Ресторан - пивоварня «Лямус» это Ваш ресторан!;pdf

Право публикации данной
электронной версии книги в
полнотекстовой электронной
библиотеке принадлежит АУК УР
«Национальная библиотека
Удмуртской Республики».
Копирование, распечатка,
размещение на интернет-сайтах и в
базах данных книги или её части
запрещено.
http://elibrary.unatlib.org.ru/
Секция язы ка Удмуртского научно
исследовательского института
УДМУРТСКОЕ
ПРАВОПИСАНИЕ
СОГЛАСНО ПОСТАНОВЛЕНИЯ
ПРЕЗИДИУМА ОБИСПОЛКОМА
Ог
11 августа
УДГИЗ
1934
1934 года
И Ж Е В С К
Секция языка Удмуртского научно-исследоват.
______________ института
УДМУРТСКОЕ
ПРАВОПИСАНИЕ
УДГИЗ
1934
ИЖЕВСК
http://elibrary.unatlib.org.ru/
Ответ. р ед акт ор С. Ж у и к о в
Техпич. р е д а к т ор А. Бутолин
Сдано в п р о и з . 16/Х1— 1934
П о д и и с а н о 9/ХН— 1934
О б ‘см 3/4 неч. листа
Ви. л. 28000 т. з.
Облит № 3 0 1 5
Зак № 1428
Уд Г И З
№104
^
V
г Ижевск УАО, ул. Ленина, 4. Полиграфшкола
http://elibrary.unatlib.org.ru/
ФЗУ. Тираж 8000
УДМУРТСКОЕ ПРАВОПИСАНИЕ
Согласно постановления Президиума
Обисполкома
от 11 августа 1934 г.
1. Для обозначения звуков удмуртского языка
введены 34 буквы. Кроме того, для обозначения звуков интернациональных слов введены 4 буквы. В алфавите всего 38 букв: А, О, У, Ы, Э, Е, Ё, Ю, Я, И,
Д, Т, Л. 3, С, Н, Б, В, Г, Ж, К. М, П, Р, ш, ч, ӧ, й,
й, ӟ, ӝ, ӵ, ь, ъ (‘) и для обозначения звуков интернациональных слов: Ф, X, Ц, Щ.
2. Некоторые слова местами произносятся слишком
коротко или слишком длинно, например: дышетйськисько (учусь), дышетскисько, дышеткисько; гожтйськисько (расписываюсь), гожтскисько, гожкисько.
Подобцые слова следует писать — дышетскисько, гожкисько.
3. Русские слова, вошедшие в удмуртский язык в
дореволюционную эпоху, нужно писать так, как они
произносятся, например: сакар, понар, першал.
П р и м е ч а н и е . Интернациональные слова и
новые слова: коммунист, социализм, партия, революция, Англия, Франция, область, власть,
крестьяи, брошюра, сырье, октябрь, январь, ноябрь, сентябрь, Дарья, Марья пишутся в целом
3
http://elibrary.unatlib.org.ru/
без изменения. Аналогично с послеДними— ЧорЬй,
дырья, нюрьяське, нужно писать с знаком Ь. При
изменении по падежам буква Я выпадает, например: партие (в партию), революцилэсь (ит революции), Англиын (в Англии), Франциысь (из Франции), кооперациос (кооперации).
4. В некоторых местах имеется больш ое употребление аффрикатных звуков Ӟ, Ӝ, Ӵ. Например: кыӟы
(как), оӟы (так), таӟы (эдак), коӝиз (своротил), кӧӝы
(горох), суӟаны (очистить), киӟыны (посеять), луӵканы (воров ;ть), уӝаны (работать), куаӵканы (разрушаться), пуӵкын-(внутри), луӵкем (тихонько), быӵкыны (истыкать). Вышеуказанные слова нужно писать
без аффрикатов, например: кызьы, озьы, тазьы, кожиз,
кӧжы, сузяны, кизьыны, лушканы, ужаны, куашканы, пушкын, лэзиз, лушкем, ишкыны, бышкыны.
5. Буквы Й и Э писать после смягчающихся букв
Д, 3 Л, Н, С, Т и употреблять при твердом произношении, например: дйсь (одежда), тйр (топор), мынй
(пошел), лйял (пень), зйбет (давление), сйль (мясо),
дэрем (рубашка), сутэр (смородина), кенэм (конопле),
зэм (правда), сэрег (угол).
6. После гласных У, Ю, Ӧ писать Э, например;
луэ, вуэ, юэ, кӧэ, кӧэн. Если слова, оканчивающиеся
на Ы, однослон{ны, после них такж е пишется Э: тыэн,
выэн, кыэн, лыэн.
П р и м ^ е ч а н и е . Если основа слова оканчивается на Й, то в творительном падеже и в притяжательных формах пишется Е, например: кӧен,
сюен, уен.
7. При произношении удмуртских слов некоторые
звонкие звуки становятся глухими. Писать же нужно
употребляющуюся звонкую букву, например: шо-б-гжобаны (буранить), одй-г — одйген (с одним).
4
http://elibrary.unatlib.org.ru/
8. Буква Ӝ пишется только в начале слова, например: ӝожон (толокно), ӝыжол, ӝож (горе), ӝужа
(восходит), выж (пол).
9. После следующих согласных бУкв: Б, В, Г, Ж,
Ӝ, Ӟ, К, Р, Ч, Ӵ, Ш, Ф, X, Ц, Щ не пишутся буквы:
Й, Я, Ю, Ё, Э, например: буш (пусто), боры (клубника), беризь (липа), ӵаб яй (царапал), Ватка (Вятка),
вуи (прибыл), «оргорон (взрослый мужчиа', верай
(сказал), гажан (милый), гурт (деревня), горд (красный), геры (соха), ог‘я (сообща), жугиськон (драка),
жалем (сочный), вужер (тень), ӝожон (толокно), пеж‘ян (шило), ӝакы (сойка), ӝӧ’г (быстро), ӝикыт (аккуратно), ӝегатй (момешал), ӟазег (гусь), ӟус (лавка),
ӟо з (кузнечик), адӟи (увидел), ӟег (рожь), калтон (бредень), кусып (расстояние), кион (волк), кен (сноха),
серек‘ян (смех), малпай (думал), муры (труба; яловая),
умой (хороший), милемлы (на1я), меӵ (крутой), эм ‘юм
(лекарство), парсь (свинья), пурись (серый), посй
(мял), чурыт (твердый), чорыг (рыба), чипей (щу-.
ка), ческыт (вкусный), ӵушкон (иолотенце), ӵошкыт
(ровный), ӵем (частэ), пуӵ‘ёсын (жердями), шонер
(прямой), ӵуш‘ял (ёж).
10; На вопросы Кинэ (кого)? Мае (что)? в единственном числе елова имеют окончание ЭЗ, ЕЗ, наиример: заводэз (завод), ӝӧкез (стол), коркаез (избу),
муртэз (чужого). Во множественном же числе окончание переходит в ЫЗ, СТЫ, например: трактор‘есты
(трактора), завод‘ёсыз (заводы). При воиросе Мар
адӟиськод? (что видишь)? окончания слов принимают
форму именительного падежа, нанример: колхоз адӟисько (вижу колхоз).
11.
На вопрос Кытын (где)? во множественном и
единственном числе слова имеют окончание ЫН, наиример: заводын (в заводе), бакчаын (в огороде),
школаын (в школе), колхоз‘ёсын (в колхозах).
5
http://elibrary.unatlib.org.ru/
П р и м е ч а н и е. В словах, подобных: коркан
(в избе), куалан (в куале), Можгалан (в Можге),
Учалан (в Уче), буква Ы выпадает.
12. На вопрос Кытысь (откуда)? окончание слов
ЫСЬ, например: колхозысь (из колхоза), бакчаысь
(с огорода), школаысь (из школы), нырысь (из носу).
Такое же окончание имеют наречия нырысь, сярысь.
П р и м е ч а н и е 1. В словах коркась (из избы), куалась (из куалы) окончание слов — СЬ.
П р и м е ч а н и е 2. На вопрос Кытысен (откуда)? окончание слов ЫСЕН, нанример: бакчаысен
(от огорода), школаысен (от школы).
13. На вопрос Кытчы (куда)? в единственном числе слова имеют окончание Э, Е, например гуртэ (в деревню), нюлэсэ (в лес), заводэ (в завод), Москвае (в
Мӧскву), школае (в школу), к ол хозэЛ в колхоз). Во
множественном числе слова принимаюг окончание СЫ,
например: бакчаосы (в огороды) гурт‘ёсы (в деревни),
завод‘ёсы (в заводы). При употреблении слов с послелогами: ӝӧк доры (к столу), вал бӧрсьы (за лошадью),
борд борды (к стене), завод пала (к заводу) придерживаться фонетического произношения.
14. На вопросы Кинлэсь (от кого)? Малэсь (от че?о)? окончание слов будет ЛЭСЬ, например: ужасьлэсь
(от рабочего), трактор‘ёслэсь (от тракторов), колхозлэсь (от колхоза).
15. На вопросы Кинлэн (кого)? Малэн (чего)? окончаниё слов ЛЭН, например: колхозлэн (колхоза), ужасьлэн (рабочего), адямиослэн (людей).
16. На вопросы КинЭн (кем)? Маин (чем)? в единственном числе слова имеют окончания ЭН, ЕН, например: заводэн (заводом), ужасен (рабочим). Во множественном же числе слова принимают окончание ЫН,
6
http://elibrary.unatlib.org.ru/
например: гурт‘ёсын (деревнями), пинал‘ёсын (детьми), книгаосын (книгами), пиялаосын (стеклами).
П р и м е ч ан и е. В словах ымын (ртом), син'мын (глазами), кылын (языком), пыдын (ногами),
киын, лыдын окончания слов будут ЫН.
17. На вопрос Кытй (по чему)? окончания слов бу
дут ЭТЙ, ЕТЙ, например: заводэтй (по заводу), каретй (по городу). В послелогах буквы Э и Е выиадают,
например; ӝӧк вылтй (по столу), ӝӧк дортй.
18. На вопросы Кинтэк (без кого)? Матэк (без чего)? в единственном и множествейном числе олова
имеют окончание ТЭК, например: валтэк (без лошади),
колхоз‘ёстэк (без колхозов), ужасьёстэк (без рабочих),
книгатэк (без книги), трактортэк (без трактора).
19. На вопрос Ку (когда)? окончания слов будут
КУ, например: мыныку (во время ходьбы), кошкыкуды (во время ухода), ортчыкузы (во время прохождения), ужаку (во время работы). гож‘якум (во время иисьма).
'20. В словах притяжательного местоимения 2-го и
3-го лица, как и в других случаях, рядом с глухим,и
звуками стоят звонкие звуки. В силу этого звонкие
звуки нроизносятся слабо. Поэтому после букв К, С,
П, Т, Ч, Ӵ, Ш, вместо Д нужно писать Т, вместо 3 — С,
например: курег‘ёссы (их курицы), вал‘ёссы (их лошади), шетьтй (нашел), быттй (окончил), пӧсьтй (сварил) и т. д.
21.Вименах существительныхмножественного числа
иосле всех согласных букв и после Й и Ь, слова имеют окончание ЁС, например: вал‘ёс (лошади), колхоз1ёс (колхозы), завод‘ёс (заводы), уж асьёс (рабочие),
дышетйсьёс(учителя), буржуйёс (буржуи), уйёс(ночи).
После всех гласных букв писать ОС, наиример:
бакчаос (огороды), писпуос (деревья), юос (хлеба),
кооперациос (коонерации).
7
http://elibrary.unatlib.org.ru/
22. В глаголах настоящ его времени после букв Р
и Л буква Т выпадает, например: шобырске (накрывается), аналске (отказывается) и т. д.
23. Отглагольные имена сущ ествительные имеют
окончания ИСЬ, например: пукись (сидящий), нянь
шорись (режущий хлеб), улйсь (живущий), ветлйсь
(ходящий), дышетйсь (учитель), гырись (пашущий),
Подобно им нужно писать прилагательное пурись.
24. Отглагольные имена имеют окончание МЫСЬ,
например: гож ‘ямысь дугдйз (перестал писать), иземысь султйз (встал со сна), ужамысь бертй (пришел
с работы).
25. При измененйй вопросительного слова МАР,
буква Р выпадает, например: маин (чем), малы (зачем), малэсь (от чего), маке (что то). Слова: соин
(этим), таин (тэм), маин (чем) пишутся согласно фонетического произношения.
26. При изменении сокращенных русских слов,
окончания пишутся через черточку (дефис), например:
СНК-лэн (Совнаркома), МТС-ын (в МТС), МТС-ёс
(МТС), ЦИК-ен (ЦИК-ом). М ежду буквами точка не
ставится.
27. При письме числительных окончания слов нишутся через черточку: 7-эн (семью), 28-лы (двадцати
восьми), 19-ысь (из 19).
П р и м е ч а н и е 1. При письме дат, окончание ТЙ не пишется, например: 1934 ар, XVII партконференция.
П р и м е ч а н и е 2. Значки °/0 (проценты), °(градусы) пишутся только при письме чисел, с употреблением черточек, например: 75°/0-лы (на 75%),
14°/0-эн (14-ю °/0-ми). При письме чисел словами
эти значки пишутся тож е словами, например: сю
процент (100 °/о), Дас градус (10°).
8
http://elibrary.unatlib.org.ru/
28. Оконӵанйе вопросительных слов пишется чезер
черточку, например: мынйд-а? (пошел что ли), луиз-а?
(вышло ли), сиод-а? (будешь ли есть), юод-а? (будешь ли.пить).
29. Частицы: ик, ке, уг, ук, на, но, ласянь пишутся
отдельно, например. мон но мыно (и я пойду); тон
ик ветлы (сходи уж ты); со ӧз кошкы на (он еще не
ушел); мон кутй ук (я ведь поймал); луоз ке луоз
(будет так будет); кӧня ке ветлы (сколько нибудь походи). Слова куке, маке с частицей КЕ пишутся вместе.
30. Отрицательные частицы ӧй, ӧз, ӧд, уг, уз, уд,
ум, ӧм, эн с глаголами пишутся отдельно. Например:
ӧй лэсьты (не сделал); ӧз ужа (не работал); ӧд мыны
(не пошел); уг сиськы (нё ест); уг яра (нельзя); уд
быгаты (не сумеешь); ӧм адӟе (не .видали); ум но лыдӟе (и не будем ӵитать); ӧз ветлы на (не ходил еше):
эн пукы (не сиди).
31. Частичка УГ показывает отрицание, например;
мон уг мыны (я не пойду); соос уг юо*(онине пьют)
Вместо русского слова ведь, в конце предложения пищется УК, например: соос бертйлям ук (они ведь прибыли); мон ӧй ветлы ук (я ведь не ходил).
32. Слова ОЛО и КОТЬ с местоимениями пишутся
вместе, например: котьмар (всё), котьку (всегда), котькуд (всякий), котькыӵе (всякий), оломар (неизвестно
что), олоку (неизвестно когда), олокыӵе (неизвестио
какой).
При употреблении этих слов в качестве союза, они
пишутся отдельно, например: коть изь, коть эн (хоть
спи, хоть нет); мон но коть ужай (и я хоть работал);
оло гожтом, оло ум (написать или нет); оло тон, оло
со (или ты, или он); оло озьы, оло тазьы (или так,
или эдак).
9
http://elibrary.unatlib.org.ru/
33. Слова: кыктэтй и куиньметй показывают место,
наиример: мон куиньметй ветлй (я побывал в трех
местах); солэн уж ез кы ктэтй (у него работа в двух
местах). При значении этих же слов в качестве порядковых чисел, буква Т выпадает( кыкетй, куинетй): тон
кы кетйзэ лыктйд ини (ты пришел уже второй раз);
кыкетй пятилетка (2-я пятилетка); куинетй дыш етон
ар (3-й учебный год).
34. Десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч и т. н.,
начиная с оди-ннадцати пишутся отдельно. Например:
дас одйг (11), дас кык (12), дас укм ы с (19), кы зь
одйг (21), куамын кы к (32), витьтон куать (56), укмыс
сю сизьымдон тямыс (978). сизьы м сюрс укмыстон
вить (7095).
35. Сложные слова пишутся вместе, например: гид(куазь (двор1, кунока (квартира), нылпи (дети), ваньбур (имущество), кы ш ном урт (женщйна), ты лобурдо
птица), кы зьпу (береза), ву зк ар о н (торговля), уж дун
(зарплата).
36. Для усиления значения, слова повторяются и
пишутся через дефис (-), например: сион-ю он (пища),
лы з-вож (сине-зеленый), улон-вы лон (житье-бытье),
горд-горд (ярко красный), уй-нунал (день и ночь,
сутки).
37. В словах: куты са (держась), ш удыса (играя),
ватыса (пряча), витьы тэк (не дожидаясь), тоды тэк
(не зная) в средине пишется суффикс Ы, но слово шуыса (говоря) пишется без буквы Ы—ш уса.
38. При письме слов: син (глаз), кин (кто), ин (небо), етйн (лен), инты (место) буква Н не смягчается.
39. Слова: кыӵе (какой), сыӵе (такой), нокы ӵе (никакой), бызи (побеж^л), ры зь (мука), ты сь (зерно),
выльысь (снова) пишутся через Ы.
40. В корне слов изьы (шапуа), изён (сон), эрик
(свобода), гинэ (только) пишется буква И..
10
http://elibrary.unatlib.org.ru/
41. Местами одно и то же слово произносится
различно, например: мияз, медаз (пусть не), сяин,
сямен (как), укул, кулэ ӧвӧл (не надо^. Эти слова
нужно писать: медаз, сямен, кулэ ӧвӧл.
42. В середине слов нередко встречаются 2 согласных буквы. После них мягкого знака ставить не надо.
После второй буквы следует писать мягкую гласную,
например: выллем (похожий), улляй (ирогнал), пелляй
(подул), дунне (мир), коллектив.
43. Нижеследующие-слова затрудняют правописание. Их следует писать таким образом: йӧ (лед), йӧл
(молоко), йӧны (осот), йӧспӧртэм (несуразнь й), йӧнатски (вылечился), ньыль (четыре), ӝӧк (стол), ӵӧжмер (горностай), уллям (прогнали), кылльыны (лежать),
льӧль (алый), льӧм (черемуха), ньӧр (вица), сьӧрлось
(из другой деревни), сьӧд (черный), ӟазег (гусь), ӟичы (лисица).
http://elibrary.unatlib.org.ru/