VERTRAUEN IST DAS FUNDAMENT

56 I st. moritz deluxe I business & Finance
p r i va te b a n k I 57
Das Team der Julius Bär in St. Moritz, von links nach rechts: Sheryl Kiener, Martin Jaeger, Stefano Valente, Flavio Conrad, Fredy della Torre,
Marco Kleger, Rino Padrun, Head Branch St. Moritz; Erica Calderara, Heinz Inhelder, Adriano Trivella, Samuele Todisco.
Vertrauen ist das Fundament
jeder guten Partnerschaft
Rino Padrun, Niederlassungsleiter der Bank Julius Bär, im Gespräch mit ST. MORITZ Deluxe.
Wie unterscheidet sich die Bank Julius Bär von der Konkurrenz? Was macht die DNA der Bank aus?
Seit der Gründung der Bank Julius Bär, also seit fast 125 Jahren, hören wir unseren Kunden aufmerksam zu. Unser Gründer Julius
Bär hat die Bank von Beginn weg geprägt mit seiner Aussage: "Wenn menschliche Kontakte auf Vertrauen und absoluter Integrität
beruhen, dann sind sie für beide Seiten gewinnbringend." Vertrauen ist somit das Fundament jeder guten Partnerschaft. Das gilt für
private Beziehungen genauso wie für geschäftliche.
Das Dienstleistungsangebot der Bank Julius Bär geht über die
Anlageberatung hinaus und umfasst zusätzlich Themen wie
die Vorsorge-, Nachfolge- und die Steuerplanung, das Investment Research sowie Finanzierungen. Ein immer wichtigerer
Teil ist das Hypothekargeschäft, das in den vergangenen Jahren stark gewachsen ist. Die Bank Julius Bär beschäftigt in St.
Moritz elf Mitarbeitende, acht davon sind Kundenberater.
Wie lautet Ihr Verständnis von Private Banking?
Private Banking ist ein kontinuierlicher Prozess, denn viele unserer Privatkunden betreuen wir ihr Leben lang. Private Banking ist aber auch ein dynamischer
Prozess, denn die Lebenssituation unserer Kunden kann sich rasch ändern. Wir
agieren vorausschauend, umsichtig und reagieren im Bedarfsfall flexibel und
schnell auf die aktuellen Bedürfnisse. Unsere Kunden können darauf vertrauen,
dass wir genauso hart für ihr Vermögen arbeiten, wie sie das getan haben. Und
vor allem, dass wir als reiner Vermögensverwalter keine anderen Prioritäten haben als die Zufriedenheit unserer Kunden.
Was macht die Region St. Moritz für Banken besonders?
Die grosse Anzahl an Mitbewerbern zeigt, dass St. Moritz ein interessanter Markt für das Private Banking ist. Im Gegensatz zu den
meisten Konkurrenten richten wir den Fokus auf die Betreuung von anspruchsvollen Privatkunden, Family Offices und unabhängigen Vermögensverwaltern aus der ganzen Welt. Dabei können unsere Kunden stark von unserer globalen Ausrichtung profitieren.
Photos: © Julius Bär
Breites Dienstleistungsangebot
Die Julius Bär Niederlassung an der Plazza da Scoula 4
58 I st. moritz deluxe I business & Finance
p r i va te b a n k I 59
Trust is the foundation
В основе удачного партнерства
of every good partnership
всегда лежит доверие
Rino Padrun, Branch Manager of Julius Bär Bank in an interview with ST. MORITZ Deluxe.
Рино Падрун, глава филиала банка Julius Bär, отвечает на вопросы «ST. MORITZ Deluxe»
How does Julius Bär Bank differ from its competition? What makes the bank’s DNA so unique?
We have always listened attentively to our clients since Julius Bär Bank was founded almost 125 years ago. Our founder Julius Bär
had a formative influence on the bank right from the start with his statement: “If contact between people is based on trust and
absolute integrity, then it is of benefit for both sides.”
Trust is therefore the foundation of every good partnership. That applies
equally to private and business relationships.
Что выделяет банк Julius Bär на фоне конкурентов? В чем его отличительная черта?
Со дня основания банка Julius Bär, то есть вот уже 125 лет, мы внимательно прислушиваемся к нашим клиентам. Наш основатель
Юлиус Бер определил путь развития банка словами: «Отношения, основанные на доверии и нерушимой нравственности, выгодны для обеих сторон». Таким образом, удачное партнерство всегда строится на доверии. Этот принцип одинаково применим
как к личным, так и рабочим отношениям.
The range of services offered by Julius Bär Bank goes beyond
investment advice and additionally includes topics like retirement planning, succession planning and tax planning, investment research and financing. The mortgage business, which
has had a strong growth in the recent years, is an increasingly
important segment. Julius Bär Bank has eleven employees in
St. Moritz, eight of them are investment consultants.
Что Вы понимаете под приват-банкингом?
Приват-банкинг – это непрерывный процесс, ведь многим клиентам мы предоставляем услуги в течение всей их жизни. Но приват-банкинг не лишен динамики, так как условия жизни наших клиентов могут в любой момент измениться.
Мы работаем предусмотрительно и осторожно, и при необходимости гибко и
быстро реагируем на сложившиеся условия. Мы можем гарантировать своим
клиентам, что мы заботимся об их капитале, как позаботились бы они сами. Немаловажно, что мы как управляющие имуществом на первое место ставим довольство наших клиентов.
What is your understanding of private banking?
Private banking is a continuous process because many of our private clients stay
with us for their entire life. Private banking is also a dynamic process because
the personal circumstances of our clients can change quickly. We manage the
wealth of our clients with great foresight and care and whenever necessary react
flexibly and quickly to current needs. Our clients can rely on us to work just as
hard for their assets as they have worked to amass them. And above all that in
our exclusive capacity as asset managers, our sole priority is the satisfaction of
our clients.
What makes the St. Moritz region so special for banks?
The large number of competitors shows that St. Moritz is an interesting marketplace for private banking. In contrast to most competitors, we focus on the needs of demanding private clients, family offices and independent asset managers from around the world.
And our clients can at the same time significantly benefit from our global orientation.
Photos: © Julius Bär
A wide range of services
Широкий спектр услуг
Спектр услуг банка Julius Bär выходит далеко за пределы консультаций по инвестициям и охватывает вопросы
предварительного, преемственного и налогового планирования, инвестиционного исследования и финансирования.
Важную роль играют услуги связанные с ипотекой, значимость которых существенно возросла за последние несколько лет. В отделении банка Julius Bär в Санкт-Морице
работает 11 сотрудников, 8 из них – консультанты.
Что делает Санкт-Мориц привлекательным регионом для банков?
Большая конкуренция указывает на то, что в Санкт-Морице сложился интересный рынок для приват-банкинга. Мы отличаемся от
соперников тем, что фокусируем внимание на обслуживании требовательных частных клиентов, семейных офисов и независимых
управляющих имуществом со всего мира. Кроме того, особенно выгодной для клиентов является наша глобальная направленность.