Не будем забывать , что автор диссертации;pdf

Повышение технической грамотности
студентов переводческих факультетов
под руководством преподавателя вуза
Виталий Башаев
Учебный центр «Юнитех»
www.unitechbase.com
Постановка проблемы
1. Технический перевод – наиболее востребованный сегмент
2. Выпускники не имеют элементарных технических знаний
3. Какие технические знания необходимы переводчику?
Эксперты
базы знаний:
16 человек /
17 отраслей
Присоединяйтесь:
www.unitechbase.com
О проекте – Эксперты
Единицы измерения физических величин
Изоляция
Ток электрический
Патрубок
Клемма
Штуцер
Предохранитель
Клапан
Заземление
Фланец
Аккумулятор электрический
Насос
Генератор
Компрессор
Двигатель электрический
Система гидравлическая
Преобразователь частоты
Система пневматическая
Световая индикация
Система охлаждения
КИП
Смазка
Датчик
Подшипник
Манометр
Шарнир
Контроллер
Передача механическая
Автоматизация производства
Кожух
ВУЗЫ
СДО
Moodle
ОТРАСЛЬ
ПРОГРАММА ОБЩЕТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДГОТОВКИ В ВУЗЕ: 30 часов
ОТРАСЛЕВЫЕ ЗНАНИЯ
30 статей
для
изучения
Элементарные знания
о наиболее
распространенных
технических объектах
На англ, нем и фр языках
30 текстов
+ экспертные варианты
для
перевода для
перевода
преподавателей
УМЕНИЯ И НАВЫКИ
Translation memory
МастерИнформационный поиск
классы
Вычитка своего перевода
+ форумы
и др.
Реальная
практика
Выполнение переводов
в облачной TM
Краудсорсинг (Coursera,
TED и т.п.)
КОНТРОЛЬ
Тест
Технические
знания
Оценки
За учебные
переводы
Мнения,
Опросы планы и
т.п.
Создание МООК (массовый открытый онлайн курс)
• Массовый – возможность обучения сотен и тысяч студентов
• Открытый – бесплатный, без ограничения доступа
• Онлайн – расположенный в Интернете и доступный 24/7
• Курс – имеет программу, задания, тесты и итоговую аттестацию
Характеристики
• Для внедрения в учебный процесс вузов
• Элементарные знания
(техника, ИТ, маркетинг, экономика, право)
• Навыки и умения
(Translation Memory, Quality Assurance, работа в команде)
• Другая важная информация
(рекомендации, инструкции, требования и т.п.)
Реализовано
В работе
В планах
Общетехнический классификатор:
323 объекта
7000 экспертных оценок
Добавление функционала для
построения пользовательских
классификаторов:
- знания в пределах одной отрасли
(напр., авиация)
- прикладные знания (напр., IT в
общей технике / электротехника
в авиации)
- Добавить объекты
юриспруденции, экономики,
медицины (нужны эксперты)
- Связь с википедией
- Связь с профилем учащегося
- Автоматизированное построение
индивидуальных траекторий
обучения
ТОП 30 статей на русском языке
Создание версий статей на
английском языке
Создание статей на русском языке
для топовых объектов
пользовательских классификаторов
Интеграция в процесс обучения
лингвистов-переводчиков в трех
вузах (УлГУ, УлГТУ, УлГПУ), 100
студентов
Информирование 80 вузов
Интеграция в 20 вузов (2015-2016)
Участие в конференциях
Ресурсы для обучения английскому
языку студентов технических
специальностей
Программа общетехнической
подготовки лингвистовпереводчиков
Тестирование и адаптация
(нужны мнения работодателей!)
Разработка новых модулей / новых
программ для развития конкретных
компетенций
Требуются эксперты (практикующие
переводчики, работодатели,
инженеры, технические писатели)
Приглашаем Вас
• Ознакомиться с проектом: www.unitechbase.com
• Присоединиться к экспертной группе (Главная – О проекте – Эксперты)
• Задавать вопросы, вносить предложения
[email protected]
facebook Виталий Башаев
• Поддержать проект
• Регистрируйтесь в качестве работодателя (Главная – работодателям)
для участия в разработке МООК
• Отправьте ссылку знакомым преподавателям
• Разместите информацию о проекте на своем сайте