Гайрайго

Гайрайго
Михаленко А. О. Интересная лингвистика
Долгое время японский язык находился под влиянием различных языков Европы.
Англо-, франко- португальско- и голландскоязычные колонисты, стремившиеся утвердиться в Юго-Восточной Азии в XVI-XVIII вв., безжалостно насаживали свою культуру в
Японии. Заимствования из европейских языков, пришедших в ту эпоху и позже, часто
называют гайрайго (外来語).
Гайрайго можно разделить на несколько групп в зависимости от момента попадания в язык. Как правило, такие слова записываются катаканой. Есть слова, которые стали обозначать ранее не знакомые японцам вещи: コーヒー (kōhī) «кофе» (чаще 珈琲; от
англ. coffee), ガラス (garasu) «стекло» (от голл. glas), タバコ (tabako) «табак» (от порт.
tabaco), コラージュ (korāju) «коллаж» (от фр. collage). Заимствования второй половины
XIX века были связаны с достижениями буржуазной революции, а также с техническим
прогрессом в Европе. Кроме того, на это время приходится мэйдзи дзидай – эпоха японской индустриализации и «просвещения».
Если ранние заимствования ещё можно объяснить потребностью в номинации, то
последующий наплыв уже не поддаётся логике. Со второй половины XX века японский
язык подвергается нападкам со стороны английского. Японцы не только не стали сопротивляться этим нападкам, но и приспособились под них, создав целую культуру, названную васэй-эйго (和製英語). В самой Японии под этим понятием подразумевают псевдоанглицизмы, которые схожи с английскими словами, но зачастую имеют отличные значения.
К таким словам, например, относятся: アイス (aisu) «мороженное» (англ. ice, ice-cream),
ベビーカー (bebī kā) «детская коляска» (англ. baby car), アメフト (amefuto) «американский футбол» (также アメリカンフットボール; англ. Ame(rican) foot(ball)).
Такое явление часто называют «японским английским» (ジャパニーズイングリッ
シュ). Японцы обычно осознают английское происхождение многих слов, хотя в последнее время всё больше таких васэй-эйго считаются японскими словами.