Остановите войну против Украины!

Остановите войну против Украины!
За мир и права человека в Европе!
Призыв к демонстрации 20 сентября 2014 в 11.30
перед посольством России в Берлине, Unter den Linden 63 – 65, 10117 Berlin
Спустя 25 лет после демократических преобразований в Европе, которые дали нам
шанс построить «общий европейский дом», мы снова можем потерять то, за что
боролись четверть века. В России, Украине и Германии вместе с коллегами из многих
других стран мы работали над тем, чтобы конфронтация Востока и Запада навсегда
осталась в прошлом. Мы воплощаем ценности Европейской конвенции о правах
человека путём прямого сотрудничества в сфере гражданского общества. Эта работа
направлена на долгосрочное укрепление мира в Европе, который поддерживают все
Европейские граждане.
В последние месяцы мы с горечью вынуждены наблюдать, как руководство России
разрушает устои общего «европейского дома». После противоправной аннексии Крыма
оно поддерживает зависимые от России власти на востоке Украины, которые несут
ответственность за грубейшие нарушения прав мирного населения. Кремль ведёт
войну в Украине! В центре Европы гражданское население – как бы оно не относилось
к власти в Киеве – вынуждено нести всю тяжесть последствий этой войны, которая
ведёт к всесторонним нарушениям прав человека.
Внешняя агрессия сопровождается внутренними репрессиями в России. Уже много лет
Российское руководство ведёт наступление на гражданское общество. Это
подтверждается всё большим ужесточением законодательства о демонстрациях,
обвинениями против независимых неправительственных организаций как
«иностранных агентов», и необоснованными преследованиями и арестами отдельных
лиц. Российское руководство использует всё новые и новые средства для уничтожения
основ гражданского международного сотрудничества.
Поэтому мы требуем от российского руководства: остановитесь! Уважайте суверенитет
и территориальную целостность Украины! Прекратите создавать образы внутренних и
внешних врагов и берегите возможности, полученные всеми нами с концом Холодной
войны!
Мы призываем все прочие европейские правительства: встаньте на защиту общей
цели «европейского дома», который может быть надолго разрушен возвратом к
военной силе, как средству внешней политики. Решительно выступите за суверенитет
и целостность всех европейских государств! Защитите ценности Европейской
конвенции по правам человека! Тот, кто не выступит сегодня в защиту независимости
Украины, против разрушения европейского миропорядка – бросит на произвол судьбы
те устои, на которых покоится наш «общий европейский дом».
Не смотря ни на что, мы будем и впредь продолжать наше сотрудничество за мирную,
демократическую Европу. Вместе с нашими друзьями и коллегами среди гражданского
общества России, которые 21 сентября 2014 г. выйдут на демонстрацию в Москве, в
этот день мы выйдем на площадь в знак солидарности с гражданами Украины и теми,
кто борется за демократию и права человека в России. Приняв участие, Вы можете
сделать так, чтобы наш голос был услышан!
Первые подписавшиеся1:
Thomas Ammer, Euskirchen
Vera Ammer, Initiative Demokratische Ukraine, Köln
Juri Andruchowytsch, Autor, Berlin
Nikolaus Becker, Fotograf, Berlin
Lukas Beckmann, Vorstand der GLS Treuhand e.V., Berlin
Jutta Begenau, Medizinsoziologin, Berlin
Oleksandra Bienert, PRAVO, Berlin Group for Human Rights in Ukraine, Berlin
René Böll, Maler und Grafiker, Köln
Martin Böttger, Martin-Luther-King-Zentrum, Werdau
Tim Bohse, Deutsch-Russischer Austausch, Berlin
Marit Cremer, MEMORIAL Deutschland, Berlin
György Dalos, Schriftsteller, Berlin
Andreas Decker, MEMORIAL Deutschland e.V., München
Marat Dickermann, Kammermusiker, Frankfurt am Main
Christian Dietrich, Thüringer Landesbeauftragter für die Aufarbeitung der SED-Diktatur, Erfurt
Frank Ebert, Robert-Havemann-Gesellschaft e.V., Berlin
Wolfgang Eichwede, Historiker, Berlin/Bremen
Sabine Erdmann-Kutnevic, MEMORIAL Deutschland e.V., Berlin
Alexander Formozov, iDecembrists e.V., Berlin
Peter Franck, Amnesty International, Sektion der Bundesrepublik Deutschland e.V.; Berlin
Kathrin Franke, Solidarität mit der Bürgergesellschaft in Russland e.V., Berlin
Karl Wilhelm Fricke, Publizist, Köln
Ralf Fücks, Heinrich Böll Stiftung, Berlin/Bremen
Olga Gogoleva, Studentin, Berlin
Evghenie Golovaniuc, Köln
Gerold Hildebrand, Sozialwissenschaftler, Berlin
Wladimir Kaminer, Schriftsteller, Berlin
Названия организаций, указанные рядом с подписавшимися, означают исключительно их
принадлежность к данным организациям. Позиция соответствующей организации по
отношению к обращению не имеет к этому никакого отношения.
1
Christiane Körner, Literaturübersetzerin, Frankfurt am Main
Aleksei Kozlov, www.art.20.org, Woronesch/Berlin
Sergej Kowaljow, MEMORIAL, Moskau
Olaf Kühl, Schriftsteller und Übersetzer, Berlin
Tetiana Lopashchuk, Dachverband der ukrainischen Organisationen in Deutschland, Kiew/Berlin
Christian Lübke, Geisteswiss. Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas e.V., Leipzig
Ekkehard Maaß, Publizist, Vorsitzender der Deutsch-Kaukasischen Gesellschaft, Berlin
Markus Meckel, Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, Außenminister a.D., Berlin
Stefan Melle, Deutsch-Russischer Austausch e.V., Berlin
Edith Müller, Bündnis 90/Die Grünen, Berlin
Karl-Ernst Müller, Partnerschaft zur Ukraine e.V.
Kateryna Petrovska, Schriftstellerin, Berlin
Eva Quistorp, MdEP a.D.,Frauen für Frieden, Berlin
Waleria Radziejowska-Hahn, Köln
Sarah Reinke, Gesellschaft für bedrohte Völker, e.V., Berlin
Axel Reiter, Autor, Berlin
Michail Ryklin, Philosoph, Berlin
Manfred Sapper, Zeitschrift „osteuropa“, Berlin
Natalja Schapeler, Euromaidan Wache Berlin, Berlin
Irina Scherbakowa, MEMORIAL, Moskau
Stefanie Schiffer, Geschäftsführerin Europäischer Austausch gGmbH, Berlin
Elena Schlosser, Konferenzdolmetscherin, Übersetzerin, Berlin
Ulrich Schreiber, internationales literaturfestival berlin, Berlin
Tom Sello, Robert-Havemann-Gesellschaft e.V., Berlin
Anna Sevortian, EU-Russia Civil Society Forum, Berlin
Diana Siebert, Köln
Nadja Simon, Simultandolmetscherin, Pulheim
Wolfgang Templin, Publizist, Berlin
Stefan Troebst, Universität Leipzig
Esther Ullmann-Goertz, Pfarrerin, Mitgründerin der Gruppe "Solidarische Kirche" in der DDR, Berlin
Barbara von Ow-Freytag, EU-Russia Civil Society Forum, Berlin
Edgar von Radetzky, Facharzt, MEMORIAL Deutschland e.V., Berlin
Elisabeth Weber, Lew Kopelew Form e.V., Köln
Gunter Weißgerber, MdB a.D., Leipzig
Reinhard Weißhuhn, Robert-Havemann-Gesellschaft e.V., Berlin
Eva Wiesenecker, Slavistin und Autorin, Darmstadt
***