Pictogrammenwoordenboek

1
PICTOGRAMMENWOORDENBOEK
LISTE DES PICTOGRAMMES PIKTOGRAMMWÖRTERBUCH
PICTURE DICTIONARY DICCIONARIO DE PICTOGRAMAS
SLIKA
RJEČNIK RESİM SÖZLÜK
SLOWNICZEK OBRAZKOWY
Словарь в картинках
Слика речник
ÍCONES DO DICIONÁRIO
NL
Beste ouders,
Deze tekeningen gebruiken we in de school, op brieven en in de schoolagenda. In dit
boekje kan je opzoeken wat ze betekenen.
FR
Chers parents,
Les pictogrammes suivants sont utilises a l’ecole, dans les courriers et dans le journal de
classe. Vous trouverez dans la liste ci-dessous ce que ceux-ci signifient.
DE
Sehr geehrte Eltern,
Diese Piktogramme verwenden wir in der Schule, auf Briefen und im Aufgabenheft. In
diesem Buchlein konnen Sie nachsehen, was sie bedeuten.
EN
Dear Parents,
We use these drawings in school, on letters and in the school calendar. You can use this
book to look up what they mean.
ES
Estimados padres:
Utilizamos los siguientes dibujos en la escuela, en las cartas y en la agenda escolar. En
este folleto podrás ver lo que significan.
2
CR
Dragi roditelji,
Ove crteže koristimo u školi,na pismima i školskom kalendaru. U ovoj knjizi možete
pronaći njihovo značenje.
TU
Değerli veli,
Bu işaretleri biz okulda mektuplarda ve okul ajandasında kullanıyoruz. Elinizdeki kitapcığın
icinden bunların ne anlama geldiklerini bulabilirsiniz.
PL
Drodzy rodzice,
Tymi rysunkami posługujemy się w szkole, w korespondencji i w dzienniczkach ucznia. W
tym słowniku możecie zapoznać się z ich znaczeniem.
RU
Уважаемые родители,
Мы используем данные изображения в школе, в письмах и в школьных дневниках. В
этом словаре вы сможете найти их значение.
RS
Драги Родитељи,
Ови цртежи се користе у школи, у писмима и у школском календару. У овој брошури,
можете погледати шта они значе.
PT
Caros Pais,
Estes desenhos usamos na escola, nas letras e no calendário escolar. Neste livro, você
pode olhar o que eles significam.
3
ACTIVITEITEN
ACTIVITEITEN
AKTIVNOSTI
ATIVIDADES
ACTIVITÉS AKTIVITÄTEN ACTIVITIES
ACTIVIDADES
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
FAALİYETLERİ
АКТИВНОСТИ
We gaan op uitstap
Waar?
Wanneer?
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
Organisation d’une excursion
Wir machen einen ausflug
We’re going on a trip
Nos vamos de excursión
Idemo na izlet
Jedziemy na wycieczke
Мы едем на экскурсию/
мероприятие
TU Biz gezmeye gidiyoruz
RS идемо на излет
PT Vamos para um passeio
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Ou ?
Wo?
Where?
DÓnde?
Gdje?
Gdzie?
Где/ Куда?
Nereye?
где
Onde?
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Quand ?
Wann?
When?
Cuándo?
Kad?
Kiedy?
Когда?
Ne zanam?
када
Quando
4
Meebrengen
naar school
Boterhammen
meebrengen
Regenjas
meebrengen
Turnkledij
meebrengen
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
A amener à l'école
In die Scgule mitbringen
Please bring to school
Cosas que traer a la escuela
Ponesite u ŝkolu
Weź ze sobą do szkoły
Принести в школу
Okula yanımızda getirebileceklerimiz
донети у школу
Trazem para a escola
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Prendre ses tartines
Butterbrote mitbringen
Please bring a packed lunch
Traer sandwiches
Ponesite sendviće
Weź ze soba kanapki
Принести бутерброды
Yiyecek getirebiliriz
доносе сендвиче
Trazer sanduíches
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Prevoir une veste de pluie
Regenjacke mitbringen
Please bring a raincoat
Traer impermeable
Ponesite kabanicu
Weź ze sobą płaszcz
przeciwdeszczowy
Принести куртку/ дождевик
Yağmurluğumuzu getirebiliriz
донети кабаницу
Levar capa de chuva
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Apporter des vêtements de sport
Sportkleidung mitbringen
Bring sportswear
Taer ropa deportiva
Sportske donijeti
Sportowej przynieść
Спортивная принести
Spor getirmek
Oкренути донети одећу
Transformar trazer roupas
5
Schoolfeest
We gaan
zwemmen
Autobus
zwemmen
We gaan
schaatsen
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Fête de l'école
Schulfest
School party
Fiesta de la escuela
škola stranke
Szkoła stroną
партийной школы
Balo
ПРОМ
prom
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Natation
Wir gehen schwimmen
We're going swimming
Nos vamos a nadar
Idemo plivati
Jedziemy na pływalnię
Мы идем в бассейн
Biz yüzmeye gidiyoruz
Идемо пливање
Vamos nadar
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Bus
Bus
Bus
Autobús
Autobus
Autobus
Aвтобус
Otobüs
Aутобус
ônibus
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Nous allons patiner atation
Wir gehen Schlittschuhlaufen
We go skating
Vamos a patinar
Idemo klizanje
Idziemy na łyżwach
Мы покататься на коньках
Biz paten gitmek
идемо клизање
Vamos patinar
6
Projectdag
Sportdag
Culturele uitstap
Ontbijt op school
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Jour de projet
Projekttag
Project day
Día de proyecto
Projekt dan
Dni projektu
проект день
Proje gün
Пројекат дан
Dia projecto
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Journée des sports
Sporttag
Sports Day
Día deportuvo
Sportski dan
Dzień Sportu
День спорта
Spor Bayramı
Спортски дан
Dia do Desporto
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Voyage culturel
Kulturreise
Cultural trip
Excursión cultural
Kulturno putovanje
Kulturowych trip
культурные поездки
Kültür gezisi
културно путовање
Viagem cultural
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Petit-déjeuner à l'école
Frühstück in der Schule
Breakfast at school
Desayuno en la escuela
Doručak u školi
Śniadanie w szkole
Завтрак в школе
Okulda Kahvaltı
доручак у школи
Carrapatos na escola
7
MEDEDELINGEN
COMMUNICATIONS MITTEILUNGEN
OBAVIJESTI
ZAWIADOMIENIA
Примедбе AVISOS
Vakantie
Handtekening
zetten
Betalen
ANNOUNCEMENTS COMUNICACIONES
УВЕДОМЛЕНИЯ
UYARILAR
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Vacances
Ferien
Holidays
Vacaciones
Praznici
Wakacje
Каникулы
Tatil
празници
Férias
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Asigner
Bitte unterschreiben
Please sign
Firmar
Potpisati
Narysuj rysunek
Поставить подпись
İmza atmak
сигн уп
Inscrever-se
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
A payer
Bezahlen
Please pay
Pagar
Platiti
Zaptać
Оплатить
Ödeme yapmak
платити
Pagar
8
Examen
Ouders naar
school komen
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Examens
Prüfung
Exam
Examen
Test
Egzaminy
Экзамен
Sinavlar
преглед
Exame
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Les parents viennent à l'école
Eltern kommen in die Schule
Parents come to school
Padres vienen a la escuela
Roditelji dolaze u školu
Rodzice przychodzą do szkoły
Родители приходят в школу
Veliler okula gelmek
Pодитељи долазе у школу
Pais vêm à escola
9
HOE GAAT HET MET MIJN KIND?
COMMENT SE PASSE L’ÉCOLE POUR MON EN FANT ?
˙WIE GEHT ES MEINEM
KIND ?
HOW IS MY CHILD ? ¿CÓMO está MI HIJO ?
KAKO DO
Как
sa svojim djetetom JAK ZROBIĆ z moim dzieckiem
выполнить со своим ребенком
MY ÇOCUK İLE DO NASIL Како
COMO FAZER COM MEU FILHO
се моје дете
Goed
Niet Goed
Er zijn problemen
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Tout se passe bien
Gut
Well
Bien
Dobro
Dobrze
Хорошо
İyi
добар
Bom
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
La situation n’est pas bonne
Nicht gut
Not so well
Mal
Nije dobro
Nie dobrze
Нехорошо
Pekiyi değil
Не хорошее
Não é bom
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Il ya des problémes
Es gibt Probleme
There are problems
Hay problemas
Postoje problemi
Problemy
Проблемы
Bir takım sorunları var
постоје проблеми
Existem problemas
10
Tevreden, blij
Ziek
Strafstudie
Te laat op school
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Est content
Zufrieden
Happy
Contento
Sretno
Jest zadowolone
Рад/ доволен
Mutlu
задовољан
satisfeito
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Est malade
Krank
ill
Enfermo
Bolesno
Jest chore
Болен
Hasta
болестан
Doente
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Détention
Haft
Detention
Detención
Kazneni postupak
Zatrzymania
задержание
Gözaltı
казна студија
Estudo punição
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Arrive en retard a l’ecole
Zu spat in die Schule gekommen
Got to school late
llegÓ tarde a la escuela
Zakasniti u školu
Dzeicko spoźniło się do szkoły
Опоздал в школу
Okula gec kaldı
касно за школу
Atrasado para a escola
11
AFSPRAAK
RENDEZ -VOUS ˙ TERMIN VEREINBARUNG
APPOINTMENT
CITAS ˙ SASTANAK IMENOVANJE POWOLANIE
назначение
randevu именовање
NOMEAÇÃO
Gesprek tussen
ouder & leraar
Bel ons op dit
nummer
Rapport bespreken
FR Entretien entre les parents et le
professeur
DE Gespräch zwischen Elternteil und
Lehrer
EN A conversation between the parent
and the teacher
ES Conversacion entre padres y
maestro
CR Razgovor roditelja i nastavnika
PL Rozmowa rodzica z nauczycielem
RU Собеседование между
родителями и учителем
TU Öğretmen ve veli görüşmesi
RS Разговор између родитеља и
наставника
PT Conversa entre pais e professores
FR Appeler au numéro suivant
DE Rufen Sie uns unter dieser Nummer
an
EN Call us on this number
ES Llámanos a este nύmero
CR Nazovite nas na ovaj broj
PL Zadzwoń do nas pod ten numer
RU Позвоните нам по этому номеру
TU Bize bu numaradan ulaşabilirsiniz
RS Hас позовите на овај број
PT Ligue para este número
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
12
Biscussion sur le bulletin
Zeugnis besprechen
Discuss a report
Comentar el boletín de notas
Omentirati izvještaj
Omówienie rezultatów
Обсудить табель успеваемости
Karne görüşmesi
пријавите расправљати
Denunciar discutir
Tolk
Brief invullen
Brief terug naar
school
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Interprétation
Dolmetscher
Interpret
Intérprete
Razgovor roditelja i nastavnika
Tumač
Переводчик
Tercüman
преводилац
Intérprete
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
Compléter un document
Brief ausfpüllen
Fill in a form
Rellenar la carta
Pismo popuniti
Wypełnić list
Заполнить документ/ письмо/
форму
TU Mektup yazmak
RS комплетна писмо
PT Letra completa
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
13
Lettre de retour à l'école
Brief wieder in die Schule
Letter back to school
Devolver la carta a la escuela
Pismo natrag u školu
List z powrotem do szkoły
Письмо в школу
Okula geri mektup
писмо натраг у школу
Carta de volta para a escola
Rapport
RAPPORT
BERICHT
REPORT Boletén de notas izvješće
rapor
raport
отчет
извештај
relatório
Dit wil je bereiken
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
RS
PT
Ce que vous voulez atteindre
Das ist was du erreicjen willst
This is what you want to achieve
Esto es la que quieres lograr
Koji želite postići
To chcesz osiągnąć
Это вы хотите достичь
Buna ulasmak istiyorsunuz
То што желите да постигнете
Isso que você quer alcançar
FR Bien! Vous faites des progrès
DE Gut! Du maelist fortschritte
EN Well-done! You are making
Goed!
progress
Je maakt vorderingen
ES Bien! Estás progresando
CR Pa! Možete napraviti napredak
PL Dobrze! Dokonać postępu
RU Ну! Вы добиться прогресса
TU Iyi! İlerleme var
RS Па! Можете направити напредак
PT Bem! Você faz progresso
FR Pas bien! Vous ne faites pas de
progrès
DE Nicht gut! Du maelist fortschritte
Niet goed! EN Not Good! You are not making
progress
Je maakt geen vorderingen
ES No está bien! No estás progresando
CR Nije dobro! Možete napraviti nikakav
napredak
PL Nie dobrze! Dokonać żadnego postępu
RU Не хорошо! Вы можете не прогресс
TU İyi değil! Hiçbir ilerleme yok
RS Није добро! Можете направити
никакав напреда
PT Não é bom! Você faz nenhum
progresso
14
FR Félicitations! Très bien! Vous avez
atteint!
DE Herzlichen Glückwunsch! Du hast
es erreicht!
Proficiat! Zeer goed!
Je hebt het bereikt! EN Congratulations! You've reached
your goal!
ES Felicitaciones! Muy bien! Lo has
logrado
CR Čestitamo! Vrlo dobro! Dobili ste
PL Gratulacje! bardzo dobrze!
Dodzwoniłeś
RU Поздравляем! очень хорошо! Вы
достигли
TU Tebrikler! Çok iyi! Sen amacina
ulastin
RS Честитамо! врло добро! Добили
сте
PT Parabéns! Muito bom! Você chegou!
FR Attention. Ici vous avez encore du
havart
DE Achtung. Du sollst mehr arbeiten
Opgelet. EN Caution. You will have to study
more.
Hier moet je aan werken
ES Atención. Hay que trabajar en eso.
CR Pozor. Evo što morate raditi
PL Uwaga. Tutaj trzeba pracować
RU Внимание. Здесь вы должны
работать
TU Dikkat. çalışmak zorunda misin
buna
RS Пажња. Овде морате да радите
PT Atenção. Aqui você tem que
trabalhar
15