«Сударыня Масленица 2015»;doc

Техническое
описание
Регулятор температуры ECL Comfort 110
Описание
и область применения
Так же возможна перенастройка на новые прикладные задачи с помощью чипов и средств
связи.
Регулятор просто монтировать – один кабель,
один соединитель.
Регулятор ECL Comfort 110 оснащен дисплеем
с подсветкой. Для быстрого просмотра информация на дисплее отображается как текстом, так
и графическими символами.
Регулятор имеет тиристорные выходы для управления приводом регулирующего клапана и релейные выходы для управления насосом.
ECL Comfort 110 – электронный 1-контурный
регулятор температуры, применяемый в различных технологических схемах теплоснабжения
зданий, в том числе в системах теплоснабжения
с котлами.
ECL Comfort 110 выполняет следующие функции:
 Погодная компенсация температуры
теплоносителя (в системе отопления)
 Поддержание постоянной температуры
теплоносителя (в системе ГВС)
Номенклатура и кодовые
номера для оформления
заказа
К регулятору возможно подключение до четырех
температурных датчиков Pt 1000 Ом и одного
управляемого устройства. Так же возможно
подключение комнатной панели ECA 60/61.
ECL Comfort 110 может быть использован как ведущий, либо ведомый контроллер в системе.
Корпус регулятора ECL Comfort 110 разработан
для настенного монтажа, установки в вырезе
щита управления или на DIN – рейке.
Регуляторы
Тип
Описание
Кодовый номер
ECL Comfort 110
Универсальный электронный регулятор на ~230 В
087B1261
ECL Comfort 110
Универсальный электронный регулятор на ~24 В
087B1251
ECL Comfort 110 c таймером
Универсальный электронный регулятор на ~230 В
087B1262
ECL Comfort 110 с таймером
Универсальный электронный регулятор на ~24 В
087B1252
Панель для монтажа
Клеммная панель для монтажа на стене или на DIN- рейке (35мм)
087B1249
Инструкция для приложения 116
Инструкция по эксплуатации и обзор продукта (англ.)
087B8151
Инструкция для приложения 130
Инструкция по эксплуатации и обзор продукта (англ.)
087B8152
Датчики температуры Pt 1000 Ом
Тип
Описание
Кодовый номер
ESMT
Датчик температуры наружного воздуха
084N1012
ESM-10
Датчик температуры внутреннего воздуха Pt 1000
087B1164
ESM-11
Поверхностный датчик температуры теплоносителя Pt 1000
087B1165
ESMB-12
Универсальный датчик температуры теплоносителя/воздуха Pt 1000,  6 мм
087B1184
ESMC
Поверхностный датчик температуры теплоносителя Pt 1000
087N0011
ESMU-100
Погружной датчик температуры теплоносителя Pt 1000, 100 мм, медь
087B1180
ESMU-250
Погружной датчик температуры теплоносителя Pt 1000, 250 мм, медь
087B1181
ESMU-100
Погружной датчик температуры теплоносителя Pt 1000, 100 мм, сталь
087B1182
ESMU-250
Погружной датчик температуры теплоносителя/воздуха Pt 1000, 250 мм, сталь
087B1183
Дополнительные принадлежности и запасные части
DH-SMT/DK
Гильза
Защитная гильза для ESMU (нержавеющая сталь), l=100 мм
087B1190
Гильза
Защитная гильза для ESMU (нержавеющая сталь), l=250 мм
087B1191
Гильза
Защитная гильза для ESMB-12 нержавеющая сталь), l=100 мм
087B1192
Гильза
Защитная гильза для ESMB-12 нержавеющая сталь), l=250 мм
087B1193
VD.KT.C3.02 © Danfoss 2010
1
Техническое описание
Регулятор температуры ECL Comfort 110
Номенклатура и кодовые
номера для оформления
заказа (продолжение)
Дополнительные принадлежности
Тип
Описание
Кодовый номер
ECA 60
Комнатная панель с дисплеем и датчиком комнатной температуры
087B1140
ECA 61
Блок дистанционного управления с дисплеем и датчиком комнатной температуры
087B1141
ECA 110*
Таймер для ECL Comfort 110 (Чип)
087B1248
* ECA 110 – чип для версий ECL Comfort 110 не оснащенных таймером, а именно для кодов 087B1261 и 087B1251. С ECA 110 становится возможным
установка расписаний для регулятора, начала и завершения отопительного периода, и таким образом оптимизация энергоснабжения.
Применение в системе ГВС
(Приложение 116)
Пример использования
приложения 116
Постоянная температура в системе ГВС с теплообменником
Принцип регулирования
Поддержание температуры в системе ГВС
со скоростным водонагревателем или
емкостным водонагревателем.

Ограничение температуры возвращаемого теплоносителя
Температура возвращаемого в сеть теплоносителя не должна превышаться. Таким
образом, необходимая температура S4
может быть настроена, при превышении
клапан начинает постепенно закрываться. В системах с котлом, наоборот недопустима слишком низкая температура, а
при достижении порогового значения S4
клапан начнёт постепенно открываться.

Управление циркуляционным насосом
Циркуляционный насос включен, когда температура воды в системе ГВС
выше указанного в задании значения
(Заводская настройка: 20ºС)
Температура теплоносителя настраивается согласно необходимой температуре ГВС.
 Настройка температуры воды в системе
ГВС
Если температура S3 меньше задания,
клапан начнёт постепенно открываться
и наоборот.
2
VD.KT.C3.02 © Danfoss 2010
DH-SMT/DK
Техническое описание
Регулятор температуры ECL Comfort 110
Ключевые функции
Регулирование температуры
 Ограничение температуры возвращаемого теплоносителя
Регулятор автоматически изменяет необходимую температуру потока для поддержания необходимой температуры
возвращаемого теплоносителя, если
эта температура превысит и опустится
ниже заданного значения. Влияние температуры возвращаемой воды может быть
ограничено, путем ограничения расхода.
Оптимизация
 Автонастройка
Функция автоматической настройки пропорционального звена (Xp) и постоянную
интегрирования (Tn)
Функции защиты
 Защита от замерзания
Регулятор автоматически включает насосы, когда достигнута заданная температура наружного воздуха (Заводская
настройка: 10 ºС)

Защита двигателя электропривода
Регулятор предотвращает нестабильное
регулирование температуры, таким образом, продлевая срок службы электропривода

Тренировка насосов
В период, когда потребности в тепле нет,
насосы периодически включаются, во
избежание блокировки
Применение в системе
отопления
(Приложение 130)
Пример использования
приложения 130
Система отопления с теплообменником
Система отопления с котлом
DH-SMT/DK
VD.KT.C3.02 © Danfoss 2010
3
Техническое описание
Регулятор температуры ECL Comfort 110
Принцип регулирования
Регулирование температуры в системе
отопления с/без теплообменником или же
с котлом
 Настройка необходимой температуры
Требуемая температура, рассчитывается
ECL Comfort, основываясь на температуре
наружного воздуха. Чем ниже температура наружного воздуха, тем выше температура в подающем трубопроводе.
Если температура S3 меньше задания,
клапан постепенно открываться и наоборот.
4
VD.KT.C3.02 © Danfoss 2010

Ограничение температуры возвращаемой воды
Температура возвращаемого в сеть
теплоносителя не должна быть больше
заданной. Таким образом, необходимая
температура S4 может быть настроена. При превышении клапан начинает
постепенно закрываться. В системах
с котлом, наоборот недопустима слишком
низкая температура, а при достижении
порогового значения S4 клапан начнет
постепенно открываться.

Ограничение комнатной температуры
Если температура в комнате отличается
от необходимой, температуры, требуемая
температура в подающем трубопроводе
может быть изменена

Управление циркуляционным насосом
Циркуляционный насос включается, когда температура в подающем трубопроводе превышает настройку (Заводская
настройка: 20ºС) или температура наружного воздуха меньше заданного значения
(Заводская настройка: 2ºС )
DH-SMT/DK
Техническое описание
Основные технические
характеристики
Регулятор температуры ECL Comfort 110
Температура окружающей среды
0-55ºС
Температура транспортировки и хранения
От – 40 до + 70 ºС
Крепление
DIN-рейка, настенный монтаж или панель
Тип датчиков
Pt 1000 (1000 Ом при 0 ºС)
Класс защиты
— маркировка соотвествия стандартам
IP 41 по DIN 40050
ЕМС директива: 2004/108/ЕС
Неприкосновенность: EN 61000-6-1:2007
Выбросы: EN 61000-6-3:2007
Директива LVD 2006/95/EC EN 60730
Общая схема
электрических соединений
на ~230 В
* Connections for safety thermostat
Напряжение питания
~ 230 В, ~ 50 Гц
Колебания напряжения
от ~207 до ~244 В (IEC 60038)
Потребляемая мощность
3 ВА
Нагрузка на релейных выходах
4 (2) А, ~ 230 В
Нагрузка на выходах
15 ВА - ~230 В
Общая схема
электрических соединений
на ~ 24 В
* Connections for safety thermostat
DH-SMT/DK
Напряжение питания
~ 24 В, ~ 50 Гц
Колебания напряжения
от ~21.6 до 26.4 В (IEC 60038)
Потребляемая мощность
3 ВА
Нагрузка на релейных выходах
4 (2) А, ~ 24 В
Нагрузка на выходах
15 ВА - ~24 В
VD.KT.C3.02 © Danfoss 2010
5
Техническое описание
Регулятор температуры ECL Comfort 110
Управление
Настройка температуры и других параметров
Переключение между строками
Выбор/возврат
2 сек.
Возврат в пользовательское
Структура меню
Температура
Режим
День недели
5 сек.
Дата/Время
Темп.
в подаче
Огр-е комн.
темп-ры
Огр-е Т
в обр. т./п
Оптимизация
Параметры
Прилож.
Сервис
6
VD.KT.C3.02 © Danfoss 2010
DH-SMT/DK
Техническое описание
Регулятор температуры ECL Comfort 110
Габаритные размеры
Вырез в щите
При монтаже на щите (кодовый номер 087b1249),
толщина не должна превышать 5 мм
DH-SMT/DK
VD.KT.C3.02 © Danfoss 2010
7
Техническое описание
Регулятор температуры ECL Comfort 110
8
VD.KT.C3.02 © Danfoss 2010
DH-SMT/DK
Техническое
ECL Comfort 200
описание
(~230 В и ~24 В)
Область применения
Погодный компенсатор ECL Comfort 200
запрограммирован для разнообразных
применений. Для каждого применения
имеется своя собственная карта,
описывающая установки на различных
языках.
Регулятор ECL Comfort 200 имеет
тиристорные выходы для управления
приводом регулирующего клапана
и 2 релейных выхода для управления
насосом/клапаном.
Возможно подключение
до 4 температурных датчиков Pt 1000 Ом
и сменных входных/выходных модулей.
Корпус разработан как для настенного, так
и для щитового монтажа.
Карты ECL
и прикладные задачи
Регулятор ECL Comfort 200 может быть
запрограммирован для различных
прикладных задач.
Каждое приложение имеет свою
собственную карту ECL с информацией
о пользовательских и монтажных
установках.
Могут быть реализованы следующие прикладные задачи:
№ карты Описание приложения
Управление горелкой котла и
насосом системы отопления
Управл. клапаном и насосом
P30
для регул. темпер. теплоносит.
в сист. отопления
Прямое и косвенное
P16
регулирование ГВС
Регулирование ГВС с
P17
использованием бакааккумулятора
* Инструкция на английском языке
P20
Функция регулирования
Тип
Кодовый №
регулирования
Погодная компенсация
вкл/выкл
087В4660*
Погодная компенсация
PI
087В4659
Регулир. по пост.
температуре
PI
087В4686
Регулир. по пост.
температуре
PI и ВКЛ./ВЫКЛ.
087В4687
Пример применения
Схема, соответствующая карточке P30
VKKPR119
Данфосс ТОВ 05/2006
15
Техническое описание.
ECL Comfort 200
Общий вид
Карта ECL
Режим работы регулятора
Ручное управление (применяется
только для ремонта и
обслуживания)
Автоматическое управление
Постоянная комфортная
температура
Постоянная пониженная темпер.
Режим ожидания
Кнопки-стрелки. Переключатель
между строками карты ECL
Кнопка сдвига. Переключатель
между температурами, точками
изменения и т.д.
Установка температур и других
значений.
Индикатор
установки
пользователя
Индикатор Установ. Смена Настройка
сервисной пользов./ дисплея
установки сервисн.
Дисплей показывает всю информацию о
состоянии системы отопления. На одном
из дисплеев, который может быть выбран
как рабочий, показаны программирование
времени и параметров системы. Дисплей
используется также для установки
параметров регулирования.
Пример дисплея:
Номенклатура и коды
для оформления заказа
Режим
регулятора
Переключатели между
установками пользователя
(желтая сторона карты)
и сервисными установками (серая
сторона карты)
Регулятор и его корпус
Тип
Назначение
ECL Comfort 200
Универсальный электронный регулятор на ~230 В
Кодовый №
087B1120
ECL Comfort 200
Универсальный электронный регулятор на ~24 В
087B1124
ECL Comfort
Клеммная панель для настенного монтажа
087B1149
ECL Comfort
Крепежный комплект для щитового монтажа
087B1148
ECL Comfort
Крепежный комплект для монтажа на DIN-рейке*
087B1145
* Используется совместно с клеммной панелью для настенного монтажа
Дополнительные принадлежности
Тип
Назначение
ECA 82
Модуль связи - LON
087B1152
ECA 81
Модуль связи - RS 232
Комнатная панель с дисплеем - датчик комн. т-ры,
корректировка и установка т-ры
Блок дист. упр. с диспл. - датчик комн. т-ры,
коррект. и установка т-ры и недельной программы
087B1151
ECA 60
ECA 61
Кодовый №
087B1140
087B1141
Датчики
Тип
ESMT
ESM -10
ESM -11
ESMB-12
ESMC
ESMU-100
ESMU-250
ESMU-100
ESMU-250
16
VKKPR119
Назначение
Датчик температуры наружного воздуха
Датчик темп-ры внутреннего воздуха Pt 1000
Поверхностный датчик температуры воды Pt 1000
Универс. датчик температуры воды Pt 1000, ∅ 6 мм
Поверхностный датчик температуры воды Pt 1000
Погружн. датчик темп-ры воды Pt 1000, 100 мм, сталь
Погружн. датчик темп-ры воды Pt 1000, 250 мм, сталь
Погружн. датчик темп-ры воды Pt 1000, 100 мм, медь
Погружн. датчик темп-ры воды Pt 1000, 250 мм, медь
Данфосс ТОВ 05/2006
Кодовый №
084N1012
087B1164
087B1165
087B1184
087N0011
087B1182
087B1183
087B1180
087B1181
Техническое описание.
ECL Comfort 200
Функции
Для контроля и установок ECL Comfort
200 имеет пользовательский дисплей.
К системной шине регулятора могут быть
подключены блок дистанционного
управления или комнатная панель.
Регулятор может использоваться как
контроллер в системах дистанционного
компьютерного управления.
Общие характеристики
Температура окружающей среды
Температура хранения и транспортировки
Корпус
Тип датчика
Класс защиты корпуса
- маркировка соответствия
стандартам
Схема электрических
соединений на ~230 В,
соответствующая
карточке Р30
0 - 50 °C
от – 40 до +70 °C
Для настенного и щитового монтажа
Pt 1000 (1000 Ом/0 °C)
IP 41 - DIN 40050
EMC-Директива 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC,
EN 50081-1 и EN 50082-1
Директива по низкому напряжению 73/23/EEC и
93/68/EEC
Подключение силовых цепей на ~230 В
Напряжение питания
Колебания напряжения
Потребляемая мощность
Нагрузка на релейных выходах
Нагрузка на тиристорных выходах
Схема электрических
соединений на ~24 В,
соответствующая
карточке Р30
Для обеспечения связи с LON и RS232
в регулятор могут быть установлены
опциональные блоки.
Подключение датчиков
~230 В; 50/60 Гц
от ~207 до ~244 В (IEC 60038)
5 ВА
4(2) A; ~230 В
0,2 A; ~230 В
Подключение силовых цепей на ~24 В и 230 В
Подключение датчиков
B
B
Напряжение питания
Колебание напряжения
Потребляемая мощность
Нагрузка на релейных выходах
Нагрузка на тиристорных выходах
VKKPR119
Данфосс ТОВ 05/2006
~24 В; 50/60 Гц
от 21,6 до 26,4 В (IEC 60038)
5 ВА
4(2) A; ~24 В
1 А; ~24 В
17
Техническое описание.
ECL Comfort 200
Габаритные размеры
Монтажное отверстие
18
Щитовой монтаж (крепежный комплект
№ 087В1148):
Толщина щита А не более 3 мм.
VKKPR119
Данфосс ТОВ 05/2006
Настенный монтаж (крепежный комплект
№ 087В1149):
Толщина декоративной панели В не более
1 мм.
Техническое
ECL Comfort 300
описание
(~230 В и ~24 В)
Область применения
ECL Comfort 300 является погодным
компенсатором, который может быть
запрограммирован с помощью карты ECL
в соответствии с требованиями
прикладной задачи.
Регулятор ECL Comfort 300 имеет
тиристорные выходы для управления
приводом регулирующего клапана и
релейные выходы для управления
насосом/клапаном.
Возможно подключение до 6 датчиков
температуры Pt 1000 Ом и сменных
входных/выходных модулей.
Корпус разработан как для настенного,
так и для щитового монтажа.
Карты ECL
и прикладные задачи
Регулятор ECL Comfort 300 может быть
запрограммирован с помощью карты ECL
для различных прикладных задач.
Карта ECL содержит информацию
о прикладной задаче и заводских
установках. Каждое приложение имеет
свою собственную карту
с соответствующими установками.
Могут быть реализованы следующие прикладные задачи:
№ карты Описание приложения
C14
C60/62
C66
C75
Управление вентиляц.
установкой
Управл. клапанами и
насосами в двух
параллельных сист. отопл.
Управл. клапаном и насосом
в сист. отопл. и ГВС со
скоростным подогревателем
Управл. горелками 2-х
котлов, клапаном и насосом
в двухконтурн. сист. отопл.,
насосом в сист. ГВС с
емкостным подогревателем.
Функция регулирования Тип регулирования Кодовый №
Пост. темп-ра воздуха
PI
087В4837
2-x погодная
компенсация
PI и PI
087В4805/
087В4853
Погодная компенсация
PI и PI
и горяч. водоснабжение
087В4806
2-x погодная
компенсация и
вкл./выкл. горяч.
водоснабжения
087В4825*
вкл./выкл., PI и
вкл./выкл.
* Инструкция на английском языке
VKKPR119
Данфосс ТОВ 04/2007
19
Техническое описание.
ECL Comfort 300
Пример применения
Схема, соответствующая карточке C66
Общий вид
Карта ECL
Режим работы регулятора
Ручное управление
(применяется только для
ремонта и обслуживания)
Автоматическое управление
Постоянная комфортн. темпер.
Постоянная пониж. темпер.
Режим ожидания
Кнопки-стрелки. Переключатель
между строками карты ECL
Кнопка сдвига. Переключатель
между температурами, точками
изменения и т.д.
Индикатор
контура
Селектор Смена
контура дисплея
Настройка
Пример дисплея:
Номенклатура и коды
для оформления заказа
Регулятор и корпус
20
VKKPR119
Режим
контроллера
Установка температур и других
значений.
Кнопка для переключения
между контурами отопления.
Дисплей отображает всю информацию
о состоянии системы отопления.
Программирование времени и параметров
системы показаны на одном из дисплеев,
который может быть выбран как рабочий.
Дисплей используется также для
установки параметров регулирования.
Тип
Назначение
ECL Comfort 300
Универсальный электронный регулятор на ~230 В
ECL Comfort 300
Универсальный электронный регулятор на ~24 В
ECL Comfort
Клеммная панель для настенного монтажа
ECL Comfort
Крепежный комплект для щитового монтажа
ECL Comfort
Крепежный комплект для монтажа на DIN-рейке*
* Используется совместно с клеммной панелью для настенного монтажа
Данфосс ТОВ 04/2007
Кодовый №
087B1130
087B1134
087B1149
087B1148
087B1145
Техническое описание.
ECL Comfort 300
Дополнительные принадлежности
Тип
ЕCA 82
ECA 81
ECA 80
ECA 60
ECA 61
Назначение
Модуль связи - LON
Модуль связи - RS232
Релейный модуль
Комнатная панель с дисплеем - комнатный датчик,
перерегулирование и установка температуры
Блок дистанционного управления с дисплеем комнатный датчик, перерегулирование, установка
температуры и недельная программа
Кодовый №
087B1152
087B1151
087B1150
Назначение
Датчик температуры наружного воздуха
Датчик темп-ры внутреннего воздуха Pt 1000
Поверхностный датчик температуры воды Pt 1000
Универс. датчик температуры воды Pt 1000, ∅ 6 мм
Кодовый №
084N1012
087B1164
087B1165
087B1184
087N0011
087B1182
087B1183
087B1180
087B1181
087B1140
087B1141
Датчики
Тип
ESMT
ESM -10
ESM -11
ESMB-12
ESMC
ESMU-100
ESMU-250
ESMU-100
ESMU-250
Функции
Поверхностный датчик температуры воды Pt 1000
Погружн. датчик темп-ры воды Pt 1000, 100 мм, сталь
Погружн. датчик темп-ры воды Pt 1000, 250 мм, сталь
Погружн. датчик темп-ры воды Pt 1000, 100 мм, медь
Погружн. датчик темп-ры воды Pt 1000, 250 мм, медь
Дисплей для контроля и установок.
Регулятор может быть использован как
контроллер в системах дистанционного
компьютерного управления.
К системной шине устройства могут быть
подключены дистанционное управление
или комнатная панель.
Общие характеристики
Температура окружающей среды
Температ. хранения и транспортировки
Корпус
Тип датчика
Класс защиты корпуса
- маркировка соответствия
стандартам
Схема электрических
соединений на ~230 В,
соответствующая
карточке С66
К регулятору для связи с LON и RS232
могут быть подключены дополнительные
модули.
Для расширения характеристик входов
и выходов к регулятору могут быть
добавлены аналоговые и релейные
модули.
0 - 50 °C
от – 40 до +70 °C
Для настенного или щитового монтажа
Pt 1000 Ом/0 °C
IP 41 - DIN 40050
EMC-Директива 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC,
EN 50081-1 и EN 50082-1
Директива по низкому напряжению 73/23/EEC и
93/68/EEC
Подключение силовых цепей на ~230 В
Подключение датчиков
Напряжение питания
~230 В; 50/60 Гц
Колебание напряжения
от ~207 до ~244 В (IEC 60038)
Потребляемая мощность
5 ВА
Нагрузка на релейных выходах
4(2) A; ~230 В
Нагрузка на тиристорных выходах
0,2 A; ~230 В
VKKPR119
Данфосс ТОВ 04/2007
21
Техническое описание.
Схема электрических
соединений на ~24 В,
соответствующая
карточке С66
ECL Comfort 300
Подключение силовых цепей на ~24 В и 230 В
Напряжение питания
Колебание напряжения
Потребляемая мощность
Нагрузка на релейных выходах
Нагрузка на тиристорных выходах
Подключение датчиков
~24 В; 50/60 Гц
от ~21,6 до ~26,4 B (IEC 60038)
5 BA
4(2) A; ~24 B
1 A; ~24 B
Габаритные размеры
Монтажное отверстие
Щитовой монтаж (крепежный комплект
№ 087В1148):
Толщина щита А не более 3 мм.
22
VKKPR119
Данфосс ТОВ 04/2007
Настенный монтаж (крепежный комплект
№ 087В1149):
Толщина декоративной панели В не более
1 мм.