Позитив» от «Ян и друзья»

„Positiv“
von Jan und Freunde
«Позитив» от «Ян и друзья»
Musik: Mika Reuter
Музыка: Мика Ройтер
Text&Melodie: JanQ
Текст и мелодия: Ян Кв.
Intro
Schau dich mal um – Jeder rennt. Die Welt brennt. Das Geld regiert, wer nicht gewinnt, der verliert!
Look around you – everyone's running. The world's burning, money rules, the one who doesn`t win, is losing.
Обернись – все бегут. Мир в огне. Деньги правят. Тот, кто не выигрывает, проигрывает!
Jeder nur für sich bis alles zusammenbricht. Siehst du Licht? Ich nicht!
Everyone cares just for himself until everything falls apart. Can you see light? I can't.
Каждый за себя, пока все не обрушиться. Ты видишь свет? Я – нет!
Schau dich mal um – schau auf dein Leben. Du bist umgeben von Menschen, die nicht leben.
Look around you – look at your life. You are surrounded by people who're not really living.
Обернись – посмотри на свою жизнь. Ты окружена людьми, которые не живут.
Geh dem Negativtrend entgegen und du wirst viele von ihnen überleben.
Move against the „negative-trend“ and you'll outlive most of them.
Иди против негативного тренда, и ты переживешь многих из них.
+ negative Nachrichten / + negative news / негативные новости
Refrain
Ich will das alles gar nicht wissen, will das alles gar nicht hören.
I don't want to know about it, I don't want to hear about it.
Я не хочу все это знать, не хочу все это слышать.
Ich steck' den Kopf unters Kissen und die Stöpsel in die Ohren.
I hide my head under the pillow and put my headphones on.
Я суну голову под подушку и вставлю беруши в уши.
Ich will das alles gar nicht wissen, will das alles gar nicht lesen.
I don't want to know about it, I don't want to read about it.
Я не хочу все это знать, не хочу про это читать.
Ich vertraue dir und mir, ich vertraue nicht den Medien.
I believe in you and myself, I don't trust the media.
Я доверяю тебе и себе, я не доверяю СМИ.
Strophe1
Wenn die Nachrichten des Tages alle negativ sind, dann schreib ich dir einen Brief.
When all the news of the day seem to be negative, I will write you a letter.
Если все новости дня – один негатив, то я напишу тебе письмо.
Ich denke immer positiv, ich schreib ich hab dich lieb und schön, dass es dich gibt.
I will write that I always think positive, that I cae for you and that I'm glad you are in my life.
Я думаю всегда позитивно, я пишу, что ты мне нравишься и что я рад, что ты есть на свете.
Wenn die Welt um uns herum im Dunkeln liegt, zünde ich die Kerzen an.
When the world around us is dominated by darkness, I will light up the candles.
Если во всем мире вокруг нас станет темно, я зажгу свечу.
Ich lass Erinnerung wach werden, die Dunkelheit sterben und ich schau mir dein Foto bei Kerzenlicht an.
I will let my memories come to life, will let the darkness die and then I look at your photo in candlelight.
Я заставлю воспоминания проснуться, убью темноту и буду смотреть на твое фото при свете свечи.
Wenn du traurig bist, weil dich das Glück vergisst und du heimlich weinst, ich hoffe du weisst When you're sad because happiness forgot all about you and you secretly cry, I hope you know –
Если тебе грустно, потому что счастье о тебе забыло, и ты украдкой плачешь, я надеюсь, ты знаешьich glaube an dich und ich höre nicht auf bis auch in deinem Kopf wieder die Sonne scheint.
I believe in you and I won't stop until the sun again shines in your mind.
я верю в тебя и я не остановлюсь, пока в твоей голове снова не будет светить солнце.
Und wenn du unglücklich bist und wie nackt auf dem Boden liegst, du fühlst dich misbraucht und verkauft And when you're unhappy and you lie as if naked on the ground, you feel used and abused -
И если ты несчастлива, и беззащитная лежишь на полу, ты чувствуешь, что тебя использовали и от
тебя избавились,
dann gib dich nicht auf, ich ziehe dir was an und ich baue dich dann Stück für Stück wieder auf.
Don`t give up on yourself, I'll will dress you and put you back together again, piece by piece.
но ты не сдавайся, я укрою тебя, и шаг за шагом ты снова станешь собой.
+ negative Nachrichten / + negative news / негативные новости
Refrain
Intro2
+ negative Nachrichten / + negative news / негативные новости
Refrain
Facebook.com/janundfreunde
soundcloud.com/janundfreunde
blog.pasch-net.de/musikfenster