окказиональная лексика в языке газеты

«Ученые заметки ТОГУ» Том 4, № 4, 2013
ISSN 2079-8490
Электронное научное издание
«Ученые заметки ТОГУ»
2013, Том 4, № 4, С. 2009 – 2014
Свидетельство
Эл № ФС 77-39676 от 05.05.2010
http://ejournal.khstu.ru/
[email protected]
УДК 82-1-054.6
© 2013 г. О. Ф. Куликова
(Тихоокеанский государственный университет, Хабаровск)
ОККАЗИОНАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА В ЯЗЫКЕ ГАЗЕТЫ
(НА МАТЕРИАЛЕ ГАЗЕТЫ «ТИХООКЕАНСКАЯ ЗВЕЗДА»)
Данная статья посвящена анализу окказиональной лексики языка газеты в
структурно-семантическом и функциональном аспектах.
Ключевые слова: авторский неологизм, окказионализм, потенциальное
слово.
O. F. Kulikova
OCCASIONAL VOCABULARY IN LANGUAGE
OF NEWSPAPER (ON MATERIAL OF NEWSPAPER
«PACIFIC STAR»)
The article is devoted to analysis the occasional vocabulary in structural, functional and semantic aspects.
Keywords: author neologisms , occasionalism, the potential word.
http://ejournal.khstu.ru/media/2013/TGU_4_358.pdf
2009
«Ученые заметки ТОГУ» Том 4, № 4, 2013
Экспрессивность и эмоциональность газетной публицистики обусловлена одной из
ее ведущих функций – функцией воздействия. Публицистические тексты должны привлекать внимание читателей, поэтому журналисты стремятся использовать языковые
средства, обладающие высокой экспрессивностью.
Окказионализмы – одно из языковых средств достижения максимальной эмоционально-экспрессивной выразительности печатного слова. В настоящее время в лингвистике этим термином обозначают слова, «не соответствующие общепринятому употреблению, характеризующиеся индивидуальным вкусом, обусловленные специфическим
контекстом употребления»/1/; слова, которые «образуются художниками слова, публицистами с целью усиления экспрессивности текста»/2/.
Окказиональная лексика представляет собой богатый материал в словообразовательном, функциональном и семантическом планах. В научной литературе по данной
проблематике на ряду с термином «окказионализм» используются термины: «индивидуально-авторские новообразования», «авторские неологизмы» «писательские новообразования», «художественные неологизмы», «творческие неологизмы», «стилистические
неологизмы», «слова-самоделки», «слова-метеоры», «слова-однодневки».
В данной работе рассматриваются окказиональные единицы, извлеченные из
текстов газеты «Тихоокеанская звезда».
Целью данного исследования является выявление особенностей функционирования окказиональной лексики в газетном тексте и описание структурно-семантических
особенностей выявленных словотворческих фактов.
Все выявленные окказиональные единицы относятся к лексическому типу. Для
упорядочения материала нами избрано распределение по частям речи – лексикограмматическим классам слов, в пределах которых отмечаются способы словопроизводства, а также семантические особенности. Семантическую характеристику получили
самые яркие, на наш взгляд, окказиональные единицы, для выявления значения которых достаточно контекста ближайшего окружения (контекст ближайшего окружения
или миниконтекст – это контекст строки или строфы, предложения или абзаца, достаточный для выявления семантики новообразования) /2/. Для определения способов
словообразования, мы опирались на классификацию И. С. Улуханова /5/.
В окказиональной лексике языка газеты ярко представлены имена существительные, образованные различными способами деривации, но самым частотным словообразовательным способом является способ сложения. Активное использование этого способа словообразования в языке газет можно объяснить стремлением публицистов к экспериментаторству в словотворчестве, поиском языковых средств для усиления экспрессивности текста.
Публицисты смело претворяют в жизнь стремление к неординарности повествования. Это наглядно проявляется в весьма распространенной в языке газет группе окказионализмов, образованных способом сложения. Например:
Автоухаб. Куда заведут коммерческие трассы /11/. (автоухабы; мотивирующее
слово – авто + ухаб; способ образования – узуальный, сложение; семантика – «автодорожные проблемы»).
Чаще других «шоколадоманией» страдают поклонники кофеина и те, чей мозг
особенно нуждается в глюкозе /6/. (шоколадомания; мотивирующее слово – шоколад +
мания; способ образования – узуальный, сложение; семантика – «пристрастие к шоколаду»).
И если этот слух появился в газете, значит, приготовление прошло успешно,
потому что у наших слуховедов, решившихся попробовать творение хабаровчанина, со
здоровьем все нормально /16/. (слуховед; мотивирующее слово – слух + ведать; способ
http://ejournal.khstu.ru/media/2013/TGU_4_358.pdf
2010
«Ученые заметки ТОГУ» Том 4, № 4, 2013
образования – узуальный, сложение; семантика – «тот, кто знает все слухи»).
«Комсомольская правда» и институт финансового планирования начинают
совместную акцию – «Рубльпросвет». Ее цель повысить финасовую грамотность россиян /23/. (рубльпросвет; мотивирующее слово – рубль + просвет; способ образования
– узуальный, сложение; семантика – «повышение финансовой грамотности»).
Если бы власть изобрела какой-нибудь «ненавистемер». Она бы увидела – уровень недовольства зашкаливает /20/. (ненавистемер; мотивирующее слово – ненависть + мерить; по аналогии с «глазомер»; способ образования – узуальный, сложение;
семантика – «прибор для определения величины неприязни»).
Книгобол – новая игра школьников /22/. (книгобол; мотивирующее слово – книга
+ ball – мяч; по аналогии с «футбол»; способ образования – узуальный, сложение; семантика – «игра у школьников, в которой бумажный шарик нужно отбивать учебниками»).
В языке газет представлены также существительные, созданные окказиональным
способом междусловного наложения, т.е. в результате объединения слов (частей слов) в
одно слово. Например:
Массовое разчарование кандидатами народные юмористы выразили и в прозвищах: «Бандюкович» (намек на прошлые судимости кандидата) и «Тимошенница» /12/.
(Бандюкович; мотивирующее слово – бандюга + Янукович; способ образования – окказиональный, междусловное наложение; семантика – «Янукович – бандит»; Тимошеница; мотивирующее слово – Тимошенко + мошенница; способ образования – окказиональный, междусловное наложение; семантика – «Тимошенко – мошенница»).
Устройте безумное чаепитие, обезбашенную чайханалию /9/. (чайханалия; мотивирующее слово – чай + вакханалия (неистовое, безудержное проявление чего-либо,
буйство, разгул); способ образования – окказиональный, междусловное наложение; семантика – «неистовое, разгульное чаепитие»).
Но подчиненные тактично, уважительно помогали, подсказывали. И даже
называли «штрафбатей» /21/. (штрафбатя; мотивирующее слово – штрафбат + батя
(о командире воинского подразделения); способ образования – окказиональный, междусловное наложение; семантика – «командир штрафного батальона»).
ТАРИФметика. Откуда в квиточках «страшные» цифры? /25/. (ТАРИФметика; мотивирующее слово – тариф + арифметика; способ образования – окказиональный,
междусловное наложение; семантика – «расчет официально установленного размера
оплаты чего-либо»).
В языке газеты значительный удельный вес имеют прилагательные, образованные по продуктивным (узуальным) моделям современного русского языка. Особое место
в образовании прилагательных занимает способ сложения. Возможности такого соединения поистине неисчерпаемы. Такие слова наделены соединительным словообразовательным значением, т.е. соединением значений мотивирующих основ в одно целое.
Например:
Сегодня заседание по делу продолжается. О том, чем закончится эта «военноболевая» история, мы еще сообщим /7/. (военно-болевой; мотивирующее слово – военный + болевой; способ образования – узуальный, смешанный; сложение + суффиксация; семантика – «о неудачных косметических операциях в военном госпитале»).
Противогриппозные, не противовзяточные /8/. (противовзяточный; мотивирующее слово – против + взятка; способ образования – узуальный, смешанный; сложение
+ суффиксация; семантика – «препятствующий, противодействующий взяткам»).
Урал часто называют в числе самых «мифогенных» мест России (мифогенный;
мотивирующее слово – миф + …генный (вторая часть сложных слов, вносит значение:
http://ejournal.khstu.ru/media/2013/TGU_4_358.pdf
2011
«Ученые заметки ТОГУ» Том 4, № 4, 2013
произведенный, образованный от чего-либо; производящий, образующий что-либо,
названное в первой части); способ образования – узуальный, сложение; семантика –
«места, где рождаются мифы»).
Шляпка тонкомясистая, серно-желтая /17/. (серно-желтый; мотивирующее
слово – серный + желтый; способ образования – узуальный, сложение; семантика –
«цвета песка, золота»).
К музыкально-пенному согласию города пришли благодаря пиву «ДВ» и фестивалю «ПростоR» /24/. (музыкально-пенный фестиваль; мотивирующее слово – музыкальный + пенный; способ образования – узуальный, смешанный; сложение + суффиксация; семантика – «о рекламе пива на музыкальном фестивале»).
Следует обратить внимание на суффиксальные и префиксально- суффиксальные
прилагательные. В языке газет основную массу слов, образованных этими способами,
составляют образования, мотивированные существительными. Например:
Билл терпит все его «хорячьи» шалости /15/. (хорячья; мотивирующее слово –
хорек; способ образования – узуальный суффиксальный; семантика – «шалости хорька»).
Много пишется «датских стихов» – к праздникам, к датам, друзей-то много
/14/. (датскиие стихи; мотивирующее слово – дата; способ образования – узуальный,
суффиксальный; семантика – «стихи, написанные к определенной дате, событию»).
Особая задача, создание безбарьерной школьной среды для детей-инвалидов /19/.
(безбарьерный; мотивирующее слово – барьер; способ образования – узуальный, префиксально-суффиксальный; семантика – «без преграды»).
Глаголы, как неоднократно подчеркивалось в исследованиях по современному
окказиональному образованию, выступают в качестве наименее продуктивного лексикограмматического разряда. Однако в числе газетных новообразований немало глаголов,
созданных по различным моделям. Так, частотны неологические отсубстантивные глаголы. Например:
Когда бизнес «кошмарит» потребителя /18/. (кошмарить; мотивирующее слово
– кошмар; способ образования – узуальный, суффиксальный; семантика – «доставлять
тягостные ощущения»).
Пока ванкуверкаемся, что мешает России озолотиться!? /13/. (ванкуверкаяться; мотивирующее слово – Ванкувер + каяться; способ образования – узуальный, сложение; семантика – «испытывать сожаление, сознавать свою вину по поводу неудачного
участия в олимпийских играх в Ванкувере». Для данного глагола характерно семантическая конденсация, т.к. наряду с первым значением слова, при его восприятии возникает ассоциация с глаголом «кувыркаться» (разг.) – испытывать постоянные трудности
в жизни).
Теперь обратимся к другой части речи – причастию.
В современном языке газеты причастия составляют одну из самых малочисленных групп новообразований. Например:
Модернизация – это прежде всего народосберегающие технологии /20/. (народосберегающий; мотивирующее слово – народ + сберечь; способ образования – узуальный,
сложение; семантика – «технологии, направленные на сохранение нации»).
Таким образом, среди отобранных окказиональных единиц присутствуют окказионализмы разных лексико-грамматических разрядов: существительные, прилагательные, глаголы, причастия. Особенно частотны существительные, иллюстрирующие поиск
автором новых экспрессивных средств для выражения основной мысли повествования.
Среди способов образования наиболее частотны узуальные.
Особенностью окказиональных слов в языке газеты является их прагматическая
http://ejournal.khstu.ru/media/2013/TGU_4_358.pdf
2012
«Ученые заметки ТОГУ» Том 4, № 4, 2013
наполненность. Индивидуально-авторские слова специально создаются публицистами
для выполнения тех или иных задач в пределах конкретного контекста. Окказионализмы, функционирующие в печатном слове, являются эффективным инструментом воздействия на адресата. Необычность формы окказионализма, его оригинальность, новизна привлекают читателя, заинтересовывают его, вовлекают в процесс расшифровки
смысла, закодированного автором. Контекстуальный анализ окказиональной лексики в
публикациях газеты «Тихоокеанская звезда» позволил определить основные функции
данных новообразований:
Во-первых, окказиональная лексика в публицистике используется для придания
речи экспрессивности и эмоциональности:
Когда бизнес «кошмарит» потребителя /18/.
Автоухабы. Куда заведут коммерческие трассы /11/.
Во-вторых, для более точного и выражения мысли (узуальных слов для этого
может быть недостаточно):
Чаще других «шоколадоманией» страдают поклонники кофеина и те, чей мозг
особенно нуждается в глюкозе /6/.
И если этот слух появился в газете, значит, приготовление прошло успешно,
потому что у наших слуховедов, решившихся попробовать творение хабаровчанина, со
здоровьем все нормально /16/.
«Комсомольская правда» и институт финансового планирования начинают
совместную акцию – «Рубльпросвет». Ее цель повысить финансовую грамотность
россиян /23/.
В-третьих, для более краткого выражения мысли (новообразование может заменить словосочетание или даже предложение):
Много пишется «датских стихов» – к праздникам, к датам, друзей-то много
/14/.
В-четвертых, для выражения авторского отношения к предмету речи, оценивания.
Пока ванкуверкаемся, что мешает России озолотиться!? /13/.
Массовое разчарование кандидатами народные юмористы выразили и в прозвищах: «Бандюкович» (намек на прошлые судимости кандидата) и «Тимошенница» /12/.
Таким образом, окказиональная лексика в языке газеты выполняет следующие
функции: используется для придания речи экспрессивности и эмоциональности; помогает более точно выражать мысли (узуальных слов для этого может быть недостаточно);
позволяет более кратко выражать мысли (новообразование может заменить словосочетание и даже предложение); может быть средством выражения авторского отношения
к предмету речи, оценивания.
Список литературы
[1] Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М., 1996. – 472 с.
[2] Бабенко Н. Окказиональное слово в художественном тексте / Н. Бабенко. – Калининград, 1997. – 110 с.
[3] Лопатин В.В. Рождение слова: неологизмы и окказиональные образования / В.В. Лопатин – М., 1973. – 240 с.
[4] Лыков А.Г. Современная русская лексикология (русское окказиональное слово) / А.Г.
Лыков. – М., 1976. – 328 с.
[5] Улуханов И. С. Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация / И. С. Улуханов. – М., 1996. – 204 с.
http://ejournal.khstu.ru/media/2013/TGU_4_358.pdf
2013
«Ученые заметки ТОГУ» Том 4, № 4, 2013
[6] Абакуменко С. Пищевые страсти и болезни / С. Абакуменко // Тихоокеанская звезда. – 2009. –
№ 71. – С. 5.
[7] В военном госпитале женщин // Комсомольская правда. – 2010. – № 17. – С. 7.
[8] В хабаровской драме дают....взятку // Тихоокеанская звезда. – 2009. – № 211. – С. 3.
[9] Вампир – герой нашего времени // Комсомольская правда. – 2010. – № 17. – С. 10.
[10]Версенова Е. Вот такая чайханалия / Е. Версенова, А. Мичман // Тихоокеанская звезда.
– 2009. – № 3. – С. 4.
[11]Гудкова В. Автоухабы: куда заведут коммерческие трассы / В. Гудкова // Аргументы и
факты. – 2010. – № 6. – С. 16.
[12]Кашницкий С. Чего ждать от Януковича? / С. Кашницкий // Аргументы и факты. –
2010. – № 6. – С. 4.
[13]Кодзасова И. Пока ванкуверкаемся, что мешает России озолотиться? / И. Кодзасова //
Аргументы и факты. – 2010. – № 7. – С. 26.
[14]Костюк Н. Светло или нет – от тебя зависит / Н. Костюк // Тихоокеанская зведа. – 2009. –
№ 166. – С. 5.
[15]Махонина Е. Хорек великолепный / Е. Махонина // Тихоокеанская звезда. – 2009. – № 1.
– С. 3.
[16]Мы оценили эту фугу // Тихоокеанская звезда. – 2009. – № 219. – С. 1.
[17]Не пропустите сезон опят // Тихоокеанская звезда. – 2009. – № 19. – С. 8.
[18]Омельчук О. А мы все лезем в воду, не зная броду / О. Омельчук // Тихоокеанская
звезда. – 2009. – № 180. – С. 1 – 2.
[19]Поднять Россию на новую ступень развития // Тихоокеанская звезда. – 2009. – № 214. –
С. 1 – 3.
[20]Проханов А. Прожилки гнева: сколько еще готов терпеть наш народ / А. Проханов //
Аргументы и факты. – 2010. – № 13. – С. 6.
[21]Пыльцын А. Командир из реального штафбата / А. Пыльцын // Аргументы и факты. –
2010. – № 6. – С. 16.
[22] Пять способов не скучать на перемене // Тихоокеанская звезда. – 2009. – № 3. – С. 2.
[23]Стань героем «Толстушки» и проекта «Рубльпросвет» // Комсомольская правда. – 2010.
– № 19. – С. 4.
[24]Сурок Е. Просторный фестиваль / Е. Сурок // Тихоокеанская звезда. – 2006. – № 93. –
С. 5.
[25]Шевелева Э. Тарифметика: откуда в квиточках «страшные» цифры? / Э. Шевелева //
Аргументы и факты. – 2010. – № 13. – С. 11.
[26]Шухерман Я. Солдатами не становятся, а бабами рожаются / Я. Шухерман // Тихоокеанская звезда. – 2006. – № 90. – С. 9.
E-mail: [email protected]
http://ejournal.khstu.ru/media/2013/TGU_4_358.pdf
2014