URO 17-3 07/2014-RU Комплексное решение от KARL STORZ для фотодинамической диагностики для диагностики, лечения и последующего наблюдения при раке мочевого пузыря Комплексное решение для ФДД компании KARL STORZ для диагностики, лечения и последующего наблюдения при раке мочевого пузыря В связи с более высокой частотой выявления и значительно меньшей частотой рецидивов в рекомендациях EAU дается совет использовать фотодинамическую диагностику (ФДД) для мышечно-неинвазивного рака мочевого пузыря и, в частности, трудновыявляемого рака in situ. При сравнении дополнительных расходов на ТУР мочевого пузыря с использованием ФДД и потенциального сокращения расходов за счет меньшего количества последующих резекций можно отметить, что ФДД быстро оправдывается с экономической точки зрения. (Фотодинамическая диагностика в мочевыводящих путях — согласованные рекомендации рабочей группы по онкологии Немецкого урологического общества), проф. Штенцль, университетский медицинский центр, отделение урологии, Университет Эберхард-Карлс, Тюбинген, Urologe 2008 – 47:982–987 Фотодинамическая диагностика (ФДД) — метод обнаружения онкологических заболеваний на ранних стадиях, использующий флуоресценцию. В 1995 г. компания KARL STORZ сделала важный шаг в развитии медицины, предложив систему ФДД для ранней диагностики опухолей мочевого пузыря. В результате постоянной научно-конструкторской работы и деятельности по развитию методов, полезных как для пациентов, так и для специалистов, компания KARL STORZ смогла предложить концепцию ФДД, задающую новые стандарты в диагностике, лечении, последующем уходе и безопасности применения. 2 3 Лечение: Диагностика и дальнейшее наблюдение: Жесткая система ФДД компании KARL STORZ — значительно сокращает вероятность рецидива! Цифровая гибкая система ФДД компании KARL STORZ — максимальный комфорт для пациентов! Безопасность применения: Инструмент контроля качества PDD-QAT компании KARL STORZ — проверка функциональности системы перед процедурой. Особенности системы ФДД компании KARL STORZ: • Комплексная система ФДД для диагностики, лечения и последующего ухода • Превосходное качество изображений в гибких и жестких системах, а также в режимах белого света и ФДД • Экономичность благодаря совместимым компонентам и решениям, ориентированным на заказчиков • Безопасность применения за счет инструмента контроля качества PDD-QAT Лечение с использованием ФДД с помощью жестких эндоскопических систем KARL STORZ «Несколько проспективных рандомизированных многоцентровых исследований показали, что фотодинамическая диагностика — незаменимая вспомогательная технология для трансуретральной резекции опухолей мочевого пузыря. При обычной трансуретральной резекции в белом свете ожидаемая частота проявления остаточных опухолей достигает 60%. Несколько исследований продемонстрировали, что в среднем ФДД позволяет выявлять на 20% больше опухолей, чем обычный источник белого света. Кроме того, на данный момент ФДД является оптимальным методом выявления преинвазивного рака. К тому же, рецидивирование опухолей при раке мочевого пузыря без прорастания в мышечную ткань сократилось на 16% за период последующего наблюдения до 12 месяцев. В связи с этим ФДД была включена в государственные и международные рекомендации, например, в рекомендации «Рак мочевого пузыря TaT1 (без инвазии в мышечный слой)» и «Инвазивный и метастатический рак мочевого пузыря» Европейской ассоциации урологии, http://www.uroweb.org/?id=217&tyid=1.” Проф. Арнюльф Штенцль отделение урологии, университетский медицинский центр, Eberhard-Karls-Universität Tübingen Hoppe-Seyler-Straße 3 72076 Tübingen, Germany (Германия) 4 5 Жесткая система KARL STORZ для лечения с использованием ФДД включает в себя несколько четко согласованных компонентов: высокоэффективный источник света (D-LIGHT C) в сочетании с соответствующим жидкостным световодом, специальные эндоскопы и трехчиповую эндоскопическую камеру на основе новейших разработок компании KARL STORZ в данной области; эта камера выгодно отличается от других одно- и трехчиповых камер, представленных на рынке, достаточно высокой светочувствительностью и отличной цветовой контрастностью. Особенности системы ФДД компании KARL STORZ: • Целенаправленная терапия опухолей и биопсия • Улучшение визуализации и маркировки границ опухоли и, соответственно, более эффективная ТУР мочевого пузыря • Оптимальная терапия с использованием специально разработанной биполярной петли для мочевого пузыря • Экономичность за счет совместимых компонентов • Международное признание KARL STORZ: гибкие возможности ФДД — теперь и в цифровом формате! «Первый опыт использования новой гибкой технологии ФДД позволил убедиться в отличной чувствительности и специфичности при диагностике уротелиальных опухолей. Первоначальное экспериментальное исследование с участием 28 пациентов продемонстрировало чувствительность 100% и специфичность 78% при обнаружении опухолей мочевого пузыря. Следует отметить, что интенсивность флуоресценции в данной серии была признана равной обычной технологии. Очень важной характеристикой является качество изображения, которое абсолютно не уступает жесткой системе, даже в режиме флуоресценции». Проф. Дирк Цаак Центр урологии и детской урологии г. Траунштайн Wasserburger Straße 1 83278 Traunstein, Germany (Германия) 6 7 Традиции в сочетании с инновациями — характерная черта всего ассортимента продукции компании KARL STORZ, в том числе и решений для цистоскопии. ФДДвидеоцистоуретроскоп, объединяющий в себе максимальную гибкость и великолепное качество изображения, даже при флуоресцентной диагностике, открывает новые возможности атравматичной диагностики и последующего наблюдения опухолей нижних мочевых путей. Особенности гибкой цифровой системы ФДД компании KARL STORZ: • Превосходное качество изображения в режимах ФДД и белого света. • Аспирационный клапан для опорожнения мочевого пузыря и получения оптимальных условий для наблюдения. • Превосходно подходит для диагностики и последующего наблюдения в урологических амбулаторных клиниках. • Оптимальные возможности для биопсии и коагуляции. • Не требует фокусировки. • Малый вес и удобство обращения благодаря эргономичной конструкции. • Большой срок службы за счет прочных механических компонентов. Безопасность применения благодаря инструменту контроля качества PDD-QAT Инструмент контроля качества PDD-QAT позволяет проверить и подтвердить функциональность системы ФДД перед началом каждой процедуры, чтобы обеспечить максимальную безопасность применения. В ходе быстрого теста, который выполняется непосредственно перед использованием инструментов во время хирургической операции, проверяется вся система в целом и ее отдельные компоненты (блок управления камерой, источник света, жидкостный световод, оптика, видеоголовка). Особенности: • Инструмент PDD-QAT гарантирует нормальную работу системы. • Отсутствие непредсказуемых дополнительных расходов. • Легкость в обращении. • Возможность обработки в автоклаве и многоразового использования. • Видеодокументирование результатов тестирования с помощью системы KARL STORZ AIDA®. 8 9 Информация для заказа Рекомендованный набор инструментов компании KARL STORZ для лечения с использованием ФДД + 29005 DRBПриборная стойка, размеры: приборная стойка: 730 x 1490 x 716 мм (Д х В х Ш); полка: 630 x 480 мм (Д х Ш); диаметр колес: 150 мм 29005 MZD Кронштейн для крепления монитора 29005 TBG Разделительный трансформатор, 230 В, 2000 ВА 29003 IW Прибор для контроля сопротивления изоляции 29005 KKM Сетевой шнур 9619 NB19-дюймовый HD-монитор KARL STORZ, настенное крепление с адаптером VESA 100 Комплектация: Блок питания монитора Кабель соединительный DVI-D Видеокабель BNC/BNC 20 2230 11-1Блок управления камерой TRICAM® SL II SCB, цветовые системы PAL/NTSC, с коммуникационной шиной KARL STORZ SCB, интегрированный модуль цифровой обработки изображений, питание 100–240 В, 50/60 Гц Комплектация: Сетевой шнур Клавиатура, раскладка США для английского языка 2 соединительных кабеля для управления периферийными устройствами Видеокабель BNC/BNC Кабель соединительный S-Video (Y/C) Кабель соединительный специальный RGBS Кабель соединительный для шины SCB Кабель соединительный DV, 6 контактов на 4 контакта 20 1336 01-1 И сточник холодного света D-LIGHT C SCB, питание 100–125/220–240 В, 50/60 Гц Комплектация: Сетевой шнур Кабель соединительный для шины SCB, длина 100 см Однопедальный блок, одноступенчатый, для переключения функций 20 5352 02-125 ысокоэффективный комплект системы AUTOCON® II 400, В с дополнительным модулем резекции, питание 220–240 В, 50/60 Гц Комплектация: Сетевой шнур Кабель соединительный для шины SCB, длина 100 см 20 2210 39 TRICAM®, маятниковая видеоголовка для ФДД с тремя чипами, цветовая система PAL 27040 DBH Рабочий элемент резектоскопа, активный Комплектация: Рабочий элемент 2 режущих петли, биполярных 2 коагуляционных электрода, биполярных 2 высокочастотных шнура Защитный тубус для стерилизации 10 11 или 27040 EBH Рабочий элемент резектоскопа, пассивный Комплектация: Рабочий элемент 2 режущих петли, биполярных 2 коагуляционных электрода, биполярных Высокочастотный шнур Защитный тубус для стерилизации 27050 SC убус резектоскопа, включая соединительные трубки для Т подачи и отвода жидкости, 26 Шр., скошенный наконечник, поворотный внутренний тубус с керамической изоляцией, устройство быстрой фиксации 27005 BIA Оптика HOPKINS® II переднебокового видения 30°, крупноформатная, диаметр 4 мм, длина 30 см 495 FS Жидкостный световод, диаметр 2 мм, длина 220 см 27040 GPРежущая петля, биполярная, 24/26 Шр., для использования с оптикой HOPKINS® II 27005 FA или 27040 JBРежущая петля, биполярная, продольная, 24/26 Шр., для использования с оптикой HOPKINS® II 27005 FA и 27005 BA Рекомендованный набор инструментов компании KARL STORZ для гибкой диагностики с использованием ФДД и последующего ухода + 29005 BWK Приборная стойка, размеры: приборная стойка: 530 x 1090 x 645 мм (Д х В х Ш); полка: 430 x 480 мм (Д х Ш); диаметр колес: 125 мм 29005 MH Кронштейн для крепления монитора 29003 TBK Разделительный трансформатор, 230 В, 1200 ВА 29003 IW Прибор для контроля сопротивления изоляции 29003 GS Стандартная направляющая для оборудования 29005 KH Крепление для камеры 29005 KKL Сетевой шнур, длина 200 см, с изолированной колодкой и гнездом 12 13 9619 NB19-дюймовый HD-монитор KARL STORZ, настенное крепление с адаптером VESA 100 Комплектация: Блок питания монитора Кабель соединительный DVI-D Видеокабель BNC/BNC 20 2130 11-1 Блок управления камерой TELECAM SL II FI SCB Комплектация: Сетевой шнур Кабель соединительный S-VHS (Y/C) Кабель соединительный специальный RGBS 2 соединительных кабеля для управления периферийными устройствами Кабель соединительный для шины SCB Клавиатура, раскладка США для английского языка 20 1336 01-1 Источник холодного света D-LIGHT C SCB, питание 100–125/220–240 В, 50/60 Гц Комплектация: Сетевой шнур Кабель соединительный для шины SCB, длина 100 см Однопедальный блок, одноступенчатый, для переключения функций 20 3303 01-1ENDOMAT® LC SCB, питание 100–240 В, 50/60 Гц. Комплектация: Сетевой шнур Набор силиконовых трубок для ирригации, стерилизуемых Набор силиконовых трубок для аспирации, стерилизуемых Кабель соединительный для шины SCB, длина 100 см 11272 VPIВидеоцистоуретроскоп, PAL, для фотодинамической диагностики (ФДД), отклонение дистального конца 210°/140°, направление обзора 0°, угол обзора 120°, внутренний размер рабочего канала 6,5 Шр., размер тубуса 16 Шр., рабочая длина 37 см В комплект поставки входят следующие принадлежности: 27677 VC Футляр 27023 FE ахватывающие щипцы для мелких фрагментов, З размер 5 Шр., с одной подвижной браншей, гибкие, длина 73 см 27023 ZEБиопсийные щипцы, 5 Шр., с одной подвижной браншей, гибкие, длина 73 см 13242 XL Тестер герметичности с грушей и манометром 11025 E Колпачок для компенсации давления 27651 B Щетка для чистки инструментов, 6 Шр., гибкая, длина 100 см, для рабочего канала 20213070Видеокабель соединительный (для TELECAM SL II CCU или TELE PACK) 27014 Y 27723 T Люэровский адаптер Коагуляционный электрод, монополярный, 4 Шр., длина 73 см 39403 ASПластмассовый лоток для стерилизации, внешние размеры (Д х Ш х В): 550 x 260 x 90 мм 14 15 Инструмент контроля качества PDD-QAT компании KARL STORZ 20 2230 80 Обновление программного обеспечения для комплекта ФДД-исследований TRICAM® SL II 20 1336 40 Тестер для системы ФДД-исследований 20 1336 45 Тубус для системы ФДД-исследований 201336 46 Тубус для системы ФДД-исследований Перед использованием изделий рекомендуется проверить их на пригодность для предполагаемой операции. Согласие на получение электронной информации q Да, я согласен получать в будущем информацию по электронной почте. Мой электронный адрес Эл. почта ФИО Клиника / частная практика Улица, номер дома Индекс, город Подпись Я согласен с тем, что мои данные могут быть сохранены компанией KARL STORZ для этих информационных целей. Я могу в любой момент отозвать своё согласие без объяснения причин перед KARL STORZ по электронному адресу [email protected] KARL STORZ гарантирует, что эти данные не будут переданы третьим лицам. ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО KARL STORZ GmbH & Co. KG 115114, Москва Дербеневская наб. д. 7, стр. 4 Тел.: +7 495 9830240 Факс: +7 495 9830241 E-mail: [email protected] 96132001 URO 17-3 07/2014/EW-RU KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstrasse 8, 78532 Tuttlingen, Germany Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Germany Тел.: +49 (0)7461 708-0 Факс: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: [email protected] www.karlstorz.com