Tschernobylhilfe Surselva, Wörterbuch

Tschernobylhilfe Surselva, Wörterbuch
Kyrillsches Alphabet
Kleinbuchstaben
а
б
в
г
д
е
ё
ж
з
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
ъ
ы
ь
э
ю
я
Russisch geschrieben
Zahlen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
100
много
мало
Grossbuchstaben
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
.
.
.
Э
Ю
Я
Deutsche Aussprache
a
b
w
g
d
je
jo
sh
s
i
ji
k
l
m
n
o
p
r
ss
t
u
f
ch
z
tsch
sch (tief)
sch (hoch)
(hartmachendes Zeichen)
etwas zwischen ü und i
(weichmachendes Zeichen)
e
iu
ja
Russische aussprache
Deutsche Bedeutung
adin
dwa
tri
tschitiri
pjäth
schesth
siem
wosiem
diewjäth
diesäth
sto
mnoga
malo
viel
wenig
1.
2.
3.
ras
dwa
tri
erstens
zweitens
drittens etc.
Begrüssung, Höflichkeitsaustausch
да
da
нет
niet
здравствуйте
sdrastwuitie
привет
priwiet
Меня зовут...
Minja sawut …
Как тебя зовут?
Kak tibia sawut?
доброе утро
dobraje utra
добрый день
dobrji dien
добрый вечер
dobrji wietscher
спокойной ночи
spakoinai notschi
спасибо
spasibo
пожалуйста
paschalusta
Как дела?
kak diela?
хорошо
charascho
ок
okey
Всё в порядке?
Wsio f pariatkie.
Ты устал?
Ti ustal?
У меня всё хорошо.
U minia wsio charascho.
Как прошёл день?
Kak praschol dien?
На здоровье!
Na sdarownia!
Приятного аппетита!
Prjatnawa appetita!
Что ты хочешь?
Sto ti chotschesch?
Хочешь спать?
Chotschesch spat?
Хочешь играть?
Chotschesch igrat?
Ja gawariu tschut-tschutsch pa
Я говорю чуть-чуть по-русски. ruskie.
Я говорю по-немецки.
Ja gawariu po niemezki.
Швейцария
schwizaria
Белоруссия
bielarusia
ja
nein
Grüezi (Höflichkeitsform)
Hallo (Du-Form)
Ich heisse …
Wie heisst du?
guten Moren
guten Tag
guten Abend
gute Nacht (ruhige Nacht)
danke
bitte
Wie geht's?
gut
OK
Alles in Ordnung.
Bist du müde?
Bei mir ist alles gut.
Wie war dein Tag?
Gesundheit! (nach dem Niessen)
Guten Appetit!
Was willst du?
Willst du schlafen?
Willst du spielen?
Ich spreche ganz wenig
Russisch.
Ich spreche Deutsch.
Schweiz
Weissrussland
am Tisch, in der Küche, beim Essen
кухня
kuchnia
стол
stol
стул
stul
лампа
lampa
тарелка
tarielka
чашка
tschaschka
стакан
stakan
ложка
loschka
вилка
wilka
нож
nosch
холодильник
cholodilnik
салфетки
salfietkie
мой руки!
moi rukie
пошли есть!
paschli iest!
Ты любишь это?
ti lubisch eta?
Я это люблю.
ja eta lublu.
Я это не люблю.
ja eta nie lublu.
Ешь, пожалуйста!
iesch paschalusta
Küche
Tisch
Stuhl
Lampe
Teller
Tasse
Glas
Löffel
Gabel
Messer
Kühlschrank
Serviette
Wasch die Hände!
Komm essen!
Magst (liebst) du das?
Ich mag das.
Ich mag das nicht.
Iss bitte!!!
бутылка
окно
дверь
Ключ
голод
Ты голоден?
Я хочу есть!
Хочешь пить?
butilca
acno
dwer
klutsch
golad
ti goladien?
ja chatschu iest!
Chotschesch pith?
Flasche
Fenster
Türe
Schlüssel
Hunger
Hast du Hunger?
Ich habe Hunger!
Hast du Durst?
Lebensmittel
продукты
чай
кофе
молоко
вода
миниральная вода
сок
хлеб
масло
варенье
pradukti
tschai
kofe
malako
wada
miniralnaia wada
sok
chleb
maslo
warenie
колбаса
мёд
корнфлекс
сахар
соль
сыр
йогурт
картофель
макароны
рис
суп
мясо
овощи
фрукты
огурец
помидор
солат
яблоко
груша
марковь
блины
рыба
kalbasa
miöd
kornfleks
sachar
sol
siir
jogurt
kartofel
makarone
ris
sup
mjaso
owaschi
frukti
agurjez
pamidor
salat
iabloko
gruscha
markof
blini
riba
Produkte (Lebensmittel)
Tee
Kaffee
Milch
Wasser
Mineralwasser
Saft
Brot
Butter
Konfitüre
Wurst, Aufschnitt,Schinken,
Salami
Honig
Cornflakes
Zucker
Salz
Käse
Joghurt
Kartoffeln
Teigwaren
Reis
Suppe
Fleisch
Gemüse
Früchte
Gurke
Tomate
Salat
Apfel
Birne
Rüebli
Omelette
Fisch
Kleider
Штаны
кофта
куртка
Футболка
обувь
Носки
нижнее бельё
юбка
платье
дождевик
schtani
kofta
kurtka
futbolka
obuv
naski
nischnie bilio
jupka
platie
doschtiwik
Hosen
Pullover
Jacke
T Shirt
Schuhe
Socken
Unterwäsche
Rock
Kleid
Regenjacke
рюкзак
сумка
ruksak
sumca
Rucksack
Tasche
Tiere
кошка
собака
морская свинка
курица
корова
кролик
волк
животные
koschka
sabaka
marskaia swinka
kuriza
karowa
krolik
wolk
schiwotnie
Katze
Hund
Meerschweinchen
Huhn
Kuh
Kaninchen
Wolf
Tiere
Sachen draussen
снаружи
дом
улица
игровая площадка
качели
горка
огород
дерево
цветок
гора
город
деревня
река
озеро
машина
велосипед
автобус
самолёт
верталёт
подъёмник
Мы идём в Иланц.
Мы идём на озеро.
snaruschi
dom
uliza
igrawaia plaschadka
katschieli
gorka
agarod
dierewa
zwietok
gara
gorad
derewnia
reka
osera
maschina
velosipied
aftobus
samaliot
wertaliot
padiomnik
Mui idiom w Ilanz.
Mui idiom na osero.
draussen
Haus
Strasse
Spielplatz
Schaukel
Rutschbahn
Garten
Baum
Blume
Berg
Stadt
Dorf
Fluss
See
Auto
Velo
Bus
Flugzeug
Helikopter
Seilbahn
Wir gehen nach Ilanz.
Wir gehen zum See.
Sachen drinnen
внутри
кравать
комната
детская комната
ванная
туалет
душ
стиральная машина
телефон
компьютер
телевизор
письмо
книга
бумага
карандаш
ручка
wnutri
krawath
komnata
dietskaia komnata
wanneia
tuoalet
dusch
stiralnaia maschina
telefon
campiuter
tielewisor
pismo
kniga
bumaga
karandasch
rutschka
drinnen
Bett
Zimmer
Kinderzimmer
Badezimmer
WC
Dusche
Waschmaschine
Telefon
Computer
Fernseher
Brief
Buch
Papier
Farbstift
Kugelschreiber
подарок
деньги
padarak
diengie
Geschenk
Geld
погода
солнце
дождь
небо
звёзды
луна
снег
Сегодня хорошая погода.
Идёт дождь.
pagoda
sonze
doscht
niebo
swiösdi
luna
sniek
Segodinie charoschaia pagoda.
Idiot doscht.
Wetter
Sonne
Regen
Himmel
Sterne
Mond
Schnee
Heute ist das Wetter ist schön.
Es regnet.
Farben
Цвета
красный
синий
жёлтый
зелёный
оранжевый
фиолетовый
чёрный
белый
коричневый
серый
zwieta
krasnij
sinij
scholtij
sielonij
oranschewij
violetawij
tschornij
bielij
karitschniewij
sierij
Farben
rot
blau
gelb
grün
orange
violett
schwarz
weiss
braun
grau
god
miesaz
nidiela
dien
tschas
minuta
seitschas siem tschasof.
Jahr
Monat
Woche
Tag
Stunde
Minute
Es ist 7 Uhr.
In 30 Minuten gehen wir.
Череэ два часа мы вернёмся.
Через три дня.
Сколько время?
сеёчас
позже
завтра
вчера
сегодня
утро
полдень
вечер
ночь
Tscheres tridzath minut mui idiom.
Tscheres dwa tschasa mui
werniomsa.
Tscheres trie dnia.
Skolka wremia?
seitschas
pos-sche
saftra
wtschera
segodnia
utra
pouldien
wietscher
notsch
Wir sind in 2 Stunden zurück.
In 3 Tagen.
Wie spät ist es?
jetzt
später
morgen
gestern
heute
Morgen
Mittag
Abend
Nacht
Fragewörter, Woher-Wohin
где
gdje
wo
Zeit
год
месяц
неделя
день
час
минута
сейчас семь часов
Через тридцать минут мы
идём.
кто
как
сколько
когда
почему
что
куда
Кто это?
Что это?
здесь
там
направо
налево
прямо
kto
kak
scolca
kagda
patschemu
schto
kuda
Kto eta?
Schto eta?
sdies
tam
naprawa
nalewa
priamo
wer
wie
wieviel
wann
wieso
was
wohin
Wer ist das?
Was ist das?
hier
dort
nach rechts
nach links
geradeaus
Krankheiten
болит
болит голова
болит живот
зуб болит
горло болит
понос
запор
аптека
доктор
больница
Я болею.
У тебя что-то болит?
balit
balit galawa
balit schiwot
sub balit
gorla balit
panos
sapor
aptieka
doktor
balniza
Ja baleiu.
U tibia schtota balit?
schmerzen, es tut weh
Kopfschmerzen
Bauchschmerzen
Zahnschmerzen
Halsschmerzen
Durchfall
Verstopfung
Apotheke
Arzt (Doktor)
Spital
Ich bin krank.
Hast du Schmerzen?
Verben
есть
пить
играть
петь
отдыхать
вставать
спать
идти
плавать
кататься на велосипеде
пакупать
писать
читать
рисовать
смотреть
знать
играть в футбол
открыть
закрыть
хотеть
мочь
мыться
стирать
приносить
iesth - iesch - ja iem
pith - piei - ja piu
igrath - igrai - ja igraiu
peth - poi - ja paiu
otdichath - atdichai - ja atdichaiu
wstawath- wstawai- ja wstaiu
spath - sp i- ja splu
idti - idi - ja idu
plawath - pliwi - ja pliwu
katatsa na welosipede
pakupath - pakupai - ja pakupaiu
pisath - pischi - ja pischu
tschitath - tschitai - ja tschitaiu
risawath - risui - ja risuiu
smatreth - smatri - ja smatriu
snath - snai - ja snaiu
igrath w futbol
atkrit - atkroi - ja otkrawaiu
sakrit - sakroi - ja sakrawaiu
chatieth - --- - ja chatschu
motsch - --- - ja magu
mitsa - moisia - ja moius
stirath - stirai - ja stiraiu
prinasith - prinisi - ja prinisu
Infinitiv - Imperativ - ich Form
essen - Iss! - ich esse
trinken
spielen
singen
ausruhen
aufstehen
schlafen
gehen
schwimmen
Velo fahren
kaufen
schreiben
lesen
zeichnen
schauen
wissen
Fussball spielen
öffnen
schliessen
wollen
können
sich waschen
waschen
bringen
говорть
думать
делать
иметь
gawarith - gawari - ja gawariu
dumath - dumai - ja dumaiu
dielath - dielai - ja dielaiu
imith - ---- - ja imiu
понимать
panimath - panimai - ja panimaiu
sprechen
denken
machen
haben
verstehen - Versteh! - ich
verstehe
Pronomen
я
ты
он
она
мы
они
вы
это, эта
это, эта
ja
ti
on
ana
mui
ani
wi
eta, eto
eta, eto
ich
du
er
sie
wir
ihr
sie
der, die, das (sehr vereinfacht)
dieses Ding (mit Finger zeigen)
Adjektive
маленький
большой
прекрасный
не прекрасная
холодно
тепло
жарко
очень хорошо
плохо
специальная
нормальный
много
мало
malinkij
balschoij
prekrasnaia
nie prekrasnaia
choladno
tieplo
scharko
otschen charascho
plocha
spezialnaia
normalni
mnoga
malo
klein
gross
schön
nicht schön
kalt
warm
heiss
sehr gut
schlecht
speziell
normal
viel
wenig
Familie
семья
отец
мать
брат
сестра
бабушка
дедушка
сын
дочь
дети
люди
друг
подруга
муж
жена
группа
semia
atiez
math
brath
siestra
babuschka
dieduschka
sin
dotsch
dieti
liudi
drug
padruga
musch
schena
grupa
Familie
Vater
Mutter
Bruder
Schwester
Grossmutter
Grossvater
Sohn
Tochter
Kinder
Leute
Freund
Freundin
Ehemann
Ehefrau
Gruppe
Wochentage
понедельник
вторник
среда
четверг
пятница
суббота
воскресенье
ponidielnik
ftornik
sreda
tschetwerk
piätniza
subota
waskrisenia
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag