С благодарностью и признательностью;pdf

Russian translation of Hepatitis B Could I be at risk? patient leaflet
Гепатит B
Подвержен ли я риску?
Что такое гепатит B?
Гепатит B — это вирус, поражающий печень. Он может стать причиной
острого (краткосрочного) или хронического (долгосрочного) заболевания.
Против гепатита B существует вакцина, которой нужно привиться, если
вы подвержены риску заражения этим заболеванием.
Как я могу заразиться гепатитом B?
Гепатит B распространяется через кровь и другие биологические
жидкости инфицированного человека. Он может передаваться другому
человеку через контакт даже с крохотной каплей крови. Гепатит В не
передается через ежедневные бытовые контакты, такие как
рукопожатие, объятия или поцелуи, или через использование общего
туалета, посуды и кухонных принадлежностей, вымытых обычным
способом.
Острый гепатит B
Острая инфекция может вызвать недомогание похожее на грипп,
протекающее в достаточно легкой форме, из-за чего люди могут и не
подозревать о своем инфицировании гепатитом В. У некоторых людей
заболевание может протекать в более тяжелой форме и
характеризоваться наличием желтухи (пожелтением кожи и белков глаз)
— в этом случае они должны будут осознать, что инфицированы. Кровь
людей, болеющих острым гепатитом B, очень заразна. Как правило
взрослые, заболевшие острой инфекцией, выздоравливают без
последующих хронических осложнений.
В Великобритании, Европе и Северной Америке чаще всего острой
инфекцией заражаются через сексуальные контакты, особенно без
использования презерватива. Наибольшему риску подвергаются
мужчины, практикующие гомосексуальные контакты, мужчины или
женщины, имеющие много половых партнеров, или имеющие
сексуальные контакты с новыми партнерами в странах с повышенным
риском заражения, а также люди, работающие в секс-индустрии.
Другие способы контактирования с вирусом:
•
•
совместное использование игл и шприцов для введения
инъекционных наркотиков;
использование нестерильного оборудования для пирсинга,
нанесения татуировок или для иглоукалывания. а также через
•
•
оборудование, необходимое для медицинского лечения или
оказания стоматологических услуг (подобный риск намного выше
за пределами Соединенного Королевства);
совместное пользование зубными щетками, бритвами и другими
предметами личной гигиены;
получение донорской крови или препаратов крови. В настоящее
время вся кровь в Соединенном Королевстве подвергается
тестированию. Однако, в странах, где нет этой процедуры,
донорство всё еще может быть причиной инфицирования.
Хронический гепатит B
Если острая инфекция не завершается полным выздоровлением, то
болезнь может перейти в хроническую форму и вызвать длительное
повреждение печени. Особенно при заболевании гепатитом B в детстве.
Люди с хроническим гепатитом В заразны.
В Северной Ирландии большинство людей с хроническим гепатитом В,
это люди, жившие ранее в странах, где распространен гепатит В
(включая страны Азии, Африки, Южной Америки и некоторые страны
Восточной Европы), а некоторые из них заразились острым гепатитом в
Соединенном Королевстве и не выздоровели до конца.
Способы заражения гепатитом В в странах с его высокой
распространенностью:
•
•
•
при родах, если у матери хронический гепатит В (это самый
частый способ заражения);
в детстве через контактирование с кровью после незначительных
травм или в домашних условиях, например, через совместное
пользование одной зубной щеткой;
через различные процедуры с использованием нестерильного
оборудования (пирсинг, нанесение татуировок, иглоукалывание, а
также медицинские или стоматологические процедуры).
Также через способы заражения, описанные для острого гепатита В.
Как мне узнать инфицирован ли я вирусом гепатита B?
Если вы полагаете, что в прошлом вы могли контактировать с гепатитом
В, вы можете сдать простой анализ крови. Это может сделать ваш
терапевт. Всем беременным женщинам также предлагается сдать этот
анализ: если у них выявлен вирус гепатита В, ребенка можно будет
защитить сразу после рождения путем вакцининации.
Если вы обеспокоены наличием у себя инфекции, передающейся
половым путем, включая гепатит В, то вы можете получить
консультацию, сдать анализ и пройти вакцинацию в клинике
урогенитальной медицины.
Если вы находитесь в группе риска заражения гепатитом В, вам следует
рассмотреть возможность сдачи анализов на другие вирусные
заболевания, такие как гепатит С и ВИЧ.
Что делать, если результаты анализа отрицательные?
Скорее всего, это означает, что вы не контактировали с вирусом
гепатита В. Однако, ответная реакция организма на вирус может длиться
до шести месяцев, поэтому, если вы подвергались риску, возможно, вам
потребуется сдать еще один анализ. Если вы всё еще подвержены риску
заразиться гепатитом В, вам необходимо пройти вакцинацию.
Что делать, если результаты анализа положительные?
Ваш лечащий врач расскажет, что вам нужно сделать. Он может
направить вас к гепатологу и вам, возможно, для поддержания здоровья
потребуется пройти лечение. Если вы употребляете алкоголь, вам
необходимо ограничить его употребление или — еще лучше —
полностью перестать его употреблять. Вы должны избегать
инфицирования других, следуя приведенным ниже рекомендациям.
Как я могу избежать заражения вирусом гепатита В или его
распространения если я уже инфицирован?
•
Если вы подверглись риску заражения, вам необходимо сдать
анализ и, если этот риск все еще есть, пройти вакцинацию.
•
Никогда не пользуйтесь общими зубными щетками, бритвами,
серьгами и прочими предметами, которые могут контактировать с
кровью или биологическими жидкостями, например, ножницы или
пинцеты.
•
Практикуйте защищенный секс: ограничьте количество своих
половых партнеров и используйте презерватив.
•
Проверяйте на стерильность все инструменты, используемые для
татуирования, пирсинга и иглоукалывания, и относитесь с
особенной осторожностью к этим процедурам за рубежом.
•
Если вы употребляете инъекционные наркотики, используйте
только одноразовые шприцы и иголки.
Информация и поддержка
Если у вас возникли вопросы, вы можете обратиться к своему терапевту
или медицинской сестре.
Конфиденциальные консультации предоставляют клиники
урогенитальной медицины (GUM). Обращайтесь по телефонам:
Royal Victoria Hospital (Белфаст)
028 9063 4050
Causeway Hospital (Колрейн)
028 7034 6028
John Mitchell Place (Ньюри) и
Portadown Health and Care Centre (Портадаун)
028 3083 4215
Altnagelvin Hospital (Лондондерри/Дерри)
028 7161 1269
Downe Hospital (Даунпатрик)
028 4483 8133
Клиническая сеть Северной Ирландии по борьбе с гепатитом B и C
(Northern Ireland Hepatitis B and C Managed Clinical Network)
предоставляет информацию о гепатите B и C на сайте
www.hepbandcni.net
Группа «RVH Liver Support Group» оказывает поддержку жителям
Северной Ирландии с заболеваниями печени и является независимой
группой при фонде «British Liver Trust». Сайт группы:
www.rvhliversupportgroup.org
Фонд «British Liver Trust» предоставляет информацию обо всех формах
заболевания печени.
Горячая линия: 0800 652 7330 (9.00–17.00, пн-пт)
www.britishlivertrust.org.uk
Public Health Agency
4th Floor
12–22 Linenhall Street
Belfast BT2 8BS.
Тел.: 028 9032 1313
www.publichealth.hscni.net
02/14