Он прошел испытания и был доведен до совершенства

2 014
C A D I L L A C AT S
В ОЗ М О Ж НО , Э Т О
— М И Н И М А Л ЬН О Е
П Р О СТ Р А Н СТ В О , И З В Е СТ Н О Е Ч Е Л О В Е К У.
ЭТ О Т ОН К АЯ ГРАН Ь М Е Ж Д У П РО С Т О ХОРО Ш И М И П ОИ С Т ИН Е В Е ЛИ К И М .
НИ О Д НА К АР ТА Н Е П О М О Ж Е Т НА ЙТ И ЭТ О П РИЗ РАЧНО Е М Е С Т О .
Е Д ИН С Т В Е НН Ы Й С П О С О Б П О П А С Т Ь Т У Д А — П РО С Т О П О В Е РИТ Ь В С Е Б Я .
В Cadillac мы создаем свою уникальную породу незаурядных американских автомобилей.
Именно поэтому мы создали свою собственную смелую школу дизайна, которая
прокладывает стальной путь вне зоны своего комфорта. Именно поэтому мы шагнули
на два поколения вперед и стали первопроходцами в области разработок информационноразвлекательных систем с интуитивно-понятным управлением. Именно поэтому мы
устанавливаем стандарты во всем — от безопасности до динамики.
П ОЛНО К РО В Н Ы Е . С М Е Л Ы Е . ОРИГИНАЛ ЬН Ы Е . Та к м о ж н о о ха р а к т е р и з о в а т ь
с о з д а в а е м ы е н а м и а в т о м о б и л и п р е м и у м - к л а сс а . Не о б х о д и м о о б л а д а т ь т в е р д о й
в о л е й , ч т о б ы н е о с т а н а в л и в а т ьс я н а д о с т и г н у т о м . Ме ж д у п р о с т о х о р о ш и м
и в е л и к и м е с т ь р а з н и ц а . Та к а я ж е р а з н и ц а , к а к м е ж д у п р о с т о а в т о м о б и л я м и
п р е м и у м - к л а сс а и а в т о м о б и л я м и Ca d i l l a c .
Н Ю Р БУ РГРИНГ 0 6
Э К С К Л ЮЗ И В НАЯ П ЛАТ Ф ОР М А
08
Д ИНА М И К А : Д В ИГАТ Е Л Ь 12
В Н Е Ш НИ Й В И Д 14
О С В Е Щ Е НИ Е 2 0
ИНТ Е Р Ь Е Р 2 2
С И СТЕ М А C U E
26
К О М П Л Е К ТА Ц ИИ 3 2
цвета куз о в а 40
к о л ес н ые д и ск и и ш и н ы
44
CADILLAC S P E CIAL
46
О Б ОР У Д О В АНИ Е И О П Ц ИИ
48
04
ATS
Быстрый. Стремительный. Отзывчивый. Вот как можно
охарактеризовать Cadillac ATS. Автомобиль, созданный
с чистого листа, объединяет в себе лучшие качества
С О З Д А Н С Ч И СТ О ГО Л И СТА Д Л Я Т О ГО , Ч Т О Б Ы
самых именитых спортивных седанов в мире.
Он прошел испытания и был доведен до совершенства
С ТАТ Ь Л У Ч Ш И М В К Л А С С Е С П О Р Т И В Н Ы М С Е Д А Н О М .
на знаменитой гоночной трассе Нюрбургринг
в Германии. ATS на новой платформе был специально
разработан для обеспечения исключительной
управляемости и достижения превосходного контроля
над автомобилем. Ориентированный на водителя,
спортивный седан ATS премиум-класса оснащается
мощным двигателем с системой непосредственного
впрыска топлива, рулевым управлением ZF класса
премиум и спортивными тормозными механизмами
Brembo® передних колес. Но это еще не все.
Специально подобранные изысканные элементы
отделки интерьера выполнены вручную из премиальных
материалов; в салоне вы также найдете современную
мультимедийную систему CUE1 — Cadillac User
Experience. Этот автомобиль представляет собой
идеальное сочетание роскоши и спортивного характера.
A T S / Кр а с н ы й Re d O bs e s s i o n т р е х с л о й н а я к р а с к а
1
Д л я п о л н о го и с п о л ьз о в а н и я в с е х в о з м о ж н о с т е й н е о б хо д и м с м а р т ф о н с п о д д е р ж к о й B l u e t o o t h ® . Н е к о т о р ы е у с т р о й с т в а д о л ж н ы б ы т ь о б о р у д о в а н ы U S B - р а з ъ е м о м .
06
Н Ю Р БУ Р ГР И Н Г
С О В Л А Д АЙ С Т РАС С О Й
И П О Л У Ч И П Р Е И М У Щ ЕСТВ О .
Самые непростые дороги — это те, что ведут
к величию. При разработке и доработке ATS
мы отправились на наиболее суровую
и требовательную трассу на планете: легендарный
Нюрбургринг в Германии. Это критерий, которому
должны соответствовать спортивные автомобили.
На трассе протяженностью свыше 20 км водителю
необходимо пройти более 70 поворотов, она готова
поглотить всю мощь двигателя, использовать весь
потенциал тормозных механизмов и сжечь резину.
На этой трассе, которую также справедливо
называют «зеленый ад», каждый компонент
автомобиля испытывается на пределе своих
возможностей, а иногда и за его границами.
Пройдя суровое испытание, каждый элемент ATS
был доработан с целью обеспечения максимально
высоких показателей динамики.
Мы бросаем вызов статус-кво. Мы создали роскошный
спортивный седан мирового класса с отличными
характеристиками управляемости и динамики.
08
Э К С К Л ЮЗ И В Н А Я П Л АТФ О Р М А
МОЩНОЕ ОСНОВАНИЕ
эт о н ечт о б о л ьшее ,
ч ем п р о ст о же л ез о и гра н ит .
ЗА ДНИЙ ДИФФЕРЕНЦИА Л ПОВЫШЕННОГО ТРЕНИЯ
Чем больше тяги реализуется, тем лучше динамика. Уже в базовой
комплектации (Standard) ATS оснащается задним дифференциалом
повышенного трения, который обеспечивает максимальную передачу
крутящего момента двигателя к колесам и максимальную тягу.
Как и лучшие в мире атлеты, ATS
отличается невероятно выносливой основой,
обеспечивающей ему быстроту и маневренность.
ATS - один из самых легких автомобилей
в своем классе. Каждый компонент шасси
был максимально облегчен без компромиссов
РУЛЕВОЕ УПРАВ ЛЕНИЕ ZF ПРЕМИУМ К ЛАССА
Компания ZF, признанный производитель рулевого управления,
создала для модели ATS рулевое управление с реечным механизмом
и усилителем, который позволяет изменять усилие в зависимости
от скорости движения автомобиля. Наличие электроусилителя
не только способствует снижению уровня расхода топлива1
путем устранения необходимости в использовании традиционного
гидравлического насоса, постоянно требующего расхода энергии,
но и обеспечивает точность управления и идеальное усилие
на рулевом колесе.
в отношении прочности, надежности
или безопасности. При создании спортивного
седана премиум-класса использовались
сверхпрочная сталь, алюминий, магний и другие
материалы, в результате чего нам удалось
достичь высоких показателей жесткости кузова
и компонентов подвески для обеспечения
превосходных ходовых качеств. Практически
идеальное (50/50) распределение массы
по осям, низкий центр тяжести и уникальная
ОСОБАЯ ГЕОМЕТРИЯ ПОДВЕСКИ
Независимые двухрычажная передняя подвеска
со стойками МакФерсон и пятирычажная задняя
подвеска (изображена на рисунке сверху) ATS
были разработаны специально для того, чтобы
обеспечить высокий уровень отзывчивости,
управляемости и плавности хода.
геометрия подвески безупречно сочетаются
А ВТ О М О Б И Л Ь М И Р О В О ГО К Л А С С А Н АЧ И Н А Е Т С Я С
с задним приводом со спортивными
К О М П О Н Е Н Т О В М И Р О В О ГО К Л А С С А .
настройками или опциональным полным
приводом. Благодаря отличной тяге
и отзывчивости спортивный седан ATS
И это вполне логично. Именно поэтому для создания премиального рулевого управления
премиум-класса рождает волнующее
с электромеханическим усилителем с переменным усилением в зависимости от скорости мы
удовольствие от вождения, которое
объединили свои усилия с таким высококвалифицированным, всемирно известным профессионалом,
буквально заряжает энергией.
как компания ZF. Совместно с компанией Brembo® мы разработали многопоршневые тормозные
механизмы передних колес с суппортами неподвижного типа, обладающие солидной и надежной
тормозной мощью. Мы работали рука об руку с компанией Tremec® над разработкой 6-ступенчатой
механической коробки передач, созданной специально для ATS. Все это, а также спортивные
сиденья и задний дифференциал повышенного трения, делают ATS автомобилем премиум-класса,
ТОРМОЗНЫЕ МЕХАНИЗМЫ BREMBO
который доставляет истинное удовольствие от вождения.
Мощь не может существовать без контроля. Поэтому
мы объединили свои усилия с самыми известными в мире
специалистами по тормозам из компании Brembo
и разработали многопоршневые тормозные механизмы
с суппортами неподвижного типа, которые обеспечивают
отличную эффективность торможения и адекватную
обратную связь на педали тормоза.
1 Ра с хо д т о п л и в а ( п о E PA ) : 2 , 0 T R W D AT
2 , 0 T A W D AT
−
−
11 , 6 л / 10 0 к м в го р о д с к о м ц и к л е и 6 , 3 л / 10 0 к м н а т р а с с е .
12 л / 10 0 к м в го р о д с к о м ц и к л е и 6 , 3 л / 10 0 к м н а т р а с с е .
12
Д И Н А М И К А : Д В И ГАТ Е Л Ь
О Т З Ы В Ч И В О СТ Ь И О Т В Е Т СТ В Е Н Н О СТ Ь
Е Щ Е Н И К О ГД А Н Е Б Ы Л И ТА К Б Л ИЗ К И .
Высокие технологии подразумевают
высокую мощность. 2,0-литровый двигатель
с турбонаддувом мощностью 276 л. с.,
устанавливаемый в автомобили ATS, заметно
мощнее аналогичных двигателей, предлагаемых
конкурентами. При невероятной отзывчивости
Самые непростые дороги — это те, что ведут
в сочетании с уравновешенностью
к величию. При разработке и доработке ATS
и экономичностью1 система активного
мы отправились на наиболее суровую
подавления шума Bose® Active Noise
и требовательную трассу на планете: легендарный
Cancellation способствует снижению уровня
Нюрбургринг в Германии. Это критерий, которому
расхода топлива благодаря устранению
должны соответствовать спортивные автомобили.
вибраций, возникающих при работе
На трассе протяженностью свыше 20 км водителю
двигателя на низких оборотах.
необходимо пройти более 70 поворотов, она готова
6-ступенчатая механическая коробка передач
поглотить всю мощь двигателя, использовать весь
Tremec®, разработанная эксклюзивно для ATS
потенциал тормозных механизмов и сжечь резину.
и доступная в сочетании с турбомотором
На этой трассе, которую также справедливо
рабочим объемом 2 л, обеспечивает точное
называют «зеленый ад», каждый компонент
и плавное переключение передач.
автомобиля испытывается на пределе своих
возможностей, а иногда и за его границами.
Пройдя суровое испытание, каждый элемент ATS
был доработан с целью обеспечения максимально
высоких показателей динамики.
Мы бросаем вызов статус-кво. Мы создали роскошный
спортивный седан мирового класса с отличными
характеристиками управляемости и динамики.
Д В И ГАТ Е Л Ь 2 , 0 Л T U R B O
Базовый 276-сильный турбомотор с двухканальной
турбиной рабочим объемом 2 л отличается великолепной
плавностью работы и высоким уровнем отзывчивости и
лучшей в классе удельной мощностью 138 л. с./л; несмотря
на внушительную мощность, он чрезвычайно экономичен1.
Кроме того, этот двигатель выдает 353 Нм крутящего
момента в широком диапазоне оборотов.
1
Ра с хо д т о п л и в а ( п о E PA ) : 2 , 0 T R W D AT − 11 , 6 л / 10 0 к м в го р о д с к о м ц и к л е и 6 , 3 л / 10 0 к м н а т р а с с е .
2 , 0 T A W D AT − 12 л / 10 0 к м в го р о д с к о м ц и к л е и 6 , 3 л / 10 0 к м н а т р а с с е .
A T S / Се р е б р и с т ы й Ra d i a n t S i l v e r Ме т а л л и к
14
В Н Е Ш НИ Й В И Д A T S
16
О СО Б Е Н Н О СТ И В Н Е Ш Н Е ГО В И Д А
О БТ Е К А Е М Ы Й ,
Д А Ж Е ТА М , ГД Е В Ы ЭТ О ГО Н Е В И Д ИТ Е .
A T S / Се р ы й P h a n t o m G ra y Ме т а л л и к
Экспрессивный и атлетичный, ATS представляет собой симбиоз
дополнительно снижать уровень аэродинамического сопротивления.
привлекательности и функциональности. Обтекаемый кузов ATS
Наружные зеркала заднего вида особой формы также способствуют
позволяет ему «разрезать» потоки воздуха с наименьшим сопротивлением,
снижению уровня аэродинамического шума. В задней части автомобиля
обеспечивая низкий уровень аэродинамического шума и расхода
светодиодный дополнительный стоп-сигнал интегрирован в спойлер,
1
топлива . Для обеспечения максимальной топливной экономичности
1
способствующий образованию дополнительной прижимающей силы
используются такие инновации из области аэродинамики, как решетка
при движении на высокой скорости. Многослойные ветровое и боковые
радиатора с управляемыми воздушными заслонками, которые
передние стекла, звукопоглощающие материалы, используемые
закрываются автоматически, если необходимость в дополнительном
в стратегически важных местах, и уплотнители — все это предназначено
охлаждении двигателя отсутствует, и обтекатели, направляющие
для того, чтобы в салоне было исключительно тихо. Когда дело касается
воздух в обход автомобиля, в том числе под днище, что позволяет
деталей, мы не можем не уделить им должного внимания.
1
Ра с хо д т о п л и в а ( п о E PA ) : 2 , 0 T R W D AT - 11 , 6 л / 10 0 к м в го р о д с к о м ц и к л е и 6 , 3 л / 10 0 к м н а т р а с с е . 2 , 0 T A W D AT - 12 л / 10 0 к м в го р о д с к о м ц и к л е и 6 , 3 л / 10 0 к м н а т р а с с е .
17 " ПОЛИРОВАННЫЕ ЛЕГКОСПЛАВНЫЕ
КОЛЕСНЫЕ ДИСКИ
ЗА ДНИЙ СПОЙЛЕР
С ИНТЕГРИРОВАННЫМ СТОП СИГНА ЛОМ
A T S / Се р е б р и с т ы й Ra d i a n t S i l v e r Ме т а л л и к
20
2
ОТ
СО
ВВ
ЕО
ЩЕЕО
НБО
И ЕР У Д О В АН И Е
С0В Е
НЕКОТОРЫЕ ИДЕИ ЯРЧЕ
Д Р У ГИХ .
A T S / Се р е б р и с т ы й Ra d i a n t S i l v e r Ме т а л л и к
РУ ЧКИ ДВЕРЕЙ С ПОДСВЕТКОЙ
Х АРАК ТЕРНЫЕ СВЕТОДИОДНЫЕ ЗА ДНИЕ ФОНАРИ
Будь то сцена исторического театра или современная галерея, искусство
и угол поворота рулевого колеса, и в зависимости от полученных данных
оживает только при хорошем освещении. Выразительные световые
система адаптивного освещения регулирует угол поворота оптических
приборы формируют облик ATS, который нельзя спутать ни с чем другим.
элементов фар таким образом, чтобы как можно лучше осветить ваш путь.
Опциональные фары с ярко-белыми светодиодами обеспечивают отличную
Опциональные наружные ручки дверей со светодиодными полосами — еще
видимость автомобиля другими участниками движения. Светодиоды
один премиальный штрих гостеприимства, демонстрируемый автомобилем
образуют фирменное «лезвие», которое тянется от верхней части
в темное время суток. Наружные зеркала заднего вида с опциональными
скульптурного крыла до переднего бампера. В дневное время эти ярко-
фонарями освещения пространства около дверей будут освещать дорогу
белые светодиоды выполняют также роль дневных ходовых огней, придавая
к ним, а элегантные повторители указателей поворотов оповестят других
автомобилю выразительный и современный внешний вид. Опциональные
водителей о вашем намерении совершить маневр. И, наконец, характерные
ксеноновые фары оснащаются системой адаптивного управления. Датчики
светодиодные задние фонари и дополнительный стоп-сигнал позволяют
системы определяют скорость движения автомобиля
безошибочно узнать в вашем автомобиле Cadillac.
22
ИНТ Е Р Ь Е Р A T S
24
ИНТЕРЬЕР
П Е Д АЛ Ь А К С Е Л Е РАТ ОРА — ЭТ О Н Е Е Д ИН С Т В Е ННАЯ
Т О ЧК А К О Н ТАК ТА .
А У Т ЕН Т ИЧНА Я О ТД Е ЛК А
В С Т А В К А М И И З У ГЛ Е В О Л О К Н А
П О Д Р УЛ Е В Ы Е П Е Р Е К Л Ю Ч АТ Е Л И
ИЗ МАГНИЯ
Стремление создать лучший спортивный седан не ограничивается исключительной динамикой.
Утонченность и изысканность интерьера ATS проявляется в индивидуально подобранной
отделке. Сиденья, обитые кожей различных цветов с отделкой французским стежком,
прекрасно сочетаются с вставками из экзотических сортов дерева, алюминия или углеволокна.
Каждая деталь интерьера ориентирована на водителя и выполнена безупречно. Спортивные
сиденья с развитой боковой поддержкой и регулируемой по длине подушкой дополняют
атлетичный облик модели АTS; кроме того, они также надежно удерживают вас
в своих объятиях при активном вождении. Модификации с 6-ступенчатой автоматической
коробкой передач оснащаются подрулевыми переключателями, выполненными из магния.
Для переключения передач «вверх» или «вниз» достаточно всего одного нажатия.
Поразительно современный и удивительно изысканный, салон ATS не оставит вас
равнодушным ни одной деталью.
О ТД Е Л К А В С ТА В К А М И
ИЗ ЭКЗОТИЧЕСКИХ СОРТОВ ДЕРЕВА
От выразительной опциональной отделки Dark Olive Ash
(показана на иллюстрации) до изумительных вставок
из дерева Sapele и Okapi Stripe — стиль интерьера ATS
подчеркивается вставками из эксклюзивных сортов
дерева, отличающегося глубокой текстурой
и насыщенными, привлекательными цветами.
26
С И СТ Е М А C U E
ИНТ УИТИВНОПОНЯТНОЕ
УПРАВЛЕНИЕ, ПРИСУЩЕЕ
СМ А Р Т Ф О Н У , Т Е П Е Р Ь Д О С Т У П Н О
В А ВТ О М О Б И Л Е  Д О С ТАТ О Ч Н О П Р О С Т О
П Р ОТ Я Н У Т Ь Р У К У .
Входящая в список стандартного оборудования, систем CUE1 — Cadillac
User Experience — создана на базе первой в своем роде технологии, которая
делает управление различными функциями столь же интуитивно-понятным,
как использование смартфона или планшетного компьютера. Для обеспечения
простоты использования система CUE сочетает в себе революционные
технологии и тщательно продуманный дизайн. Впечатляющий 8-дюймовый
сенсорный ЖК-дисплей реагирует на приближение вашей руки и активируется
автоматически. Чтобы увеличить масштаб карты, нужно всего лишь сделать жест
«растягивание» пальцами. Для поиска музыки подойдет жест «смахивание».
Для совершения исходящего вызова вы можете использовать органы управления
на рулевом колесе или систему голосовых команд, способную распознавать ваш
голос. При нажатии иконки дисплей дает тактильную обратную связь, благодаря
чему вы можете не отвлекаться от дороги. С системой CUE вы получаете
возможность выбирать до 60 избранных настроек, включая точки интереса
(POI), адреса, номера телефонов и многое другое. Вы также можете подключить
до 10 смартфонов с Bluetooth®2 и использовать их списки контактов
и композиции. Опционально можно установить систему GPS-навигации
с трехмерным отображением карт. Система CUE отличается не только широкими
возможностями для индивидуализации, но и простым и понятным управлением.
1
2
Д л я п о л н о го и с п о л ьз о в а н и я в с е х в о з м о ж н о с т е й н е о б хо д и м с м а р т ф о н с п о д д е р ж к о й B l u e t o o t h ® .
Некоторые устройства должны быть оборудованы USB -разъемом.
Данные о совместимости телефонов с интерфейсом Bluetooth с автомобилем приведены
на веб-сайте gm.com/bluetooth.
ВОЗМОЖНОСТИ ПОДК ЛЮЧЕНИЯ
ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ
Можно подключить устройство,
совместимое с Bluetooth®2, опционально
доступны навигационная система
с трехмерным отображением карт.
28
С И СТ Е М Ы П О М О Щ И В О Д И Т Е Л Ю
П Р Е Д У СМ О Т Р И Т Е Л ЬН О СТ Ь ,
В ЫХО Д Я Щ А Я З А РА М К И
П Р И В Ы Ч Н О ГО .
Компактный спортивный седан ATS премиум-класса предлагает
вам самые продвинутые инновации в области обеспечения
безопасности на сегодняшний день. Благодаря камерам,
расположенным в стратегически важных местах, радарам
ближнего, среднего и дальнего радиуса действия,
а также многочисленным датчикам, ATS всегда находится
на страже вашей безопасности. В опциональный пакет
Осведомленный Водитель входят: сиденье с функцией
предупреждения об опасности, которое обеспечивает
мгновенную тактильную обратную связь, чтобы предупредить вас
о возможных опасностях на дороге; система предупреждения
о возможном столкновении спереди; система предупреждения
о непреднамеренном выходе из занимаемой полосы; система
RainSense, которая автоматически регулирует интенсивность
работы стеклоочистителя в зависимости
от интенсивности дождя. А с пакетом Комплексная Безопасность,
предлагаемым опционально, безопасность выходит на новый
уровень. В этот пакет входят: системы автоматического
торможения при движении вперед и назад, которые работают
совместно с другими системами безопасности и задействуются
при определении угрозы столкновения на низкой скорости
движения; система предупреждения о появлении объекта
в слепой зоне1; система предупреждения об автомобилях,
движущихся сзади в поперечном направлении; проекционный
дисплей, при помощи которого на ветровое стекло выводится
самая важная информация; адаптивный круиз-контроль2,
поддерживающий предварительно заданную дистанцию
СОВРЕМЕННЫЕ СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
СИДЕНЬЕ С ФУНКЦИЕЙ
ПРЕ ДУПРЕЖ ДЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТИ
Инновационные системы оповещения и помощи
водителю, используемые в ATS, включают в себя
пять радаров малого радиуса действия, один
радар среднего/дальнего радиуса действия, две
видеокамеры и восемь ультразвуковых датчиков.
Доступное опционально запатентованное сиденье
с функцией предупреждения об опасности подает
импульсы вибрации на левую/правую или обе части
подушки сиденья водителя, предупреждая о различных
опасностях, подстерегающих вас на дороге.
до автомобиля, идущего впереди. Благодаря высоким
технологиям, используемым для обеспечения безопасности,
в Cadillac вы будете чувствовать себя уверенно и спокойно.
1 П е р е д с м е н о й з а н и м а е м о й п о л о с ы п р о в е р ьт е , н е го р я т л и и н д и к а т о р ы с и с т е м ы S B Z A , п о с м о т р и т е в з е р к а л а з а д н е го в и д а , о гл я н и т е с ь н а з а д , ч т о б ы у б е д и т ь ся в о т с у т с т в и и
автомобилей и препятствий, и включите указатель поворота.
2 А д а п т и в н ы й к р у и з - к о н т р о л ь н е с н и м а е т с в о д и т е л я о т в е т с т в е н н о с т и з а б е з о п а с н о с т ь д о р о ж н о го д в и ж е н и я . В о д и т е л ь д о л ж е н с о х р а н я т ь б д и т е л ь н о с т ь и п р и н е о б хо д и м о с т и
выполнять определенные действия для сохранения контроля над автомобилем.
30
Он начинается с того, что для обеспечения высокой жесткости
Б ЕЗ О П АС Н О СТ Ь Д В И Ж Е Н И Я И Л И Ч Н А Я Б ЕЗ О П АС Н О СТ Ь
при изготовлении ячейки безопасности использовалась
сверхпрочная легированная сталь и другие современные
материалы; в стратегически важных местах расположены зоны
запрограммированной деформации. Затем мы добавили такие
системы активной безопасности, как электронная система
И Н Н О В А Ц И О Н Н Ы Й П О Д ХО Д К О Б Е С П ЕЧ Е Н И Ю
динамической стабилизации StabiliTrak и противобуксовочные
системы. Высокотехнологичная антиблокировочная система ABS
Л И Ч Н О Й Б Е З О П А С Н О СТ И .
с автоматической функцией просушивания тормозных колодок
и электронная система распределения тормозных усилий
способствуют сбалансированному распределению тормозных сил
между передними и задними тормозными механизмами. Уверенности
также придают восемь подушек безопасности1, входящие
в базовую комплектацию, и система автоматического оповещения
о столкновении. Среди множества доступных систем защиты
от кражи можно выделить датчик угла положения автомобиля,
который автоматически активирует противоугонную сигнализацию,
когда угол положения автомобиля изменяется — это полезно
в случаях, если ваш автомобиль приподнимают с целью снять колеса,
или при несанкционированной буксировке автомобиля. Кроме того,
автомобиль оснащается охранной сигнализацией, которая работает
от независимого источника питания и может управляться удаленно.
1
В с е гд а п о л ьз у й т е с ь р е м н я м и б е з о п а с н о с т и и в ы б и р а й т е п р а в и л ь н ы е у д е р ж и в а ю щ и е у с т р о й с т в а , с о о т в е т с т в у ю щ и е в о з р а с т у, м а с с е и т е л о с л о ж е н и ю в а ш е го р е б е н к а . Д а ж е е с л и а в т о м о б и л ь о с н а щ е н с и с т е м о й
о п р е д е л е н и я н а л и ч и я п а с с а ж и р а н а п е р е д н е м с и д е н ь е , н е с л е д у е т п е р е в о з и т ь д е т е й н а с и д е н ь е п е р е д н е го п а с с а ж и р а . Н е у с т а н а в л и в а й т е д е т с к о е к р е с л о п р о т и в хо д а д в и ж е н и я н а п е р е д н е е с и д е н ь е , е с л и
в а ш а в т о м о б и л ь о с н а щ е н с и с т е м о й п о д у ш е к б е з о п а с н о с т и . Б о л е е п о д р о б н а я и н ф о р м а ц и я п р и в е д е н а в с о о т в е т с т в у ю щ е м р а з д е л е Ру к о в о д с т в а п о э к с п л у а т а ц и и .
32
К О М П Л Е К ТА Ц ИИ
34
К О М П Л Е К ТА Ц И Я STA N D AR D
К О М П Л Е К ТА Ц И Я ST A N D A RD :
ГД Е
СОВРЕМЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
С О Ч Е ТА Ю Т С Я С В Е Л И К О Л Е П Н Ы М И ХО Д О В Ы М И К АЧ Е С Т В А М И .
СИСТЕМА CUE С ОПЦИОНАЛЬНОЙ
Ф У Н К Ц И Е Й Н А В И ГА Ц И И
КОНФИГУРИРУЕМЫЙ ЦВЕТНОЙ ДИСПЛЕЙ
В ATS в комплектации Standard современный стиль, управляемость и передовые технологии выходят
на новый уровень. Как только вы попадете в роскошный, отделанный кожей салон, вы можете
наслаждаться уникальной мультимедийной системой CUE1 с 3D GPS-навигацией (опционально)
и возможностью подключения Bluetooth®-совместимых устройств для воспроизведения потокового
аудио1. Ощутите непередаваемое удовольствие от вождения ATS, оснащенного задним дифференциалом
повышенного трения и великолепными 17-дюймовыми колесами со спортивными летними шинами
RunFlat. Для того чтобы вы не отвлекались от дороги, автомобиль оснащается цветным конфигурируемым
проекционным дисплеем, с помощью которого выбранная вами информация, относящаяся к различным
системам автомобиля, выводится прямо на ветровое стекло. Куда бы вы ни поехали, вы всегда сможете
насладиться чистым и богатым звучанием аудиосистемы Bose® Surround®. Попробуйте превосходный
вкус роскоши, высоких технологий и спортивного характера.
1
Д л я п о л н о го и с п о л ьз о в а н и я в с е х в о з м о ж н о с т е й н е о б хо д и м с м а р т ф о н с п о д д е р ж к о й B l u e t o o t h ® . Н е к о т о р ы е у с т р о й с т в а д о л ж н ы б ы т ь о б о р у д о в а н ы U S B - р а з ъ е м о м .
36
К О М П Л Е К ТА Ц И Я LU X U RY
К О М П Л Е К ТА Ц И Я LU X U RY :
Ж Е Л А Н И Я , К О Т О Р Ы Е СТА Н О В Я Т С Я
П О Т Р Е Б Н О СТ Я М И .
ЛЮК С ЭЛЕК ТРОПРИВОДОМ (ОПЦИЯ)
ПРЕМИАЛЬНАЯ КОЖ АНАЯ ОБИВКА СИДЕНИЙ
С О ТД Е ЛКОЙ ФРАНЦ У ЗСКИМ С Т Е Ж КОМ
ATS в комплектации Luxury представляет собой синтез изысканных деталей в отзывчивой оболочке.
Внутри вы почувствуете уникальную атмосферу, которую создают такие особенности, как передние
сиденья с электроприводом, восемью регулировками положения, двумя электрорегулировками
поясничной опоры, функцией сохранения и вызова настроек, обитые мягкой на ощупь кожей
с французской прострочкой, а также инновационная система CUE1. Смелый дизайн передней части
ATS подчеркивается уникальной решеткой радиатора с хромированными акцентами Midnight Chrome,
CADILL AC USER EXPERIENCE
1
Современная система CUE отличается чрезвычайно простым
управлением. Чтобы увеличить масштаб карты, нужно всего
лишь сделать жест «растягивание» пальцами. Для поиска музыки
подойдет жест «смахивание». Для совершения исходящего
вызова или выбора аудиозаписи достаточно просто назвать имя
контакта или название записи, все остальное за вас сделает
система распознавания живого голоса Natural Voice Recognition.
которая придает автомобилю мощный уверенный вид. Благодаря камере заднего обзора и активной
системе помощи при парковке (при движении назад) с ультразвуковыми датчиками, парковка
превращается в сплошное удовольствие. Откройте для себя преимущества складывающихся спинок
заднего сиденья, роскошь системы бесключевого доступа с функцией дистанционного пуска двигателя.
1
Д л я п о л н о го и с п о л ьз о в а н и я в с е х в о з м о ж н о с т е й н е о б хо д и м с м а р т ф о н с п о д д е р ж к о й B l u e t o o t h ® . Н е к о т о р ы е у с т р о й с т в а
должны быть оборудованы USB -разъемом.
38
К О М П Л Е К ТА Ц И Я P E R FO R M A N C E
К О М П Л Е К ТА Ц И Я P E R F O R M A N C E :
С В ЯЗ Ь М Е Ж Д У Ч Е Л О В Е К О М И А ВТ О М О Б И Л Е М
С ТА Л А
ПРОЧНЕЕ.
СПОРТИВНЫЕ НАКЛАДКИ НА ПЕДАЛИ
ИЗ ЛЕГКИХ СПЛАВОВ
ВЫРАЗИТЕ ЛЬНЫЕ БИКСЕНОНОВЫЕ ФАРЫ
С Х АРАК ТЕРНЫМИ СВЕТОДИОД АМИ
Комплектация Performance, которая отлично подходит к атлетичной сущности автомобиля, была разработана
для того, чтобы сделать связь между автомобилем и человеком еще прочнее. Спортивные передние сиденья
с боковой поддержкой и регулируемой по длине подушкой не только отличаются исключительным уровнем
комфорта, но и отлично удерживают водителя и переднего пассажира при выполнении маневров. Легкосплавные
накладки на педали и выполненные из магния подрулевые переключатели придают автомобилю гоночный
дух. Оптические элементы ксеноновых фар с адаптивной системой головного освещения поворачиваются,
СПОРТИВНЫЕ СИДЕНЬЯ
При длительных поездках или активном вождении
спортивные сиденья придают водителю и переднему
пассажиру чувство защищенности, уверенности
и исключительного комфорта.
чтобы лучше освещать вам путь, а светодиодные блоки фар привлекают внимание к их выдающемуся дизайну.
С такими системами, как система предупреждения о возможном столкновении и сиденьем с функцией
предупреждения об опасности, оповещающим вас о приближающейся опасности, вы будете чувствовать себя
за рулем уверенно и спокойно. Добавьте мультимедийную систему CUE и аудиосистему Bose® Cabin Surround®,
и вы получите ATS в комплектации Performance — волнующий и изысканный.
40
Ц В Е ТА К У З О В А
С Е Р Е Б Р И СТ Ы Й R A D I A N T S I LV E R
М Е ТА Л Л И К
T I N T C O AT
T R I C O AT
Двухслойное лакокрасочное покрытие,
достойное автомобиля премиумкласса. Поверх двух слоев краски
наносится тонированное прозрачное
покрытие, которое придает окраске
исключительную глубину и яркость.
Трехслойное лакокрасочное покрытие,
при нанесении которого возникают
эффектные переливы оттенков цвета.
С И Н И Й O P U L E N T B LU E M E TA L L I C
Б Е Л Ы Й W H I T E D I A M O N D T R I C O AT
ТЕМНОСЕРЫЙ PHANTOM GREY
М Е ТА Л Л И К
С Е Р Е Б Р И СТ Ы Й S I LV E R C O AST
М Е ТА Л Л И К
К РАС Н Ы Й R E D O B S E SS I O N
T I N TC O AT
Ф И О Л Е Т О В Ы Й M A J E ST I C P LU M
М Е ТА Л Л И К
Ч Е Р Н Ы Й B L A C K R AV E N
Ч Е Р Н Ы Й B L A C K D I A M O N D T R I C O AT
42
ОТД Е Л К А И Н Т Е Р Ь Е РА
И Н Д И В И Д УАЛ И З И РО В А Н Н Ы Е
В А Р И А НТ Ы И НТ Е Р Ь Е РА .
О б и в к а с и д е н и й Je t B l a c k 1 / а к ц е н т ы Je t B l a c k / в с т а в к и
п о д б р о н з у O i l - R u b b e d B ro n ze
О б и в к а с и д е н и й Ca ra m e l 1 / а к ц е н т ы Je t B l a c k / в с т а в к и
п о д б р о н з у O i l - R u b b e d B ro n z e
О б и в к а с и д е н и й Je t B l a c k 2 / а к ц е н т ы Je t B l a c k / в с т а в к и
из полированного алюминия Brushed Aluminum
О б и в к а с и д е н и й L i g h t P l at i n u m 2 / а к ц е н т ы B ro w ns t o n e / в с т а в к и
и з д е р е в а O ka p i
О б и в к а с и д е н и й Ca ra m e l 2 / а к ц е н т ы Je t B l a c k / в с т а в к и и з д е р е в а
Da rk O l i v e A s h
Придайте вашему ATS индивидуальности при помощи
этих выразительных вариантов отделки интерьера,
отличающихся богатой цветовой гаммой и аутентичными
материалами, включая дерево Dark Olive Ash, Sapele
и Okapi Stripe, алюминий или углеволокно.
О б и в к а с и д е н и й L i g h t P l at i n u m 2 / а к ц е н т ы Je t B l a c k / в с т а в к и
из дерева Sapele
1
2
Сиденья с обивкой из искусственной кожи.
Сиденья с кожаной обивкой.
О б и в к а с и д е н и й Mo re l l o Re d 2 / а к ц е н т ы Je t B l a c k / в с т а в к и
и з у г л е в о л о к н а Ca r b o n Fi b e r
44
4 4О Л
КЕ
ОС
ЛН
ЕС
ИШ
ИИ
ШНИЫН Ы
К
ЫНЕЫДЕИДСИ
КСИКИ
17” ЛЕГКОСПЛАВНЫЕ ОКРАШЕННЫЕ
КОЛЕСНЫЕ ДИСКИ
Входят в перечень стандартного оборудования в
комплектациях Standard и Luxury; поставляются
с всесезонными шинами P225/45R17 RunFlat.
Размер: 17×8”, спереди и сзади
17” ЛЕГКОСПЛАВНЫЕ
ПОЛИРОВАННЫЕ КОЛЕСНЫЕ ДИСКИ
Входят в перечень стандартного оборудования
в комплектации Performance, поставляются с
всесезонными шинами P225/45R17 RunFlat.
Размер: 17×8”, спереди и сзади
1 . Л е т н и е ш и н ы п о д в е р ж е н ы б о л е е б ы с т р о м у и з н о с у и п о в р е ж д е н и ю п р и д в и ж е н и и п о н е р о в н ы м д о р о га м , ч е м ш и н ы с н о р м а л ь н ы м п р о ф и л е м .
П о в р е ж д е н и я т а к о го р о д а н е п о к р ы в а ю т ся о г р а н и ч е н н о й га р а н т и е й G M н а н о в ы й а в т о м о б и л ь . П р и н е о б хо д и м о с т и в ы м о ж е т е у с т а н о в и т ь
з и м н и е ш и н ы . Д л я п о д б о р а н а д л е ж а щ и х ш и н о б р а т и т е с ь к о ф и ц и а л ь н о м у д и л е р у.
CADILLAC SPECIAL
В А Ш И С П Е Ц И А Л ЬН Ы Е
• Круглосуточная информационнодиспетчерская служба.
• Сбор справок в органах ГИБДД.
П Р И В И Л Е ГИ И
CADILL AC INSURANCE
СТРА ХОВАНИЕ
Cadillac Insurance — это предложение по
страхованию автомобилей Cadillac любой
модели и комплектации.
CA D I L L AC A S S I S TA N C E :
П О Д М ЕН Н Ы Е А В Т О М О БИ Л И C A D I L L A C
ХРАНЕНИЕ ШИН
П О М О Щ Ь Н А Д О Р О ГА Х
Если вашему автомобилю требуется
гарантийный ремонт, бесплатная услуга
«Подменный автомобиль» позволит
остаться мобильным.
Каждый клиент, купивший новый Cadillac у
официального дилера начиная с 1 января 2012 года,
имеет возможность в течение гарантийного срока
автомобиля (3 (три) года или 100 000 км)
осуществлять бесплатное хранение шин у дилера –
участника программы.
В случае возникновения неисправности, ДТП на дороге
или месте стоянки автомобиля клиенту программы
«Cadillac Assistance: помощь на дорогах» доступны
следующие услуги, которые оказываются бесплатно.
• Круглосуточный диспетчерский центр
(Доступен ежедневно и круглосуточно по телефону
8-800-250-12-18 для звонков из РФ и +7 495 620 58 38
для звонков из Европы. Во время разговора
с Пользователем оператор Диспетчерского центра
делает все возможное, чтобы определить характер
неисправности наилучшим образом, и принимает
решение о необходимых действиях.)
• Выезд механика на место поломки.
• Эвакуация.
• Экстренный подвоз топлива.
• Транспортировка пассажиров до места назначения.
• Помощь по продолжению путешествия
или возвращению домой.
• Доставка владельца к месту ремонта автомобиля.
• Кроме того, в случае необходимости, клиенту
доступна услуга «Трезвый водитель», но не более
чем 3 раза в течение периода действия программы.
Программа действует 3 (три) года с момента приобретения или
первой регистрации автомобиля. Зона Европейского покрытия
программы включает такие страны, как: Андорра, Австрия, Бельгия,
Босния и Герцеговина, Болгария, Хорватия, Кипр, Республика Чехия,
Дания, Эстония, Финляндия, Франция (включая Корсику), Германия,
Гибралтар, Греция (включая все острова), Венгрия, Исландия,
Италия (включая Сардинию и Ватикан), Латвия, Лихтенштейн,
Литва, Люксембург, Македония, Мальта, Монако, Нидерланды,
Норвегия, Польша, Португалия (включая Азорские острова и Мадейру),
Республика Ирландия, Румыния, Российская Федерация, Сан-Марино,
Сербия и Черногория, Словакия, Словения, Испания (включая Балеарские
и Канарские острова, Сеуту и Мелилью), Швеция, Швейцария, Турция,
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Cadillac Insurance подразумевает
качественную страховую защиту по
всей территории Российской Федерации
на привлекательных условиях.
ПОЛИС АВТОСТРАХОВАНИЯ ПОМОЖЕТ ВАМ:
• Возместить ущерб, причиненный в результате
угона автомобиля, его повреждения или «полной
гибели».
• Компенсировать вред, нанесенный жизни,
здоровью и имуществу третьих лиц при
управлении автомобилем.
• Выплатить компенсацию, если пострадают
водитель и пассажиры застрахованного
автомобиля.
К Л УБ ПРИВИЛЕГИЙ CADILL AC
Клуб Привилегий Cadillac – это коллекция
скидок и специальных условий для владельцев
автомобилей Cadillac. Это широкий выбор
уникальных предложений от партнеров по всей
России. Достаточно предъявить карту Клуба
Привилегий Cadillac, и вы — особый клиент
в ресторанах, магазинах, клубах и салонах
красоты. К вашим услугам — сервис высокого
класса. Каждое предложение уникально
и подобрано специально для членов Клуба
Привилегий Cadillac.
Следите за обновлениями на cadillac-privilege.ru
PREMIUM FINANCE
ФИНАНСОВАЯ ПРОГРАММА
Для всех клиентов, купивших новый автомобиль
Cadillac как в кредит, так и за наличный расчет,
предоставляется исключительная возможность
оформить пакет «Премиальный»1 и получить
комплекс уникальных услуг и привилегий от ЗАО
«Райффайзенбанк» бесплатно сроком на полгода:
• Работа с персональным менеджером Premium
Banking2 по любым вопросам.
• Возместить ущерб, причиненный в результате
кражи или порчи теле- и радиоаппаратуры,
дополнительного оборудования салона,
светового, сигнального и другого оборудования,
которое установлено на транспортном
средстве, но не входит в заводскую
комплектацию.
ВАШ ПОЛИС ВКЛЮЧАЕТ СЛЕДУЮЩИЕ РИСКИ:
От ущерба
Включая возмещение при «полной гибели»
автомобиля:
• Пожар.
• Комфортное обслуживание в залах
Premium Banking.
• Повреждение отскочившим или упавшим
предметом.
• Бесплатная карта Priority Pass – доступ
к бизнес-залам аэропортов по программе
Priority Pass.
• Стихийное бедствие.
• Повышенные проценты на текущий счет
и специальные ставки по депозитам.
• Бесплатные рублевые переводы
и SMS-уведомления 4 .
• Выделенная линия Premium Line5 24*7
и консьерж-сервис.
• Карты MasterCard ® World Black Edition Premium
с технологией PayPassТM6 для вас и ваших
близких.
• Кредитные карты Visa Platinum Premium
Travel и Austrian Airlines – Райффайзенбанк World
MasterCard ® Black Edition с возможностью
накопления миль на путешествия и
максимальным кредитным лимитом до 1 млн
руб.
1 Полная версия тарифов по пакету услуг «Премиальный»
доступна в отделениях «Райффайзенбанка» типа «А»,
а также на сайте www.raiffeisen.ru.
2 Премиум-бэнкинг.
3 Страховые услуги оказываются ЗАО «Страховая компания «АИГ».
4 Через систему интернет-банка R-Connect или посредством
оформления постоянного поручения.
5 Премиум-лайн.
6 При оплате покупок стоимостью свыше 1000 руб. необходимо
ввести ПИН-код.
• Расчет износа автомобиля производится не по
месяцам, а по дням.
• Неагрегатная страховая сумма, то есть после
выплаты страхового возмещения ее размер
не уменьшается.
• Особая форма возмещения в случае «полной
гибели» автомобиля: страхователь получает
денежную компенсацию, и не надо думать,
что делать с остатками машины, компания
возьмет эту проблему на себя. При
стандартной
форме возмещения страхователь сам
распоряжается остатками машины.
• Отсутствие ограничений по хранению
автомобиля вне зависимости от того,
где и когда страхователь оставил машину,
при угоне производится выплата.
• Злоумышленные действия третьих лиц.
• Действия животных.
От угона
• Утрата автомобиля в результате кражи,
грабежа, разбоя и т. д.
СВОБОДА ВЫБОРА ПРОГРАММЫ
СТРАХОВАНИЯ
Вашему вниманию предлагаются две программы
страхования: Cadillac Premium и Cadillac
Platinum, разница между которыми состоит
в объеме предоставляемых дополнительных
услуг. Сервисная программа Platinum
рассчитана на самого требовательного
покупателя, в то время как Premium позволяет
сэкономить на дополнительном сервисе, получая
при этом полное страховое покрытие.
Ваши преимущества с полисом Cadillac
Insurance
• Бесплатный «мультидрайв» при стоимости
автомобиля более 2,5 млн руб.
• Круглосуточная эвакуация автомобиля при
каждом страховом случае.
Среди целей и задач Cadillac Клуба Россия — дружеское
общение и обмен опытом и впечатлениями, популяризация
марки и повышение лояльности к бренду, получение
преференций и защита интересов владельцев Cadillac.
При покупке автомобиля каждый получает возможность
окунуться в мир общения с людьми со схожими интересами,
проникнуться духом Cadillac, приобщиться к образу и стилю
жизни от Cadillac.
Сайт в интернете:
WWW.CADILLAC-CLUB.RU
• Страховая защита действует с момента
оплаты взноса вне зависимости от постановки
автомобиля на учет в ГИБДД.
• Полис действует по всей территории России
и в ряде стран согласно договору.
• Если страхователь не успевает
перезаключить договор страхования,
то по окончании срока действия есть
дополнительные 15 дней для заключения
очередного договора (продления) после
окончания срока каждого годового договора.
Достаточно письменно уведомить об этом
страховую компанию.
• Дорожно-транспортное происшествие (ДТП).
• Бесплатное финансовое консультирование.
• Страховка для всей семьи при выезде за рубеж 3.
• Мелкий ремонт без справок из ГИБДД.
Повреждение лакокрасочного покрытия одной
детали, повреждения стекол, фар, зеркал
и антенн. Условие действует по каждому
страховому случаю в течение договора
страхования.
Золотого кольца России и длительных путешествий
на автомобилях по европейским странам и Северной
Америке. Так, в августе 2012 года Cadillac Клуб Россия
совершил поездку по знаменитой Route 66, с запада на
восток США, с заездом в Детройтскую штаб-квартиру
General Motors. В мае 2013 года состоялся ЕвроТрип
Cadillac Клуб Россия через страны Восточной Европы,
главной целью которого была легендарная гоночная
трасса Nuburgring, Германия. А в сентябре 2013 года
Cadillac Клубу Россия удалось протестировать на
подмосковном профессиональном гоночном треке Moscow
Raceway не только свои собственные автомобили, но и
весь модельный ряд Cadillac, включая
и супермощную CTS V-серию.
КЛУБ ВЛАДЕЛЬЦЕВ CADILL AC
Cadillac Клуб Россия создан любителями и
владельцами марки в апреле 2009 года. На
сегодняшний день клубное движение охватывает
более 20 регионов России.
Cadillac Клуб Россия представляет собой онлайнпортал для общения владельцев и поклонников
марки Cadillac, объединяющий свыше 5000
участников, увлекающихся автомобилями этой
марки.
Cadillac Клуб Россия — это не только форум, на
котором идет общение и обмен опытом владения,
эксплуатации и обслуживания автомобилей
Cadillac.
Члены клуба постоянно участвуют в различных
культурно- развлекательных мероприятиях,
дружеских встречах, презентациях новых моделей
бренда и прочих ивентах.
Cadillac Клуб Россия имеет свои традиции,
культуру и амбициозные планы. В биографии
клуба есть множество автопробегов, таких как
Москва — Ростов-на-Дону — Москва, Минск,
Казань, Санкт-Петербург, поездок по городам
ГАРАНТИЯ CADILL AC
Гарантийный срок на автомобили Cadillac
составляет 36 месяцев (начиная с даты
продажи нового автомобиля уполномоченным
дилером Cadillac) или 100 000 км пробега
в зависимости от того,что произойдет раньше.
General Motors Corporation гарантирует
отсутствие ржавчины металлических
панелей кузова в течение 4 лет со дня
продажи автомобиля или 80 000 км пробега
в зависимости от того, что произойдет
раньше, при условии выполнения всех
предписаний по уходу и техническому
обслуживанию, указанных в Руководстве
по эксплуатации и Сервисном буклете.
General Motors Corporation гарантирует
отсутствие сквозной коррозии металлических
панелей кузова в течение 6 лет с момента
продажи нового автомобиля или 160 000 км
пробега в зависимости от того,
что произойдет раньше, при условии выполнения
всех предписаний по уходу и техническому
обслуживанию, указанных
в Руководстве по эксплуатации и Сервисном
буклете. При обнаружении в течение указанного
срока сквозной коррозии металлических
панелей кузова повреждения будут устранены
безвозмездно.
General Motors оставляет за собой
право вносить изменения и дополнения
в условия программы Cadillac Special
без предварительного уведомления.
* Наличие и условия предоставления услуг зависят от региона.
48
О БО Р У Д О В АН И Е И О П Ц И И
Основные технические характеристики
Силовая установка и трансмиссия
4-х дверный седан
Двигатель 2.0 л с турбонаддувом (TwinSpin ротор), рядный 4 цилиндра, непосредственный/прямой впрыск топлива (DI),
LTG
расположение ГРМ ‒ DOHC, ГРМ с изменяемыми фазами ‒ VVT, мощность 276 л.с. [202.8 КВт] при 5500 об/мин,
крутящий момент 353 Нм при 1700-5500 об/мин
M3L
6-ступенчатая МКПП
MYA
6-ступенчатая АКПП
MYA
Задний привод
F46
Полный привод
KL9
Автоматизированная система запуска/остановки двигателя
Стандартное оборудование
Шасси и подвеска
Спортивная подвеска
FE2
Дифференциал повышенного трения
G80
Выпускная система из нержавеющей стали с хромированными накладками
Электронная система динамической стабилизации курсовой устойчивости StabiliTrak
Рулевое управление: ZF Premium с электроусилителем, с рулевым редуктором реечного типа
Противобуксовочная система (TRC): работа системы обеспечивается изменением крутящего момента двигателя
и активной работой гидравлической тормозной системы
J55,
Тормозная система Brembo спереди, 4-канальная система АБС повышенной эффективности; передние и задние
JE2
дисковые тормозные механизмы с тормозными накладками повышенной эффективности
V03
Улучшенная система охлаждения тормозных механизмов
J77
Стояночный тормоз с электронным управлением
Экстерьер
Активная аэродинамическая заслонка за решеткой радиатора. Закрывает подачу воздуха когда не требуется
дополнительное охлаждение двигателя, повышая аэродинамические свойства и экономию топлива
XFE
1. Не доступно при заказе пакета (Y66) ‒ Комплексная Безопасность
Иллюминация дверных ручек снаружи для облегчения посадки в темное время суток
HD7
Решетка радиатора, окрашенная в серый цвет
Решетка радиатора, окрашенная в черный цвет, с хромированными вставками
GGC
Дневные ходовые огни
Фары галогеновые
Фары биксеноновые (HID), с высокой интенсивностью разряда, с системой адаптивного освещения,
T4F
включают омыватели фар, активируемые при включении стеклоочистителей
Омыватели фар головного освещения
CE4
Зеркала заднего вида, окрашенные в цвет кузова, с обогревом, электроприводом регулировок и складывания,
DR4
с функцией автозатемнения, асферическое (aspheric) со стороны водителя и вогнутое (convex) со стороны пассажира
с повторителями указателей поворота и подсветкой зоны посадки/высадки
Задние противотуманные фонари
T79
Стеклоочистители c датчиком дождя
CE1
Интерьер
Intellibeam автоматическая система переключения дальнего света на ближний
TQ5
1. Также включена и доступна при заказе пакета (Y66) Комплексная Безопасность
Cистема предупреждения о возможном столкновении спереди
UEU
1. Также включена и доступна при заказе пакета (Y66) Комплексная Безопасность
Система предупреждения о выходе из занимаемой полосы движения
UFL
Система адаптивного дистанционного запуска автомобиля: активирует обогрев сидений, систему климат-контроля
BTV
и обогрева заднего стекла
Акустическая система Bose с 7 динамиками
UQA
Акустическая система Bose 5.1 Surround Sound с 10 динамиками
UQS
Информационно-развлекательная система CUE (Cadillac User Experience) ‒ включает аудиосистему AM/FM стерео
с проигрывателем компакт дисков с чтением файлов в формате MP3, цветной информационный дисплей с 8" мультисенсорным
экраном, три входа USB, порт для карт SD и вспомогательный разъем для наушников, интерфейс для подключения
IO5
вспомогательных устройств, Bluetooth для соединения с телефоном с функцией распознавания естесственной речи
и (UQA) акустическую систему Bose с 7 динамиками. 1. Заменяется на (Y26) CUE с навигационной системой
Информационно-развлекательная система CUE (Cadillac User Experience) с навигационной системой с установленными картами
российских городов. Включает аудиосистему AM/FM стерео с проигрывателем компакт дисков с чтением файлов в формате MP3,
цветной информационный дисплей с 8" мультисенсорным экраном, три входа USB, порт для карт SD и вспомогательный разъем
IO6
для наушников, интерфейс для подключения вспомогательных устройств, Bluetooth для соединения с телефоном с функцией
распознавания естесственной речи и (UQS) акустическую систему Bose 5.1 Surround Sound с 10 динамиками
Bluetooth подключение мобильного телефона (беспроводная связь с малым радиусом действия), с функцией голосового
управления (отправка/прием SMS и набор номера) на английском языке, с возможностью воспроизведения музыки
по каналу A2DP (Bluetooth) и управления профилем сопряженного устройства (Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP)
Розетка 220В
KI7
Система резервного питания электроаксессуаров: стеклоподъемники и аудиосистема продолжают работать после
выключения зажигания в течение 10 минут или до открытия двери
Подушки безопасности: фронтальные для водителя и переднего пассажира (с двухфазным наполнением) с системой
распознавания присутствия пассажира на переднем сиденье с датчиком и индикатором отключения подушки
безопасности; боковые, встроенные в сиденья ‒ для водителя и переднего пассажира для защиты от бокового удара
AYG
на уровне грудной клетки и тазовой области; надувные шторки безопасности для водителя и переднего пассажира,
а также для пассажиров задних сидений, находящихся на крайних местах для защиты от бокового удара на уровне
головы. Коленные подушки безопасности для защиты ног водителя и переднего пассажира
Боковые подушки безопасности, встроенные в задние сиденья. Предназначены для защиты пассажиров задних
сидений, находящихся на крайних местах от бокового удара на уровне грудной клетки
AYF
1. Также включены при заказе пакета (Y66) ‒ Комплексная Безопасность
Индикатор активности пассажирской подушки безопасности. Показывает статус включения/отключения подушки
AL0
и присутствия пассажира
Спортивные стальные накладки на педали
JF5
Система фильтрации воздуха в салоне
Подготовка под установку детского кресла в соответствии со стандартами LATCH и ISOFIX
AT8
Климат-контроль, двухзонный автоматический с индивидуальными настройками для водителя и переднего пассажира
CJ2
Консоль передняя напольная с селектором коробки передач и подлокотником
Консоль потолочная с лампами для чтения
Подлокотник задний с 2-мя подстаканниками
Круиз-контроль, электронный с функцией установки и возврата на заданную скорость
Электрический обогрев заднего стекла
MT RWD 2.0T
Standard
АT RWD 2.0T
Standard
АT RWD 2.0T
Luxury
АT RWD 2.0T
Performance
АT AWD 2.0T
Performance
1 700 000
1 800 000
1 940 000
2 110 000
2 220 000
•
•
•
•
•
•
—
•
—
•
—
•
•
—
—
—
•
•
—
—
—
•
•
—
—
—
•
—
•
—
1 4 21 м м
UDD
•
•
•
•
•
•
—
•
•
•
•
—
•
•
•
•
—
•
•
•
•
—
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A45
•
•
•
—
•
—
•
•
•
•
DD8
UVC
•
•
•
•
•
—
•
—
•
•
—
•
—
•
•
—
—
•
•
•
•
—
•
•
—
•
—
•
•
—
AQ9,
AE8
—
—
—
•
•
NP5
—
—
—
•
•
•
•
•
•
•
•
—
•
—
•
о
•
•
•
•
—
—
о
•
•
—
—
о
•
•
—
—
о
•
•
—
—
•
•
•
•
•
•
о
о
о
—
•
—
•
•
•
•
—
—
о
о
о
•
•
•
•
•
•
•
о
о
о
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
—
—
о
•
•
•
•
•
•
•
—
•
•
•
•
•
•
•
•
—
•
•
•
•
•
•
•
•
—
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ATH
AM9
AQ9
AHE
KA1
Y19
Y44
Y65
UD7
UD5
UVD
KB7
TR6
TR7
1 512 м м
2 775 м м
1 805 мм
4 64 3 м м
Электрические замки дверей программируемые с защитой от блокировки и открывания детьми
Коврики ворсовые, передние и задние
Информационный Центр Водителя выводит на цветной дисплей 5,7" информацию о персональных настройках
водителя, предупреждающие сообщения и информацию о работе систем автомобиля
Система доступа в автомобиль позволяет разблокировать передние, задние двери и крышку багажника нажатием
на кнопку разблокировки дверей на брелоке (Smart-Key)
Система бесключевого доступа в автомобиль позволяет разблокировать двери и крышку багажника не прибегая
к нажатию на кнопку разблокировки дверей на брелоке (Smart-Key)
Бесключевой запуск двигателя кнопкой Start с функцией иммобилайзера
Световые акценты салона, подсветка различных элементов салона при помощи светодиодов и светопроводящих трубок
(Ambient Lighting)
Кнопка открывания багажника из салона
Пакет памяти настроек. Позволяет запомнить и восстановить настройки для 2-х водителей: водительского сиденья,
наружных зеркал заднего вида и персональных настроек водителей
Внутреннее зеркало заднего вида с автоматическим затемнением бескорпусное
Камера заднего вида
Ремни безопасности трёхточечные для всех сидений
Сиденья задние раздельные складывающиеся с встроенным подлокотником и проемом для длинногабаритных предметов
Сиденья передние ковшеобразные с отделкой из искусственной кожи с электрорегулировкой по 6 направлениям,
включая регулировку поясничной опоры по 2 направлениям, включают регулируемые по 4 направлениям подголовники
Сиденья передние ковшеобразные с отделкой кожей с электрорегулировкой по 10 направлениям, включая регулировку
поясничной опоры по 2 направлениям, включают регулируемые по 4 направлениям подголовники
Электрорегулировка боковой поддержки водителя. Ручная регулировка длины сидений водителя и переднего
пассажира (коленная опора)
Подогрев сиденья водителя и переднего пассажира
Рулевое колесо 3-спицевое с отделкой кожей с органами управления аудиосистемой, телефоном и круиз-контролем,
с ручной регулировкой по вылету и углу наклона
Стеклоподъёмники электрические с функцией авто открытия и закрытия
Лобовое стекло теплоотражающее с солнцезащитным затемнением Solar Ray
Пакет для стран с холодным климатом: включает (КА1) ‒ подогрев сидений водителя и переднего пассажира
и (UVD) подогрев руля
Пакет Комфорт: включает сиденья с кожаной обивкой; (AE8) ‒ электрорегулировку передних сидений по 10 направлениям,
включая электрорегулировку поясничной опоры по 2 направлениям; (A45) ‒ пакет памяти настроек; (UVC) ‒ камеру заднего вида
Пакет Осведомленный водитель: включает сиденье с вибропредупреждением, (UEU) ‒ Cистему предупреждения
о возможном столкновении спереди, (UFL) ‒ Систему предупреждения о выходе из занимаемой полосы
движения, (CE1) ‒ Стеклоочистители c датчиком дождя, (TQ5) ‒ НОВИНКА! Intellibeam автоматическое
переключение дальнего света на ближний, (AYF) ‒ Боковые подушки безопасности, встроенные в задние сиденья
Предназначены для защиты пассажиров крайних задних сидений от бокового удара на уровне грудной клетки
1. Заменяется на пакет (Y66) ‒ Комплексная Безопасность
Солнцезащитные козырьки, зеркала с подсветкой для водителя и переднего пассажира
Система помощи при парковке задним ходом, ультразвуковая, с подачей звукового сигнала
Cистема помощи при парковке задним ходом и передом, ультразвуковая, с подачей звукового сигнала
Подогрев рулевого колеса
Лепестки переключения передач на рулевом колесе спортивного дизайна с увеличенным диаметром
Фары головного света с ручной корректировкой
Фары головного света с автокорректором
Буксировочные крюки: передний, задний
Противоугонная система с сигнализацией с автономным источником питания
UTR
UTT, UTU,
Противоугонная система с защитой от проникновения, с датчиками наклона и движения внутри салона
UTV
Противоугонная система PASS-Key III+ с иммобилайзером
Пакет для курящих (пепельница и прикуриватель)
DT4
Шины, диски
Шины всесезонные, P225/45R17 ‒ RunFlat
RA6
Диски алюминиевые 17" x 8"
R1U
Система контроля давления в шинах
Дополнительные опции
Люк с электроприводом с функцией быстрого открывания/закрывания со шторкой
CF5
Информационно-развлекательная система CUE (Cadillac User Experience) с навигационной системой
с установленными картами российских городов. Включает (IO6) CUE с навигацией, (KI7) ‒ розетку 220В и (UQS)
Y26
акустическую систему Bose 5.1 Surround Sound с 10 динамиками
Пакет Осведомленный водитель: включает сиденье с вибропредупреждением, (UEU) ‒ Cистему предупреждения
о возможном столкновении спереди, (UFL) ‒ Систему предупреждения о выходе из занимаемой полосы движения,
(CE1) ‒ Стеклоочистители c датчиком дождя, НОВИНКА! (TQ5) ‒ Intellibeam автоматическое переключение дальнего
Y65
света на ближний, (AYF) ‒ Боковые подушки безопасности, встроенные в задние сиденья. Предназначены для защиты
пассажиров крайних задних сидений от бокового удара на уровне грудной клетки
Пакет Комплексная Безопасность: включает все элементы пакета (Y65) Осведомленный водитель, а также (KSG)
‒ Адаптивный круиз-контроль, действующий в полном скоростном диапазоне с возможностью полной остановки
и возврата на заданную скорость, (UGN) ‒ Интеллектуальную систему подготовки и активации тормозной системы
на высоких скоростях при вероятном столкновении спереди, (UVZ) ‒ Автоматическую систему экстренного торможения
Y66
на низких скоростях до полной остановки при вероятном столкновении спереди и сзади, при этом активируется
электронный стояночный тормоз, (J77) ‒ Стояночный тормоз с электронным управлением, (UFT) ‒ Систему
предупреждения о появлении объекта в «слепой» зоне, Систему предупреждения о появлении объекта, двигающегося
поперечным курсом сзади (слева или справа на расстоянии до 30 м), (UV6) ‒ Проекционный дисплей
•
о
—
О п ц и я в хо д и т в к о м п л е к т а ц и ю
Опция возможна за дополнительную плату
Опция не доступна в этой комплектации
*рекомендованные производителем розничные цены в рублях, включая НДС.
1 54 8 м м
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
—
—
—
—
—
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
—
—
•
•
•
•
—
•
•
•
—
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
—
—
—
—
—
•
•
•
—
—
—
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
—
—
•
•
•
—
—
•
•
•
—
—
—
•
•
•
•
—
—
—
•
•
—
—
—
•
—
•
•
—
—
•
•
—
•
•
—
•
•
•
—
•
•
•
—
•
•
•
•
—
•
•
•
—
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
60 000
60 000
60 000
60 000
60 000
80 000
80 000
80 000
•
•
—
—
65 000
•
•
—
—
—
75 000
75 000
50
О Б Э Т О М К АТА Л О ГЕ
Данный каталог содержит наиболее полную и актуальную информацию. Компания
General Motors оставляет за собой право в любое время без предварительного
уведомления вносить изменения в материалы, оборудование, комплектации,
технические характеристики, модельный ряд и доступность той или иной
продукции. Технические данные, габаритные размеры, единицы измерения
и другие цифры, приведенные в данном каталоге и других печатных материалах,
доступных в дилерских центрах или поставляемых с автомобилями,
приблизительны, они основаны на данных, полученных при разработке прототипов
и в ходе лабораторных испытаний. В зависимости от страны производства
и установленного оборудования ваш автомобиль может не соответствовать
приведенным данным. Поскольку с момента выхода в печать (02/14) этого
документа некоторые данные могли устареть, для получения наиболее точной
информации обращайтесь к официальному дилеру Cadillac. Реальные цвета кузова
и отделки интерьера могут отличаться от цветов, приведенных в данной
брошюре, из-за особенностей процесса цветной печати. Компания Cadillac
сохраняет за собой право продлить или сократить модельный год любого продукта
без объяснения причин или начать и закончить модельный год в разное время.
Примечание: автомобили, изображенные на некоторых фотографиях в данном
каталоге, оснащены дополнительным оборудованием.
Д В И ГАТ Е Л И
Продукты Cadillac оснащаются двигателями производства GM Powertrain
или поставщиков GM. Двигатели, которыми оснащаются продукты Cadillac,
могут также использоваться в других автомобилях брендов концерна GM.
ГЕ Р М Е Т И К Д Л Я Ш И Н И К О М П Р Е С СО Р
После временного ремонта шины с помощью компрессора и герметика
предоставьте автомобиль в авторизованный сервисный центр для замены/
ремонта шины при первой возможности, но не позже чем через 160 км пробега. Если
шина отделилась от колеса, у нее повреждены боковины или обнаружен большой
прокол, шина слишком сильно повреждена и использование герметика и компрессора
не возымеют надлежащего эффекта. Герметик предназначен для разового
использования до истечения срока годности.
П Р О ИЗ В О Д СТ В О
Автомобили Cadillac и их компоненты собираются или производятся различными
подразделениями концерна General Motors, его дочерними предприятиями или
поставщиками GM по всему миру. При необходимости мы производим автомобили
Cadillac с использованием компонентов, отличающихся от тех, которые мы
планировали использовать первоначально. Поскольку некоторые опции в момент
сборки вашего автомобиля могут быть недоступны, рекомендуем уточнить данные
о наличии того или иного оборудования.
СА М А Я П О С Л Е Д Н Я Я Т Е Х Н И Ч Е С К А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я П О П Р О Д У К Т У
Дилеры Cadillac получают технические бюллетени о продуктах Cadillac. Для
получения более подробной информации обратитесь в дилерский центр Cadillac.
О ГРАН И Ч Е Н Н А Я ГА РАН Т И Я Н А Н О В Ы Й А В Т О М О Б И Л Ь
Гарантия, отвечающая мировым стандартам, входит в базовую
комплектацию любого автомобиля Cadillac 2013 МГ. Данная гарантия
распространяется на автомобили Cadillac, зарегистрированные на
территории Российской Федерации . Для получения более подробной
информации обратитесь в дилерский центр Cadillac.
Д Е Й СТ В У Е Т В Т Е Ч Е Н И Е 3 Л Е Т / 10 0 0 0 0 К М П Р О Б Е ГА
( В З А В И С И М О СТ И ОТ Т О ГО , Ч Т О Н АСТ У П И Т РАН Ь Ш Е ) .
З А Щ И ТА ОТ С К В О З Н О Й К О Р Р О З И И Автомобили Cadillac
спроектированы и производятся с использованием технологий
защиты от коррозии. Любой металлический компонент, который
подвергся действию сквозной коррозии (появилась сквозное
повреждение), покрывается гарантией сроком на 6 лет без
ограничений по пробегу. Поверхностная коррозия, возникающая
вследствие появления сколов или трещин на лакокрасочном
покрытии, не покрываются гарантией от сквозной коррозии.
Нанесение каких-либо дополнительных антикоррозийных
средств не требуется и не обязательно по условиям
гарантии от сквозной коррозии. Более подробную информацию
об условиях ограниченной гарантии вы можете получить
у вашего дилера Cadillac.
К О Р П О РАТ И В Н Ы Е П Р О Д А Ж И Некоторое стандартное
оборудование не поставляется корпоративным клиентам. Более
подробную информацию можно получить у официального дилера.
Отсканируйте и узнайте подробнее о ATS 2014
cadillac.ru
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ CADILLAC : + 7 800 100 10 11
ATS