К детям едут писатели

Государственные награды для
широкой общественности
Во вторник, 17 февраля, в 18.00 в
Нарвском замке состоится открытие
выставки «Государственные награды
Эстонии», приуроченной к годовщине независимости Эстонской Республики.
Выставка продлится всего десять
дней. Она знакомит с наградной системой Эстонии, с историей учрежде-
ния наград, их видами и правилами
ношения.
На выставке экспонируется часть
государственных наград Эстонии: Орден Государственного герба, Креста
Маарьямаа, Креста Орла, Эстонского
Красного Креста разных степеней.
Выставка будет открыта до 26 февраля. LL
Бесплатный
еженедельник
Пятница, 13 февраля 2015 linnaleht.ee
Лучшие фильмы для идавирусцев
С 19 по 22 февраля в Нарве, Силламяэ и Кохтла-Ярве пройдут дни
эстонских фильмов. Жители СевероВостока смогут бесплатно посмотреть лучшие художественные фильмы, документальное кино и мультипликацию с русскими субтитрами.
Перед показами некоторых фильмов
выступят их авторы. В списке фильмов номинант на премию «Оскар» –
фильм «Мандарины», снятая в Рос-
сии социальная драма «Я не вернусь», молодежный фильм «Нулевой
пункт», комедия «По грибы», документальный фильм «Цветы Елеонской горы». Маленького зрителя
ждет встреча с собачкой Лотте из
«Приключения Лотты из Самоделкино». Вдобавок к основной программе зритель увидит шесть короткометражек молодых режиссеров: Алены
Суржиковой, Ивана Павлючкова и
Эндрю Бонда. Киносеансы пройдут в
Нарвском колледже ТУ, в Доме культуры «Ругодив», в Центре культуры
Силламяэ, в Вирумааском колледже
ТТУ и в Музее Сланца в Кохтла-Ярве.
Перед показами некоторых фильмов
можно будет пообщаться с авторами
картин. Программа показов доступна на сайте: http://kinobuss.ee/
filmipaevad/festivalist/
Источник: rus.err.ee
К детям едут писатели
Википедия
19 февраля к 13.00 в Силламяэском молодежном центре по интересам «Улей» состоится встреча с писателями Андреем Жвалевским
и Евгенией Пастернак.
За книги «Правдивая история Деда Мороза», «Время
всегда хорошее», «Шекспиру
и не снилось», «Москвет», «Я
хочу в школу» авторы получили многочисленные премии, награды и, самое главное, признание читателей.
Их книги очень популярны у
современных подростков потому, наверное, что в них го-
893
893
893
ЕВГЕНИЙ
ЕВГЕНИЙ
ворится о вечных понятиях –
дружбе и любви, борьбе добра и зла, честности и справедливости. В их книгах есть
все – приключения и фанта-
стика, сказка и реальность.
Герои книг решают проблемы, ищут ответы на вопросы,
которые понятны и интересны современным ребятам,
независимо от того, в каком
времени происходят события.
На встречу приглашаются
все желающие. LL
ЕВГЕНИЙ
ОСИНОВСКИЙ
ЕВГЕНИЙ
893
ОСИНОВСКИЙ
ОСИНОВСКИЙ
--
Мы выполняем
В следующем
Мы выполняем
то, то,
В следующем
В следующем
Мы что
выполняем
обещаем! то,
правительстве
мы:
что обещаем!
правительстве
мы:
правительстве
мы: до
что обещаем!
за 10 месяцев мы:
• Поднимем
детское пособие
Всего Всего
за 10 месяцев
мы: - • Поднимем
детское
пособие
до
75 евро, к которым добавим
ОСИНОВСКИЙ
Подняли
детское пособие
Всего• за
10 месяцев
мы:
• Поднимем детское пособие до
75 евро,
к на
которым
добавим
25 75
евро
занятия
по
интересам
• Подняли
детское
пособие
с 19
до 45 евро
в месяц
евро,
к которым
добавим 25
•
Подняли
детское
пособие
с
19
до
25
евро
на
занятия
по
интересам
с 19 до• 45
евро
в
месяц
• Поднимем
минимальную
зарплату
евро на занятия
по интересам
Обеспечили
бесплатные
45 евро в месяц
до
800 евро,
аминимальную
среднюю пенсию
минимальную
зарплату
• Поднимем
зарплашкольные
обеды гимназистам• Поднимем
• Обеспечили
бесплатные
Мы выполняем то,
В следующем
• Обеспечили
бесплатные
до
560
евро
до 800
евро,
среднюю
пенсию
ту до
800аевро,
а среднюю
пеншкольные
обеды
гимназистам
• Увеличили
пенсии
на 6,3%
школьные
обеды
гимназичто обещаем!
правительстве мы:
• Откажемся
от евро
системы 60/40 в
сию
до 560
до
560
евро
• Облегчили
стам получение
• Увеличили
пенсии
на 6,3% гражрусскоязычных
гимназиях
• Откажемся
от
системы
60/40
Всего за 10 месяцев мы:
• Поднимем
детское
до
данства
детям
и пенсионерам
• Откажемся
от системы
60/40
в в
• Увеличили
пенсиипособие
на 6,3%
• Облегчили получение гражрусскоязычных гимназиях
евро,
к которым
добавим
• Облегчили
получение
русскоязычных гимназиях
• Подняли детское пособие данства75детям
и пенсионерам
СМ. ТАКЖЕ: rus.sotsdem.ee
гражданства детям и пен-
25 евро на занятия по интересам
с 19 до 45 евро в месяц
сионерам
•
Поднимем
минимальную зарплату
• Обеспечили бесплатные
СМ. ТАКЖЕ: rus.sotsdem.ee
Мы выполняем
то,
В
следующем
до 800 евро, а среднюю пенсию
школьные обеды гимназистам
что обещаем!
правительстве мы:
до 560 евро
мнение
Пятница, 13 февраля 2015
Пятница, 13 февраля 2015
мнение
колонка редактора
Хотеть не вредно – гласит старая народная мудрость. Мудрость актуальна и сегодня, когда наука и технология предоставляют нам новые возможности, которым зачастую сопутствуют риски и сомнения. Вчера СМИ распространили информацию о том, что есть сайт, где можно посмотреть траекторию своего передвижения, обозначенную на карте красной линией. Якобы какой-то умник сохранил в компьютере все наши передвижения с точностью до секунды и шага.
Чтобы посмотреть свой путь, нужно залогиниться в среде с того мобильного телефона, который, будучи в кармане, посылал сообщения. Если нет телефона, то,
вероятно, вам нечего опасаться. Сложно
представить жизнь без умного устройства, но зато Большой Брат не сможет за
тобой следить. Может, переберемся обратно в пещеры? Недавно я разговаривала с мамами детей-инвалидов, которые используют мобильные приложения
для обеспечения безопасности своих детей. Так, ребенок-аутист, имея проблемы
с интеллектом, должен учиться самостоятельности, но даже по пути из школы
домой он может заблудиться. Раньше родители впадали в панику и звонили в
полицию. Теперь же помещаешь устройство ребенку в рюкзак или в потайной
карман куртки, и если чадо вовремя не
объявляется, можешь узнать его местоположение с помощью телефона. Таким
же образом можно предотвратить блуждание бабули, ушедшей в лес за грибами.
Идея, что за всеми нами следит кто-то, у
кого «свои планы», конечно, неприятна.
Но вопрос о пределах добра и зла существовал в обществе испокон веков.
Адам Хаем
Тройка в ходу
С 16 февраля возобновляется движение
трамвая по линии 3 – Тонди-Кадриорг. В связи с этим прекращается движение автобуса
линии 52. Трамвай четвертой линии продолжить ходить до остановки «Вана-Лыуна». LL
Скудный декабрь
В 2014 году туристический поток в Ида-Вирумаа сократился примерно на 1,5% по
сравнению с предыдущим годом. В месячном сравнении число туристов сокращается
уже пятый месяц подряд. Особенно заметно
меньше стало в регионе россиян. За весь
2014 год в Ида-Вирумаа побывали 164 345
туристов. В 2013 году их было 166 760. В декабре по сравнению с декабрем 2013 года
сокращение туристического потока из России было куда более внушительным – 53,1%.
Источник: rus.err.ee
В мае в Тарту пройдет традиционный литературный фестиваль Prima Vista. Почетным
гостем фестиваля в этом году станет российский музыкант, лидер легендарной группы
«Машина времени» Андрей Макаревич. В
день открытия фестиваля, 6 мая, Макаревич
выступит на философском факультете Тартуского университета с публичной лекцией
«Что такое красота», сообщают организаторы. В тот же вечер в конференц-зале библиотеки Тартуского университета гости фестиваля смогут принять участие в обсуждении
темы «Свобода в искусстве и искусство быть
свободным», где собеседником Андрея Макаревича станет музыкальный критик и
журналист Артемий Троицкий.
Тийна Кангро,
Nr 6 (896)
типография AS Printall
www.linnaleht.ee
Или же следует восклицать «Ой-вей», чтобы уж
точно быть настоящим антисемитом и политически
некорректным. Хоть убей,
не понимаю я, из-за чего шум-гам развели вокруг какой-то выставки.
В феврале как месяце празднования дня
дружбы и дня редких заболеваний Детский
фонд клиники Тартуского университета начал кампанию «Протяни руку дружбы», в
рамках которой каждый благотворитель может при заключении договора о постоянном
жертвовании выбрать одного ребенка с
редким заболеванием, которому его пожертвование пойдет. Протянуть руку помощи можно по адресу: http://lastefond.ee/
ulata_sobrakasi. LL
главный редактор
Издатель: AS SL Õhtuleht
Нарва мнт., 13, 10151 Таллинн
тел. 614 4085
факс 614 4195
e-mail [email protected]
Юри Пино,
колумнист
Рука дружбы
Макаревич о красоте
Главный редактор: Тийна Кангро,
[email protected]
Ответственный редактор: Евгения Зыбина,
[email protected]
Реклама: Андер Сибрик,
[email protected]
Linnaleht Ida-Virumaa: [email protected]
За содержание рекламы и комиксов редакция ответственности не несет. Все права защищены. Любое использование материалов запрещено без письменного разрешения редакции. При перепечатке ссылка на «Linnaleht
на русском языке» обязательна.
Источник: rus.err.ee
Неприятность
Прогноз погоды
вместо интервью
В конце прошлой недели телеканал Sky News попытался в прямом эфире взять интервью у президента Эстонии Тоомаса Хендрика Ильвеса, однако президент рассерженно отреагировал
на то, что телеведущий неправильно назвал его имя, пишет
портал rus.postimees.ee со ссылкой на Postimees. Журналист
хотел спросить у президента, должны ли европейские страны
переживать по поводу России в связи с украинским кризисом.
Реакция Ильвеса была незамедлительной: «Скажи мое имя
правильно», – потребовал президент, при этом сняв с себя очки
и наушник. После нескольких секунд стыдливого молчания ведущий сообщил, что с президентом не удается связаться и телезрителей ждет прогноз погоды. LL
Магазин водоочистительных устройств AKVEDUKT в Таллинне: Пунане, 56
Лучшее предложение для улучшения
качества воды дома!
ne
a
Pun
«Ох» и «ай»
Ну право, почему такая
шумиха? Если бы ее не было, я бы и знать не знал, что
выставку открыли!
Невежество какое-то. Вот
если бы кто-то более образованный сказал, что в музее открылась выставка, выходящая за рамки приличия
и использующая модные
гаджеты (на этом умные
слова закончились) на тему
Холокоста, что тут на это ответишь? Ну и что, наверняка опять в банку нагадили,
что еще от современного
искусства ждать? Пусть умные с этой выставкой возятся, а у меня хлеб в печи
уже подходит, а пиво еще из
магазина не принес.
Оригинальность – как
деньги: если их напечатать
слишком много, то они подешевеют. Точно так же с
обидой. И то и другое уже
давно наводит зевоту. Было
бы чего ждать. Разомните
ноги, займитесь чем-то полезным, чтобы вас всерьез
восприняли.
Ну правда, чего обижаться, если какой-то «худо»
считает, что игра в салки в
газовой камере – это искусство. Искусство – это то, что
красиво, как говорит одна
моя тетушка. Это же не интересно, не смешно и даже
не отвратительно, а просто
неловко. Воспитанный че-
ловек должен бы и мог бы
просто отвести взгляд и подумать о том, какую аудиторию избегать. Вот и все.
Это примерно на том же
уровне, что и детские анекдоты:
В концлагере играют в
прятки. Один кричит: выходи из-за дерева, ааа, вас там
двое! Или: сегодня в концлагере дискотека, новые диски
играет пулеметчик Ганс.
Только вот разница в том,
что в этих анекдотах хоть
доля юмора есть. Черный
юмор, но все же. Тот ролик
в музее про салки... даже
думать не хочется, что может в башке промелькнуть.
Кажется, ничего. Тот другой
ролик, вызвавший гнев, где
бывший заключенный лагеря освежает свою татуировку, в этом вроде бы даже
что-то есть. Тем не менее,
судить выставку можно
только на основании ска-
Kasvuhoonemeister.ee
Время
покупать
весенние
товары!
Все корпусы и элементы для фильтров
–25%
В магазине Akvedukt найдете также все необходимые принадлежности для
безукоризненного водоснабжения в доме!
Представительство открыто:
Пн.–пт. 9–18
Тел. 6 075 033
www.akvedukt.ee
Приходите за своей теплицей!
%
скидка 10
враляскидка
До ко
конца
марта
10%
нца фе
До
Предложение действительно до 28.02.2015
занного в новостях, сам
ведь не видел. Непонятно,
зачем старику это было
нужно. Здесь закрадывается ирония, мол, татуировка
ведь со временем стирается. Как память. Постоянно
нужно обновлять, как группа Везенталя это делает.
Мол, все вы виноваты, поэтому платите.
В любом случае. Не вижу
я, чтоб кто-то был прав, все
хороши. Художники, которым не приходит в голову,
что черные шуточки должны быть действительно
остроумные, а не просто демонстрацией своего свободомыслия. И так называемая
еврейская община, которая
не заметила, как постоянные причитания становятся
пустыми и назойливыми.
Один хороший мужик
отозвался о стонущих тактично, но не самым лучшим
образом. Он использовал
выражение «полуевреи». Я,
который пятью минутами
ранее получил от него характеристику как «весьма
дружелюбный и образованный антисемит», не смог не
спросить, что такое «полуеврей»? Мужик посмотрел
на меня хитро и ответил: такой, которого никогда не
видели в синагоге, который
уплетает свинину
за обе щеки, но как
только речь заходит о
нацизме, то сразу, несмотря
на свой возраст, становится
жертвой всех возможных
концлагерей и заодно прямым потомком Иуды Маккавея.
Кстати, этот мужик был
раввин. Самый настоящий.
Продажа теплиц
Продажа поликарбоната
Торговый центр EUROMEKKA, Пунане, 50 (1-й этаж), Таллинн.
Тел.: 5669 7289, 5662 1454 www.kasvuhoonemeister.ee
ДЕНЬ ЦЕНОВОЙ
ВЫГОДЫ
19 ФЕВРАЛЯ 2015 Г.
иПотреб рзиая ко
тельск
е
ерь ещ
п
е
т
а
н
нее!
выгод
В магазине Linnapood состоится уникальный день
льготной распродажи: расширенный ассортимент,
еще более низкие цены и розыгрыш в 11:00, которую
проведет мэр Эдгар Сависаар.
Linnapood, созданный для содействия повышению
уровня жизни таллиннцев, находится в Ласнамяэ по
адресу ул. Пунане 48a. Открыт ежедневно 9:00 – 19:00.
Помощь Вашим суставам!
Bio-Glucosamine FORTE с двойным эффектом!
до
-20%
Предложение действует в феврале в
хорошо оснащенных аптеках.
EE_Glucosamin_Ad_Linnaleht_RUS_0114_143x82
В пещеру
или в космос?
точка зрения
карикатура
коротко
неделя в квадрате
2
3
4
персона
Пятница, 13 февраля 2015
Пятница, 13 февраля 2015
персона
Ответственная мода из производственных отходов
Из обрезков тканей можно шить не только прихватки или лоскутные одеяла. Дизайнер Кятлин Корол знает,
как создавать из отходов швейного производства рубашки, вечерние платья и даже куртки.
Евгения Зыбина,
редактор
Выпускница Копенгагенской школы дизайна и технологий считает, что миру моды пора задуматься над тем, сколько тонн
отходов он после себя
оставляет, и найти им достойное применение.
– Почему вы решили
учиться именно в Дании?
– В первую очередь потому,
что там бесплатное образование. Плюс в Дании иная система образования, которая
мне безумно нравится. Если
бы я пошла учиться на модельера в Эстонии, то сомневаюсь, что когда-нибудь смогла бы открыть свой бизнес. Я
училась в Дании на модельера, но при этом получила
знания по маркетингу, экономике, по основанию и
управлению бизнесом, бухгалтерии.
ит в том, что швейные фабрики должны более открыто и ответственно относиться к проблеме производственных отходов. Работу фабрики сложно перестроить,
это большой неповоротливый механизм. Тем не менее,
сейчас появляется все больше специальностей, затрагивающих тему экологии, но
молодые специалисты не совсем понимают, как применять свои знания на практике. Я за экологическое, чистое и ответственное произ-
водство. В Скандинавии вообще сейчас стало модным
думать об экологии и последствиях производства. Речь
идет не о вторичном использовании сырья, а о разумном
использовании производственных отходов. На швейных фабриках их остается
огромное количество. Это совершенно новые и никому не
нужные материалы.
– Можно ли найти среди
таких производственных
отходов ценные ткани?
– Конечно! В рамках написания своей дипломной работы я побывала на нескольких
швейных фабриках. На одной
фабрике производились
мужские рубашки, так что я
привезла оттуда всевозможные обрезки хлопковых тканей в клетку и в полоску. Вторая фабрика занимается пошивом женской одежды, которую мы можем встретить в
наших крупных торговых сетях. Там я набрала обрезков
шелка и качественного искусственного меха. Даже если одежда шьется из дорогой
ткани, то в результате производства все равно остаются
обрезки, которые затем отправляются на свалку. За утилизацию таких отходов фабрикам приходится платить
немалые деньги. В Европе
Светлана Морозова
– В чем заключалась ваша
дипломная работа?
– Моя работа доказывает, что
текстильные отходы на
швейных фабриках годятся и
для дальнейшего пошива
одежды, что их нужно не выкидывать, а находить им
применение. Смысл моей дипломной работы также состо-
ТЕБЯ ЧТО-ТО БЕСПОКОИТ?
ЯOLEN
ВЕСЬ ВОÜKS
ВНИМАНИИ!
SUUR KÕRV
OLEN ÜKS SUUR KÕRV
116111
116111
Выслушаю любые
Kuulanära
kõik
Kuulan
проблемы
–ära
и kõik
большие,
и
suuredjajaväikesed
väikesed
suured
маленькие! Звони по
mured!Helista
Helista
mured!
бесплатному номеру
Lasteabi
tasuta
Lasteabi
tasuta
телефона
помощи
numbrile
детям
116111 116111
даже
numbrile
116111
ночью.
kasvõi
öösel.
kasvõi öösel.
Мы
поможем!
Meie
aitame!
Meie aitame!
В Европе ежегодно
образуется 5,8 миллиона
тонн текстильных
отходов. Это проблема,
о которой в мире моды
говорить не принято.
ежегодно образуется 5,8 миллиона тонн текстильных отходов. Это проблема, о которой в мире моды говорить не
принято. Сделали вещь, а
сколько от нее материала
осталось, никого не волнует.
– Что вы делаете из этих
обрезков?
– Я шью из них одежду (встает и демонстрирует свой элегантный комбинезон). Это
ведь не просто лоскутки, это
приличные куски материала. На фабриках «такого
добра» – тонны. Я
считаю, что настало время бережнее относиться к ресурсам. Зачем
производить новые
ткани, когда выкидывается столько шикарных материалов?
Звоните на телефон помощи детям в следующих случаях:
• Если у вас или у кого-то другого возникли проблемы
взаимоотношений дома, в школе, в кружке по интересам или
в кругу друзей;
• Если между детьми и взрослыми возникает непонимание, и
вы не знаете, как разрешить ситуацию или куда обратиться;
• Если вам или кому-то другому досаждают дома, в школе, в
кружке по интересам или в интернете;
*
Нас также можно найти на смарт-устройстве, вбив в поиск слово Lasteabi.
– У какой из вещей в вашей квартире самая интересная история?
– Наверно, у моего дивана.
Основанием для него послужили старые поддоны, а матрас я сделала из выброшенного старого дивана: отодрала обивку и сшила новую.
– То есть если со двора
пропали валяющиеся там
старые ящики, то вполне
возможно, что они получили вторую жизнь
в вашей квартире?
– Да (улыбается)! То,
что стояло около мусорных контейнеров (показывает на
ряд деревянных
ящиков в прихожей), я превращу в красивые
предметы интерьера. Колесики им
еще приделаю
и подушечки сошью.
Я люблю создавать
вещи, которые имеют
душу и историю.
осталось много обрезков тканей, хочу их все использовать.
– Вы придерживаетесь экологичного образа мышления только в творчестве?
– Стараюсь придерживаться
во всем. Перед покупкой какой-либо вещи всегда думаю,
действительно ли она мне
нужна? Торговые марки призывают к безостановочному
потреблению, предлагают купить и, если не понравится,
вернуть. Я не сторонник таких спонтанных покупок. Я
предпочитаю заплатить за
вещь, которая потом прослужит долгие годы.
– Как ваши клиенты относятся к тому, что вещь
сделана из обрезков?
– Клиентам всегда нравится,
что вещь уникальная. К обрезкам иногда относятся
скептически, просят сшить
из обычного материала. Приходится объяснять, что материал новый и никем не ношенный.
– Как вы относитесь к тому, что у вас найдутся последователи?
– Очень хорошо! Материалов
– миллионы тонн, а каждый
дизайнер все равно сделает
вещь по-своему.
5€
ПЛАСТИКОВЫЕ СТЕКЛА 1.5 С АНТИБЛИКОВЫМ
ПОКРЫТИЕМ до +/– 4,0 cyl 2,0
С ОПРАВОЙ
LUXOTTICA SFEROFLEX
MENRAD MORGAN
METZ
FERUCCI
С ОПРАВОЙ
RAY-BAN
EMPORIO ARMANI
99 €
139 €
(цена 1 упаковки (3 линзы) 22 €
27 €
12 € или
CooperVision Frequency 55 AB ASP
(цена 1 упаковки (3 линзы) 20 €
9,60 €
1 КОРОБКИ J&J Aсuvue Oasis
Вся женская
и мужская
зимняя обувь
ЫЙСМЯЭ ТЕЭ, 1Б ЦЕНТР «НУРМЕНУКУ»
ТЕЛ. 657 1557
27 €
–70%
до
9,60 €
9€
10,80 €
27 €
13,50 €
TALLINN Viru väljak 4,
0 korrus, Viru keskus
Narva mnt 23
Liivalaia 32
TALLINN Vikerlase 23
(Laagna keskus)
Kopli 2B (Põhja-Tallinn)
Ümera 3 (Ümera keskus)
MAARDU Nurga 1
NARVA Kreenholmi 52
XX Maxima
RAKVERE Lõõtspilli 2
(Vaala keskus)
Haljala 4 (Põhjakeskus)
(цена 1 упаковки (6 линз) 40 €
9 € или
24 €
ЖИДКОСТЬ ДЛЯ КОНТАКТНЫХ
ЛИНЗ Avizor Alvera (60 ml) ПОДАРОК!
ПРИЕМ ГЛАЗНОГО ВРАЧА
Проверка зрения при заказе очков стоит 6 EUR
27 €
Холодильники, морозильники,
холодильное оборудование,
электрические плиты, стиральные
машины, сушилки, посудомоечные
машины и встраиваемая техника
85%
ПРИ ПОКУПКЕ 2 КОРОБОК Co operVision Biofinity
27 €
WWW.KODUKAUBAD.EE
Самый большой ассортимент
использованной бытовой техники
Скидки на оправы
до –
Все предложения действительны при покупке оправы и стекол до конца марта
ДЕШЕВАЯ БЫТОВАЯ
ТЕХНИКА
Если у вас возникли вопросы или трудности в воспитании
детей;
Если вы замечаете или знаете ребенка, который употребляет
наркотические вещества;
Если вы заметили или знаете ребенка, семья которого
нуждается в помощи;
Если вы заметили бездомного или побирающегося ребенка;
Если в отношении вас или другого человека применяется
физическое, моральное или сексуальное насилие.
себя. Я тоже долгое время занималась шитьем как хобби,
с уроков труда, и не думала,
что из этого получится бизнес. Мне всегда было по душе
рукоделие. Нравилось шить,
рисовать. Я люблю создавать
вещи, которые имеют душу и
историю.
– Над чем вы сейчас работаете?
– Шью варежки. От материалов для дипломной работы
• Если вы знаете или заметили ребенка, который нуждается в
большей заботе и внимании;
• • • – Откуда у вас
страсть к шитью?
– Дизайном занимается моя мама,
она уже давно
шьет, но в основном для
– Вы работаете только с
натуральными материалами?
На телефон помощи детям могут звонить как сами дети, так
и взрослые по любым связанным с детьми темам и вопросам.
Вмешательство – это не высказывание жалобы, ваш звонок
может изменить ситуацию! Звоните, если чувствуете, что вы
сами или кто-то другой нуждается в помощи!
• • – Нет, со всеми, из которых
можно сшить одежду. Мне
нравится шить практичные
вещи, которые люди действительно будут носить. По моим работам, которые я
сшила для диплома, вообще не скажешь, что
они сделана из обрезков. Главное уметь
правильно их составить. Если бы у меня
был рулон ткани, то я
бы никогда не расположила материал так,
как я располагаю его
в случае с обрезка-
ми. В ограниченных условиях фантазия начинает работать быстрее. На фабрике материал нарезается в десятки
слоев, машина режет тысячи
метров ткани, обрезки получаются одинаковые и весьма
большие. При необходимости
из них можно сшить одежду
разных размеров и в нескольких экземплярах.
PÄRNU Riia mnt 131
XXX Maxima
TARTU Kalda tee 1C,
Eedeni keskus
PRO KAPITAL Нарва мнт, 13; тел.: 6 601 902
MUSTAKIVI KESKUS Maхтра, 1; тел.: 6 333 350, 6 024 696
TELLISKIVI KESKUS Теллискиви 61, тел: 6 484 359
RIMI HÜPERMARKET Сыпрузе пст., 174/176; тел.: 6 555 290
BENTONI KAUBANDUSKESKUS Ыйсмяэ теэ, 107 A ; тел.: 6 512 823, 6 608 090
RIMI HÜPERMARKET Хааберсти 1; тел: 6 568 551
BRAVO KESKUS Паэ, 80; тел.: 6 010 199
TUULEMAA, 21 (магазин эконом-класса), тел.: 6 010 999
www.nordoptika.ee
5
6
таллинн
Пятница, 13 февраля 2015
Школа на пороге
векового юбилея
В Таллинне, на улице Вабрику, работает школа, которой осенью исполнится без малого сто лет.
Антс Вилл,
редактор
В начале прошлого столетия Каламая начал
развиваться как индустриальный район.
Школ не хватало, поэтому
город по проекту Георга Хеллата возвел за машиностроительным заводом модное
учебное здание в стиле неоклассицизма. По тем меркам
школа была исключительной: она была оборудована
центральным отоплением!
В истории Каламаяской
школы, которая начинала как
9-я начальная школа для девочек и мальчиков, а позднее
стала 18-й восьмилетней
школой, в течение века произошло много перемен. Были годы, когда она работала
и средней школой. Точная
история составляется до сих
пор, а обзор за первое пятидесятилетие уже вывешен на
домашней страничке.
Новые времена
Поскольку вы имеете дело с медицинским
оборудованием, внимательно прочтите
Поскольку выпо
имеете
дело с медицинским
руководство
использованию
и в случае
оборудованием,
внимательно
прочтите
необходимости
проконсультируйтесь
Поскольку
вы
имеете
дело
с
медицинским
руководство по использованию
и в случае
свнимательно
врачом!
оборудованием,
прочтите
Поскольку
вы имеете
дело с медицинским
необходимости
проконсультируйтесь
руководство
по использованию
и в случае
оборудованием,
прочтите
свнимательно
врачом!
необходимости
проконсультируйтесь
руководство
по использованию
и в случае
с проконсультируйтесь
врачом!
необходимости
с врачом!
По всей вероятности, сейчас школа является одним из
самых облагороженных храмов образования в столице.
«Я побывал в нескольких европейских школах, они бы
нам позавидовали», – говорит директор Каламаяской
школы Марко Рёопсон, занимающий свой пост с 1996 года. «Из ста лет я проработал
в школе почти треть», – директор вспоминает 1984 год,
когда он после окончания географического отделения
Тартуского университета
приехал работать в Каламая.
В то время здесь также работала средняя школа для
взрослых. А у семи нянек дитя без глазу: школа была в
очень плохом состоянии.
«После того как я стал директором, то еще десять лет обивал пороги инстанций: другие городские школы уже были приведены в порядок. Но
результат оказался выше всяких похвал», – рассказывает
директор во время нашей
экскурсии по школе. «Одно
время весь Каламая был в
плачевном состоянии: люди
уезжали. В последнее время
район поднялся в цене, особенно в глазах творческих
Пятница, 13 февраля 2015
Хейко Круузи
людей, так что сейчас недостатка в учениках у нас нет»,
– радуется директор. Пару
лет назад в основной школе
Каламая училось 300 человек,
в этом году – уже 425. Были
времена, когда за партами
здесь сидело и свыше тысячи
школьников.
«Ремонт мы закончили в
2008 году. Все привели в порядок, в подвале за счет котельни расширили столовую,
а чердак отвели под библиотеку», – продолжает директор. Сто лет не был в школе,
подумал я про себя и почувствовал неловкость, когда мы
заглянули в один класс и дети проворно встали со своих
мест для приветствия.
Все меняется
«А где же сад?» – спрашиваю я. Я помнил о нем с тех
времен, как сам ходил в эту
школу. «Мы сделали на его
месте футбольную площадку,
она была нужнее. Да и не было ни у кого нужных садоводческих навыков, а учителям
приходилось косить траву
косой, с газонокосилкой было не проехать», – объясняет
директор. «Какие нынче дети?» – интересуюсь я у Рёопсона, который помимо географии преподавал многие
другие предметы. «Раньше
школа в глазах общества была неким указателем направления. Сейчас же общество
меняется так быстро, что никто особо не понимает, в каком направлении двигаться.
Но я уверен в одном: детей
нужно учить понимать мир.
Технологии – это лишь поддержка, они не могут заменить непосредственного общения и способности думать
самостоятельно, – считает
директор. – Приходите и посмотрите сами, осенью в
рамках юбилейной недели
ждем всех в гости. А сейчас
мы будем рады воспоминаниям от выпускников и бывших преподавателей школы».
Каламаяская школа и по
сей день, когда деревья и сам
город разрослись, является
одним из самых высоких зданий этого края. А если посмотреть из окна библиотеки, то
помимо Каламая видно и половину Пельгулинна.
Директор школы Марко Рёопсон уверен: детей нужно учить
понимать мироустройство.
Каламаяская основная школа – 100
■■Празднование юбилея школы состоится 16 октября в
18.00 в Центре культуры «Сальме».
■■Дополнительная информация о юбилее и о школе:
www.kp.tln.edu.ee. Здесь доступны история первого
50-летия школы и списки выпускников.
■■Воспоминания, фотографии и другие исторические материалы собирает Прийт Делло: 56 88 28 10,
[email protected]
Архив
В 1925 году деревья возле школы были совсем маленькими.
реклама
7
8
общество
Пятница, 13 февраля 2015
Пятница, 13 февраля 2015
Все службы экстренной помощи – 112
В Эстонии начинается переход на единый номер
вызова экстренной помощи 112. Начиная с 11
февраля с одного номера – 112 – можно вызывать скорую помощь, спасателей и полицию.
Позвать помощь по единому номеру 112 человеку проще и быстрее – в критическом состоянии при несчастном случае не нужно размышлять, какую помощь и по
какому номеру вызывать. Не
нужно делать несколько
звонков на разные номера,
если, например, нужно вызвать скорую помощь и полицию.
По номеру 112 Центр экстренной помощи (ЦЭП) быстро принимает каждый звонок из любого уголка Эстонии, в обычных ситуациях
очереди звонков нет, потому
что отвечает первый свободный диспетчер в любом из
региональных центров Центра экстренной помощи. Это
значит, что в распоряжении
звонящего на 112, по сути,
весь потенциал Эстонии в области ответов на звонки вы-
зова экстренной помощи.
Местонахождение звонящего на 112 ЦЭП во время звонка позиционирует сам по
цифровой карте, и с использованием описания места от
звонящего и поисковых возможностей цифровой карты
максимально точно определяет местонахождение нуждающегося в помощи.
Если человек теперь вызовет полицию по номеру 112,
то ЦЭП быстрее ответит на
звонок и передаст полиции
более точную информацию
по месту, куда отправить патруль. Генеральный директор
ЦЭП Янек Лаэв считает, что
главная возможность, которая возникнет после перехода со старой системы двух
номеров (110 и 112) на новую
систему с одним номером, –
это возможность единого и
системного развития услуг
экстренной помощи по всей
Эстонии.
«Единые высокотехнологичные решения оперативных служб и все большее общее использование трудовых
инструментов унифицируют
качество услуги экстренной
помощи, ускорят передачу
оперативной информации, а
посредством этого прибытие
помощи к нуждающемуся», –
подчеркнул Лаэв. В ЦЭП и на
машинах скорой помощи, и
спасательной службы уже
сейчас используется система
цифровых карт, позволяющая увидеть на карте местонахождение нуждающегося в
помощи, бригады, которые
приедут первыми, и самый
короткий путь к нуждающемуся.
В ходе дальнейших разработок, производимых в сотрудничестве с Департаментом полиции и погранохраны, а также центром инфотехнологии и развития Министерства внутренних дел,
запланировано присоединение к системе цифровых карт
также полиции, которая сегодня пользуется своим соответствующим приложением.
После строительства общих зданий ЦЭП и Спасательного департамента в
Тарту и Таллинне во всех рабочих залах региональных
центров ЦЭП вместе работают диспетчеры, принимающие звонки и отправляющие
скорую помощь и спасателей,
и дежурные полиции, которые отправляют на место полицию. В едином информационном пространстве и
настроенной SMIT инновативной трудовой
среде улучшится и
электронный, и непосредственно устный
обмен информацией, а
также скорость и качество отправки помощи.
Все диспетчеры ЦЭП обучены обслуживать
звонки экстренной помощи всех трех сфер –
скорой помощи, спасательной службы и полиции.
Звонки на номер 110 еще долгое время будут автоматически перенаправляться на номер 112, и никого не
оставят без помощи,
если он позвонит на
110. У людей будет более долгий и разумный
срок, чтобы принять
номер звонков экстренной помощи 112.
После длительного переходного периода номер
110 отключат. LL
реклама
!
Я нашла то, что помогает поддерживать
Нормальное количество глюкозы в крови
в крови нормальное количество сахара!
Арно Саар
11 февраля в Европе – День
112, когда во всех странах
Европейского союза повышают информированность
людей о номере вызова
экстренной помощи 112 и
посредством этого улучшают его доступность. 112 – номер вызова скорой помощи,
спасателей и
полиции во
всем Европейском
союзе.
Уже в течение нескольких лет Марии было трудно
поддерживать в крови нормальное количество глюкозы.
«Я, как и тысячи других людей, постоянно искала способы,
как поддерживать в крови нормальное количество сахара.
Несмотря на то, что я соблюдаю углеводную диету, одного
этого было недостаточно. Мне не хватало чего-то другого», –
рассказывает Мария.
«У меня в течение нескольких лет существуют проблемы по поводу количества сахара
в крови. Я знаю, что постоянно повышенное
и неконтролируемое количество сахара
в крови является опасным для здоровья,
поэтому очень важно, чтобы количество
сахара в крови было нормальным. Хотя я
меньше употребляла пищу, содержащую
углеводы, но поддерживать нормальное
количество сахара в крови мне было достаточно трудно».
Неожиданное открытие
«Я стала интересоваться, что еще может
помочь поддерживать в крови нормальное
количество сахара. В один прекрасный день
я неожиданно обнаружила интересную
информацию о скандинавских таблетках
Mulberry™, в состав которых входят биологически активные вещества – экстракт
листьев шелковицы и хром. Я узнала, что
хром помогает поддерживать нормальную
концентрацию глюкозы в крови, а экстракт
листьев шелковицы – нормальный обмен
углеводов в организме».
Быстрый эффект
«Таблетки Mulberry я приобрела в аптеке.
Таблетки принимала так, как рекомендуется. Уже через несколько дней я заметила,
что концентрация глюкозы в крови стала
нормальной. Я уверена – таблетки Mulberry
именно то, чего мне не хватало».
Шелковица белая (Morus alba L.)
Шелковица белая – уникальное растение.
В Японии и других странах шелковица
выращивается с давних времен. Из листьев
растения производится чай. Из ягод варят
варенье, а на самых деревьях выращивают
гусениц шелкопряда, из коконов которых
прядется натуральный шелк.
В наше время современной наукой
установлено и подтверждено, что в
листьях шелковицы содержатся вещества,
помогающие поддерживать нормальный
обмен углеводов в организме. Благодаря
этим свойствам чай из листьев шелковицы в
Японии пьют на протяжении более 700 лет.
ТАБЛЕТКИ ШЕЛКОВИЦЫ MULBERRY
Пищевая добавка Mulberry производится в Швеции
из стандартизованного экстракта листьев шелковицы
и хрома. Входящий в состав таблеток Mulberry
хром помогает поддерживать в крови нормальную
концентрацию глюкозы. Экстракт листьев шелковицы
помогает поддерживать нормальный обмен углеводов в организме. Mulberry рекомендуется пить
по 1 таблетке за 15-30 минут до еды 3 раза в день
столько, сколько Вам будет нужно. Важным также
является разнообразное и сбалансированное питание
и здоровый образ жизни.
1
2
3
ВАЖНЫЕ ФАКТЫ
Повышенное количество глюкозы в крови наблюдается у 3-4 процентов всех жителей, однако
большинство из них даже не подозревает об
этом.
Постоянно повышенное и неконтролируемое
количество глюкозы в крови является опасным.
Входящие в состав таблеток Mulberry вещества
помогают поддерживать нормальный обмен
углеводов и количество глюкозы в крови.
Вы можете приобрести таблетки Mulberry в аптеках или
на интернет-сайте производителя www.newnordic.ee.
Если у Вас имеются вопросы,
звоните по телефону 684 3838.
9
10
новости
Пятница, 13 февраля 2015
«Виру Лаул» в
ДТШ Кохтла-Ярве
14 февраля в 12 часов в Доме
творчества школьников Кохтла-Ярве состоится конкурс
песни «Виру лаул 2015». Принимают участие солисты и во-
кальные ансамбли. Возраст –
от 15 лет. Информация и регистрация участников по тел.: 33
66163, 56682947
Вход свободный. LL
«Времена года»
Любови Ковалевской
С 3 по 28 февраля в Йыхвиской городской галерее проходит выставка Любови Ковалевской на тему «Времена года». Любовь Ковалевская проживает в Эстонии с 1970 года.
В 1980 году она окончила
Йыхвискую художественную
школу. Училась в Московском
художественном университете
им. Крупской. Работала художником-дизайнером. По связанным со здоровьем причинам
(аллергия) была вынуждена
сменить профессию. Творчество было прервано на 30 лет.
К живописи она вернулась в
2010 году. С 2014 года является членом Кохтла-Ярвеского
объединения художников.
На выставке представлены
новые и написанные годами
ранее работы на тему «Времена года». Вдохновением
для создания зимних, весенних, летних и осенних пейзажей, морских видов, натюрмортов и фантазийных работ
послужила эстонская природа.
В своих работах автор показывает, что снег не всегда
белый, порой он может быть и
синеватым, а лес и солнце могут казаться жгучими. LL
Иллюстративное фото: Теэт Мальсроос
Творческий мастер-класс
в Нарвской библиотеке
В субботу, 14 февраля, в 14 часов Альберт Беляков, член объединения художников Нарвы
«Вестервали» и «Объединения
русских художников Эстонии»,
приглашает на мастер-класс
«Композиция и перспектива»,
который пройдет в отделе искусства Нарвской центральной
библиотеки. Любой вид творческой деятельности включает
в себя основные законы и правила композиции и перспективы. Именно они помогают автору раскрыть содержание и
максимально выразить замысел произведения. Вход свободный. LL
У силламяэсцев спросят
мнение о городе
Формат предстоящей декады информационного сотрудничества в первую очередь будет направлен на сбор
мнений жителей города. В
этот период городское управление призывает активно
участвовать и высказать свои
мнения, пожелания, предложения относительно уборки
и содержания территории города. Все желающие смогут
сообщить, на что, по их мнению, следовало бы обратить
внимание.
Вся информация от жителей города, посвященная теме комфортной городской
среды, будет проанализирована работниками отдела городского хозяйства. Итоги декады информационного сотрудничества между городским управлением и жителями города также обсудят на
заседании депутатской комиссии по городскому хозяйству, под председательством
Александра Быстряка.
«Если среди информации
от жителей города действительно окажутся конструктивные предложения, направленные на повышение
эффективности работы в сфере благоустройства и содержания городской территории,
обеспечивающие более ком-
Интернете
http://kuulutus.linnaleht.ee
в Интернете
http://kuulutus.linnaleht.ee
Teenus
■ Vannide emailimine. Tel 557 0877
Оставить свое мнение, пожелания, предложение или любую информацию можно:
■■через форму «Обратной связи» на сайте города
■■позвонить по номерам: 39 25738 – Лариса Лутсеп,
специалист по благоустройству, или 39 25711 – Юрий
Петренко, начальник отдела городского хозяйства
■■письменно, оставить в фойе городского управления,
или отправить по адресу Кеск, 27, Силламяэ
Linnaleht – это бесплатный еженедельник, который выходит каждую пятницу.
LINNALEHT НАЙДЕТЕ:
В Нарве:
Торговый центр «Astri»
Торговый центр «Fama»
Торговый центр «Tempo»
Narva Prisma
Kerese Selver
Maxima XX (Тиймани, 20)
Maxima XX (Креэнхольми, 52)
В Йыхви:
Торговый центр «Tsentral»
Jõhvi Selver
Maxima XX
В Кохтла-Ярве:
Maxima XX
Kohtla-Järve Selver
Кредиты начиная с 1400 €
Тел. 580 1118
В субботу, 14 февраля, в
15.00 в фойе Нарвского колледжа ТУ пройдет
концерт «Русская музыка»
смешанного хора K.O.O.R.,
приуроченный к третьей
годовщине основания хора.
Как поделиться
своим мнением?
Лучшие условия ипотечного кредита!
www.odavlaen.ee
Черед романсов
восточных соседей
ЦЕНЫ
Объявления в рамке
• Колонка высотой с 1 см (45х10 мм) 6.40 € + НСО
например (45х20 мм) 12.80 € + НСО
(45х30 мм) 19.20 € + НСО
■ Эмалировка ванн. Тел. 557 0877
www.linnaleht.ee
фортные условия, мы готовы
внести дополнения к основному договору по обслуживанию города.
В любом случае, сбор мнений у населения по каким-то
конкретным вопросам – это
хорошая традиция. Думаю, по
итогам этой недели мы сможем сделать выводы и, возможно, применим нечто подобное к другим сферам городской жизнедеятельности»,
– пояснил мэр города Силламяэ Тынис Кальберг. LL
под залог недвижимости
УслУга
Linnaleht
Уборка и содержание улиц
города в надлежащем порядке становится весьма
актуальной темой именно в зимний период, когда последствия непогоды,
осадков и перепадов температуры доставляют жителям особые неудобства.
новости
ОБЪЯВлЕНИЯ
Ида-Вирумаа
Период с 10 по 20 февраля в городе Силламяэ будет объявлен декадой информационного сотрудничества в сфере комфортной городской среды.
Добавьте свое объявление в Linnaleht
Строчечные объявления
• 1 строка (30 знаков) 1.60 € + НСО
Повтор -10%
Пятница, 13 февраля 2015
Альдо Лууд
Уже три года совместно
музицирующий смешанный
хор K.O.O.R. к своей очередной годовщине подготовил
программу из русской музыки. На суд публики будут
представлены различные известные композиции из русской хоровой музыки, кото-
рую дополнят прекрасные
русские романсы в исполнении Кайи Урб (сопрано) и
Хейки Мятлика (классическая гитара). Программа, состоящая из русской музыки –
логическое продолжение серии концертов «Соседи», в
рамках которых были исполнены хоровые композиции
латышских и финских авторов. Теперь же черед наших
восточных соседей.
По словам дирижера Рауля Талмара (на фото), то, что
концерты проходят также и в
Ида-Вирумаа, можно назвать
своего рода интеграцией, которой не может помешать ни
политика, ни шумиха в информационном пространстве. «Исполним ценную для
нас, написанную на слова замечательных авторов (Есенин, Блок, Пушкин) музыку
Салманова, Свиридова, Сеппара», – сказал Талмар. Вход
свободный для всех желающих. 13 февраля хор также
выступит с концертом в камерном зале Йыхвиского
концертного дома. Билет на
этот концерт будет стоить 3
евро. LL
Международные соревнования
по сноуборду пройдут в Кивиыли
Estonian Slopestyle Open 2015
– международные соревнования по парковому сноубордингу, которые уже во второй
раз пройдут в Кивиылиском
лыжном центре с 20 по 22
февраля. Это самое важное и
крупное в Эстонии событие в
области сноубординга.
Кроме захватывающего
спортивного представления
событие также предлагает
зрителям отличную развлекательную программу на все выходные.
Выступят различные LIVE
группы и диджеи, на склонах
и в центре состоятся увлекательные представления и мероприятия для всех.
В Кивиылиском центре соревнования пройдут на совершенно новом уровне и в более крупном масштабе, чем
когда-либо в Эстонии – в рамках знаменитого World
Snowboard Tour. Этот тур объединяет лучшие мировые со-
Теэт Мальсроос
Кивиылиский лыжный центр.
ревнования по сноубордингу
в одну серию, где участники
расположены в мировой таблице первенства по результатам.
Классы соревнований стартуют на предусмотренной для
них трассе, где при оценива-
нии учитывается определенное количество препятствий. В
зависимости от класса соревнований существуют следующие трассы: мужчины – «красная трасса», юниоры и женщины – «зеленая трасса», малыши – «желтая трасса». LL
МАГАЗИН ПРЯЖИ
ROPKAMÕISA
НОВЫЙ ТОВАР!
100% хлопковая основа 10 €/кг
(в 4 сложения – 2250 м, в
6 сложений – 1500 м, в 12
сложений – 750 м в 1 кг)
1 катушка весит около 1 кг
100% шерстяная пряжа теперь
25 €/кг (раньше 30 €/кг)
Шерстяная пряжа для вязания
носков 15 €/кг
Aardla Kaubandus OÜ
Ропкамыйза, 10, Tарту
Пн.-пт. 10-16, сб. 10-14
Тел. 520 7727
www.aardlakaubandus.ee
Внимание! Это финансовая услуга. Пример:
сумма кредита 10 000€ на 5 лет- фиксированная
процентная ставка начиная с 10,47% и средняя
ставка затратности кредита составляет 11,07%,
ежемесячные
платежи
составляют
253€.
Перед использованием услуги ознакомьтесь
с её условиями или проконсультируйтесь со
специалистом. Обязательным условием является
страхование недвижимости! Минимальная сумма
кредита составляет 1400€, максимальная сумма
70% от стоимости залога
11
реклама
Пятница, 13 февраля 2015
Пятница, 13 февраля 2015
Горячий суп согреет в холода
комплект REGLAINERIS
3+1+1
угловой диван-кровать
REGIS
угловой диван-кровать GLORIA-23
угловой диван-кровать
271x175 (130x200)
VEGAS
угловой диван-кровать
Основой для вкусного супа служит
сваренный на костях бульон, говорит шеф-повар Tallink ExpressCafe
Эпп Раудсепп (на фото) и предлагает два рецепта первых блюд, которые и насытят, и согреют в холодную погоду.
Сырный суп из курицы и
чечевицы (на 4 персоны)
PALERMO
Ингредиенты:
■■2,5 л воды
■■3 куриные ножки
■■репчатый лук 1 шт.
■■2 моркови средних раз-
1466.-
1460.-
угловой диван-кровать BOSTON
от
683.-
угловой диван-кровать OLIMP
1241.-
910.-
различные цвета и материалы! Изготовлено в EU
угловой диван-кровать LION +
от
167x127x59
от
угловой диван-кровать
спальное место 160x200
619.-
699.-
диван-кровать GRAND ROYAL
BAZEL ST угловой диван-кровать
599.-
диван-кровать
850.-
909.-
от
VIVA
угловой диван-кровать
649.-
диван-кровать TORO
BAZEL TS спальное место 160x200
859.-
роскошный диван-кровать с подголовниками
599.-
750.-
779.-
от
от
730.-
VENERA 2
угловой диван-кровать RALF 2
549.-
левый,
правый угол
299.-
диван-кровать JUGLA
диван-кровать NORD
кровать
ROMEO
с ящиком для белья
160x200
520.-
390.-
229.кровать SANTA
кухня PRIMO
180.-
секция CHANELL
650.кухня MODENA
199.-
620.-
от
105.-
секция GLOBAL
от
шкаф LUPO II
205.МАТРАСЫ!
82.-
от
кухонная мебель HELINA
95.-
500ml
от
369.-
309.-
320.-
212.-
1030.-
940.-
В РАЗНЫХ ГОРОДАХ – РАЗНАЯ МЕБЕЛЬ
Tallinn:Vesse 3 • E-R: 10:00-20:00 L: 10:00-18:00 P: 10:00-16:00 • tel.: 603 6514
Narva: Puškini 4A • E-R: 10.00-19.00 L-P: 10.00-16.00 • tel.: 356 3000
Tartu: Teguri tn. 39 Mööblikeskus • E-R: 10.00-19.00 L-P: 10.00-16.00 • tel.: 776 0201
Rakvere: Lille 18 • E-R: 10.00-19.00 L-P: 10.00-16.00 • tel.: 53 031 718
Valga: Kesk 7 • E-R: 10.00-19.00 L-P: 10.00-16.00 • tel.: 53 269 222
W W W. G I G A N T M O O B E L . E E
18.-
Ширина: 160x300cm
899.-
820.-
NL-BIO-01
Non-EU Agriculture
Делитесь и радуйтесь
325ml
2500ml
ПРОСТОЙ И УДОБНЫЙ
КРЕДИТ! ИСПОЛЬЗУЙ
ВОЗМОЖНОСТЬ!
Конечно, День друга можно было бы отмечать каждый день, а не только 14 февраля,
когда близкие и друзья удостаиваются особого внимания. Запаситесь временем,
приготовьте своим любимым что-нибудь сладенькое и насладитесь вкусом вместе!
Ведь разделенная радость – это радость вдвойне!
Малиновые рулетики
(около 12 шт.)
!
tulemus
Kuldne
Альт
ерн
ат
Sobib asendamaсл
ивоч ива обы
tavalist võid
ч
н
1400ml
500ml
Skal 025099
т!
езульта
то
usй! р
л
leоm
о
tu
З
e
n
Kuld
d
pol riin
e t hap
ran pe
sra rik
sva as
si d
ьте
овоке
т
о
Г вв
250ml
325ml
н
масл ому
1400ml
у
ому
NL-BIO-01
Non-EU Agriculture
Бисквит
3 яйца
150 г светлого сахара Muscovado от Dansukker
120 г пшеничной муки
10 г ванильного сахара Dansukker
7 г пекарского порошка
Skal 025099
30 мл кипяченой воды
NL-BIO-01
Non-EU Agriculture
Начинка
500 мл сливок (30%)
150 г малины
400 г белого шоколада
30 мл глюкозного сиропа Dansukker
Sobib asendama
tavalist võid
Украшение
300 мл сливок (30%), ягоды и листочки мяты.
2500ml
2500ml
500ml325ml
500ml Royal
Кокосовое масло
Green250ml
Органическое кокосовое масло прекрасно
250ml
1400ml
подходит в качестве альтернативы оливковому
В отличие от других масел, кокосовое масло
маслу, его также можно использовать для жарки и
хорошо
высокую температуру, то есть
Royalпереносит
Green kookosrasvad
oliiviõli asemel
ja on suurepärane
намазывать
на хлеб.valik nii
приErinevalt
нагревании
нем неtalub
образуется
вредных
teistestв õlidest
kookosrasv
hästi
küpsetamiseks kui ka leivakatteks.
kõrget temperatuuri
ilma, et tekiks
kahjulikke
соединений
или свободных
радикалов.
maitsetu kookosrasv
ühendeid või vabasid radikaale. Samuti sisaldab Saadaval onВ lõhnavaba
продаже jaпредставлено
кокосовое масло без
ning esimese pressi kookosrasv, milles on
see
lauriinhapet,
millel
on
põletikuvastased
ароматизаторов и вкусовых добавок, а также
Кокосовое масло также содержит
säilinud kookose lõhn ja maitse.
omadused.кислоту, которая обладает
кокосовое масло первого отжима c ароматом и
лауриновую
Orgaaniline kookosrasv sobib
hästi kasutamiseks
вкусом кокоса.
противовоспалительными
свойствами.
Royal
Green kookosrasvad
on saadaval
Prismas, Selveris,
Kaubamajas,
Keila Selver,
TÜ kauplustes
ja Mahemarketis.
Кокосовое
масло Royal
Green продается
в магазинах
Prisma,
Kaubamaja,
Keila TÜ и Mahemarket.
Maaletooja Austan Loodust Grupp OÜ, [email protected]
Поставщик: Austan Loodust Grupp OÜ, [email protected]
Royal Green kookosrasvad
Erinevalt teistest õlidest talub kookosrasv hästi
kõrget temperatuuri ilma, et tekiks kahjulikke
ühendeid või vabasid radikaale. Samuti sisaldab
see lauriinhapet, millel on põletikuvastased
oliiviõli asemel ja on suurepärane valik nii
küpsetamiseks kui ka leivakatteks.
Saadaval on lõhnavaba ja maitsetu kookosrasv
ning esimese pressi kookosrasv, milles on
Рецепты были опубликованы в газете
Õhtuleht.
Нарежьте кубиками лук,
морковь и небольшими кусочками мясо. Обжарьте на
сковороде лук и морковь,
после этого – говядину. Пе-
е во
Готовюьрт нице
т
и
р
ф
Вкусная
полезная
еда
реложите все это в кастрюлю, залейте водой и оставьте
тушиться. В отдельной кастрюле сварите кускус. Во
время тушения добавьте в
суп измельченный чеснок,
перец чили, гранатовый сироп, курагу, нашинкованную
паприку, консервированные
томаты и специи. Когда мясо
сварится, добавьте в суп кускус. Подавайте с нашинкованным кориандром. «Этот
суп готовится на медленном
огне, время приготовления –
около полутора часов», – заключает автор рецепта.
Приготовление:
Skal 025099
лауБогат
рин ыLaйu
pоoвl rиiiсnт
eоtй hоapч
raкnи pнeи
sсraл riкk
sоvтa as
Lau
ы
si
от 250ml
кухонная мебель LUISA
О
набжа
ско рив
во ай
ро те
де
NL-BIO-01
Non-EU Agriculture
вешалка
Ширина: 191,6 cm x 160 cm
386.-
99.-
кухонные столы
2500ml
кухня ELIZA 180/240
319.-
кушетка ALEX
металическая кровать
198.- от 136.-
590.-
кухня MORENA
184x84x65
от
260.-
кровать KALLE
160x200
дерево
212.-
МЕБЕЛЬ НА ЗАКАЗ • ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ • ИЗГОТОВЛЕНО В ЭСТОНИИ
чёрный, белый (левый,
правый)
кровать REIMARI
дерево
90x200 120x200 - 230.140x200 - 244.- 160x200 - 268.180x200 - 285.-
кушетка KAJTEK
канапэ
156.-
399.-
*Фотографии носят иллюстративный характер
280.-
от
!
tulemus
Kuldne
90x200
475.-
Sobib asendama
tavalist võid
диван-кровать DANIELS
диван-кровать KLASSIK
550.-
подойдут свинина или говядина)
■■1 перец чили
■■немного гранатового сиропа
■■горсть кураги
■■половина паприки
■■400 г консервированных
томатов
■■100 г жемчужного кускуса
■■немного молотой паприки
■■розмарин, тимьян, мята
■■масло для жарки
■■кориандр
Royal Green kookosrasvad
499.-
579.-
Налейте воду в кастрюлю,
добавьте куриные ножки и
сварите бульон. Когда мясо
будет отходить от костей,
достаньте ножки и разделайте мясо. Затем нарежьте
кубиками лук, морковь и
копченый бекон, добавьте
измельченный сельдерей и
oliiviõli asemel ja on suurepärane valik nii
küpsetamiseks kui ka leivakatteks.
Saadaval on lõhnavaba ja maitsetu kookosrasv
ning esimese pressi kookosrasv, milles on
säilinud kookose lõhn ja maitse.
софа LOTTA + матрас Pocket Lux
499.-
3-мест. –
2-мест. – 469.- 1-мест. – 299.-
■■2,5 л воды
■■2 средние моркови
■■1 луковица
■■3 зубчика чеснока
■■350 г баранины (также
томаты, куриное мясо и чечевицу быстрого приготовления.
Варите чечевицу пять
минут, после чего добавьте
плавленый сыр и измельченный базилик – суп готов! Подавать со свежей
петрушкой.
«Несмотря на то, что самый вкусный бульон получается из костей, использовать также можно филе
бройлера и бульонные кубики», – добавляет шефповар Tallink ExpressCafe
Эпп Раудсепп.
Приготовление:
208.-
Ингредиенты:
Тийна Кыртсини
меров
■■100 г копченого бекона
■■80 г салатного сельдерея
■■250 г чечевицы быстрого приготовления
■■2 томата средних размеров
■■400 г плавленого сыра
■■базилик, перец, соль
■■нашинкованная петрушка
ящик для белья, выбор цветов
La
pol uriin
e t hap
ran pe
r
s
r
asv ikas
asi
d
1246.-
Erinevalt teistest õlidest talub kookosrasv hästi
kõrget temperatuuri ilma, et tekiks kahjulikke
ühendeid või vabasid radikaale. Samuti sisaldab
see lauriinhapet, millel on põletikuvastased
omadused.
Orgaaniline kookosrasv sobib hästi kasutamiseks
от
екокожа, relax-механизм, раскладывается,
большой выбор цветов. Изготовлено в EU
провиант
Суп с бараниной и кускусом
(на 4 персоны)
Royal Green kookosrasvad on saadaval Prismas, Selveris, Kaubamajas, Keila TÜ kauplustes ja Mahemarketis.
Maaletooja Austan Loodust Grupp OÜ, [email protected]
12
325ml
1400ml
Яйца с сахаром взбейте до образования пышной пены.
Отдельно смешайте муку, ванильный сахар и пекарский
порошок. Oсторожно, небольшими порциями,
поочередно с водой добавьте полученную смесь к
яичной пене. Выпекайте в центральной части духовки
при температуре 250°C около 5 минут. Переверните
бисквит на посыпанную сахаром бумагу для выпечки.
Разрежьте бисквит примерно на 12 полосок, скатайте
из них рулетики и выложите на сервировочное блюдо.
SkalЧтобы
025099
рулетики не раскручивались, их можно обмотать
красивой ленточкой.
В кастрюле с толстым дном нагрейте сливки, малину
и глюкозный сироп. Измельчите шоколад и добавьте в
горячую смесь. Помешивайте до тех пор, пока шоколад
полностью не растает, после чего поместите смесь
остывать в холодильник. Охлажденную смесь взбейте в
густую пену. Наполните бисквитные рулетики.
Взбейте сливки, украсьте каждый рулетик белой
шапочкой, ягодами и листочками мяты
С другими рецептами вкусных блюд
можно ознакомиться на нашем сайте
www.dansukker.ee или в нашей кулинарной
книге на сайте www.d-kokaraamat.ee.
13
14
провиант
Пятница, 13 февраля 2015
О пользе замороженных овощей
Зимой выбор свежих овощей в наших магазинах
становится меньше. Тогда в приготовлении блюд
оказываются незаменимыми замороженные овощи.
Куриный вок (на 4 порции)
Ингредиенты
■■2 ст.л. масла
■■200 г филе бройлера
■■2 зубчика чеснока
■■соль и черный перец
■■400 г замороженных
овощей для вока
■■0,5 дл соуса teriyaki
■■1 ст.л. соуса hoisin
■■рис басмати
Приготовление
На вок-сковороде разогреть масло. Поджарить нарезанное
ломтиками филе бройлера в течение нескольких минут.
Добавить измельченный чеснок и еще немного поджарить. Подсолить и поперчить. Добавить смесь овощей для
вока, соусы teriyaki и hoisin.
Поджаривать в течение нескольких минут. Подавать с
рисом.
Часто считается, что в замороженных овощах нет витаминов и они не такие вкусные, как свежие, потому что
в процессе заморозки овощи
потеряли свою пищевую ценность. Как же добиваются сохранения витаминов при заморозке овощей?
По словам руководителя
бренда Premia Катрин Тамм, в
современной промышленности используется специальный
процесс быстрой заморозки,
гарантирующий, что в овощах
сохранятся витамины и минералы. «Чем быстрее замораживают продукты и чем ниже
температура, тем лучше сохраняется их пищевая ценность и
вкусовые качества», – объяснила она. Руководитель по маркетингу и коммуникации
Balbiino Энель Кольк подчеркнула, что большую роль играют также условия приготовления домашних заготовок, на
которые потребителям следует обращать внимание. «Надо
учитывать, что температура
хранения при глубокой заморозке – не менее -9,5 градуса.
При этой температуре продукты не начнут портиться. Если
планируется долго хранить
продукты, то температура
должна быть ниже -18 градусов», – добавила Кольк. LL
Итальянский овощной суп с фаршем
(на 6 порций)
Ингредиенты
помощью форм для пипаркока вырежьте сердечки и полейте шоколадом. Из остатков
марципана скатайте шарики и
окуните в шоколад. Украсьте
пирожные по вкусу и поместите затвердевать в холодильник.
ных овощей для супа
■■4 дл томатного пюре
■■5 дл бульона
■■1 ч.л. базилика
■■2 дл макарон
■■измельченная петрушка
Приготовление
Нагреть в кастрюле масло и
поджарить фарш. Добавить
чеснок и лук. Поджарить и
Источник: Terevisoon
добавить смесь овощей для
супа. Затем влить в кастрюлю томатное пюре и бульон.
Добавить базилик и макароны. Варить до тех пор, по-
Овощи по-итальянски с пармезаном
и лимоном (на 4 порции)
Ингредиенты
■■2 ст.л. сливочного
масла
■■1 ст.л. подсолнеч-
ного масла
■■400 г смеси замороженных овощей
■■2 зубчика чеснока
■■цедра 1 лимона
■■1 ст.л. лимонного
сока
■■50 г тертого пармезана
■■2 ст.л. измельченной петрушки
■■соль и черный перец
по адресу Вильде теэ 75a
14.02.2015
ярмарка Валентинова
дня и концерт
17.02.2015
развлекательные
мероприятия в честь
масленицы
Пирожное
«Александрийское»
ка макароны не станут мягкими, и добавить петрушку.
Если суп получился слишком густым, можно добавить воду.
Приготовление
Растопить на сковороде сливочное масло и
добавить подсолнечное масло.
Добавить оттаявшую смесь овощей и
измельченный чеснок,
обжаривать в течение
пяти минут.
Добавить цедру лимона, сок, пармезан,
петрушку, соль и перец.
Поджарить еще немного и подавать в
качестве гарнира к
рыбе или мясу.
НА МУСТАМЯЭСКОМ РЫНКЕ
13.00
Кулинарный блогер Лийзи Лаанемяэ поделилась рецептами пирожных ко Дню друга.
■■1 ст.л. масла
■■300 г фарша
■■2 зубчика чеснока
■■1 луковица
■■400 г смеси заморожен-
открытым
небом
подпод
открытым
небом
под
под открытым
открытым небом
небом
под открытым небом
10.00-16.00
Промо
Порадуйте друзей
вкусными пирожными
Ингредиенты:
■■200 г масла комнатной тем-
пературы
Шоколадно-марципановые сердечки
Ингредиенты:
■■1 пачка марципана (из
миндальной массы)
■■шоколад (при желании
можно использовать разные сорта)
■■для украшения подойдут
сухие фрукты, фисташки,
украшения для тортов,
клюквенный порошок и т.д.
Приготовление:
Растопите на водяной бане
шоколад и дайте немного
остыть. Раскатайте марципан
толщиной 0,5 см между двумя
слоями бумаги для выпечки. С
■■1,5 дл сахара
■■5 дл муки
■■1 ч.л. порошка для выпечки
■■1 яйцо
■■для прослойки 2 дл кисло-
выпечки – с помощью нижнего слоя тонко раскатанное тесто легко перенести на противень, а верхний слой сохранит
тесто от разрывания. Выпекайте при температуре 175
градусов примерно 15 минут,
пока тесто не подрумянится.
Разрежьте тесто на две части,
на одну намажьте варенье и
поверх положите вторую
часть теста. Порежьте пирожные на кусочки или вырежьте
формочками. Дайте остыть.
Для глазури смешайте сахарную пудру с соком. Полейте
пирожные глазурью и дайте
ей затвердеть.
Пятница, 13 февраля 2015
провиант
AMBERFISH – рыбные консервы из Латвии
Как ценнейшее сокровище
Балтийского моря – янтарь,
так и рыбные консервы
Amberfish ценятся испокон
веков.
Рецепт: Nami-Nami
Лийзи Лаанемяэ
ватого варенья (например,
брусничного)
Глазурь:
■■100 г сахарной пудры
■■2 ст.л. сока (например, виш-
невого)
Приготовление:
Смешайте все сухие ингредиенты, добавьте масло, чтобы
получилось крошка. Добавьте
яйцо и смешайте до однообразной массы. Раскатайте тесто размером с противень
между двух слоев бумаги для
На странице блога Лийзи можно найти много других интересных рецептов: http://liisil.blogspot.com/.
UUS
AURA
НОВЫЙ
UUS
AURA
UUS
AURA
UUS AURA
FRESH
FRESH
FRESH
FRESH
tropic mix
tropic mix
tropic
mix
tropic mix
Aura Freshi armastatud mahlajookide sarja lisandus uus maitse
Полюбившаяся
многими
серия соковых
Aura
Freshi
armastatud
mahlaAura
Freshi
armastatud
mahla– eksootiline
tropic mix.
Aura
Freshi
armastatud
mahlaнапитков
Aura
Fresh
пополнилась
jookide
sarja
lisandus
uus
maitse
jookide
sarja
lisandus
uusновым
maitse
Selles
mahlajoogis
segunevad
päikesejookide
sarja
lisandus
uus
maitse
вкусом
–
экзотическим
tropic
mix.
–– eksootiline
tropic
mix.
liste palmisaarte
viljad
apelsin ja ananass
tropic
mix.
–eksootiline
eksootiline
tropic
mix.
mahedalt
mahlase
porgandi maitsega.
В соковом
напитке
представлен
букет
плодов
Selles
mahlajoogis
segunevad
päikeseSelles
segunevad
päikeseSelles mahlajoogis
mahlajoogis
segunevad
päikeseJust
nendes
viljades
peituvad
vitamiinid
солнечных
пальмовых
островов
–
апельсина
liste
palmisaarte
viljadapelsin
apelsinjajaananass
ananass
liste
palmisaarte
viljad
on see,
mida
me
oma
päikesevaeses
palmisaarte
viljad
apelsin
ja ananass
иliste
ананаса
вкупе
со
вкусом
сочной
моркови.
mahedalt
mahlase
porgandi
maitsega.
kliimas
kõige
enam
vajame.
Klaas
igal
mahedalt
mahlase
porgandi
maitsega.
mahedalt
mahlase
porgandi
maitsega.
Именно
эти
плоды
содержат
витамины,
Just
nendes
viljades
peituvad
vitamiinid
hommikul
aitab reipamalt
tööle
või kooli!
Just
nendes
viljades
peituvad
vitamiinid
Just
nendes
peituvad
vitamiinid
которые
такviljades
необходимы
нам
в нашем
on
mida
me
oma
päikesevaeses
onsee,
see, mida
mida me
oma
päikesevaeses
бессолнечном
климате.
Начните
утро
on
see,
me
oma
päikesevaeses
AURA
FRESH
– Klaas
kliimas
kõige
enam
vajame.
Klaas
igal с
kliimas
kõige
enam
vajame.
igal
сокового
напитка
Aura
Fresh
–
заряд
бодрости
kliimasTERVE
kõige
enam
vajame.
Klaasvõiigal
hommikul
aitab
reipamalt
tööle
kooli!
PERE
LEMMIK!
aitab
reipamalt
иhommikul
энергии обеспечен!
hommikul
aitab
reipamalttööle
töölevõivõikooli!
kooli!
AURA
FRESH––ЛЮБИМЫЙ
AURA
FRESH
AURA FRESH
–
TERVE
PERE
LEMMIK!
TERVE PERE
LEMMIK!
НАПИТОК
ВСЕЙ
СЕМЬИ!
TERVE PERE LEMMIK!
Желаем вам приятных вкусовых ощущений!
15
16
досуг
Пятница, 13 февраля 2015
Пятница, 13 февраля 2015
Ярек Йыэпера
В
ВРЕМЯ
МУДОБНОЕ
ВЕЧЕРО
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕРТИФИКАТ
НАБОР
НА
КУРСЫ
В
ТАЛЛИННЕ
РОСТВ УДОБНОЕ ВРЕМЯ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕРТИФИКАТ
Blue Berry
™
114 часов
ОБУЧЕНИЕ
ВЗРОСЛЫХ
MMA сварка, соДЛЯ
сдачей на сертификат
86 часов
КУРСЫ
БЕЗРАБОТНЫХ
Слесарь-сантехник.
ПОВЫШЕНИЕ
КОМПЕТЕНТНОСТИ
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ УЧЕБНЫЙ ПЛАН
КАРЬЕРНЫЙ
РОСТ
TIG сварка (аргон),РОСТ
со сдачей на сертификат
86 часов
КАРЬЕРНЫЙ
ПОВЫШЕНИЕ
ЕНИЕсварка,
КОМПЕТЕНТНОСТИ
MIG/MAG
со сдачей на сертификатДН
ДНЕ М 82 часа
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ УЧЕБНЫЙ ПЛАН
Оригинальные шведские таблетки и
капсулы для Ваших глаз
ОБУЧЕНИЕ ВЗРОСЛЫХ
Помогают поддерживать нормальное зрение*
Печник
Плиточник
Электромонтер
ПЕРЕОБУЧЕНИЕ
Электрик
КАРЬЕРНЫЙ
Ногтевой техник РОСТ
96 часов
90 часов
92РОСТ
часа
90РОСТ
часов
КАРЬЕРНЫЙ
ДНЕ
Нчасов
М
86
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ Д
УЧЕБНЫЙ
У ЧЕБНЫЙ
ПЛАН
КУРСЫ ДЛЯ
БЕЗРАБОТНЫХ
КУРСЫ
ОМ
ОМ
РОМ
Р
РО
ВЕЧЕРО
Подходят для людей разного возраста
Черника, очанка, лютеин
58 231
531
ПЕРЕОБУЧЕНИЕ
КУРСЫ
С
Ы
ДЛЯ
Д
Л
Я
БЕЗРАБОТНЫХ
Б
Е
З
Р
РА
А
Б
О
Т
Н
www.oppekeskus.ee
В УДОБНОЕ ВРЕМЯРО
РО М
Омега 3, цинк, витамин А
Е ЧЕ В
ЕЧЕ
ВЕЧЕРО
ВЕ
В
УДОБНОЕ ВРЕМЯ
ДЛЯ
РАБОТАЮЩИХ
И
БЕЗРАБОТНЫХ
В
УДОБНОЕ
ВРЕМЯ
ДНЕ М
М
Е ЧЕ
ВЕЧЕРО
В
ВЕ
ПЕРЕОБУЧЕНИЕ
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ
УЧЕБНЫЙ ПЛАН
Это интересно!
Люди и тюлени
В атриуме Таллиннского
офиса RMK открылась фотовыставка «Два человека,
два тюленя», посвященная
прошедшему году нерпы.
JÄÄHALL
Составленная по инициативе журнала Loodusesõber
(«Друг природы») выставка
появилась на свет благодаря
фотографиям Кайдо Хаагена
и Яарека Йыэпера, многие из
которых сняты в походах совместно с исследователями
тюленей. В водах Эстонии
обитают нерпы и серые тюлени.
Различия похожих с виду
животных станут понятнее
при просмотре выставки: на
фотографиях нерп виден рисунок из кольцеобразных пятен и их излюбленное лежбище – прибрежные камни, а
также пятнистая шуба серых
тюленей и их излюбленные
места на морском берегу.
Кольчатая нерпа – это пришелец с арктического моря,
который живет на наших берегах с тех самых пор, как эти
берега появились. Нерпе
приходится хуже, чем ее более крупному сородичу – серому тюленю, поскольку увеличивающееся воздействие
человека на Балтийское море оказывает на нее большее
давление. Кроме того, нерпе
для рождения детенышей
требуется постоянная ледовая обстановка. Предполагается, что в водах Эстонии
обитает около 1000 нерп.
Кольчатая нерпа относится
ко второй категории охраняемых видов животных.
У серого, или длинномордого тюленя дела обстоят несколько лучше, чем у нерпы,
– он относится к третьей категории охраняемых видов
животных. Перемещения серого тюленя в Балтийском
море обеспечивают ему лучшие возможности выживания, и в теплые зимы он не
столь уязвим, как нерпа. Таким образом, численность
серых тюленей стала постепенно расти. Согласно последним данным, в водах
Эстонии обитает 5300 серых
тюленей.
Чтобы уберечь находящихся под охраной животных, места обитания нерп
можно посещать только по
специальным разрешениям,
в том числе в целях фотографирования. С помощью исследователей тюленей Кайдо
Хаагену и Яареку Йыэпера
посчастливилось оказаться
вблизи нерп.
Кайдо Хааген – один из
лучших эстонских фотографов подводного мира. Кайдо
удостоен нескольких наград,
в том числе Гран-при фестиваля фотографий природы
стран Балтии в 2011 году.
Яарек Йыэпера – страстный фотограф природы, заслуживший несколько престижных наград конкурса
Looduse Aasta Foto («Лучшая
фотография природы года»),
в том числе Гран-при этого
конкурса в 2009 году. Выставка в атриуме Таллиннского
офиса RMK (Тоомпуйестеэ,
24) открыта до конца марта,
с понедельника по пятницу с
9.00 до 18.00. Выставка для
посетителей бесплатна. LL
Камерная музыка в сердце Таллинна
ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ ПОКАТАТЬСЯ
НА КОНЬКАХ!
MÜÜGIL KINKEKAARDID!
В ПРОДАЖЕ
ПОДАРОЧНЫЕ КАРТОЧКИ!
Собирайте друзей и приходите кататься на коньках!
ГРУППАМ ОТ 10 ЧЕЛОВЕК – СКИДКА!
ТАКЖЕ ДЕЙСТВУЮТ СКИДКИ ДЛЯ СЕМЕЙ.
Фирмам предлагаем возможность для организации мероприятий.
После катания на коньках в кафе можно будет подкрепиться и отдохнуть.
Доп. инфо: www.icearena.ee
реклама
18 февраля в 19.00 в белом
зале Дома братства Черноголовых выступят Харри Траксманн (скрипка), Кайа Лукас
(виола) и Лехо Карин (виолончель). В программе концерта
прозвучит «Трио для струнных
соль мажор» Людвига ван Бетховена и «Серенада до мажор» Эрнё Донаньи.
С 2006 года Кайа Лукас живет в Лондоне, в 2012 году
она окончила магистратуру
Гилдхоллской школы музыки
и театра. Кайа успешно участвовала в нескольких международных конкурсах, в том
числе в Международном фестивале-конкурсе Джордже
Альдо Лууд
Знаете ли Вы, что?
Одно из важнейших и прекраснейших
чувств человека – зрение. Глаза – орган
чувства, передающий человеку больше всего
информации и помогающий поддерживать
связь с внешним миром. Способность глаз
фокусировать яркий и четкий вид может
измениться, когда глазам недостает некоторых
питательных веществ. Люди начинают ощущать
это, когда читают при плохом освещении,
управляют автомобилем ночью или, к примеру,
желая вдеть нитку в иголку. Поэтому Вы
не должны ждать, пока Ваши глаза устанут
или начнут слезиться. О глазах необходимо
заботиться постоянно.
Оригинальные шведские
таблетки и капсулы Blue Berry
В составе таблеток пищевой добавки Blue
Berry содержатся полезные для глаз экстракты
Кроме того, она продолжает
карьеру в качестве камерного
музыканта, солиста и преподавателя. Приобрести билеты
можно во всех кассах
Piletilevi и на месте за час до
концерта (5€/10€). Дополнительная информация: www.
interpreet.ee LL
течение суток ее потребление составляет
250 мг.
Таблетки Blue Berry и капсулы Blue Berry
Omega 3 рекомендуется принимать всем, кто
много читает, водит автомобиль, работает на
компьютере. Таблетки Blue Berry и капсулы
Blue Berry Omega 3 подходят для людей
различного возраста, а также и для тех, кто носит
контактные линзы или очки. Важным также
является разнообразное и сбалансированное
питание и здоровый образ жизни.
Вы можете приобрести оригинальные
шведс-кие таблетки Blue Berry и капсулы
Blue Berry Omega 3 в аптеках или на сайте
производителя в интернете www.newnordic.ee.
Если Вы желаете получить более подробную
информацию, звоните
NEW NORDICU
по телефону 684 3838.
internetipood
Синдром хронической усталости
или просто зима?!
Доброго
здоровья!
Д-р Анастасия Шананина
Специалист Центра лечения позвоночника и суставов
Многие люди в Эстонии чувствуют себя уставшими и разбитыми к середине зимы. Отсутствие солнечных дней, короткий световой день, простудные заболевания делают свое
дело. Не остается сил. Затянувшаяся депрессия. Отдохнуть
по-настоящему не получается. К сожалению, это может привести к не самым приятным последствиям.
Длительные периоды переутомления могут быть признаком
серьезного заболевания, известного как синдром хронического усталости (СХУ), в основном поражающего женщин. В
случае, если вас беспокоит такое состояние, то следует обратиться за помощью к врачу. Мы сможем определить систематические нарушения, являющиеся причиной переутомления, а также назначить восстанавливающие процедуры и
способствующие восстановлению минералы и витамины.
Некоторые причины переутомления:
Энеску в Румынии и в эстонском конкурсе молодых скрипачей и виолончелистов в
Таллинне (ESTA). Кайа регулярно выступает в составе Английского камерного оркестра, Королевского филармонического оркестра и ансамбля Jigsaw Chamber Players.
черники и очанки. *Экстракт ягод черники
помогает поддерживать нормальное зрение.
*Экстракт очанки лекарственной помогает
поддерживать нормальные функции зрения
и сетчатки. В таблетках Blue Berry также
содержится экстракт виноградных косточек и
желтого пигмента лютеина. Содержащиеся в
экстракте виноградных косточек полифенолы
отличаются антиоксидантными свойствами,
а лютеин находится в желтом пятне глаза –
макуле, ответственной за центральное зрение.
В состав капсул пищевой добавки Blue
Berry Omega 3 кроме экстрактов черники,
очанки, лютеина, дополнительно входят
жирные кислоты омега 3 - ЭПК (эйкозапентаеновая кислота) и ДГК (докозагексаеновая
кислота), витамин А, цинк. *Витамин А и цинк
помогают сохранять нормальное зрение. *ДГК
помогает сохранить нормальное зрение, когда в
Vaccinium myrtillus –
характерный для Северной Европы сорт}
черники и одно из
наиболее распространенных дикий растений, реализуемых в
шведских аптеках. Экстракт черники, используемый в производстве
таблеток и капсул Blue Berry, получается из ягод
дикой низкорослой Vaccinium myrtillus, которые
особенно ценятся из-за содержащихся в них
биологически активных веществ и интенсивного
цвета. Польза черники для зрения была замечена
еще во время II мировой войны, когда британские
летчики участвовали в ночных воздушных атаках.
� Переутомление может быть связано с приемом определенных лекарств, таких как лекарства от простуды, кашля и
укачивания, антигистаминные и противоаллергические
препараты, снотворные, противозачаточные средства,
• Заболевания, при которых затруднено дыхание, например
хронический бронхит и астма,
• Нарушения сна и режима питания.
Симптомы синдрома хронической усталости, кроме самого
переутомления, включают в себя: снижение памяти и способности концентрироваться, воспаленные лимфатические узлы
на шее и в подмышечной области, необъяснимая мышечная
боль, боль в позвоночнике и суставах, сильные головные
боли, чрезвычайное изнеможение.
Особенно жителям северных регионов не хватает солнечного
света, под действием которого вырабатывается в коже витамин D. Поэтому для исключения одной из причины зимней
усталости – нехватки витамина D в организме, крайне необходимо правильно питаться. О том, как влияет на нас низкий
уровень витамина D в организме и способах избавиться от
его дефицита я расскажу, в следующей статье.
Что можно сделать
в домашних условиях?
Организуйте правильно свое время. Вставайте раньше, и вам
не придется начинать день в спешке и с чувством усталости.
Старайтесь хотя бы по 20-30 минут в день уделять время прогулкам на свежем воздухе. Не тренируйтесь сильно перед
сном, это может нарушить его, и утром вы почувствуете усталость. Спите оптимальное количество времени – 8-9 часов.
Как можно меньше смотрите телевизор. Если вы смотрите
его, чтобы расслабиться, рано или поздно вы можете обнаружить, что находитесь в неповоротливом и медлительном
состоянии. Попробуйте расслабляться по-своему, найдите
конкретно свой способ: заняться йогой, поплавать в бассейне, послушать спокойную музыку, пообщаться с приятными
людьми, сходить в театр и т.д.
Др АНАСТАСИЯ ШАНАНИНА (D07807)
 рефлексотерапевт, специалист гирудотерапии
КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО!
 675 0057, Мустамяэ теэ 5, 5-й
www.goltsman.ee
этаж
Все хотят быть здоровыми!
Лечебный пакет Доброго здоровья!
Пакет другу на четверо суток -50 %
Новая цена 238.50 €/на четверо суток на двух человек
(cтоимость суток 29.81 € на одного человека)
Обычная цена в стандартном номере 358 €
Пакет включает: 4 ночи, 3 дня лечения, 3 разные процедуры в
лечебный день, приём врача, 3 разовое питание (в день приезда ужин
и в день отъезда завтрак), утреннюю гимнастику, пользование баннобассейным комплексом Терм, парковкy
Пакет действует с воскресенья по четверг.
Специальное предложение до 15.03.2015
(последний день прибытия)
ESTONIA Medical Spa & Hotel
Pärna 12/Sääse 7, 80012, Pärnu
tel +372 447 6905
[email protected]
www.spaestonia.ee
17
досуг
Пятница, 13 февраля 2015
Рыба позирует в серванте
В Музее прибрежного народа открылась новая выставка «Рыба позирует в серванте».
Фарфоровая и фаянсовая
посуда преимущественно
первой половины XX века
предоставлена из частной
коллекции семьи Армулик.
На выставке демонстрируется посуда с росписью на рыбную тематику – аристократичные блюда и тарелки под
рыбу и сервировочная посуда под раков. Представлены
такие известные производители, как Langebraun, Arabia,
Villeroy & Boch, Кузнецов,
Limoges и Carlsbad. Выставку
оформила Аннелийз Аунапуу.
Помимо посещения выставки посетители также могут принять участие в росписи столовой посуды. А 11
апреля в музее пройдет большая фарфоровая ярмарка.
«Выставка открывает новый сезон, который будет
сконцентрирован на продуктовой тематике. Посредством
сопутствующих выставке ужинов, мастер-классов и других
тематических мероприятий
мы еще раз хотим подробнее
поговорить о пользе рыбы, а
также о разнообразии, сервировке и приемах обработки
рыбной продукции. Поэтому
стоит быть в курсе предстоящих мероприятий», – говорит
куратор выставки Кади Кари-
Пятница, 13 февраля 2015
Судоку
Bulls
Насладитесь «Совершенной тишиной»
Таллиннская филармония приглашает на фестиваль «Совершенная тишина», который пройдет
с 19 по 21 февраля в Доме братства Черноголовых.
не. Выставка «Рыба позирует
в серванте» открыта до 1 ноября 2015.
Подробная информация:
www.rannarahvamuuseum.ee
LL
Пустые квадратики на поле надо заполнить цифрами (всего их девять разных)
так, чтобы в один горизонтальный или
вертикальный ряд и в один жирно очерченный прямоугольник не попали одинаковые изображения.
Решение кроссворда
судоку из № 5’15
Музей прибрежного народа
Кроссворд
В рамках фестиваля пройдут оркестровый концерт,
музыкальная и кинопрограмма, лекции фотографа и
вечер джаза. Объединяющий
разные культуры философский и творческий фестиваль
привезет в Эстонию исполнителей, композиторов и
мыслителей, которые создадут особые миры слов, звуков
и картин. Откроют фестиваль
Камерный хор Эстонской филармонии и Таллиннский ка-
По горизонтали: 1. Балет
Стравинского. 4. Награда для
победителя. 5. Действие.
6. Советский космонавт.
10. Город в Белоруссии.
11. Европейская столица.
13. Священное изображение.
15. Советская и российская
актриса.
По вертикали: 1. Отец. 2. Интеллект. 3. Горячий напиток.
7. Осенний цветок. 8. Самая
яркая звезда в созвездии Лиры. 9. Настенное покрытие.
12. Ярость. 14. Река в Сибири.
Составил Тийт Коппель
Ответы на
кроссворд от
6 февраля:
1. Бухарест.
4. Надо.
5. Ока.
6. Пастила.
10. Тарту.
11. Баня.
13. Жажда.
15. Баклажан.
По вертикали:
1. Бунт.
2. Анонс.
3. Сокол.
7. Труба.
8. Азия.
9. Стаж.
12. Нева.
14. Жук.
Кадр из фильма Тарковского «Сталкер»
мерный оркестр под руководством дирижера Тыну Кальюсте. В программе: Бретт
Дино – Carlo, Арво Пярт –
Adam's Lament и Лепо Сумера – Concerto per voci e
strumenti. 20 февраля можно
будет послушать лекцию фотографа Каупо Киккаса о тишине, музыке и странствиях
мыслей. На вечере джаза дуэт Эрки Пярноя (гитара) и Пе-
Найдите ответ
Мой Таллинн
Чем занимаются эти специалисты?
1. В какой период в Таллинне
проходит Фестиваль пельменей?
2. В каком кафе проходит Фестиваль пельменей?
3. В который раз в этом году
проходит Фестиваль пельменей?
4. По какому адресу находится
кафе «Пушкин»?
5. Сколько килограммов пельменей планируется слепить в
рамках фестиваля этого года?
1. Бариста
A. Приготовление
эспрессо
2. Фелинолог B. Работа с винами
3. Грумер C. Селекция кошек
4. Кинолог D. Стрижка собак
5. Сомелье E. Воспитание собак
6. Таксидермист
F. Изготовление
чучел
Составил Тийт Коппель
Ответы: 1A, 2C, 3D, 4E, 5B, 6F
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЕЗДКИ ДЛЯ СЕНЬОРОВ
в спокойном темпе, с интересной культурной программой
Jelena Kleiman
ДЕНЬ В ХЕЛЬСИНКИ – на красивом пароме Viking XPRS
lennundusjulgestusteenindaja
ja 3 lapse ema
28 марта – экскурсия по Хельсинки и посещение садоводческой ярмарки.
2-3 апреля – экскурсия по Хельсинки и премьера оперы «Эмилия» в
Национальной опере
27 мая, 9 июня и 4 июля – экскурсия по Хельсинки и морской круиз по
архипелагу Хельсинки. Во время путешествия мы сможем насладиться
сказочными видами на острова с их роскошными прибрежными особняками
и пляжными домиками.
Цена со скидкой: 105 € (обычная цена: 156 €)
ЛИССАБОН
5-9 мая авиатур в изумительный Лиссабон, где императорское прошлое
встречается с современной европейской культурой.
Цена со скидкой: 599 € (последние 5 мест)
ГОТЛАНД И ВИСБЮ
14-16 июня – круиз на Готланд. Экскурсия по острову. Мы сможем насладиться
завораживающими островными пейзажами и ознакомимся с местными
прибрежными деревушками. Во второй половине дня мы прибудем в столицу
острова – Висбю.
Цена со скидкой: 199 € (обычная цена: 399 €)
АЛАНДСКИЕ ОСТРОВА – ЗЕМЛЯ ТЫСЯЧИ ОСТРОВОВ
9-12 июля состоится круиз на Аландские острова, где вас ожидают красные
скалы, усыпанные плодами яблони и искрящиеся бухты.
Цена со скидкой: 299 € (обычная цена: 399 €)
ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ И КУЛЬТУРНЫЙ ТУР НА МАДЕЙРУ
4-12 октября октября мы посетим столицу Мадейры – город Фуншал,
совершим турне по Западной Мадейре, укрепим здоровье на острове
Порту-Санту и примем участие в национальном вечере.
Цена со скидкой: 799 € (обычная цена: 999 €)
Цены со скидками действуют при регистрации до 15 марта 2015 года и при
предъявлении этой рекламы. Звоните и не забудьте упомянуть о своей скидке!
www.seeniorid.ee
Информация, регистрация и программы:
EXITravel Рявала, 8, Таллинн, комната 609
Тел. 620 7676, э-почта: [email protected]
www.seeniorid.ee
„Olen pühendunud oma perele.
G4S on teinud kõik, et minu
töögraafik oleks pereinimesele
sobiv ning mul oleks aega
lastega koos olla.“
Ярмарочные цены
Tourest 2015!
2-годичная деловая виза в Россию 119 €
• для получения визы необходимо наличие двух
последовательных годовых деловых виз
• с момента окончания срока действия последней
визы прошло не более 3 месяцев
499 €
Турция, Бодрум, 5*, AI, 569 €
Испания, Салоу, 3*, HB, 449 €
ОАЭ, Дубай, 3*, BB, 699 €
Турция, 5*, UAI,
Цены действительны до 22.02.2015 или пока хватит мест!
эду Касся (бас) представят
две разные музыкальные области. Эрки входит в состав
ансамбля Ewert and The Two
Dragons, а Пеэду является нашим выдающимся молодым
джазменом. Кульминацией
фестиваля станет проект
«Тарковский и Тарковский»,
в котором Tarkovsky Quartet
в составе фортепиано, виолончели, аккордеона и саксофона представит творчество,
на которое вдохновили фильмы легендарного кинорежиссера Андрея Тарковского.
Программу оживят фото- и
видеоматериалы из фильмов, а также комментарии
Андрея Тарковского-младшего. LL
G4S ON PERESÕBRALIK
G4S Eesti esindused asuvad Tallinnas, Tartus,
Pärnus ja TÖÖANDJA!
Jõhvis. G4S Eesti kontserni käive oli
2011. aastal 54 miljonit eurot ja töötajate arv
ligi 3000. G4Sil on üle 45 000 püsikliendi.
Составил Тийт Коппель
Ответы: 1. С 6 февраля по 1 марта. 2. В кафе
«Пушкин». 3. В пятый раз. 4. Нарвское шоссе, 36.
5. 600 кг.
18
досуг
Кадр из фильма
Эхо поколения
На экраны кинотеатра «Сыпрус» вышла лента «Мамочка» канадского 25-летнего «киновундеркинда» Ксавье Долана, получившая в
Каннах приз жюри. Это пятая полнометражная картина молодого режиссера. События
фильма происходят в неопределенном ближайшем будущем, где новый закон позволяет матерям, недовольным своими детьми, отдавать их на воспитание государству. Мама
Стива Диана забирает своего нестабильного
сына из интерната домой, чтобы заново начать их отношения и направить их совместную жизнь в новое русло. В главных ролях:
Анна Дорваль, Антуан-Оливье Пилон и Сюзанна Клеман. На кинофестивале PÖFF «Мамочка» победила в номинации «Лучший североамериканский независимый фильм».
«Мамочка» – технический шедевр, эхо одного поколения и признание в любви тем многим независимым и смелым женщинам, которые ежедневно борются за своих детей и
свою жизнь. Это фильм о терпимости, послание надежды в лице трех главных героев,
бесподобно исполнивших свои роли», – прокомментировало жюри. LL
SELVER on Eesti lemmikpood! Oleme tegutsenud alates 1995.
aastast ja praegu on meil 44 kauplust üle Eesti. Meil töötab
täna üle 2400 väga tubli inimese. Tänu neile saame olla parim
kauplusekett, kus sisseostude tegemine on meeldiv ja sujuv.
Ootame oma uude avatavasse VIIMSI SELVERISSE
TEENINDAJAID
TEENINDUSJUHTE
KAUBAKATEGOORIAJUHTE
(kauba tellijaid)
Tule ja ühine meie sotsiaalselt
vastutustundliku teenindusettevõttega!
Pakume:
• ausaid töösuhteid (õigeaegseid palga-
makseid, vastavalt seadusele ületundide
ja riigipühadel töötamise tasustamist jne)
• kvaliteetseid koolitusi s.h tasuta
kvalifikatsioonikoolitust
• brutopalka keskmiselt 620 EURi kuus
• võimalust teenida tulemustasu
• paindlikku ja osalise tööajaga
töötamise võimalust
• vajadusel majutust meie ühiselamus
• öisel ajal transporti objektile ja koju
• karjäärivõimalusi liikumaks kõrgemale
ametikohale ja leidmaks uusi väljakutseid
• sportimisvõimalusi läbi G4S Spordiklubi
Lisainfo telefonil 6511 787, 13322 või
e-posti aadressil [email protected]
Vaata meie tööpakkumisi www.g4s.ee/karjaar.
Sinu turvaline
tööandja
Täpsema ülevaate tööülesannete ja kandidaadile esitatavate ootuste
kohta leiad meie kodulehelt www.selver.ee. Kui soovid meie perega
liituda, siis palun saada oma CV kuni 22. veebruarini 2015 k.a
[email protected] või täida kohataotlusankeet kodulehel.
Lisainfo saamiseks palun helista telefonil
667 3785 või 5343 5337, Kristi Aasa.
NB! Võtame ühendust
vaid välja valitud
kandidaatidega.
19
20
реклама
Пятница, 13 февраля 2015
Новые магазины Maxima XX
предлагают работу на следующие должности:
• старший смеНы
• заместитель
старшего смеНы
• меНеджер по
закУпкам ( Вильде теэ, 77)
• глаВНый кассир
• продаВеЦ-кассир
• раБотНик за прилаВком
месторасположеНие
НоВых магазиНоВ:
✓ Vilde tee 77, Tallinn
✓ Tallinna mnt.25, Keila
• раБотНик В зале
NB! Узнайте о дополнительных предложениях для сотрудников новых магазинов!
Заполняйте анкету на нашем сайте WWW.MAXIMA.EE
Отправьте CV [email protected] инфо по тел. 5556 6491, 5556 6372
Meil on tulevikku!