Nhiêm vu chù yéu trong giâng day mon viêt vân tiêng Hàn cho hoc sinh Viêt Nam • M^m^x^T m^m'x^x^^mm H xii^. mMirm. i^uuxèmi'yji^înr'-m.'^.. ïèx>îiàUAij.-!i.A^\-mwii^K^^m^m}. m^mnw. îftW^$ffl«iSiiJftiJiSS. i^F5iKK5. iM:P'4f1^«:W;ki^. mt-mmii-}^.. -R-;t/'y:S:W«iëCïi?t ^;(2) ik<i',m±'-rHiy-M\^(lf]?rmtJj: (3) ^•*•*•tÛ<]tJWigJt^^:"^ÎJr^)aliP, [^SÏiBl] ;®m^-4 vXiSœ^'^itft^iëî3«ii^ê;j )«Mo MA-^>ium^mm^±mk, Wôt\k^^i^i^y m^^A«u>i "n/f, iii, i$, ^, i?" E^ifnË^g^A. .g|*l«6<], -^m^m^^ "n" o iiçmâ^ "'^" sli>^ï£:^'^--;£zXl§^PiR MSfitilAfêM)ïXi^W-Siti2ffi^tiliX?M?G, -û-Ai^'/i, ll^fiiXiê^iàAi^, -Û-A/Xi^i^i* m-^: iS?4is]-A«iX A^SCl^iXM 58. 5 % mr.m: x^fr^nmik^±^i)mi^ty]2L9 % fH^m-. iàti'yimi)^i^,^±mi}^iW] n.e % ^^hJ£W4.8 % kjjcrkAmty]. rmm^-mt^^mù^i^ik^mjA^fî: i.^îÈ, mmi^x^Am 1.1 î&xm^m *m^0Wû!/JâM~û(/;^mm^ ( "ûyi^" /.^v;giA "m-^" = ) *^k^m^MWâdâ^^MM'^t. ( "M;Ê" Ky:ëkA "MiJ" ) 1.2iêl|l|i^ffl *m^'t-^A0f/i^:S'^ r^^ " ^ S " ttWJAifJ^iël) *î^m^&c^m]ûim^if> jÀwmii'mÈèimh (.yy>-^m "MM" ^wk'^im 1.3 mwx-% ^jà&^^hBm&^MkAô^kcit. ( " X ^ " Wi^'k "X(tÂltS" AH&f^ "i^;&" W Ki^o ) * T}lkÔù:&Mi$^^M^^o ( " S ^ i " TH^fiW "îf^" . /^Yc^A "Mil" ) 1.4iiîI^Wfe^Mfëfp]® *Mm7illÈ^Ji!A4f-kE^!êmmi:f^ * A "é-4î" o ) 1.5^iÊisli§ *m'^^^6^^Stj. ( "fêiîA' l^V:eîlAui§itW "t^lSî" » ) ;k4^-^-BM. (É "^i^x" , " ^ A " fô7TiEîftÈ^ffii^. )-}. i.6^)4iâ^ 15 * â' 1999 ^-^j^/S^^ A, mm^J:^^^ *M^mim. - ^A/yg^ifc -^z^^^. ( .^ A ^ ^ 7 ) miiiAtiiT^i) i§rj' i§WiftiXAi![p/W^>AW^. 2.1 f^#^iàâùi:m^^iiA^Tffl^^ *iii^0r:i^îr]^^Tfi^, k}cT^^mm^A-wff±HmmyL7. (aT^iIS^^^^f^^ •^mpi^mttf/i^:ùkK^m-^^^^7. KT^^) .AAt&l^T.f^il, )ftAHA1^^^t5î^7;f7f6^) 2.2 ^iàA^T^-ê-iX®â<]^ii:gif= M^MXJ^J^M^^M. (ft!mAmAîûA *m4^:^ïEjmÉ, mmmfkM'PXjm-mM^ 50 '.kn. mmiU-uEB^. Ââp^k^ mmyy'^ï'^^m'fk. 3. 1 ^B&T-^ *^A^mf^i$, [^Aim'î'-^Jk'kMl^ia^A^-mUA^'PkC.f.o [^A]/Pf^l^^ ^kc, i^iit[^A]^x-^fPMmfmjj0^mo *[^A]^m, [^A]6^iJù-^fûctm^i^A!M']^i'-t^. [ptiA]*g{^ÊLimfM:ijfmi v£~^mT}k^'^mmm±^, xiiik\kj^x,ïmm,i^mm'^]7nLmikw,^mmrf. m T^^rRmxmm " A A - nmx^, mi^m onu^^o rxir^^, myy7^nfiix^'^^ iy}4-'»mm^pi'm&, $ I I * ^ [ ] A Û ^ " A A " AI4. WÏÏL%^7. M) # (^M) mm^7o iiçAi?iJ7A () ^^m.A (-^-Al^, Wx^. ^i&, tk'^m) TH^I^Î4. iïî#7«>cè^ ii"ji!}'BjWfrjî^4i§xwiê^o ( "^m." MKi^THêmi^) j^jmiwmjiî-j^^t^-^wy^m^ij:. axm "MV m'^m "WA" mnx^) 3.2^ffiÉitfI§T^ 'ùiyji9f.St. (W^-njism<tgJnA miij "iâiliiçjL" . /»V:Ê^;« "SJH:" BK "fôilfc^Liir" ) y'x'!,ïM, ^h% "U 'iX", "Rm." û<j-Ais/'V:i^j^Mi*M: "W^" /«Vcii/^ "/ÛA" ) 16 *mAj]±^/jmtm7/LAfFj, [^iu]k^^m^f^^imftmff7o 3iA^iJ7A-T7W7Hâi "WA ^mitû^/L^ mk" ^Wi^y^], $ii*^>3y#. -my^n-^ MT.fpm:^m^^m^, [tà]ni-/iM.^^Awm. ff^6(JIES". m^pm^-^pf^^Aj "mfB^Û^JIS". *Wl}'mmM^-W, Aj7miJcÊci^nyFff. (ie " ^ w ^% " T W . AÎ^HJ^ (ftWfiiS. "$ii*"Ky:eèA"$ii") Ot^ " A 7 " e^A "WA" WAilc.ia Èd^^T$?) A'^i^, ^ÂJ^mtmf^, ^imm-fk^jT-^m, ajf. iJé. m. ^^^^^^^^^¥^7. m-i^ê^^rSo ("}k" WI^TI^^. 1^. ( "a*^$iiiH:" «jt^7. p/w^^t^) 3.3i§Xiimfp]® û^'tio (•iiA'Rj7$ii*AR^:sË[si*, v^mn, m^Mn<::m%mnmr^^^ït>]m *a. mi-^iW:7$imm-Mf^-^^mxiù(]~^. t. $ijmîmù^^.mm]Am'>> TZâis^o c. tttum, éim-fin, ^AMàû^j^m&H-^^jo d. $ijmj&~^m^-t.6^mi i i - S # î Ë m A l p l ^ : -Afê|5l^?,-;g5L, BPeA-faJ-^f A'oJAM"'É:"TJ^[5j-tl, M^AJAy^ "%mw , " ^ ^ f l g ^ / S " , 'i^^M.'^•^^i^^t^n.m^r'^'^^^ ^-AI'RI ^S»iJ^^pj7ffl?yTl>A-^AI^iÉÛ<]A;5lii;f, $ll^ft! d A''pJ^îy b A-^JAB!/ (fô adbcef ft^y) , ? ï ^ f A'feJAÈ<] "-È" etW "i^Al^'lS" . iiç-fëÈ^i§X.^:&jê^^7o ^mitâEmiijtt'Mfk. mTmi^^0'i--BA^7m0ï^o -^HÎjI5ji'J7MRfêT-S[, i^XAi^Siî^'tt) *AifmMîRmmÊcL6<j^AJî^. m^mm^mn^, i "\^^-n" i^^ux^n]^ MT-mn. (^—bjft^g^ j^r, ^him^^Mm§Wûûmm7ê^^M-M. ( "jiT"f^Aui^isi®. i^xft^xn fê^li-^iifSiSAATXTtfri^. KyfiiiA "iâ#" » ) ÊKm^A^f1^^A^/^A&<]Jiç^i*^ixWJ^,W'p/W!a^AA#: :^J1^iS^v$-.?imfflr. rfo'^A*-iiû<JiHirMA. A^I!(^^/^Ai)i. ^AMSift^iÉ^ÉA ^Ëffltbsni. mtnwx^m\mH'&^^i^i]m^o >^^f^^5M-w*AiJi. AM^îiA. |I^^A^'*®tï^JifîIASAAP'^^iëW:^A. i^i«:^isI?C6<]'#«^SJî5TRJ^7ft*.f;-SM^igm fëisir. (fD-;^Ky;ii^g&^ièMJ&^#',tSië]-;[:, ^'Aïï:^f^iiGA. sEJ^fit^iiMsmtJiiTïytg/.^v: 6<jRâ<ii&i^yC. i^n/KT-JflTA^ii-SmW^g; "EJ^S^iiA, ^i^IAM'^S^^^Trîûo • = , * tr4tf,*+^f»-â^'Eit«î-ftrSî'^iiS. AI HOC Q U O C GlA HA NÔl irM53L 17 ^^AfêSW®n^Â]W^4A^>^. isl^ftftWJ^^A^ÂI^Ai^AWWAS^e^'^ t^. ^Ai$^Tlîiiî^ii«-|. iîMJJiWAi5îWM1=4. rfnXSiS-A^^'R'KlMiiG. fttifl"]iS'lS ^ISA^JiWisligo ^AMii#^ÂlAi*:>^^,tSâ<]. Mî^aiSiW. (0fM]^ii*iëli&Mi§X, ®HJ*i*!î»W7)îl*i6'^[K, |Slj«:#E?^-^iëWÔ<]mx. 3.^@&«jTtt ^^•AifiliëièWWSîlliT^RÎfî. XÉA'^f^^ià^^WS-AisI®«-t. ^tËtËKMtt -AiBliê&^STtcX. miÊMJJêWA^gd^iiWm:^ûiêMM::^X. rfuT/ï.tisIigWië^ic xs^ft!iPf^*ii.#Xo iiç#«)ctiifftft!nwigô^M:i^SMjf5it^jïp!yiafî^jÉW{^iXo ^^sy.^^^ m^AAiii. RfI^t^iti5]-AA#<ïm^yX/^frÔ<]isIi§, ii^iëligWWielXffilê]. 11HJ?iT i^iïisjx, màmmn]Mm^um±mK?A, \fumM"i^m" ^ ^^h-AIglWE.^;SigAM-^^iàAï^ft^ià^tSSKvXi^:^^T|H|o tt$iiiJi. ?£a X ^ m , mffiATXigi^. ^Xi§^iiB-/p/WièMJ'i^^B^Avii^^B&m^lfeA. PiyÊEiâiPTiHJ; ^fA&M^x^ù^^'vi^o )Mùt, mm^±mr^'^xM\iy, -^'^mi^i^^i^ir^m^, \^A m>^WAaA-A^i>ç-fp]JSffDXv5^-ai§M©S. WiH:THÊi'i»iSM/ttiAiP^^a&7. (^7Ai^AAAIII^,[SlW^h. a;4tfl. 'y^yi-^AVëinM^. B,A-m^^^^WM. Ê^JT^^BS; mm^^m'^^'^'ù^m^, m^y^kiy^~x^Hmny^^^^mk%^:2.nx^muv\^^.^, s^fç&js^j^Axp/rgï; mmmy^^^mm'4-'kmiy^mîm%; Mmm^mk.i^7X MËJii</|H]MAfêlj=, i)yif,f-'A:^i1:Sffl:*, ifAî^-AJI^XAle. ^ïyiWiPtËaj^ " # / a ^ a " ^A&<]yXl^'^^1^ll(^AaAi/FaflAX^ÊKm^AW'^i^li('^S^!iÔ<];^ffiS>]^Aj£flE mv^^%mikMm"\, mMum. ^mm^^w^kit^m^!^,. lèXiâfêAitw-sTi^jiiï^ û<jRifçftiajiftfei$. m^AMy\Em{y]{mm^Xiïmy^m, t^^m'^n. MA-ny^my^-Jf^ m'mMm->s., r\'kymu'(xyà^Mn^Wi^mx^, ^f^\&'^.-^^Bn^WL^^m~^t n^^^mK?,\\RmiyMj^fi^]ïï>mnn; }kmir;iLMmw^±ux^w,nny^-¥i'f^iy'yy^ 1. l^fê#^ABâ<J^Ô<Jfêî^^iÉ^AAfê'il»fi^ '^.::^x^Hni'^^imm-x^Hm'^^^K^y-\, ^iyin^^m^^îmm7m-mHnii^ m^mf&x, ^'^'mnwiî^Sii&M^'km^HyKr. M:i^i\ym^m^^^. m^a^&it ^Aii<j«©AiSJAiàAr-mMMXm!SM^KY-. W&laëiiïyû^]AHO^tf^i^HÊAWi!^, illl^/f. ^AWJiXi§â$ilit!l«iÈSlH, ":^f1:itÔ^li^iR..^TH&iA<ïiii5AlBÎ. ^nPMhkèLm\ï\/S\i^o #^iâfîSAi5]A, Sçdii^aMilil^^,. |W]li'|^-/ï.tM;îfe'Bj7$iiM'^AUlki£fê, fôr^$ilH'^*L mm^, m'%iimvmm^ùtm;]^m(yii^m. ji^w^f^^. />v:iàj^-#?, isiftië^*;^, m-l§n^i^li(^#û^Hô^J^±^#'#Aâ<]i^j^^iiHèAo li^ltkiji. - J ^ i ^ # ^ A W i § n ii^WfjUj; -J^l?ft!iiç#i§nië/+Jt&A;£fô?ïi^:^^J^. (ftT^^tgïi^>JP;1-aF^#'î?iEîift W'"J7o S-iÉïyii-HI*. ^^AMëAiëHJH&AKyiâfr^AfôMiiy^*: i5]©iâ#, -bj^iW i^#, i>n-mmmmm, ikR^nxi^(y]'^H&n]ki\Sim^>^fM, ji^JSH^ia<î-i£iSî ^iiii^--&W^nt'FTiS^fiJy^ir>o <f<.AMÊA, .'d.Ud-At-^-'^'^^t^tflffiA. TijLSwô'bfn^'^'f^Û^jg^iV'lo iËE^-i&r,^f^ .'il1^"Jii£Wo r)FfWA''i'f1-:^'y-A. p/iÛilWT-'^5iâî'î^t^i^iiAAiriiÛ<Jl"]ag: (i) •Jh'TjT! 18 \ti^yùA^'it:ms,iimi, ij^ix^iikmam-^H'^i^xim^m-^-jc^o œ ^^f^iiy^ ^-ymk]jjr-}k'ù^f&^. sg^f,:>ip/wt^#^33:>it^iiA.&AM^ii&^)x®o ( 3 ) i i a " e py/i", m\—^mm\:^wm^^^<-^f&^m'fi^>], it^AAiesA.mASigfîièMj^ >]±. mmfiiàmm^umis, m^yn^n^^mm^tmo 'f^f^AM^ss-^^jÉAi^. ^m, v£mi.<ymm^^ym^\^xxWr;x)mkkM'ù, îà^m-xWH'^i^^^^wmik^^ 6^0 ^.miJim^^ykiii^mim^, Tj^^yxn.yt^^Aî^, itm^f^^^^mw^x^ï^Mo l B È A m - i ^ = ^f^l5(^MiI/?gttMftS7fc^^HI*&«jPR;|iy. m, ±jyitmm^M^±^mnt)}. Tp/HÊftm-ign'^f^ll(^- irkm-^tim^^mykniWin, '^mmm.m}^,^ wô<]^#, mm, jiçiiîj^s-îÈM^Âip^f:5Wp/HèiiïyH^.To 3. %%^±^^i B W^XM=^^^^R i^^^±m''ë-nyàmvmm^yHmtiMmy\m^m>]n^î^~n^R^mxm--WL mm-n^%-m7m, ^^t^xn^-^ytAmMR, ^Ey^i^nr^i^iiM-^ASfttft^i^^tïo ^w ^>i^^mxmmyimx^, m-iymam'mï\xRummnimyùA,isyy^^m!i^mmi^, T^it^fs$Pf5I^$MJ^j^m^o 'i\W^±7m^m^^Xil'^m, iË-Sift^ii^t^îA^Hâ^Jl^. f]^xii"mK", ji#i5j^i^i*iâ^TAisî^iâ, •fuf&^m^iÂ{y]'Ë^^^i^. îïlîf^A, X^-fcWm^PiKhVil^^^yASAlif^rt^AA. -J^7ft^-i^yXi§'^-ffJXf*W^ f^+^iÇfti§nixifè, =.&M-mwr;mni^m^i^mxiimmyymik\R. yi^yj^^-^^-^nm i§, -t-j^, i§i*^if h7^ï^WH"ifi^. mkjr-7m-^xWHmAmy.^xii7]mfy]i^X[iu&f& m=.x^r;x'!\^:xmiÈiiisimm\H-y}, #s^Hû^xitwAû<]rt'é^j^iiz>^w. H'£>ft.^ 1999 (X.tmXi&*!(7-l«iê» (W^ît) rïI*:«5x.|mXiSf!(WiSî«}'lf«i&Mlï ^iïft.' )^' 2002 (X.t*HXi&''if1:tt7-«iF=f£» 'l'FT5ti.:^l47-;liftft^l; iiJiriie )i- 1999 (#(7-a$iË,ï7^» ±i«**|-i&l!(6(illSth i5i.iij«i! i-:au 1999 ui^mièik'p\'iihmk&.\siimiim itânu:iXn.k7A'.mt m^k r 2002 <:{xiëa$i&,ï7'> 9\-xi\\m\. m-Â: iilTj» l-aU 2003 (Xt^|-vXi&«7-W.iêi-Ji&,ï7^l4n4Wfôl>J> <)^ië«[7=ti;)»fl: î^fé r 1993 <'l'Aa{X.|^hiXië*(7-iè» 4t,V.A7'!llfi&fl; ^j^-i* i;au 1994 i HSKyxiè^f-çusjF^» *** mvA',m\. mif.lt\ UaS (iS,ï«(7-^jfi)F^> 4tvCiS,'i7^K*.;Stl. 4-1995. 1-1996, 2-1996. 3-1996 *-<; nxx i;au 1987 imiëii.''îm 4bira&,ï7-i!%.'iifis^i. [:R]Tiinothy Light C^km 1987 (Jl,fWXiËtt7-ffi» itM\Uii'f-?^A'Mn. t^-a.'^^ ri 1993 CX.|*hyXtË*i7-«FfS> 4t5':i&iï7-l^;llfiS?i: riiéii «ft.« +;e^ •3KII+:.H {<«(* ttê» n®»* iijj;/* «];jl« •f AJin 9fïfe' -Hl« mix.¥i **»*. ^ 1998 (i&jJcwF^î \&XA\mi ^iJtê« au 1996 (X•l^'^ïXiËft7•?^i:W^» 4taiA7-lil)Rft: ft,t.(li 1991 ",^ff''JA. ''JK. '•;«" 4tw'>^FJLSil',fi6*l: r 1999 (JXiËt.mf^J^-t&^JiSitW^Î) 4twi&riA:1tA7-fll)»^l: LaU 1998 lhMl^ii4'\'if}ièXm^Ti 4twiSiï>c«:A7-iii)&?L 1987 (iSJt7-W'ié» 4tKA7M'il)ft^l. i;au 2001 c/!tfc;xi5iffiiè» tMnuA'Mn î*i(St« au 1991 {i&,',7-*M«> 4tv.A7-:iiliS^l. 1994 <i&aû<j)ti«i-jiî!:t> h)<»<'hiSt!(ftfill»?i; 1996 (*HSlA7->J?Xi&iû>i.i(iiii'^>frr> 4t«iô ù i[;<tA7-ill)»fL 1999 (Xl»|-?Xi&i6aft7WlS» kKfiifîA'Mil: 1998 «55 .i&,ï7-JJltè«F^> 4tiii*liffiA7-,'l',lStl: 2001 (ièë({«-';*'kx>l«iS»*''>)&!jiff!c:^j:ë^«W» © l.6)F^'l-7-fâièjt4fcâiSiïAtt,A7: 2001 <ièx.l*l-«ià«7->l'i)(iSi:li^8E;^ûîj«/H> «.« l:W^'lv?fâièJi: 4bsït&iï;t«;A'? 19