Дата наблюдения;pdf

Prior to use, carefully read
the instructions.
Vor dem Gebrauch diese
Anleitung sorgfältig lesen.
EN
Avant toute utilisation,
lire attentivement les
DE
Leggere attentamente
le istruzioni prima dell’uso.
FR
Antes de utilizar,
lea cuidadosamente
IT
ES
GC Initial Connector Paste
GC Initial Connector Paste
GC Initial Connector Paste
GC Initial Connector Paste
GC Initial Connector Paste
RECOMMENDED INDICATIONS
Base firing on refractory die materials, like
GC Cosmotech Vest and G-Cera Orbit Vest.
EMPFOHLENE ANWENDUNGSBEREICHE
Basisbrand auf Stumpfmassen wie GC Cosmotech
Vest und G-Cera Orbit Vest.
INDICATIONS
Base de cuisson (couche intermédiaire) sur die réfractaire,
tel que le GC Cosmotech Vest et le G-Cera Orbit Vest.
INDICAZIONI RACCOMANDATE
Cotture di base su materiali refrattari per modelli
quali GC Cosmotech Vest e G-Cera Orbit Vest.
INDICACIONES RECOMENDADAS
Base de cocción para materiales refractarios, como
GC Cosmotech Vest y G-Cera Orbit Vest.
DIRECTIONS FOR USE
• Prepare and degas “refractory die model” following
manufacturers IFU.
• Stir the Connector Paste before use.
• Apply a very thin layer of the paste to the dry
refractory die material. The refractory die material
should be totally dried before application.
• The “Connector Paste” coating should extend
slightly over the preparation line.
• Appearance after firing should be clear and shiny.
• In case a whitening effect appears after firing, a too
thick layer of Connector Paste has been applied.
VERARBEITUNG
• Das Stumpfmodell entsprechend der Verarbeitungs­
anweisung des Materialherstellers vorbereiten und
entgasen.
• Die Connector Paste vor Gebrauch gut umrühren.
• Eine sehr dünne Schicht Connector Paste auf das
Stumpfmaterial aufbringen. Das Stumpfmaterial
muß vorher völlig getrocknet sein.
• Die Beschichtung mit Connector Paste sollte leicht
über die Präparationsgrenze hinausgehen.
• Nach dem Brand muß die Schichtung klar und
glänzend sein.
• Wenn eine Trübung (Weiß) auftritt, wurde die
Connector Paste zu dick geschichtet.
Mode d’emploi
• Préparez et dégazer le “modèle die réfractaire”
suivant les instructions du fabricant
• Mélangez la pâte avant utilisation.
• Appliquez une fine couche de pâte sur le die
réfractaire. Le matériau doit être parfaitement sec
avant application de la pâte.
• La fine couche de “Connector Paste” doit légèrement
dépasser de la ligne de préparation.
• L’apparence après cuisson doit être claire et
brillante.
• Si vous observez un léger effet de blanchiment
après cuisson, c’est que la Connector Paste a été
appliquée en couche trop épaisse.
BRENNTABELLE
Program de cuisson
ISTRUZIONI PER L’USO
• Preparare e degassare il “modello in materiale
refrattario” seguendo le istruzioni per l’uso del
produttore.
• Agitare la pasta Connector Paste prima dell’uso.
• Applicare uno strato molto sottile di pasta sul
materiale refrattario secco per modelli. Il materiale
refrattario per modelli deve essersi completamente
asciugato prima dell’applicazione.
• Il rivestimento di “Connector Paste” deve estendersi
leggermente oltre la linea della preparazione.
• Dopo la cottura il materiale dovrebbe avere un
aspetto trasparente e lucido.
• Se dopo la cottura il materiale dovesse apparire
bianco, significa che è stato applicato uno strato di
Connector Paste troppo spesso.
DIRECTRICES DE USO
• Preparación y desgasificación del material
refractario siguiendo las instrucciones de uso del
fabricante.
• Agite el Connector Paste antes de usar.
• Aplique una capa muy fina de pasta sobre el
material refractario, que debe estar completamente
seco antes de la aplicación.
• La capa de ‘’Connector Paste’’ ha de extenderse
ligeramente poco más de la línea de preparación.
• La apariencia después de la cocción debe ser clara
y brillante.
• En caso de que tras la cocción se obtenga un
aspecto blanqueador, se ha aplicado una capa muy
gruesa de Connector Paste.
A ceramic paste newly developed for base firings on
refractory die materials.
FIRING PROGRAM
Pre-heating
t°
Drying
time
T°
increase
Vacuum
Final t°
450°C
10 min
60°C/min
Yes
950°C
Holding
time
1 min
no vacuum
STORAGE
Store in a cool, dry place.
SHELF LIFE
GC Initial Connector Paste: 5 years
NOTES
• Always use a clean brush, specially chosen for
Connector Paste only.
• GC Initial Connector Paste has been developed to
perfectly match the build up ceramics of GC Initial
MC and GC Initial LF.
PACKAGES
GC Initial Connector Paste, 6g
Last revised: 03/2014
Neuentwickelte Keramikpaste als Basisbrand auf
feuerfestem Stumpfmaterial
Vorheizen
t°
Trocknungsdauer
450°C
10 min
Ja
950°C
Pré-chauffage Temps de montée
t°
séchage
en t°
450°C
10 min
Vide
60°C/min
oui
CONSERVATION
Conserver dans un endroit frais et sec.
VERWENDBARKEIT
GC Initial Connector Paste ist ab Herstellungsdatum
5 Jahre lang verwendbar.
PEREMPTION
GC Initial Connector Paste: 5 ans
ANMERKUNGEN
• Die Connector Paste immer mit einem sauberen,
nur für diese Arbeit genutzten Pinsel schichten.
• GC Initial Connector Paste wurde entwickelt,
um bei Verwendung von GC Initial MC und LF die
Ergebnisse signifikant zu verbessern.
PACKUNGEN
GC Initial Connector Paste, 6g
MANUFACTURED and DISTRIBUTED by
de
t°finale Temps
maintien
1 min
950°C
Sans vide
NOTES
• Utilisez toujours un pinceau propre et exclusivement
réservé au Connector Paste
• GC Initial Connector Paste a été développée pour
parfaitement s’adapter à la technique de stratification
de GC Initial MC et GC Initial LF.
CONDITIONNEMENT
GC Initial Connector Paste, 6g
Dernière mise à jour : 03/2014
Nuova pasta in ceramica sviluppata per le cotture di
base su materiali refrattari per modelli
PROGRAMMA DI COTTURA
Temperatura
pre-riscaldamento
450°C
IncreTempo di mento
di
asciuga- temperatura
tura
10 min
60°C/min
Researchpark Haasrode-Leuven 1240, Interleuvenlaan 33,
B-3001 Leuven, Belgium TEL: +32 16 74 10 00
0086
Sì
950°C
1 min
senza
vuoto
DURATA UTILE
GC Initial Connector Paste: 5 anni
AVVERTENZE
• Usare sempre un pennello pulito, scelto
appositamente per essere usato solamente con la
Connector Paste.
• GC Initial Connector Paste è una pasta realizzata
specificamente per essere abbinata alle ceramiche
a stratificazione delle linee GC Initial MC e GC Initial LF.
Ultima revision: 03/2014
DISTRIBUTED by
Vuoto
Tempe- Tempo di
ratura mantenifinale
mento
CONSERVAZIONE
Conservare in luogo fresco e asciutto.
CONFEZIONI
GC Initial Connector Paste, 6g
: GC EUROPE N.V.
3737 West 127th Street, Alsip, IL 60803 U.S.A.
60°C/min
Halte­
dauer
1 min kein
Vakuum
AUFBEWAHRUNG
Aufbewahrung an einem kühlen, trockenen Ort.
Zuletzt aktualisiert: 03/2014
GC AMERICA INC.
T°
EndtemErhöhung Vakuum peratur°
Nouvelle pâte céramique récemment développée
comme base de cuisson sur die réfractaire
Una nueva pasta de cerámica desarrollada recientemente para cocciones sobre bases refractarias.
Programa de cocción
IncreTemperatura Tiempo mento
de
Precalenta- de secado Temperamiento
tura
450ºC
10 min
60ºC/min
Vacío
Temp.
Final
Tiempo
de espera
Si
950ºC
1 min sin
vacío
ALMACENADO
Consérvese en un lugar fresco y seco.
CADUCIDAD
GC Initial Connector Paste: 5 años
OBSERVACIONES
• Use siempre un pincel limpio, especialmente para
usarlo sólo en los trabajos con Connector Paste.
• GC Initial Connector Paste ha sido desarrollado
especialmente para adaptarse a las estratificaciones
de cerámica GC Initial MC y GC Initial LF.
PRESENTACIÓN
GC Initial Connector Paste, 6g
Última revisión: 03/2014
Lees voor gebruik zorgvuldig
de gebruiksaanwijzing.
Læs brugsvejledningen
omhyggeligt inden brug.
NL
Innan användning,
läs noggrant igenom
DA
Antes de utilizar,
leia cuidadosamente as
SV
Πριν από την εφαρμογή,
παρακαλούμε διαβάστε
PT
EL
GC Initial Connector Paste
GC Initial Connector Paste
GC Initial Connector Paste
En keramisk massa för användning i samband med
porslinsbränning på bränngipser.
GC Initial Connector Paste (Pasta Conectora)
Uma pasta de porcelana nova desenvolvida para cozedura de base sobre materiais de molde refratários.
GC Initial Connector Paste
AANBEVOLEN TOEPASSINGEN
Direct bakken op vuurvast stompmateriaal zoals
GC Cosmotech Vest en G-Cera Orbit Vest.
ANBEFALEDE INDIKATIONSOMRÅDER
Til brænding på varmebestandige gips såsom
GC Cosmotech Vest og G-Cera Orbit Vest.
REKOMMENDERADE INDIKATIONER
Används vid porslinsbränning på bränngipser, såsom
GC Cosmotech Vest och G-Cera Orbit Vest.
INDICAÇÕES
Cozedura de base sobre materiais de molde refratários,
como GC Cosmotech Vest e G-Cera Orbit Vest.
GEBRUIKSAANWIJZING
• Vervaardig en ontgas het “vuurvast stompmodel”
volgens de instructies van de fabrikant.
• Roer de Connector Paste voor gebruik.
• Breng een zeer dunne laag van de pasta aan op
het vuurvast stompmateriaal. Het stompmateriaal
moet volledig droog zijn alvorens de pasta aan te
brengen.
• De “Connector Paste” coating moet een klein beetje
over de preparatie grens worden aangebracht.
• Na het bakken moet het er glad en glanzend uitzien.
• Indien na het bakken een wittig effect is ontstaan
dan is er een te dikke laag Connector Paste
aangebracht.
BRUGSVEJLEDNING
• Præparer og afgas den varmebestandige gipsmodel
som IFU fabrikanten foreskriver.
• Connector Paste skal altid blandes før brug.
• Applicer et meget tyndt lag af pastaen på den tørre
varmebestandige gips. Gipsmodellen skal være
fuldstændig tør forud for appliceringen.
• Connector paste-coatingen skal gå en anelse ud
over præparationsgrænsen.
• Efter brændingen skal overfladen fremstå glasklar
og skinnende.
• I tilfælde hvor en hvidligt effekt forekommer efter
brændingen, har der været appliceret et alt for tykt
lag af Connector Paste.
Bruksanvisning
• Preparera och urgasa “brännmodellen i enlighet
med tillverkarens bruks-anvisning.
• Connector Paste ska alltid omröras före användning.
• Applicera ett mycket tunt lager av massan på brännmodellen. Brännmodellen ska vara helt torr innan
applicering.
• Lagret med “Connector Paste” ska extendera något
över preparations-gränserna.
• Efter bränning ska ytan på Connector Paste vara
transparent och skinande. (Ifall vita effekter kan
ses efter bränning, så har ett alltför tjockt skikt av
Connector Paste applicerats och bränts.)
BAKPROGRAMMA
BRÆNDINGSPROGRAM
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Preparar e desgaseificar o “modelo refratário” de
acordo com as instruções de utilização do fabricante.
• Mexer a pasta conectora antes de usar.
• Aplicar uma camada muito fina da pasta sobre o
material do molde refratário seco. O material de
molde refratário deve estar completamente seco
antes da aplicação.
• A cobertura de “Connector Paste” deve estenderse
ligeiramente para lá da linha de preparo.
• O aspeto depois da cozedura deve ser transparente
e brilhante.
• O surgimento de um efeito de branqueamento após
a cozedura significa que foi aplicada uma camada
demasiado espessa de Connector Paste.
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Όπτηση βάσης σε πυροχωμάτινα εκμαγεία κατασκευασμένα με υλικά όπως το GC Cosmotech Vest και το
G-Cera Orbit Vest.
Een keramische pasta welke nieuw is ontwikkeld voor
het bakken op vuurvast stompmateriaal.
VoorT°
verwarmen t° Droogtijd toename Vacuüm
450°C
10 min
60°C/min
Ja
En nyudviklet keramisk pasta til brænding på varmebestandige gipsmaterialer
Eind t°
Wachttijd
Forvarm
Tørretid
Temperatur
forøgelse
950° C
1 min
geen
vacuüm
450 C
10 min
60C/min
BRÄNNPROGRAM
Förvärmning t°
Vacuum Sluttemp holdetid
Ja
950C
1 min.,
intet
vaccum
BEWAREN
Bewaar op een koele en droge plek.
OPBEVARING
Opbevares tørt og køligt.
HOUDBAARHEID
GC Initial Connector Paste: 5 jaar.
HOLDBARHED
GC Initial Connector Paste: 5 år
OPMERKINGEN
• Gebruik altijd een droge penseel welke uitsluitend
voor Connector Paste wordt gebruikt.
• GC Initial Connector Paste is ontwikkeld om perfect
samen te gaan met de opbouwkeramiek van
GC Initial MC en GC Initial LF.
BEMÆRKNINGER
• Brug altid en ren børste, specielt udvalgt til
Connector Paste
• GC Initial Connector Paste er udviklet til at passe til
opbygningskeramikkerne GC Initial MC og
GC Initial LF.
VERPAKKING
GC Initial Connector Paste, 6g
PAKNINGER
GC Initial Connector Paste, 6g
Laatste herziening: 03/2014
Reviderad senast: 03/2014
450°C
Torktid T° Ökning Vacuum
Slut t°
10 min
950°C
60°C/min
Ja
Hålltid
1 min
utan
vacuum
FÖRVARING
Förvaras kallt och torrt.
PROGRAMA DE COZEDURA
T° de préTempo de Aumento
aquecimento secagem
T°
450°C
10 min
60°C/min
Vácuo
T° final
Sim
950°C
Tempo
de permanência
1 min
sem vácuo
LAGRINGSTID
GC Initial Connector Paste: 5 år
ARMAZENAMENTO
Conservar em local fresco e seco.
NOTERA
• Använd alltid en rengjord pensel och använd den
endast för Connector Paste.
• GC Initial Connector Paste har utvecklats för att ge
optimala egenskaper i kombination med GC Initial
MC och GC Initial LF.
PRAZO DE VALIDADE
GC Initial Connector Paste (Pasta Conectora): 5 anos
FÖRPACKNINGAR
GC Initial Connector Paste, 6g
Reviderad senast: 03/2014
NOTAS
• Utilize sempre um pincel limpo, escolhido especialmente para usar apenas com Connector Paste.
• GC Initial Connector Paste foi desenvolvido para se
adaptar perfeitamente à porcelana de reconstrução
de GC Initial MC e GC Initial LF.
EMBALAGENS
GC Initial Connector Paste (Pasta Conectora), 6 g
Última revisão: 03/2014
Νέα κεραμική πάστα σύνδεσης για οπτήσεις βάσης σε
πυροχωμάτινα εκμαγεία
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• Προετοιμάστε και διαμορφώστε το «πυροχωμάτινο εκμαγείο» με βάση τις οδηγίες χρήσης του
κατασκευαστή του υλικού.
• Ανακινήστε τη συσκευασία της Πάστας Σύνδεσης
(Connector Paste) πριν από τη χρήση.
• Εφαρμόστε ένα πολύ λεπτό στρώμα της πάστας
πάνω στο στεγνό πυροχωμάτινο εκμαγείο. Το πυροχωμάτινο εκμαγείο πρέπει να είναι τελείως ξηρό
πριν από την εφαρμογή.
• Το στρώμα της «Πάστας σύνδεσης» πρέπει να
υπερκαλύπτει ελαφρά το όριο της παρασκευής.
• Η εικόνα μετά την όπτηση πρέπει να είναι καθαρή
και γυαλιστερή.
• Σε περίπτωση που εμφανιστούν λευκωπά σημεία
μετά την όπτηση, σημαίνει ότι έχει τοποθετηθεί
πολύ παχύ στρώμα της Πάστας Σύνδεσης.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΟΠΤΗΣΗΣ
Προ-θέρμανση t°
450°C
Χρόνος Αύξηση
θερμοξήρανσης κρασία
T°
10 min
Κενό
60°C/min
Ναί
Τελική
Χρόνος
θερμο- αναμονής
κρασία t°
1 min
950°C
Χωρίς
κενό
ΦΥΛΑΞΗ
Φυλάξτε το υλικό σε δροσερό και ξηρό μέρος.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ
GC Initial Connector Paste: 5 έτη
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
• Χρησιμοποιήστε πάντα καθαρή βούρτσα, ειδικά
επιλεγμένη μόνο για την εφαρμογή της Πάστας
Σύνδεσης (Connector Paste).
• Η πάστα GC Initial Connector Paste έχει σχεδιαστεί
για απόλυτα συμβατή χρήση με τις κεραμικές
σκόνες GC Initial MC και GC Initial LF.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
GC Initial Connector Paste, 6g
Τελευταία αναθεώρηση κειμένου: 03/2014
S6804
951522
Prior to use, carefully read
the instructions.
EN
GC Initial Connector Paste
A ceramic paste newly developed for base firings on
refractory die materials.
Преди употреба, внимателно
прочетете инструкциите.
Před použitím si pečlivě
přečtěte návod k použití.
BG
GC Initial Connector Paste
Новоразработена керамична паста за основно
изпичане върху огнеупорни материали за пънчета.
Prije uporabe, pažljivo
pročitati uputstva.
CS
GC Initial Connector Paste
Nově vyvinutá keramická pasta pro základní vypalování
na dublované pahýly.
GC Initial Connector Paste
Novo razvijena keramička pasta za podlogu za pečenje
vatrostalnih materijala za modele.
RECOMMENDED INDICATIONS
Base firing on refractory die materials, like
GC Cosmotech Vest and G-Cera Orbit Vest.
ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ИНДИКАЦИИ
Основно изпичане върху огнеупорните материали за
пънчета, като GC Cosmotech Vest и G-Cera Orbit Vest.
DOPORUČENÉ INDIKACE
Základní vypalování na dublovaných materiálech jako
GC Cosmotech Vest a G-Cera Orbit Vest.
PREPORUČENE INDIKACIJE
Podloga za pečenje vatrostalnih materijala za modele
kao što su GC Cosmotech Vest i G-Cera Orbit Vest.
DIRECTIONS FOR USE
• Prepare and degas “refractory die model” following
manufacturers IFU.
• Stir the Connector Paste before use.
• Apply a very thin layer of the paste to the dry
refractory die material. The refractory die material
should be totally dried before application.
• The “Connector Paste” coating should extend
slightly over the preparation line.
• Appearance after firing should be clear and shiny.
• In case a whitening effect appears after firing, a too
thick layer of Connector Paste has been applied.
НАСОКИ ЗА УПОТРЕБА
• Подгответе и отстранете газовете от
“огнеупорния материал за пънчета” според
инструкциите за употреба на производителя.
• Разбъркайте Connector Paste преди употреба.
• Нанесете много тънък слой от пастата върху
сухия огнеупорен материал за пънчета.
Огнеупорният материал за пънчета трябва да
бъде напълно подсушен преди нанасянето.
• Покритието от “Connector Paste” трябва да
преминава леко извън препарационната линия.
• Изгледът след изпичане трябва да бъде чист и
блестящ.
• В случай, че се получи избелен ефект след
изпичането, то нанесеният слой от Connector
Paste е бил твърде дебел.
NÁVOD K POUŽITÍ
• Připravte a zhotovte “dublovaný model” podle
pokynů jeho výrobce.
• Conector Paste před použitím promíchejte .
• Naneste velmi tenkou vrstvu pasty na suchý dublovaný
pahýl. Žáruvzdorný materiál matrice by měl být
před aplikací zcela vysušen.
• Oblast pokrytá vrstvou “ Connector Paste “ by měla
mírně přesahovat přes linii preparace.
• Vzhled po vypálení by měl být jasný a lesklý.
• Jestliže se po vypálení objeví bílé efekty, znamená
to, že byla použita příliš silná vrstva Connector
Paste.
UPUTE ZA UPORABU
• Pripremiti i odstraniti plinove iz vatrostalnog modela
prema uputama za uporabu proizvođača.
• Promješati Connector Paste prije uporabe.
• Nanijeti vrlo tanak sloj paste na suhi vatrostalni
materijal. Vatrostalni materijal mora biti potpuno
osušen prije nanošenja.
• Connector Paste premaz mora malo prelaziti preko
linije preparacije.
• Površina nakon pečenja mora biti čista i sjajna.
• U slučaju da se nakon pečenja pojave bijela područja
znači da je nanesen predebeli sloj Connector Paste.
FIRING PROGRAM
Pre-heating
t°
Drying
time
T°
increase
Vacuum
Final t°
450°C
10 min
60°C/min
Yes
950°C
Holding
time
1 min
no vacuum
ПРОГРАМА ЗА ИЗПИЧАНЕ
T°
Предварително Време
Време за
за
покач- Вакуум Окончазагряване t° сушене
телна t° задържане
ване
1 мин
450°C
10 мин 60°C/мин
Да
950°C
без вакуум
STORAGE
Store in a cool, dry place.
SHELF LIFE
GC Initial Connector Paste: 5 years
NOTES
• Always use a clean brush, specially chosen for
Connector Paste only.
• GC Initial Connector Paste has been developed to
perfectly match the build up ceramics of GC Initial
MC and GC Initial LF.
PACKAGES
GC Initial Connector Paste, 6g
Last revised: 03/2014
СЪХРАНЕНИЕ
Съхранявайте на хладно, сухо място.
СРОК НА СЪХРАНЕНИЕ
GC Initial Connector Paste: 5 години
ЗАБЕЛЕЖКИ
• Винаги използвайте чиста четка, специално
предназначена само за Connector Paste.
• GC Initial Connector Paste е създаден за да пасва
перфектно на послойните керамики GC Initial
MC и GC Initial LF.
ОПАКОВКИ
GC Initial Connector Paste, 6g
MANUFACTURED and DISTRIBUTED by
Doba
sušení
Nárůst
teploty
450°C
10 min
60°C/min
Čas držení
Vakuum Konečná
teplota teploty
1 min bez
Ano
950°C
vakua
SKLADOVÁNÍ
Skladujte na chladném a suchém místě.
DOBA ŽIVOTNOSTI
GC Initial Connector Paste: 5 let
POZNÁMKA
• Vždy používejte čistý štětec, který je určený jen pro
práci s Connector Paste.
• GC Initial Paste Connector byl vyvinut tak, aby
dokonale odpovídal modelovací keramice GC
Initial MC a GC Initial LF .
BALENÍ
GC Initial Connector Paste, 6g
Temperatura
predzagrijavanja
450°C
Vrijeme
Porast
Završna zadržaVrijeme temperaVakuum
temperavanja
sušenja
ture
tura
temperature
1 min
10 min 60°C/min
Da
950°C
bez
vakuuma
ČUVANJE
Čuvati na hladnom i suhom mjestu.
ROK UPORABE
GC Initial Connector Paste: 5 godina
NAPOMENE
• Uvijek koristiti čisti kist, posebno namijenjen
korištenju samo Connector Paste.
• GC Initial Connector Paste je razvijena da savršeno
odgovara keramikama GC Initial MC i GC Initial LF.
PAKIRANJA
GC Initial Connector Paste, 6g
GC Initial Connector Paste
Nowo opracowana pasta ceramiczna do wypalania
bazowego na modelach z materiałów ogniotrwałych.
ZALECANE WSKAZANIA
Wypalanie bazowe na modelach z materiałów
ogniotrwałych, takich jak GC Cosmotech Vest i G-Cera
Orbit Vest.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
• Készítse elő és gázmentesítse a hőálló
modellanyagot a gyártó útmutatója szerint.
• Keverje el a GC Initial Connector Paste-et használat
előtt.
• Vigyen fel egy nagyon vékony pasztaréteget
a hőálló modellanyagra. Használat előtt a
modellanyagot teljesen le kell szárítani.
• A paszta fedőréteg nyúljon túl a preparációs
széleken.
• Égetés után a felszínnek tisztának és fényesnek kell
tűnnie.
• Amennyiben égetés után fehéres hatást tapasztal,
túl vastag réteget alkalmazott.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE STOSOWANIA
• Przygotować i odgazować “model z masy
ogniotrwałej” postępując zgodnie z instrukcją
producenta.
• Wymieszać Connector Paste przed użyciem.
• Nałożyć cienką warstwę pasty na suchy ­model
z ­materiału ogniotrwałego. Model z masy
ogniotrwałej powinien być całkowicie osuszony
przed nakładaniem pasty.
• Powłoka “Connector Paste” powinna wystawać
nieco ponad linię preparacji.
• Po wypaleniu pasta powinna mieć przezierny
i błyszczący wygląd.
• W przypadku, gdy po wypaleniu pojawi się efekt
wybielenia, nałożona była zbyt gruba warstwa
Connector Paste.
ÉGETÉSI PROGRAM
Előmelegítési
hőmérséklet
450°C
HőmérSzárítási séklet
idő
emelkedés
10 perc
60°C/perc
Vákuum
Igen
Véghőmérséklet
Tartási
idő
950°C
1 perc,
vákuum
nélkül
450°C
10 min
60°C/min
0086
Próżnia
Tak
Czas
Temp.
końcowa przytrzymania
1 min bez
950°C
próżni
TÁROLÁS
Tárolja hűvös, száraz helyen.
PRZECHOWYWANIE
Przechowywać w chłodnym, suchym miejscu.
SZAVATOSSÁGI IDŐ
GC Initial Connector Paszta: 5 év
OKRES PRZYDATNOŚCI DO UŻYCIA
GC Initial Connector Paste: 5 lat
MEGJEGYZÉSEK
• Mindig tiszta, kimondottan a GC Initial Connector
Paste használatára választott ecsetet használjon.
• A GC Initial Connector Paste-et úgy fejlesztették ki,
hogy tökéletesen illeszkedjen a GC Initial MC és
GC Initial LF kerámiákhoz.
UWAGI
• Należy zawsze używać czystego pędzla, specjalnie
wybranego tylko do Connector Paste.
• Pasta GC Initial Connector Paste została opracowana
w celu perfekcyjnego dopasowania odbudowy
warstwowej ceramiką GC Initial MC i GC Initial LF.
CSOMAG TARTALMA
GC Initial Connector Paste, 6g
RO
GC Initial Connector Paste
Pastă ceramică nou concepută pentru arderea de
bază pe materiale refractare.
INDICAŢII RECOMANDATE
Arderea de bază pe materiale refractare, cum ar fi
GC Cosmotech Vest şi G-Cera Orbit Vest.
ETAPE DE UTILIZARE
• Preparaţi şi degazaţi “modelul din material refractar”
urmând instrucţiunile producătorului.
• Agitaţi recipientul Connector Paste înainte de
utilizare.
• Aplicaţi un strat foarte subţire de pastă pe materialul
refractar uscat. Materialul refractar trebuie să fie
complet uscat înainte de aplicare.
• Stratul de “Connector Paste” trebuie să depăşească
uşor linia de preparare.
• Aspectul după ardere trebuie să fie clar şi lucios.
• În cazul apariţiei unui efect de albire după ardere,
a fost aplicat un strat prea gros de Connector Paste.
PROGRAM DE ARDERE
T° Pre-ardere
450°C
PROGRAM WYPALANIA
Temp. wstępCzas
Przyrost
nego podgrze- suszenia
temp.
wania
Înainte de utilizare citiţi cu
atenţie instrucţiunile.
PL
JAVASOLT FELHASZNÁLÁS
Olyan hőálló modellanyagokon végzett alapozó
égetéshez ajánljuk, mint például GC Cosmotech Vest
vagy a G-Cera Orbit Vest.
Posledně upravené: 03/2014
Zadnje izdanje: 03/2014
Przed użyciem należy dokładnie
zapoznać się z instrukcją.
GC Initial Connector Paste
Új fejlesztésű kerámia paszta hőálló
modellanyagokon történő alapozó égetéshez.
Utoljára módosítva: 03/2014
DISTRIBUTED by
3737 West 127th Street, Alsip, IL 60803 U.S.A.
Teplota
předehřátí
PROGRAM PEČENJA
HU
Timp de Creşterea Vacuum
uscare
t°
10 min
60°C/min
DA
Timp de
T° finală aşteptare
1 min fără
950°C
vacuum
DEPOZITARE
Depozitaţi într-un loc răcoros şi uscat.
VALABILITATE PE RAFT
GC Initial Connector Paste: 5 ani
NOTE
• Utilizaţi întotdeauna o pensulă curată, selectată
special pentru a fi utilizată numai cu Connector
Paste.
• GC Initial Connector Paste a fost conceput pentru a
fi perfect compatibil cu GC Initial MC şi GC Initial LF.
Внимательно прочитайте инструкцию перед применением.
RU
GC Initial Connector Paste
ДЖИ СИ Инишиал Коннектор Пэйст
Керамическая паста для запечатывания поверхности из огнеупорного материала для техники
послойного нанесения керамики.
ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
Материал, заменяющий слой керамики для
базового обжига на огнеупорных материалах,
таких, как GC Cosmotech Vest и G-Cera Orbit Vest.
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
• Произведите подготовку и дегазацию огнеупорного штампика, следуя инструкциям фирмы-производителя.
• Перед применением Connector Paste встряхните
флакон с материалом.
• Нанесите максимально тонкий слой пасты на
сухую поверхность огнеупорного материала
штампика. Материал штампика должен быть
абсолютно сухим.
• Область нанесения пасты Connector Paste должна
немного выходить за линию препарирования.
• После обжига поверхность конструкции должна
быть гладкой и блестящей.
• Если после обжига появился эффект «белёсых
пятен», это означает, что был нанесён слишком
толстый слой Connector Paste.
ПАРАМЕТРЫ ОБЖИГА
ОкончаТемпература
Увеличение
Время
тельная выдержпредваритель- Время
темпераВакуум
сушки
темпераного нагрева
туры
ки
тура
1
мин
без
450°C
10 мин 60°C/мин
Да
950°C
вакуума
ХРАНЕНИЕ
Хранить в сухом прохладном месте.
СРОК ГОДНОСТИ
GC Initial Connector Paste: 5 лет
OPAKOWANIA
GC Initial Connector Paste, 6g
ПРИМЕЧАНИЯ
• При работе всегда используйте чистую кисть,
выделенную только для пасты Connector Paste.
• Паста GC Initial Connector Paste разработана
специально для использования в комбинации
с керамическими системами GC Initial MC и GC
Initial LF.
Ostatnia aktualizacja: 03/2014
УПАКОВКИ
GC Initial Connector Paste, 6 г
Последна редакция: 03/2014
: GC EUROPE N.V.
Researchpark Haasrode-Leuven 1240, Interleuvenlaan 33,
B-3001 Leuven, Belgium TEL: +32 16 74 10 00
GC AMERICA INC.
VYPALOVACÍ PROGRAM
Kérjük, használat előtt
olvassa el figyelmesen!
HR
AMBALARE
GC Initial Connector Paste, 6g
Revizuit ultima dată: 03/2014
Последняя редакция: 03/2014
Pred použitím si dôkladne
prečítajte návod na použitie.
Pred uporabo pazljivo
preberite navodila
SK
Prior to use, carefully read
the instructions.
SL
SR
Перед застосуванням
уважно прочитайте інструкцію.
UK
GC Initial Connector Paste
GC Initial Connector Paste
GC Initial Connector Paste
GC Initial коннектор-паста
Novo razvijena keramička pasta za podlogu za pečenje
vatrostalnih materijala za modele.
Керамічна паста, нещодавно розроблена для обпалювання бази на вогнетривких моделях.
DOPORUČENÉ INDIKÁCIE
Základná vrstva vypálená na modely zo žiaruvzdorných
materiálov, ako je GC Cosmotech Vest a G-Cera Orbit
Vest.
PRIPOROČENE INDIKACIJE
Podloga za peko ognjeodpornih materialov za modele,
kot so GC Cosmotech Vest in G-Cera Orbit Vest.
PREPORUČENE INDIKACIJE
Podloga za pečenje vatrostalnih materijala za modele
kao što su GC Cosmotech Vest i G-Cera Orbit Vest.
POSTOPEK UPORABE
• Pripraviti in odstraniti pline iz ognjeodpornega
modela po navodilih za uporabo proizvajalca.
• Premešajte Connector Paste pred uporabo.
• Nanesite zelo tanek sloj paste na ognjeodporni
material. Ognjeodporni material mora biti
popolnoma suh pred nanašanjem.
• Premaz Connector paste se mora nahajati malo čez
linijo preparacije.
• Površina mora biti po peki čista in sijajna.
• V slučaju da se po peki pojavijo beli madeži, pomeni
da je nanešen sloj Connector paste predebel.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
• Pripremiti i odstraniti gasove iz vatrostalnog modela
prema uputstvima za upotrebu proizvođača.
• Promešati Connector Paste pre upotrebe.
• Naneti vrlo tanak sloj paste na suvi vatrostalni
materijal. Vatrostalni materijal mora biti potpuno
osušen pre nanošenja.
• Connector Paste premaz mora malo prelaziti preko
linije preparacije.
• Površina nakon pečenja mora biti čista i sjajna.
• U slučaju da se nakon pečenja pojave bela područja
znači da je nanesen predebeo sloj Connector Paste.
PROGRAM ZA PEKO
PROGRAM PEČENJA
Novo vyvinutá keramická pasta pre základné vypaľovanie na modely zo žiaruvzdorných materiálov.
NÁVOD NA POUŽITIE
• Pripravte a vypáľte “žiaruvzdorný model” podľa
príslušného návodu na použitie od výrobcu.
• Connector Paste pred použitím premiešajte.
• Aplikujte veľmi tenkú vrstvu pasty na suchý model
zo žiaruvzdorného materiálu. Pred aplikáciou by
mal byť model zo žiaruvzdorného materiálu úplne
vysušený.
• Vrstva “Connector Paste” by mala mierne presahovať
cez líniu preparácie.
• Po vypálení by mal byť vzhľad jasný a lesklý.
• V prípade, že sa po vypálení objaví biely efekt,
vtedy bola použitá príliš silná vrstva Connector
Paste.
VYPAĽOVACIE PROGRAMY
Teplota
predhrievania
Doba
sušenia
Teplotný Vákuum Konečná
nárast
teplota
450°C
10 min
60°C/min
Áno
950°C
Čas
držania
1 min bez
vákua
Novo razvita keramična pasta za podlogo pri peki
ognjeodpornih materialov za modele.
Predgretje t.
Čas
sušenja
Dvig t.
450.C
10 min
60°C/min
Vakuum Končna t. Trajanje
DA
950°C
1 min brez
vakuuma.
SHRANJEVANJE
Hranite na hladnem in suhem mestu.
SKLADOVANIE
Skladujte na chladnom, suchom mieste.
ROK UPORABE
GC Initial Connector Paste: 5 let
DOBA POUŽITEĽNOSTI
GC Initial Connector Paste: 5 rokov
POMEMBNO
• Vedno uporabljajte čist čopič, posebej namenjen
samo za Connector Paste.
• GC Initial Connector Paste je razvita za odlično
ujemanje z GC Initial MC in GC Initial LF keramikama.
POZNÁMKY
• Vždy používajte čistý štetec, špeciálne vybraný len
pre Connector Paste.
• GC Initial Connector Paste bola vyvinutá tak, aby
dokonale ladila k vrstviacej keramike GC Initial MC
a GC Initial LF.
BALENIE
GC Initial Connector Paste, 6g
Naposledy upravené: 03/2014
PAKIRANJE
GC Initial Connector Paste, 6g
Zadnja izdaja: 03/2014
Temperatura
sušenja
450°C
Porast
Vreme
Sušenja temperature
10 min
60°C/min
Vakum
DA
Završna
temperatura
950°C
Vreme
zadržavanja
1 min
bez
vakuuma
ČUVANJE
Čuvati na hladnom i suvom mestu.
Kullanmadan önce, kullanma
talimatlarını dikkatlice okuyun.
Prieš pradėdami naudoti
atidžiai perskaitykite instrukcijas.
Enne kasutamist lugege
hoolikalt kasutusjuhendit.
LT
GC Initial Connector Paste
GC Initial Connector Paste
GC Initial Connector Paste
РЕКОМЕНДОВАНІ ПОКАЗАННЯ
Обпалювання бази на вогнетривких моделях,
таких як GC Cosmotech Vest та G-Cera Orbit Vest.
ÖNERİLEN ENDİKASYONLAR
GC Cosmotech Vest and G-Cera Orbit Vest gibi ısıya
dayanıklı güdük materyalleri üzerinde temel pişim.
REKOMENDĒTĀS INDIKĀCIJAS
Bāzes apdedzināšana uz ugunsizturīga veiduļa, kā
piemēram GC Cosmotech Vest un G-Cera Orbit Vest.
NÄIDUSTUSED
ВКАЗІВКИ ДО ЗАСТОСУВАННЯ
• Відпрепаруйте та дегазуйте вогнетривку модель,
дотримуючись інструкції з використання від
виробника.
• Розмішайте коннектор-пасту перед використанням.
• Нанесіть дуже тонкий шар пасти на суху вогнетривку модель. Вогнетривка модель повинна
бути повністю висушеною перед застосуванням.
• Покриття коннектор-пасти має трохи перекривати границі препарування.
• Поверхня після обпалювання повиннна виглядати
чистою та сяючою.
• Бiлий колiр коннектор-пасти вiдпалювання
означає те, що було нанесено надто товстий її
шар.
KULLANIM TALİMATLARI
• Ateşe dayanıklı güdük materyali firma kullanım
talimatlarına uygun bir şekilde hazırlayın ve zehirli
gazlarını uzaklaştırın.
• Kullanım önce Connector Paste’ ı çalkalayınız.
• Pastayı ateşe dayanıklı kuru güdük materyal’ üzerine
çok ince bir tabaka halinde uygulayın. Güdük
materyal tamamen kurutulmuş olmalıdır.
• Connector Paste hazırlık hattının üzerini de çok
ince kapyacak şekilde yayılmalıdır.
• Pişim sonrası görünüm net ve parlak olmalıdır.
• Pişim sonrası beyaz efekt görülürse, çok kalın bir
tabaka Connector Paste’ ın kullanılmasından
dolayıdır.
LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI
• Sagatavojiet un atgāzējiet ugunsizturīgo veiduli
saskaņā ar ražotāja lietošanas norādījumiem.
• Pirms lietošanas Connector pastu samaisiet.
• Uzklājiet plānu kārtu pastas uz ugunsizturīgā
veiduļa. Veidulim jābūt pilnīgi sausam pirms
pastas uzklāšanas. • Connector pastas slānim jābūt uzklātam nedaudz
pāri preparācijas malām. • Pēc apdedzināšanas kārtai jāizskatās caurspīdīgai
un spīdīgai.
• Ja pēc apdedzināšanas redzams baltums, ir tikusi
uzklāta pārāk bieza Connector pastas kārta.
REKOMENDUOJAMOS INDIKACIJOS
Bazinis degimo sluoksnis ruošiniams iš ugniai atsparių
medžiagų, tokių kaip GC Cosmotech Vest ir G-Cera
Orbit Vest.
ПРОГРАМА ВIДПАЛЮВАННЯ
t°
Час
Збіль- Вакуум
попереднього висушу- шення
t°
нагрівання
вання
450°C
10 хв.
60°C/хв.
Так
Без вакууму
Кінцева
t°
Час витримки
950°C
1 хв.
Ateşe dayanıklı güdük materyallerinin temel pişimleri
için yeni geliştirilmiş seramik pasta.
PİŞİM PROGRAMI
Ön Isıtma t°
Kurutma
süresi
T° ısı
artışı
Vakum
Son sıcaklık t°
450°C
10 min
60°C/min
Yes
950°C
Tutma
süresi
1 min no
vacuum
SAKLAMA
Serin, kuru bir ortamda muhafaza ediniz.
ЗБЕРІГАННЯ
Зберігайте у прохолодному сухому місці.
RAF ÖMRÜ
GC Initial Connector Paste: 5 yıl
NAPOMENE
• Uvek koristiti čistu četkicu, posebno namenjenu za
korišćenje samo Connector Paste.
• GC Initial Connector Paste je razvijena da savršeno
odgovara keramikama GC Initial MC i GC Initial LF.
ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ
GC Initial коннектор-паста: 5 років
NOTLAR
• Herzaman temiz bir fırça kullanın,özellikle sadece
Connector Paste için seçilmiş olan.
• GC Initial Connector Paste, GC Initial MC and GC
Initial LF ile çalışmada mükemmel uyum için geliştirilmiştir.
Posljednja revizija: 03/2014
LV
GC Initial Connector Paste
ROK UPOTREBE
GC Initial Connector Paste: 5 godina
PAKOVANJA
GC Initial Connector Paste, 6g
Pirms lietošanas rūpīgi
izlasiet instrukciju.
TR
ПРИМІТКИ
• Завжди застосовуйте чистий пензлик, що призначений лише для коннектор-пасти.
• GC Initial коннектор-паста була розроблена для
ідеального припасування конструкцій, виготовлених з кераміки з GC Initial MC та GC Initial LF.
УПАКОВКА
GC Initial коннектор-паста, 6 г
PAKETLEME
GC Initial Connector Paste, 6g
Jauna keramikas pasta bvāzes apdedzināšanai uz
ugunsizturīgā veiduļa.
APDEDZINĀŠANAS PROGRAMMA
Uzsildīšana t°
450°C
Žāvēša- T° pieaunas laiks gums Vakuums
10 min
60°C/min
JĀ
Patobulinta keramikos pasta, skirta ugniai atsparių
ruošinių baziniam sluoksniui.
NAUDOJIMO BŪDAS
• Vadovaudamiesi instrukcijomis paruoškite ir
degazuokite ugniai atsparų modelį.
• Prieš naudojimą pamaišykite jungiamosios
Connector Paste medžiagos.
• Plonu pastos sluoksniu padenkite sausą ugniai
atsparų ruošinį.
• ,,Connector Paste” sluoksnis turėtų šiek tiek
nusidriekti už preparavimo kraštų.
• Ruošinys po degimo turi būti švarus ir šviesus.
• Jei po degimo restauracija per nelyg balta, vadinasi
užteptos pastos sluoksnis per storas.
DEGIMO PROGRAMA
Gala t°
950°C
Noturēšanas laiks
1 min Bez
vakuuma
Pradinė t°
450°C
Džiovini- T°kėlimas Vakumas Galutinė Laikymas
mas
t°
1 min no
10 min 60°C/min
Yes
950°C
vacuum
UZGLABĀŠANA
Glabāt sausā un vēsā vietā.
LAIKYMAS
Laikykite vėsioje, sausoje vietoje.
DERĪGUMA TERMIŅŠ
GC Initial Connector pasta: 5 gadi
GALIOJIMO LAIKAS
GC Initial Connector Pasta: 5 metai
PIEZĪMES
• Izmantojiet tīru otiņu, kas paredzēta tikai Connector pastai.
• GC Initial Connector pasta ir izstrādāta, lai perfektu
saderētu ar GC Initial MC un GC Initial LF keramiku.
PASTABOS
• Visada naudokite švarų, specialiai tik pastai skirtą
šepetėlį.
• GC Initial Connector Pasta puikiai pritaikyta darbui
su GC Initial MC ir GC Initial LF keramikomis.
IEPAKOJUMS
GC Initial Connector pasta, 6g
PAKUOTĖS
GC Initial jungiamoji pasta, 6g
Pēdējo reizi pārskatīts: 03/2014
Patikslinta: 03/2014
ET
Uudne aluspõletuspasta tulekindlatele köndimaterjalidele.
KASUTAMINE
• Valmistage ette ja degaseerige “tulekindel
köndimudel” järgides tootjate kasutusjuhendeid
• Segage Connector Pasta enne kasutamist
• Asetage väga õhuke kiht pastat kuivale tulekindlale
köndimaterjalile. Tulekindel köndimaterjal peab
olema kuivatatud enne aplikatsiooni
• “Connector Pasta” kiht peab ulatuma veidi üle
preparatsiooniääre
• Peale põletust peab kaetud könt välja nägema
klaar ja läikiv
• Kui peale põletust on könt valge tooniga, järelikult
on asetatud peale liiga paks kiht Connector Pastat
PÕLETUSPROGRAMM
Eelkuumutamise t°
Kuivatusaeg
T° tõus
Vaakum
450°C
10 min
60°C/min
Jah
Lõplik t° Hoidmisaeg
1 min ilma
950°C
vaakumita
SÄILITAMINE
Säilitada jahedas, kuivas kohas.
SÄILIVUSAEG
GC Initial Connector Pasta: 5 aastat
MÄRKUSED
• Kasutage alati puhast pintslit, soovitavalt ainult
Connector Pasta tarvis
• GC Initial Connector Pasta on välja töötatud
perfektselt sobituma GC Initial MC ja GC Initial LF
keraamikaga ülesehitusteks
PAKEND
GC Initial Connector Pasta, 6g
Viimati parandatud: 03/2014
Son Revizyon: 03/2014
Останні зміни внесено: 03/2014
V7100
951523