1) Содержание дисциплины «Деловой иностранный язык» Тема

1) Содержание дисциплины «Деловой иностранный язык»
Тема 1. Коммуникация в ситуациях повседневного общения (беседа о себе, семье,
погоде, увлечениях, работе, отдыхе и т.д.)
Тема 2. Коммуникация в ситуациях общеделового общения (знакомство, развитие
контактов, презентация, редактирование и перевод документов, договоров)
Тема 3 3. Коммуникация в ситуациях профессионального взаимодействия
Планы практических занятий
1.
2.
3.
4.
Обзор грамматики
Чтение и перевод текстов профессиональной тематики
Устная и письменная речь
Аудирование
2) Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины (модуля)
«Деловой иностранный язык»
Список основной литературы:
1. Аристов Н.Б. Основы перевода. Москва, 2009.
2. Боровик М. А., ПетроваЕ.Н. Жизнь и организация высших учебных заведений
Англии. Ленинград, 2009.
3. Гаевская Е. X. Перевод терминов и терминологических оборотов. Сб. «Вопросы
методики преподавания иностранных языков». М., 2008.
4. Гималетдинова Г.К., Халитова Л.К. Английский язык. Аудирование: Учебное
пособие к комплексу «English File» (Oxford). - Казань: Казанский гос. ун-т, 2007. 27 с.
5. Гуд В. Сборник статей для переводов с русского языка на английский, с
приложением и словарем. Москва, 2007.
6. Израилевич Е.Е., Качалова К.Н. Практическая грамматика английского языка.
Москва, 2009.
7. Ковальницкая О.В. Выявление значения многозначных глаголов из
грамматических связей. Сб. «Вопросы методики преподавания иностранных
языков». Москва, 2008.
8. Морозов М.М. Пособие по переводу. Москва, 2006.
9. Новицкая Т. М., Кучин Н. Д. Практическая грамматика английского языка. Москва,
2006.
10. Попова Е. К. Техника перевода с английского языка на русский (учебное пособие).
Ленинград, 2009.
11. Пумпянский А. Л. Перевод английской научной литературы. Грамматика. М., 2008.
12. Пумпянский А. Л. Чтение и перевод английской научно-технической литературы.
Лексика. Грамматика. Москва, 2008.
13. Пумпянский А. Л. Английский литературный язык (связь произношения и
правописания). М., 2008.
14. Пумпянский А.Л. Введение в практику перевода научной и технической
литературы на английский язык. М.: Наука, 2007. – 304с.
15. Рецкер Я.И. Задачи сопоставительного анализа переводов, сборник.
16. Федоров А.В. Введение в теорию перевода (лингвистические проблемы). 2 изд.
Москва, 2008.
Список дополнительной литературы
1. Зверева Е.А. Типы эмфатической конструкции, встречающиеся в современной
научной и общественно-политической литературе на английском языке. Сб.
«Вопросы методики преподавания иностранных языков». Москва, 2008.
2. Левицкая Т.Р., Фитерман А. М. Теория и практика перевода с английского языка
на русский. М., 2006.
3. Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка,
Москва, 2007.
4. Лихтенштейн Е.С. Редактирование научной книги. М., 2007.
5. Михельеон Т.Н. Некоторые вопросы методики обучения переводу текста по
специальности. Сб. «Грамматические разработки по английскому языку». Москва,
2007.
6. Михельсон Т.Н., Успенская Н. В. «Сборник упражнений по основным разделам
грамматики английского языка» (практическое пособие). Москва - Ленинград,
2008.
7. Предвечная Л. А. Практический курс английского языка. Ростов-на-Дону, 2006.
8. Рецкер Я.И. Стилистико-грамматическое значение абсолютных конструкций в
современном английском языке. М., 2009.
9. Яковлев В.Н., Кацюба А.В. Сборник научно-популярных и технических статей на
английском языке. М., 2009.
3) Требования к уровню освоения
промежуточного контроля по дисциплине
программы,
формы
текущего,
Примерный перечень вопросов для подготовки к зачету
1. Особенности терминологии различных специализаций социальной педагогики.
2. Различные подходы к классификации терминов и понятий в социальной педагогике.
3. Связь социальной педагогики с другими профессиями.
4. Заимствованные термины и понятия.
5. Международные термины социальной педагогики.
6. Verbs
7. Nouns
8. Grammar Tenses
9. Active and Passive Voice
10. Subjunctive Mood
11. Sequence of Tenses
12. Different Means of Expressing Future Tenses
13. Phrasal Verbs
14. Prepositions
15. Inversion