АО "Северсталь Дистрибуция", г.Москва;pdf

BMW
IBU WORLD CUP
BIATHLON
HOLMENKOLLEN
10-15
INVITATION
2015
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХОЛМЕНКОЛЛЕН, НА BMW IBU КУБОК МИРА ПО БИАТЛОНУ 2015 ГОДА!
Welcome to BMW IBU World Cup Biathlon 2015 in Holmenkollen
От лица организационного комитета Холменколлена, я рад пригласть спорстсменов и членов команд в Осло
On behalf of the Organizing Committee of Holmenkollen, I am pleased to invite all IBU
на members
очереднойto
незабываемый
биатлонный
сезонаWorld
2014/15
года.
Holmenkollen,
Oslo, forуикенд
an exciting
Cup
weekend during the 2014/15
season.
С 12 по 15 февраля в Холменколлене пройдет не простой кубок мира: этот кубок мира послужит
генеральной
репетицией
Чемпионата
Мира
по биатлона,
который
пройдет
в марте
2016 года.
По приезду
Between 12th
and 15th
of February
2015,
Holmenkollen
will
not only
represent
the 8th
на World
биатлонную
арену вы сразу
заметите
нескольно
такие
перманентные
вакс-кабины,
Cup destination
of the
season;
the OCобновлений,
will also carry
outкак
its rehearsal
event
before
перестроеное
главное
здание
(Stadium Building),
а также
улучшенную
трассу.
Всё
строительство
the upcoming
World
Championship
that will
take place
in March
2016.
When
you arriveнаthe
venue происходит
this winter you
willс experience
last season,
such на
as достойном
more
стадионе
всвязи
подготовкойseveral
к ЧМ, а upgrades
также для from
поддержания
стадиона
permanent wax
cabins, an extended Stadium Building, as well as improved course facilities.
международном
уровне.
These improvements are part of our Championship-preparations, and also to make sure that
theцельarenaсоздать
meets все
theусловия
continuous
requirements
of the
sport.
Наша
для честного
и чистого
соревнования,
и провести мероприятие, которое
будет интересно для зрителей. Наша задача также заключается в том, чтобы обеспечить спортсменов,
We wish
to facilitate
and fair competition
conditions
for everyone,
thereby creating
членов
команд,
зрителей,excellent
прессу и волонтеров
незабываемыми
биатлонными
впечатлениями,
основываясь
popular and entertaining events. The aim is to provide athletes, teams, spectators, media and
volunteers with a spectacular biathlon experience based on our core values: friendliness and
критика приветствуются. Мы учтем все возможные пожелания и используем 2015 год для оптимизации
professionalism. With this in mind, we welcome your constructive feedback. We will use the
всех аспектов, чтобы встретить ЧМ 2016 года в полной боевой готовности.
2015 event with a critical eye in order to optimize every aspect for the 2016 season, when the
World Championship finally returns to Norway, Oslo.
на принципах дружбы и профессионализма. Принимая это во внимание, предложения и конструктивная
Всех приглашаю зайти на наш сайт в интернете: www.oslo2016.no. Здесь можно найти информацию о Кубке
Мира 2015, о всех реконструкциях на стадионе, и всё, что вы хотите знать о Чемпионате Мира 2016.
I recommend you to take a look at our new website: www.oslo2016.no. Here, you will find
interesting information about the 2015 event, venue upgrades, and everything you need
Желаю вам всего наилучшего на предстоящих соревнованиях! До встречи в Холменколлене!
to know about the World Championship in 2016.
Искренне
ваш,all the best for your upcoming competitions and look forward to seeing you in
I wish you
Holmenkollen.
Искренне
ваш,
Yours sincerely,
Per
Bergerud
Пер
Бергеруд
CEO Oslo 2016
Исполнительный
директор Oslo 2016
A. Общая информация A.1 Место проведения-­‐ Холменколлен Холменколлен расположен в 56 км от аэропорта Осло и в 10 км от центра города. Высоты: Хоменколлен-­‐ над уровнем моря: 325 м Самая выскокая точка трассы: 370м Самая низкая точка трассы: 315м
A.2 Транспорт На самолёте: Аэропорт Гардемуэм Осло –Holmenkollen Park Hotel Rica: 57км Бюджетные авиаперевозки осуществляются в аэропортах Oslo Airport Torp (Sandefjord) и Oslo Airport Rygge. Эти аэропорты предоставляют транспорт до центра Осло,за ваш счёт. Если вы прилетаете в один из этих аэропортов,пожалуйста, проинформируйте ОК,в таком случае ОК организует тренсфер от центра Осло (конечная остановка автобуса) до отеля. Помните,что вы не можете провзить оружие на рейсах Ryanair. A.3 Контактная информация Skiskytter-­‐VM 2016 AS Ullevaal Stadion, NO-­‐0840 Oslo, Norway Телефон: + 47 21 02 90 00 E-­‐mail: [email protected] Страница в интернете: www.oslo2016.no A.4 Организационный комитет Исполнительный директор: Пер Бергеруд Менеджер по стадиону: Свайн Юрт Менеджер события по Холменколлену: Мари Беата Ризэ ([email protected]) Соревновательный комитет: Начальник соревнований: Ханс-­‐Петтр Ульсен Секретарь соревнований: Катрина Кюллебюнд Ответственный за анти допинг: Эва Густавсен Начальник трассы: Анстайн Микланд Начальник стадиона: Ингрид Ведэлер Начльник стрельбища: Енс Шарвен Ответственный за время: Вигдис Тингельстад Ответственный за вакс-­‐кабины: Эрлинг Воген Администрация: Менеджер по финансам : Гяйр Ульсен Маркетинг и коммуникации: Астри Лёдемель Менеджер, Спорт & Город: Харалд Сюндгот Борген Менеджер по закупкам: Ула Бьярке Пресс-­‐атташе: Ингрид Йохансен A.5 Ответственность / Страховка Организаторы не несут ответственности за травмы спортсмена или порчу инвентаря. Национальные федерации должны обеспечить спортсменов страховкой. Регистрируясь, национальные федерации подтверждают наличие страховки у всех спортсменов. A.6 Регистрация и аккредитация Офис Аккредитации располагается на втором этаже гостиницы Rica Holmenkollen Park Hotel(вход через рецепшн) и работает с Понедельника, 9 февраля до Воскресенья 15 февраля 2015. Сразу после расселения в гостиницах, команды должны отметиться в Офисе Аккредитации. Разрешение на парковку получать в Офисе Соревнований. Часы работы:
Понедельник 09.02: 12.00-­‐20.00 Вторник 10.02: 09.00-­‐20.00 Среда 11.02: 09.00-­‐18.00 Четверг 12.02: 08.00-­‐16.00 Пятница 13.02: 10.00-­‐17.00 Суббота 14.02: 08.00-­‐15.00 Воскресенье 15.02: 08.00-­‐15.00 По аккредитационным вопросам обращаться: OSLO 2016: Marie Beate Rise: +47 92 25 45 98 / [email protected] PLARAS Biathlon: Brigitte Bentele: +49 (0) 1717 35 23 66 / [email protected]­‐online.de A.7 Ввоз и вывод оружия и боеприпасов Спортсмены и официальные лица Международного Союза Биатлонистов, провозя с собой оружие на территории Евросоюза,должны иметь при себе Европейский сертификат на перевозку оружия. Все спортсмены и официальные лица Федерации,не являющиеся гражданами Евросоюза должны заполнить таможенную декларацию и предоставить ее таможенной службе Норвегии (Приложение 1). Ввоз винтовок, боеприпасов и радиооборудования на территорию Норвегии-­‐бесплатно. Правила хранения оружия: В Норвегии были введены новые правила касающиеся хранения оружия 1 июля 2010 года. Затворный механизм должен храниться отдельно от самой винтовки. Затворных механизм и винтовка не должны храниться в одном и том же помещении. A.8 Ввоз медикаментов Граждане стран Европейской Экономической зоны(EEA) могут провезти максимум годовой запас медикаментов, не содержащих наркотических компоненов. Граждане стран не входящих в Европейсую Экономическую зону могут провезти максимум трехмесячный запас медикаментов. Все путешествующие должны иметь подтверждение, что все лекарства были прописаны врачом и используются для личных нужд. Существует множество правил по провозке лекарственных средств и медикаментов,и в данном случае, Норвежское законодательство отпраделяет каким правилом руководствоваться. Подробная информация здесь: http://www.legemiddelverket.no/English/Sider/default.aspx A.9 Визовый режим Для въезда в Норвегию необходима Шенгенская виза. Следующим странам нужна виза: ALG, ARM, BLR, CHN, GEO,GUM, IND, IRI, KAZ, KGZ, LIB, MAR, MDA, MGL, PUR, RUS, TPE, UKR, UZB За дополнительной информацией по визовому вопросу обращайтесь в ближайшее Посольство Норвегии. Заявки на приглашение для оформления визы для граждан, не состоящих в команде, отправляйте в Ассоциацию биатлона Норвегии по адресу [email protected] B. Логистика B.1 Проживание Проживание организовано оргкомитетом. Ввиду большой загруженности отеля, размещение будет делиться следующим образом: национальные сборные категории А будут ращмещены в Holmenkollen Park Hotel Rica: www.holmenkollenparkhotel.no, а национальные сборные категории B будут размещены в Radisson Blu Hotel Park. Отель Radisson Blu Hotel Park находится в 25 минутах от стадиона. http://www.radissonblu.no/parkhotel-oslo Шаттл до стадиона будет предоставлен. Проживание бронируетя в соответствии с поименным списком “the entry by names” до 26 января 2015. Пожалуйста, обратите внимение,что все изменения, поправки, отмены бронирования или неявка, сделаные после 26 января 2015г. будут взысканы с соответствующей федерации. Весь срок проживания должен быть оплачен. Цены Сутки на одного человека: (включено завтрак,обед, ужин и один напиток на одного человека в сутки) Категория A Одноместный: € 150 / Двухместный: €120 Категория B Одноместный: € 120 / Двухместный: € 80 Процедура оплаты: Оплата должна быть произведена до приезда. Отель больше не принимает оплату наличными. ОК отправит вам счет на оплату проживания по электронной почте, основываясь на поименном списке заявленных членов команд. Перевод платежа должет быть сделан до вашего приезда. Питание (С понедельника 9.02 до понедельника 16.02) Завтрак: 07.00 – 10.00 Обед: 11.30 – 14.00 Ужин: 17:00 – 20:00 Вечерняя еда:20:00 – 22:00 (хлопья) В холле отеля имеется стойка информации, где вам помогут наши волонтеры. По вопросам размещения обращаться по: [email protected] B.2 Возмещение стоимоти проживания ОК Холменколлен покроет расходы на порживание и питание для каждого спортсмена,находящихся в топ 25 среди женщин, и топ 25 среди мужчин (гостиничный номер категории В/ 7 суток), согласно с правилами IBU, Глава 3, пар.15.1.3. Стоимость будет вычтена из счёта за оплату проживания. B.3 Транспорт ОК предоставляет бесплатный транспорт от аэропорта Осло Гардемуэн до отеля. Но это только в том случае, если вы предоставили информацию о вашем рейсе не позднее,чем за 24 часа до прилета на [email protected] Транспорт на дополнительные мероприятия также предоставляется бесплатно,согласно расписанию. Дополнительный транспорт можно заказать в транспортном офисе до 20.00. Транспорта между отелем Холменколлен и стадионом не будет. Стадион находится в 300 метрах от отеля. B.4 ОК/Логистика и Офис соревнований OК / Логистика Контактное лицо: Мари Беатэ Ризэ Тел: +47 922 54 598 E-­‐Mail: [email protected] Офис соревнований: Офис соревнований расположен в здании стадиона,недалеко от зоны финиша. Работает с понедельника 9 февраля до воскресенья 15 февраля 2014. Часы работы: 08:00 -­‐ 18:00 Контактное лицо: Моб.тел. e-­‐mail: Катрина Кюллебюнд +47 908 53 684 [email protected] B.5 Вакс-­‐грузовик Необходимо подать заявку на место для вакс-­‐грузовика (Приложение B). Пожалуйста,заполните заявку и отправьте в ОК по адресу: [email protected] не позднее 12 декабря 2014. Заявки после указанной даты рассматриваться не будут. B.6 Радиооборудование Для ввоза радиооборудования, пожалуйста, заполните заявку (Приложение C) и отправьте по адресу: [email protected] не позднее 12 января 2015. Проверка частот производится бесплатно. B.7 Призовые деньги Для получения призовых денег, спортсмен должен предоставить в Офис Соревнований точную информации о банковском счете (номер счета, название банка, SWIFT код и IBAN). Спортсмен должен лично явиться в Офис Сорвенований и подписать документ о получении денег. Это должно быть сделано не позднее воскресенья 15 февраля до 17:00. B.8 Фитнесс-­‐центр В Holmenkollen Park Hotel Rica имеется СПА и фитнесс-­‐центр, бассейн и сауна. Часы работы: Понедельник-­‐ воскресенье 7:00.22:00. B.9 Допинг-­‐контроль Допинг-­‐пробы и анализ крови будут проводиться в соответствии с правилаилами IBU. Процедура будет проводиться в Stadium Building. C. Информация по соревнованиям C.1 Правила Соревнования будут проводиться в соответствии с правилами, установленными IBU. C.2 Технический комитет IBU Директор соревнований: Borut Nunar, IBU Технический делегат: Kristian Oja, EST Рефери по контролю инвентаря: Gerhard Köhler, GER Рефери на стрельбище: Matthew Sabasteanski, USA Рефери на старте/финише: Lachezar Iliev , BUL Рефери на трассе: Radovan Simocko, SVK C.3 Мишени Биатлонная арена Холменколлена оборудована тридцатью электронными мишенями Kurvinen. C.4 Трасса и стадион Вся информация о трассе и стадионе находится на сайте www.oslo2016.no C.5 Программа соревнований День Гонка Пристрелка Тренировка Понедель
ник 09.02.15 Вторник 10.02.15 Прибытие команд 12:00-­‐15:00 Только на трассе Среда 11.02.15 Четверг 12.02.15 10:30 Индивидуальная гонка, ЖЕНЩИНЫ 14:15 Индивидуальная гонка, МУЖЧИНЫ 09:30 – 10:20 женщины 13.15 – 14.05 мужчины 11:15 Спринт ЖЕНЩИНЫ 14:15 Спринт МУЖЧИНЫ 12:15 Эстафета ЖЕНЩИНЫ 14.30 Эстафета МУЖЧИНЫ Отъезд команд 10:15 – 11:05 ЖЕНЩИНЫ 13:15 – 14:05 МУЖЧИНЫ Пятница 13.02.15 Суббота 14.02.15 Воскресен
ье 15.02.15 Monday 16.02.15 11:30 – 12:00 ЖЕНЩИНЫ 13:45-­‐14:15 МУЖЧИНЫ Собрание для капитанов команд в Holmenkollen Park Hotel Rica Церемонии награждения 09:30 -­‐11:30 Тренировка женщины 13.15 – 15.15 Тренировка мужчины 09:30-­‐11:30 Офиц. тренировка ЖЕНЩИНЫ 13.15-­‐15.15 Офиц. Тренировка МУЖЧИНЫ 18:30 Собрание капитанов в Holmenkollen Park Hotel Rica с -­‐ Выборы апелляц.жюри -­‐ Выборы жюри соревнований жен. и муж 18:30 Собрание капитанов в Holmenkollen Park Hotel Rica с жеребьевкой на индивидуальную гонку На стадионе На стадионе 10.15-­‐12.15 Офиц. тренировка ЖЕНЩИНЫ 13.15-­‐15.15 Офиц. Тренировка МУЖЧИНЫ Жеребьевка на спринт На стадионе На стадионе На стадионе На стадионе C.6 Развлекательная программа Приглашения на прием у мэрии Осло в четверг все команды получат в офисе соревнований на полках с информацией. C.7 Погода Прогноз погоды можно посмотреть на сайте www.yr.no (введите в поиске «Холменколлен»). D. Информация для прессы D.1 Пресс центр Медиа-­‐центр распологается на территории стадиона, за микс-­‐зоной и фото-­‐стэндами. Брошюра для журналистов будет доступна на нашем сайте www.oslo2016.no Пресс-­‐атташе: Ингри Йохансен тел: +47 994 86 040 E-­‐mail: [email protected] D.2 IBU медиа представитель Пер Ланге Тел: +43-­‐676 84 14 98 15 E-­‐mail: [email protected] D.3 Пресс конференции Пресс конференции состоятся в Пресс центре после каждой гонки. E. Сроки подачи заявок Заявки на визу Не позднее 1 декабря 2014 Бронирование места для вакс-­‐грузовика Не позднее 12 декабря 2014 Приложение B Заявки по количеству муж./жен./офиц. лица, Не позднее 12 январь 2015 Включая бронирование проживания, заполняется ОНЛАЙН (biathlonworld.com) Заявка на радиочастоты Не позднее 12 января 2015 Приложение С Заявки по именам муж./жен./оф.лица, Не позднее 26 января 2015 С окончательным бронированием номеров в гостинице, заполняется ОНЛАЙН (biathlonworld.com) Ввоз оружия и боеприпасов Предъявить для досмотра на таможне на въезде в Приложение A Норвегию