Ортезы на всю ногу для повседневного передвижения

Ортезы на всю ногу
для повседневного
передвижения
Оптимальный подбор и
индивидуальный уход в Вашем
протезно-ортопедическом центре.
Focussed on your mobility
внимание Вашей мобильности
Welcome toОсобое
Ottobock
Недостаток или потеря определенной мышечной группы после травмы или
аварии оказывают колоссальное влияние на жизни людей, которые с этим сталкиваются.
The limitation or loss of specific muscle
Ottobock operates an international
groups
after
an
injury
or
an
accident
has
network ofсCompetence
Centers. Our
Ключевой вопрос состоит в том, как справляться
многообразием
an enormous
impactвon
the lives of people
objective
is toиimplement
high quality
повседневных
задач
профессиональной,
личной
социальной
сферах жизни.
concerned.
The
key
question
is
how
to
orthopaedic
care
around
the
world.
Для того, чтобы помочь Вам восстановить Вашу мобильность и быть
handle the variety of everyday tasks in
самостоятельной
и независимой личностью, мы предлагаем Вам решения по
the professional, private and social
The Ottobock Competence Center is
индивидуальному подбору наших изделий, консультации и терапевтические меры.
environment. To help you regain your
part of the Ottobock Group. That is why
mobility and live your life in an independwe benefit from the know-how of a global
В дополнение
к индивидуальному
подбору
ортопедических
изделий,
мы
ent, self-determined
way we support you
company.
In addition to custom
orthotic
придаем
значение
исчерпывающим
во время
withогромное
our fitting solutions,
consultations
fittings,консультациям
we place special emphasis
on периода
реабилитации
и
проведению
дополнительных
терапевтических
мер.
and therapy measures.
in-depth consultations during the entire
rehabilitation process and on implementOttobock
is a leading global
provider
ing additional
therapeutic measures.
Доверие
и безопасность
всегда
лежат в основе
деятельности
нашей компании.
of high-quality, technologically superior
orthopaedic products and services suitable
Trust and reliability always constitute
for everyday use. For over 90 years, we
the underlying basis.
have been making a contribution that
allows people to retain or recover their
freedom of movement.
2
Információ
Informazione
felkaramputáltaknak
per
utenti
transomerali
Informação
para
amputados
de braço
Шаг за шагом к новому уровню мобильности
Step by stepШаг
toзаnew
mobility
шагом
к новому уровню мобильности
Наши
современные
колено-голеностопные
ортезы
навысоком
высоком
Наши современные колено-голеностопные ортезы(KAFO)
(KAFO) -- это
это изделия
изделия на
The
treatment
circle
научно-технологическом
уровне,
пригодные
для
ежедневного
использования.
Онипозволяют
позволяют
Вам
научно-технологическом уровне, пригодные для ежедневного использования. Они
Вам
продолжать
жить
своей
обычной
жизнью.
Ваша
повседневной жизни
продолжать
жить
своей
обычной
жизнью.
Вашанезависимость
независимость и
и безопасность
безопасность ввповседневной
являются
самым
высоким
приоритетом
для
нас.
жизни являются самым высоким приоритетом для нас.
Секрет
правильного
решения
попо
подбору
изделия
––это
каждогослучая
случая индивидуально.
Секрет
правильного
решения
подбору
изделия
эторассмотрение
рассмотрение каждого
Our modern knee-ankle-footThe first steps to your orthosis Furthermore, we’d like
Существует
индивидуально.
множество
Существует
параметров,
множество
которые
параметров,
должны
быть
которые
в
точности
должны быть
адаптированы
в точности Вашим
orthoses (KAFO) are technoinclude a detailed anamnesis, to accompany you in your
адаптированыпотребностям
Вашим индивидуальным
потребностям и требованиям.
индивидуальным
и требованиям.
logically advanced products
process of rehabilitation as
a physical examination and
Первые
к Вашему
ортезу
включают
всебя
себяподробную
подробную историю
историю развития
заболевания,
Первые
шагишаги
к Вашему
ортезу
включают
в
развития
заболевания,
медицинский
suitable for everyday use,
early as possible.
A well-strucpersonal consultancy at our
медицинский
осмотр
и
индивидуальное
консультирование
в
нашем
протезно-ортопедическом
осмотр и индивидуальное
в нашем Center.
протезно-ортопедическом
центре.
allowing youконсультирование
to continue
guarantees a
Competence
In order to tured procedure
центре. Для того, чтобы подготовить Ваш ортез, большое значение имеют следующие факторы:
living your daily life and to
prepare your orthosis, different continuously high quality and
- состояние
здоровья
Для того,
чтобыВашего
подготовить
Ваш ортез,
значение
имеют следующие
experience normality.
Your большое
is the best факторы:
method to reach the
factors are
of importance:
- Ваша физическая
форма
- состояние
Вашего
здоровья
independence and safety in
most satisfying results. Our
- Ваши
индивидуальные
потребности
- Ваша
физическая
форма
• Your health
everyday
situations are the
treatment circle shows the
- Ваша личная сфера жизни
- Ваши индивидуальные
потребности
• Your physical fitness
highest priority
for us.
different phases of this
- Ваши профессиональные задачи
- Ваша личная сфера жизни
• Your personal goals
process. полные
In the Ottobock
С учетом всех этих факторов в протезно-ортопедическом центре проводятся
медицинские
- Ваши
профессиональные
задачи
•
Your privateк environment
Theкоторые,
secret of fitting
solutions
Competence
Center,
youВас.
can
обследования,
в конечном
счете, приводят
оптимальному подбору
изделия
для
• Your professional challenges
is
to
handle
every
case
count
on
secure
structures
and
Более того, мы хотели бы быть рядом с Вами в процессе реабилитации как можно раньше. Хорошо
individually.
There
are
a
lot
the
professional
support
of
С учетом
всех
этих
факторов
в
протезно-ортопедическом
центре
проводятся
полные
медицинские
спланированный процесс лечения гарантирует постоянно высокое качество и лучший метод our
SubjectНаш
to all
of these
factors,отражает
of
parameters
that must be
experienced
rehabilitation
обследования,
в конечном
счете,
приводят
кцикл
оптимальному
подбору
изделия
для Вас.
достижениякоторые,
самых
убедительных
результатов.
лечения
различные
стадии
detailed
examinations
are
precisely
adapted
to
your
team.
Более
того,
мы
хотели
бы
быть
рядом
с
Вами
в
процессе
реабилитации
как
можно
раньше.
этого процесса. В протезно-ортопедическом центре Вы можете рассчитывать на безопасныеХорошо
conducted
atквалифицированных
our Ottobock
needs
and demands.
спланированный
процесс
лечения
гарантирует
постоянно
высокое качество
и лучший метод
конструкции иpersonal
профессиональную
поддержку
наших
специалистов
по реабилитации.
Competence
Center
that
достижения самых убедительных результатов.
Наш цикл
лечения
отражает различные стадии этого
ultimately
lead
to
an
optimum
процесса. В протезно-ортопедическом центре Вы можете рассчитывать
на безопасные конструкции и
fitting for you.
профессиональную поддержку наших квалифицированных
специалистов по реабилитации.
4
Informação para amputados de braço
Последующее врачебное
наблюдение
Follow-up
Специалисты
The Ottobock Competence
протезно-ортопедического
Centre maintains continuous
центра
продолжат
поддерживать
contact
with you.
постоянный контакт с Вами
8
КонтрольCheck
качества
Quality
Оценка состояния здоровья
Assessment
A personal interview
thorough
Индивидуальная
беседа иand
полное
медицинское
обследование
physical examination
areпроводятся
carried outв
начале
процедуры
поofподбору
любого
at the
beginning
each fitting.
ортеза.
Therapy
Терапия
litation te
abi
a
h
e
Therapeutic measures follow
2
R
m
Together
with the rehabilitation
Вместе
со специалистами
по
team you discuss
to which
реабилитации
Вы обсудите,
в extent
какой
Вы with
можете
youстепени
can cope
the orthosis.
управлять ортезом
Реабилитация
Rehabilitation
1
9
People
7
Рекомендации
Fitting
Recommendation
На этом
этапе
Here
you Вас
learn how to
научат тому, как
correctly handle your
обращаться с ортезом в
orthosis in
daily life.
повседневной
жизни
Примерка
Fitting
During the fitting, the
Во время примерки
clinician
adapts the
врач-консультант
адаптирует
orthosis to
your
ортез в соответствии
с Вашими
индивидуальными
потребностями
individual
needs.
С целью подготовки Вас к
with the purpose of preparing
примерке ортеза проводятся
you for an orthotic
fitting.
терапевтические
мероприятия
3
This
is where какой
you learn
which
Вам
объяснят,
ортез
наиболее
orthosis Вам
is most
suitable for you
подходит
и соответствует
Вашим
индивидуальным
потребностям
and which
personal objectives
should be pursued.
Снятие
мерок
Measurement
6
4
Our certified orthotist
Нашtakes
квалифицированный
your individual body
техник-ортопед снимет мерки
measurements.
Вашего тела
5
Production
Производство
Fabrication of your
Далее следует
custom orthosis follows.
изготовление ортеза по
индивидуальному заказу
Informazione
Információ
perfelkaramputáltaknak
utenti transomerali
Informação
para amputados
de braço
5
6
The beginning
of orthotic
care ухода
Начало
ортопедического
Anamnesis and
physical
examination
Анамнез
и медицинский
осмотр
Подробный анамнез и медицинское обследование являются первыми
A thorough anamnesis and a physical
The anamnesis
существенными шагами на пути к Вашему индивидуальному ортезу. Наши
examination are the first essential steps
In the course of your anamnesis,
экспертыonпо
реабилитации
оценивают
Ваши
моторную
и мышечную
the way to your individual orthosis.
our experts
discuss your
present status активности,
проверяют
устойчивость
колена
так
же,
как
и
подвижность
голеностопных
Our rehabilitation experts take a look at
with a focus on your medical
history.
motoric and muscular
Of course, weизмерительных
also consider aspects приборов
such
суставов.your
С помощью
нашихcapabilities
самых современных
мы
and
examine
your
knee
stability
as
well
as
specific
requirements
regarding
your
собираем именно ту информацию, которая нам нужна, чтобы спланировать и
as the mobility of the ankles. With the
private environment and your general
обеспечить
индивидуальную сборку Вашего
ортеза.
help of our cutting-edge measuring tools
living conditions.
we collect precisely the information we
need to plan and deliver your individual
orthosis adjustments.
Анамнез
В ходе анамнеза наши эксперты обсуждают текущее состояние Вашего здоровья
с особым вниманием на историю заболевания. Разумеется, мы так же
учитываем такие аспекты, как особые требования, относящиеся к Вашей личной
сфере жизни и общим условиям жизни.
Complete Leg Orthoses for Everyday Mobility
7
Медицинское обследование
Медицинское обследование имеет решающее значение для правильного выбора
Вашего индивидуального ортеза, в ходе которого определяющую роль играют
осмотр, пальпация и функциональное тестирование. Эти этапы медицинского
обследования предоставляют важную информацию для создания Вашего
The physical examination
positions of the feet, stability of the
окончательного
ортопедического устройства.
The physical examination is of decisive
ligamentous apparatus, scars and
importance for your individual orthotic
wounds which must be considered during
by which
the inspection,
the design
of your orthosis.
Во-первых,solution
во время
осмотра
мы проверяем
и изучаем
положение тела в целом
palpation
and
functionality
test
play
a
для того, чтобы проверить Ваше функциональное состояние в позиции стоя
role. These steps deliver essential
Last but not least we conduct the
(оценивая core
можете
ли Вы стоять самостоятельно
или используете старый ортез).
information for the construction of your
functionality test. On this occasion,
Во-вторых,final
во orthotic
времяdevice.
пальпации мы, в основном,
изучаем
чувствительные
our experts
capture physiological
выступающие костные структуры, положения
ступни,
связочного
aspects
such asстабильность
sufficient residual muscle
Firstly
during
the
inspection
we
examine
functions,
general
flexibility
and
possiаппарата, рубцы и раны, которые должны учитываться в процессе дизайна Вашего ортеза.
and observe your overall posture in order
bilities of influencing the knee joint.
to verify your condition while standing
Depending on the functional capacity
Последнее, но не менее важное, мы проводим функциональное тестирование. На
(assuming you can stand or are fitted
of your different muscles, our team
этом этапеwith
наши
эксперты
фиксируют
физиологические
аспекты,
как
an old
orthosis). Secondly
during такие
decides
which functions your
new
достаточное
остаточных
мышц,
общая
гибкость и возможности
the количество
palpation we deal
mainly with функций
orthosis
will have
to fulfil.
sensitive
prominent
bone
structures,
воздействовать на коленный сустав. В зависимости от функциональных
возможностей отдельных мышц, наши врачи-специалисты решают, какие функции
будет выполнять Ваш новый ортез.
8
Complete Leg Orthoses for Everyday Mobility
Gait cycle
phases
Фазы
цикла
ходьбы
Stanceопоры
phase
Фаза
Swingпереноса
phase
Фаза
Желтым
отмечены
активные
мышцы which
нижней
во время
каждой отдельной
фазыmissing
и
The yellowцветом
highlightings
indicate
the leg muscles
areконечности
activated during
the respective
phase and which
мышцы,
свои функции,
необходимо
поддержать
с помощью
functions утратившие
need to be supported
by your которые
orthosis. Our
experts analyse
your gait
pattern andортеза.
decide, Наши
which эксперты
orthotic
анализируют
модель ходьбы
и решают, какое ортопедическое устройство наиболее Вам подходит.
device is most appropriate
for you.
Above Elbow Prostheses For Everyday Mobility
9
Тренировочный
ортез
Test orthosis
Выбор возможностей
The selection of possibilities
Ортопедические
системы и функции
Orthotic systems
and functions
В зависимости от результатов Вашего медицинского осмотра, главным образом, выделяют 3
принципиальных функции колено-голеностопных ортезов:
Depending on
the results ofшарнирами,
your
With the test orthosis
our clinician
proves при сидении
- ортезы с замковыми
коленными
позволяющие
коленному
шарниру
physical
examination,
mainly
the
functionality
and
possibility
of
one of
разгибаться, в том время как при ходьбе колено не разгибается
three different functions are available
with a knee-ankle-foot-orthosis:
those devices, which supports you best.
Your orthosis should only complement
- ортезы с коленными шарнирами, контролирующие
фазу опоры. Они дают возможность
your available muscle strength and
иметь модель• locked
ходьбы,
к естественной
kneeприближенную
joints, permitting the
support the existing functions in the
knee joint to flex when sitting down
most efficient way. In individual case it
- ортезы с коленными
шарнирами,
контролирующие
опоры
фазу переноса.
Они
while walking
is executed with
a
shouldфазу
also correct
yourиposture,
and fix
контролируют весь
ходьбы в динамическом
режиме
и реальном
времени
locked цикл
knee joint
or relieve
particular
muscle parts.
Our
• stance-phase controlled knee joints,
goal is to provide you with products that
enabling aортеза
more physiological
gait
offer the
largest possible
degree of и технические
С помощью тестового
наш врач-консультант
выявляет
функционал
pattern
andлучше
functionality,
возможности того
ортопедического устройства,freedom
которое
всегоavoiding
Вам подходит. Ваш ортез
• stance and swing phase controlled knee
non-physiological
gait
patterns
and
должен не только улучшать имеющуюся мышечную силу, но и поддерживать
существующие
joint, that control the entire gait cycle
long-term improper loading.
функции самым эффективным способом. В индивидуальном случае он должен также
dynamically and in real time
корректировать Ваше положение тела, фиксировать или ослаблять отдельные части мышц.
Наша цель состоит в том, чтобы обеспечить Вас ортопедическими изделиями, которые дают
максимально возможный уровень свободы и функциональности, предотвращая
неестественную модель ходьбы и продолжительную неравномерную нагрузку.
Complete Leg Orthoses for Everyday Mobility
11
12
ортеза
с замковым коленным
шарниром
Fitting forПодбор
a
safe
performance
–
для безопасной активности
with a locked knee joint
В этом случае состояние мышц пациента позволяет подобрать ортез с замковым
коленнымInшарниром.
Основная задача – увеличить
безопасность и уверенность в
this case, the patient’s muscular
With an orthosis like E-Mag Control the
своих силах,
уменьшая
рискusing
спотыкания
или
падения.
condition
allows fittings
locked
patient
regains his ability to stand upright
knee joints. The central goal is to increase
and walk in a safe and reliable way at all
safety and self-confidence
by reducingколенный
times. This
ability increases
his self-confiВ основе подбора
ортеза находится
шарнир,
который
всегда фиксируется
the risk of stumbling or falling.
dence in various everyday situations, thus
на протяжении всего цикла ходьбы. Задача состоит в том, чтобы обеспечить
enhancing his quality of life.
безопасную
стабильную
стояния
The и
fitting
is based on aпозу
knee joint
which и ходьбу. Во время сидения же коленный
шарнир деблокируется
вручную.
is permanently locked
over the entire gait
cycle. The goal is to establish a safe and
stable
standingподобно
and walking.
Of E-Mag
course,
С помощью
ортеза,
как
the knee joint can be manually unlocked
способность
прямо стоять и безопасно
for sitting.
Control, пациент восстанавливает свою
ходить в любое время. Эта способность
повышает его уверенность в своих силах в различных повседневных ситуациях,
таким образом, улучшая качество жизни.
Complete Leg Orthoses for Everyday Mobility
13
ортеза с коленным шарниром,
FittingПодбор
for
enhanced
mobility –
контролирующего фазу опоры, для повышенного
with aуровня
stance-phase
мобильности controlled knee joint
Пациенты с достаточным количеством остаточных функций мышц способны
управлять новым типом ортеза с контролем фазы опоры и достигать восстановления
более естественной модели ходьбы.
Patients with sufficient amount of
Our most important goal is always to
residual muscle function are able to
increase our patients’ quality of life.
В этом случае,
основная
цель
при
подборе
ортопедического
изделия – это фаза
control an advanced stance control
and reach
goal ofчтобы
regaining
With an orthosis
like E-Mag Active
or Free
свободного orthosis
переноса.
Дляtheтого,
достигнуть
ее необходимо
выполнить
вторую
a
more
natural
gait
pattern.
Walk,
people
enhance
their
mobility
and
важную функцию: безопасную фазу опоры. Только сочетание этих функций приведет
make a profit from a natural, inconspicuк двигательным
способностям, близким к естественной модели ходьбы.
In this case, the key goal of the orthotic
ous gait pattern and a secure stance
Наша самаяfitting
важная
задача
состоит
в to
том, чтобы
всегда
жизни
is a free
swing phase.
In order
phase. Neither
longулучшать
standing norкачество
climbing
наших пациентов.
achieve it the solution must offer a
ramps should be serious problems any
second essential function: the secure
longer.
phase.
Only the
combination
of
С помощью stance
ортеза,
такого
как
E-Mag Active
или Free Walk, люди улучшают свою
these functions results in movement
мобильность
и
получают
естественную,
не
привлекающую
внимания модель ходьбы
capabilities close to the natural gait.
и безопасную фазу опоры. Ни долгое стояние, ни подъемы на наклонные плоскости
не будут больше серьезными проблемами.
14
Complete Leg Orthoses for Everyday Mobility
15
Подбор ортеза с коленным шарниром, контролирующего
Fitting
for aцикл
new
freedom
of movement
–движения
полный
ходьбы,
для нового
уровня свободы
with– это
a stance
and swing phase
control
orthosis
C-Brace
первая электронно-механическая
ортезная
система нижней
конечности,
которая контролирует и фазу опоры, и фазу переноса. Фактически, она может
служить для всех неврологических показателей нижней конечности. Существует
множество определенных показаний и противопоказаний, которые вы должны
C-Brace is the first mechatronic
components. An integrated sensor
выявить индивидуально
вместе сleg
Вашим техником-ортопедом.
orthosis system, which controls both the
measures the knee angle and the
stance and the swing phase. Essentially
hydraulic resistances support the muscle
Это перваяit ортезная
система,
которая активно
поддерживает
Вас Thanks
во время фазы
can be considered
for all neurological
strength
while walking if needed.
опоры и улучшает
движения
течение
полного
ходьбы. Эта
indications естественные
of the lower limb. There
are
toвongoing
calculations,
theцикла
C-Brace can
many detailed
indications and contrainoptimise
the gait pattern in each
ортезная система
передвижения
включаетeven
в себя
индивидуальные
комплектующие
dications,
which
you
should
of
course
individual
phase.
бедра, голени и ступни. Интегральный датчик измеряет угол между голенью и
check individually with your orthotist.
бедром, а гидравлическое
сопротивление поддерживает мышечную силу при ходьбе,
As individual modes can be set by our
в случае необходимости.
Благодаря
расчетам,
ортез
C-Brace может
It is the first orthotic system, which непрерывным
certified technicians,
walking
stairs or
даже оптимизировать
модель
фазе.
supports you actively
duringходьбы
the stanceв каждой
unevenотдельной
surfaces becomes
much easier
phase and enables natural movements
and safer. You might even be able to try
throughout
the complete gait cycle.
activities like cycling
or inline skating.
Так как наши
сертифицированные
техникиout
устанавливают
индивидуальные
режимы
This orthotic mobility system includes
работы, ходьба
по лестнице и неровным поверхностям
становится более безопасной
custom fabricated thigh, calf, and foot
Discover the new freedom of movement!
и легкой. Вы даже можете попробовать ездить на велосипеде или прокатиться на
роликовых коньках.
Откройте для себя новый уровень свободы движения!
16
Complete Leg Orthoses for Everyday Mobility
Безупречный внешний вид и ощущения
The perfect look and feel
и материалы
Orthotic designДизайн
and ортеза
materials
Когда принято решение, какой тип ортеза подходит Вам, настало время выбирать
наиболее удобный дизайн и материал. На сегодняшний день, разнообразие
высококачественных материалов обеспечивает ортопедическим изделиям высокую
степень точности
подгонки
легкости
Эти
материалы
позволяют нам
Once having
decided и
which
type of использования.
carbon which
is used
in the aircraft
выполнить orthosis
обещание,
которое
до принятия
решений: мы
is appropriate
for мы
you,дали
it is time
industry isиндивидуальных
now also available for the
to choose the rightкак
design
and material.
manufacture ofделая
orthoses.
These
materials
стараемся использовать
можно
меньше материала,
Ваш
окончательный
вариант
Nowadays, a variety
of high-end
help us to reach the ideal balance of the
ортеза по возможности
незаметным.
materials ensure orthotic devices and
highest strength and the lowest weight
fittings
with
an
extreme
precision
and
the final device.
combination of
Материалы, такие как термопластик и каучук of
в сочетании
с The
углеродноволокнистым
ease of use. These materials allow us to
materials is always related to the most
наполнителем являются самыми распространнеными материалами для ортеза,
fulfil a promise we give before designing
important aspects of your orthosis:
выполненного на заказ. Чистый, предварительно пропитанный углерод, который
individual solutions: We always strive
function, hygiene, safety and comfort.
используется
в авиационной
промышленности,
сейчас также доступен для производства
to use
as little material as
necessary,
making your final orthosis as unnoticeMoreover, a mix of state-of-the-art
Эти материалы
между
самой большой
able asпомогают
possible. нам достичь совершенного
materials inбаланса
combination
with individual
длиной и наиболее небольшим весом окончательного
варианта
ортеза.
Сочетание
fabrication procedures allows us to offer
материала Materials
всегда имеет
отношение or
к самым
главным
аспектам
ортеза:
such as thermoplastics
resin
you
best results
with regard
to closure,
in combination
with carbon
reinforceputting on and off as well as adjustment
функциональности,
гигиене,
безопасности
и комфорту.
ment are the most common material for
of your orthosis.
custom
orthosis.
Pure
preimpregnated
Кроме того, сочетание самых современных материалов с индивидуальным техническим
процессом позволяет нам показать лучшие результаты в отношении замыкания,
надевания и снятия, а также подгонки Вашего ортеза.
18
Complete Leg Orthoses for Everyday Mobility
ортезов.
1 Ортез
Thermoplastic
Orthosis
из термопластика
2 Ортез
Laminated
Orthosis
из многослойного
эластичного материала
3 Ортез
PrepregизOrthosis
препрега
4 Электро-механический
C-Brace Mechatronic Orthosis
ортез C-Brace
1
2
3
4
пути к окончательному варианту ортопедического изделия
OnНа
the
way to the final device
An individualИндивидуальный
test orthosisтестовый ортез
Наши квалифицированные техники-ортопеды обеспечат Вас индивидуальным тестовым
ортезом для того, чтобы гарантировать безупречную подгонку окончательного варианта
ортеза. В протезно-ортопедическом центре вы можете воспользоваться тестовым ортезом
Our certified
orthotist provides
you with
be compared
with the elegantНаравне
design of вместе с
для специальных
тренировок
по ходьбе
с нашим
физиотерапевтом.
an individual test orthosis to guarantee a
the final orthosis. Specific materials are
нашими врачами-консультантами вы ответите на весьма важные вопросы, касающиеся
perfect fitting of the final solution. In the
used, which allow to adjust it directly on
подгонки ортеза: Корректирует ли ортез положение тела? Осуществляет ли он
Competence Center you can use your test
the spot. It is important to know that they
необходимые
функции? Он Вам хорошо подходит?
orthosis for specific gait trainings with
are only temporary tools and their
our therapists. Together with our clini-
appearance cannot be compared with
Прежде всего,
Вы
должны
удивляться
тому,theкак
выглядит
тестовый
cians
youне
will
answer essential
questions
elegant
design ofВаш
the final
orthosis. ортез. Важно
знать, что Ваш
тестовый
ортезDoes
не только
according
to the fitting:
it correct является временным инструментом, но и его
внешний видyour
конструкции
сравнится
с элегантным
дизайном
окончательного
варианта
posture? Does не
it offer
the functions
In this phase,
your certified
orthotist
needed?
Does
it
fit
you
well?
can
control
every
aspect
of
the
orthosis
ортеза. Специальные материалы, используемые для производства ортеза, позволяют
and apply every modification necessary
выполнять подгонку сразу на месте.
First you might be surprised how your
to get the optimum result. Thus we make
test
orthosis
looks
like.
It
is
important
sure that you get
exactlyпроконтролировать
the final orthotic
На этом этапе Ваш квалифицированный техник-орторед
может
каждую
to know that your test orthosis is only a
solution that supports you in the most
составляющую ортеза и произвести всевозможные модификации, необходимые для
temporary tool and its appearance cannot useful way.
получения оптимального результата. Таким образом, мы убеждены, что Вы получите тот
окончательный вариант ортеза, который окажет помощь Вам наилучшим образом.
Complete Leg Orthoses for Everyday Mobility
21
22
Complete Leg Orthoses for Everyday Mobility
Новый
свободы движения
New freedom
ofуровень
movement
Окончательный вариант ортеза
The final orthosis
Окончательный вариант ортеза – это следствия целого ряда факторов: современные
материалы, окончательная отделка и внешний вид, полное медицинское обследование
и тестирование. Процесс налаживания Вашего ортопедического изделия необходим,
Modern materials, individual finish
Having gone through all these phases in
чтобы достичь
выполнения принципиально значимой
цели подбора ортеза. И он
and look, thorough examination and
our Competence Center we manufacture
предполагает
не только
относящееся
к данному
вопросу
применение. Для
testing
– your final
orthosis is a result
your final
orthosis.медицинское
You receive than your
of a variety
of factors
being considered. пользу
individual
device soуделяем
it comes along
with
того, чтобы Вы
получили
максимальную
мы также
большое
внимание
The
process
of
developing
your
device
the
design
you
desire.
To
ensure
an
таким субъективным аспектам, как легкое одевание и снятие ортеза, большая степень
is necessary to fulfil the essential fitting
optimal fitting we keep constant contact
свободы, комфортное
сидение, менее заметные
формы, небольшой вес, меньший
goal. And this includes more than just
with you and offer you continuing care.
нагрев на кожном
покрове
лучшая
гигиена.
the relevant
medicalиuse.
In order to
offer
you the highest benefit we also focus on
In the end, your individual orthosis is
subjective
aspects
such
as
ease
of
putting
successful when you use it every
day мы создаем
Пройдя через все эти этапы в нашем протезно-ортопедическом
центре,
on and
off, a larger
degree ofВы
freedom,
because не
it becomes
a natural
part of
окончательный
вариант
ортеза.
приобретаете
просто
индивидуальное
comfortable sitting, less noticeable forms, your mobile life.
устройство, а устройство, созданное по Вашему дизайну. Для того, чтобы обеспечить
lower weight, less heat build-up on the
оптимальную
подгонку
skin,
and betterортеза,
hygiene. мы сохраняем постоянный контакт с Вами и
предоставляем Вам непрерывный уход.
В заключение, Ваш индивидуальный ортез эффективен в том случае, когда Вы
используете его каждый день, так как он становится естественной частью Вашей
активной жизни.
Complete Leg Orthoses for Everyday Mobility
23