RELAXATION - Treca Interiors Paris

R E L A X AT I O N
1964
2014
1986
2014
F
SUPERCAD
D
La technologie s’efface, ne restent
que le confort et l’exception. Pour
un résultat optimal, accordez-le aux
matelas de la ligne Initial.
GB
E
SUPERCAD
La tecnología oculta, solo queda el
confort y lo excepcional. Para un
resultado óptimo, acompáñelo de uno
de nuestros colchones de la gama Initial.
SUPERCAD
De technologie verdwijnt naar
de achtergrond, blijft enkel het
uitzonderlijke comfort. Voor een
optimaal resultaat plaatst u deze
met een matras van de Initial lijn.
RU
Die Technologie tritt zurück, es bleiben
Komfort und Exklusivität. Für ein
optimales Ergebnis kombiniert man am
besten die Untermatratze Supercad
mit den Obermatratzen der Ligne Initial.
SUPERCAD
The technology remains discreet,
leaving the comfort take centre stage.
For an optimal result, to be associated
with the Initial mattresses.
NL
SUPERCAD
I
SUPERCAD
La tecnologia è presente in maniera
discreta, ma rimane l’eccezionalità
del comfort. Per un comfort ottimale,
abbinatelo al materasso della linea
Initial.
SUPERCAD
Функция
полностью
скрыта,
очевиден
лишь
превосходный
комфорт.
Для
оптимального
комфорта, комбинируйте базу с
матрасами Initial.
CN
SUPERCAD
ⶖ⭒㮜⶙㮾㑥╱☱㶠ᱨ㗠䓾⧧㊹䂙⏯
㾎㺺㮔ᮣ㦛㮔‫☧‏‬㾎⭧㙧ェ䂙⼋ᱨᚖ
㱕ᨏㆀ☨╘⳱䔉ᇭInitial㥥⼜╘਍ᮣ
F
CINÉMATIQUE
D
Quatre moteurs très silencieux assurent
la fluidité de cinq plans de couchage
et vous permettent de trouver votre
position idéale. Le soutien est assuré
par une suspension en ressorts
ensachés.
GB
E
ARTICULACIONES
Cuatro motores muy silenciosos
proporcionan la fluidez de los cinco
planos de articulación consiguiendo
su posición ideal. la sujeción queda
garantizada por su base de muelles
embolsados.
BEWEGINGSLEER
Vier geruisloze motoren zorgen voor
een vloeiende instelling van de vijf
onafhankelijk van elkaar bewegende
ligvlakken zodat u uw ideale positie van
het moment kan vinden.
RU
Vier leise Motoren gewährleisten
die reibungslose Abfolge der 5
unabhängigen Module und erlauben
es Ihnen für den gewünschten
Augenblick die ideale Position zu
finden. Eine optimale Unterstützung
ist durch die Omega-Taschenfederung
gewährleistet.
KINEMATIC
Four silent motors power smooth
movement of the five independent
sleeping surfaces, enabling you to
find the perfect position. The comfort
is ensured by a Pocket spring
supsension.
NL
KINEMATIK
МЕХАНИКА
4 бесшумных мотора обеспечивают
плавность движения 5 плоскостей
поверхности, и позволяют вам
найти идеальное положение тела.
Поддержка обеспечена каркасом
из независимых пружин.
I
CINEMATICA
Quattro motori silenziosi assicurano
la fluidità al movimento delle cinque
articolazioni, permettendo di trovare
la posizione ideale. Il sostegno è
assicurato da una sospensione a molle
insacchettate.
CN
‫ڭ‬ㅢ
㙼Ӟ≠亦ᩔ⾟☨‫⻲ڭ‬刿䓰⶙⽃ጫ☼ᨏ
ㆀ▘㵒㣗✯╘㢭Ⱋ⛪ᱨ㼬ㆀ㷶☡㾎㗠
䓾☨㢭㺥ᮣ╘叠‫☨⊪פ‬ၒᄪປ⪡⶙ᨏ
╘☨Ⱋ⛪㝗⤅㱸⻲㺉ᇊᮣ
F
SYSTÈME TRAVELLING
D
La tête et le buste se relèvent
en reculant vers l’accotoir pour
rester proche de la source de
lumière.
NL
TRAVELLING SYSTEEM
Het achteruit gaan van het ligvlak
naar het hoofdeinde om dicht bij
de verlichting te blijven.
TRAVELLING SYSTEM
GB
Rückzug der Liegeebene in
Richtung Kopfteil, um nah an
Tisch- und Lichtquelle zu bleiben.
E
TRAVELLING
Cuando articule la espalda
toda la superficie del somier
retrocede hacia el cabecero para
permanecer cerca de la mesita
de noche.
TRACKING SYSTEM
RU
I
SISTEMA TRAVELLING
Testa e busto si sollevano
arretrando verso la testiera per
restare sempre accanto al
comodino e nella zona luce
diffusa dalla vostra lampada.
СИСТЕМА TRAVELLING
Секции головы и бюста
поднимаются и одновременно
отъезжают, чтобы сохранять
угол падения света.
The sleeping surface moves back
towards the headboard to keep
you close to the bedside light.
CN
⢘䈱㥥⯎
們⏩⧧㔋⊙㔩⏩㢭⶙㦢╘們㢭㺥
䛭㟿⏌ⲡ〇㔋㔹ᱨ㮾⍏ⶏⱐ⤾
㴚ᮣ
F
TÉLÉCOMMANDE
ET ACCESSOIRES
D
Télécommande radio
s4ROISTOUCHESMÏMOIRE
de position.
s&ONCTIONSRÏVEILETHORLOGE
s0RISEDOMOTIQUE
s0ADDECHAUFFAGE
GB
REMOTE CONTROL
AND ACCESSORIES
Funkfernsteuerung
s3PEICHERFUNKTION0OSITIONEN
s&UNKTIONu4IMERhUNDu3UNDAYh
s3TEUERUNGEINEREXTERNEN
Stromquellen.
s(EIZPAD
E
Radio remote control unit
AFSTANDBEDIENING
EN ACCESSOIRES
I
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
И АКСЕССУАРЫ
Радио пульт управления
• 3 кнопки с функцией запоминания
3х позиций.
• Функции будильника и часов.
• Домотическая розетка.
• Матрасик с подогревом.
TELECOMANDO E ACCESSORI
Telecomando radio
s4RETASTIDIMEMORIAPOSIZIONI
s&UNZIONESVEGLIAEOROLOGIO
s0RESADOMOTICA
s4ERMOPAD
Radio afstandbediening
s'EHEUGENFUNCTIESSTANDEN
s4IMERFUNCTIEENiSUNDAYwFUNCTIE
s$OMOTICATOETS
s6ERWARMINGSELEMENT
RU
MANDO A DISTANCIA
Y ACCESORIOS
Mando a distancia por radio
s4RESMEMORIASDEPOSICIØN
s&UNCIONESDEDESPERTADORYLINTERNA
s%NCHUFEDOMØTICO
s-ANTACALIENTAPIESYLUZDECORTESÓA
bajo somier.
s4HREE-EMORYFUNCTIONS
s#LOCKANDWAKEUPFUNCTIONS
s(OMEAUTOMATON
s(EATINGPAD
NL
FUNKFERNSTEUERUNG
UND ZUBEHÖR
CN
䓳ⶨ⧧㈨⮔
ᩔⲒ䓳ⶨ
s㑻Ӟ㢭㺥㱃ရ≢䜺ᮣ
s咂䝙⧧ያ䬊⤂ㅢᮣ
s丂㴚␏們ᮣ
s⌏ㇳ㼐⳱ᮣ
F
TRECAFLEX
D
Avec les sommiers relaxation Trecaflex,
découvrez un système exclusif Treca
Interiors Paris alliant le soutien des
lattes au confort des ressorts. Chacun
d’eux est encastrable dans un cadre de
lit ou compatible avec nos accotoirs.
GB
NL
E
TRECAFLEX
Con el somier articulado Trecaflex
descubrirá un sistema exclusivo
de Treca Interiors Paris, uniendo
la sujeción mediante láminas con
muelles embolsados, máximo confort.
Conozca todas sus variantes que son
perfectamente encastrables en un aro
de cama y compatible con nuestros
cabeceros.
TRECAFLEX
Met de Trecaflex relaxatie zult u
tegelijkertijd de ondersteuning van
de latten en het comfort van de vering
ontdekken. Alle Trecaflex mogen
ingebouwd worden in uw houten
bedkader met onze hoofdeinden.
RU
Mit der Familie Trecaflex entdecken Sie
eine Entwicklung von Treca Interiors
Paris, die Elastizität und Festigkeit
dank eines Federnbalkens verbindet.
Alle Trecaflex können mit Ihren Rahmen
auch in vorhandene Bettgestelle
eingelegt werden.
TRECAFLEX
With Trecaflex adjustable beds,
discover Treca Interiors Paris’ exclusive
system, combining the firmness of the
slats with a Pocket Spring comfort.
Each of these bed bases can be fitted
in a bed frame or is compatible with
our headboards.
TRECAFLEX
I
Con i sommier Trecaflex scoprite un
sistema esclusivo Treca Interiors Paris
che unisce il sostegno delle doghe
al comfort delle molle insacchettate.
Ogni sommier Trecaflex è compatibile
con tutte le nostre testiere o potrà
essere inserito in strutture di altri letti.
TRECAFLEX
Откройте для себя эксклюзивную
систему Trecaflex от Treca Interiors
Paris,
сочетающую
в
своей
поддержке эластичность дерева
с комфортом пружин. Все базы
Trecaflex могут встраиваться в
корпус кровати или сочетаться со
спинками Treca Interiors Paris.
TRECAFLEX
CN
TRECAFLEX
㖳㱫㗠䓾☨Trecaflex╘਍ᱨ㜳㚯 ⭨
㟺ⓞ☨Treca Interiors Paris㥥⯎ᮣ㳹㥥
⯎౬⊓ᑡ☨㺉ᇊ⤂ㅢ⧧ປ⪡☨㗠䓾㩂
ㅢ㠞よ⮮⧩ᱨ⶙䎅合㍶㑩╘叠⮮ᔽ‫פ‬
⫊ㆨ╘們⏩㢭㦐⭼㑛ᮣ
F
CINÉMATIQUE
D
GB
KINEMATIC
Trecaflex bed bases are provided
with two or three motors to ensure
a silent and secure movement of the
five sleeping surfaces.
NL
E
MOVIMIENTOS
Los somieres articulados Trecaflex
están equipados con dos o tres
motores para garantizar un movimiento
fiable y silencioso en los cinco planos
de articulación propuestos.
BEWEGINGSLEER
De Trecaflex boxsprings zijn uitgerust
met twee of drie motoren om de vijf
ligstanden geluidloos te bedienen.
RU
KINEMATIK
$IE5NTERMATRATZEN4RECAmEX-6)0
UND -6)0 SIND MIT JEWEILS ODER
2 Motoren ausgestattet, die eine
reibungslose und leise Abfolge der
5 unabhängigen Module gewährleisten.
Les sommiers Trecaflex sont équipés
de deux ou trois moteurs pour assurer
un mouvement fiable et silencieux des
cinq plans de couchage.
МЕХАНИКА
Базы Trecaflex снабжены двумя
или тремя бесшумными моторами
для
обеспечения
плавности
и
точности
движения
пяти
плоскостей поверхности.
I
CINEMATICA
I sommier Trecaflex sono dotati di
due o tre motori per assicurare un
movimento affidabile e silenzioso delle
cinque articolazioni del piano letto.
CN
‫ڭ‬ㅢ
Trecaflex╘਍㈨Ղ‫ץ‬㺣㑻Ӟ‫⻲ڭ‬刿䓰ᱨ
⶙䎅合㶠⣹㣗✯╘㢭Ⱋ⛪ᱨ⭞⶙ⶏ㱾
≠亦ᮣ
F
TRECAFLEX M5.3
D
s#INQ PLANS DE COUCHAGE ACTIONNÏS
par deux moteurs performants.
s5NETÐTIÒREINDÏPENDANTEETMUEPAR
UNe moteur.
s4ÏLÏCOMMANDE h2ADIOv AVEC TROIS
fonctions mémoire de position.
GB
E
TRECAFLEX M5.3
s#INCO PLANOS DE ARTICULACIØN QUE
se accionan a través de un mando
a distancia a través de 2 motores.
s5N TERCER MOTOR INDEPENDIENTE PARA
hacer el efecto almohada.
s-ANDO A DISTANCIA h2ADIOv CON
memorias de posición.
TRECAFLEX M5.3
s6IJF LIGSTANDEN BEDIEND DOOR TWEE
betrouwbare motoren.
s%EN AFZONDERLIJKE HOOFDSTEUN EN
beweegbaar door een derde motor.
sh2ADIOv AFSTANDBEDIENING MET DRIE
geheugen functies.
RU
s&àNF ,IEGEEBENEN DIE DURCH ZWEI
leistungsstarke und geräuscharme
Motoren betätigt werden.
s%INESEPARATVERSTELLBARE+OPFSTàTZE
die durch einen dritten Motor bewegt
wird.
s&UNKFERNSTEUERUNG MIT 3PEICHER
FUNKTION0OSITIONEN
TRECAFLEX M5.3
s&IVE SEPARATE ARTICULATED SURFACES
operated by two performing motors.
s!N INDEPENDENT HEADREST OPERATED
by a third motor.
s2ADIO REMOTE CONTROL UNIT WITH THREE
memory functions.
NL
TRECAFLEX M5.3
I
TRECAFLEX M5.3
s#INQUEARTICOLAZIONIAZIONATEDADUE
motori.
s!RTICOLAZIONE TESTA INDIPENDENTE
azionata da un terzo motore.
s4ELECOMANDO h/NDE 2ADIOv CON
funzione memoria tre posizioni.
TRECAFLEX M5.3
•5
плоскостей
поверхности,
приводимых в движение двумя
моторами.
• Независимый
подголовник,
управляемый третьим мотором.
• Радио
пульт
управления
с
функцией запоминания 3х позиций.
CN
TRECAFLEX M5.3
s‫ץ‬Ӟ⡽㩂ㅢ‫⻲ڭ‬刿䓰ᱨ⶙䎅合㶠⣹
㣗✯╘㢭Ⱋ⛪ᮣ
s㈨Ղ☾㑻Ӟ‫⻲ڭ‬刿䓰☨ ⻮╘
們਍ᮣ
s⶙㲶㺥㑻✯㢭㺥㱃ရ☨᮰ᩔⲒ᮱
䓳ⶨᮣ
F
TRECAFLEX M5.2
D
s#INQ PLANS DE COUCHAGE ACTIONNÏS
par deux moteurs performants.
s4ÏLÏCOMMANDE h2ADIOv AVEC TROIS
fonctions mémoire de position.
GB
NL
E
TRECAFLEX M5.2
s#INCO PLANOS DE ARTICULACIØN QUE
se accionan a través de un mando
a distancia a través de 2 motores.
s-ANDO A DISTANCIA h2ADIOv CON
memorias de posición.
TRECAFLEX M5.2
s6IJF LIGSTANDEN BEDIEND DOOR TWEE
betrouwbare motoren.
si2ADIOw AFSTANDBEDIENING MET DRIE
geheugen functies.
RU
s&àNF ,IEGEEBENEN DIE DURCH ZWEI
leistungsstarke und geräuscharme
Motoren betätigt werden.
s&UNKFERNSTEUERUNG MIT 3PEICHER
FUNKTION0OSITIONEN
TRECAFLEX M5.2
s&IVE SEPARATE ARTICULATED SURFACES
operated by two performing motors.
s2ADIO REMOTE CONTROL UNIT WITH THREE
memory functions.
TRECAFLEX M5.2
I
TRECAFLEX M5.2
s#INQUEARTICOLAZIONIAZIONATEDADUE
motori.
s4ELECOMANDO h/NDE 2ADIOv CON
funzione memoria tre posizioni.
TRECAFLEX M5.2
•5
плоскостей
поверхности,
приводимых в движение двумя
моторами.
• Радио
пульт
управления
с
функцией запоминания 3х позиций.
CN
TRECAFLEX M5.2
s‫ץ‬Ӟ⡽㩂ㅢ‫⻲ڭ‬刿䓰ᱨ⶙䎅合㶠⣹
㣗✯╘㢭Ⱋ⛪ᮣ
s⶙㲶㺥㑻✯㢭㺥㱃ရ☨᮰ᩔⲒ᮱
䓳ⶨᮣ
F
SYSTÈME TRECAFLEX
D
Chaque latte est constituée d’une
rangée de ressorts ensachés,
comprimés entre un support en
bois massif et une latte souple
en bois multiplis. Les lattes étant
indépendantes et flexibles, elles
procurent un confort homogène sur
tout le sommier en fonction de la
morphologie de chacun.
GB
(3)
E
Cada lámina está constituida de
una fila de muelles embolsados,
entre una lámina de madera maciza
y una lámina de madera flexible.
Las láminas son independientes y
flexibles, proporcionan un confort
homogéneo sobre la totalidad del
somier adaptándose a la morfología de
cada persona.
I
SISTEMA TRECAFLEX
Ogni doga è costituita da una fila di
molle insacchettate, compresse tra
un supporto di legno massello e una
doga flessibile in legno multistrato. Le
doghe essendo indipendenti e flessibili,
procurano un comfort omogeneo
su tutto il sommier in funzione della
morfologia di ognuno.
(2)
RU
SISTEMA TRECAFLEX
TRECAFLEX SYSTEEM
Alle latten zijn voorzien van een rij
pocketveren samengedrukt tussen
een steun in massief hout en een
soepele lat in gelamelleerd hout. De
latten zijn individueel en beweegbaar,
zij bieden een gelijkmatige ondersteuning
op heel het oppervlak van de boxspring
in functie van de lichaamsbouw van
ieder.
(1)
Jeder Federbalken besteht aus
einer Reihe von Taschenfedern die
zwischen einer Auflage aus Massivholz
und einer Mehrschichtholzlatte unter
Vordruck verarbeitet sind. Flexibel
und unabhängig voneinander bieten
die Federbalken eine gleichmässige
Unterstützung auf der gesamten
Liegefläche für jedes Körpergewicht.
TRECAFLEX SYSTEM
Each suspension module is composed
of a row of independent pocket
springs compressed between a base
of solid wood and a flexible slat of
laminated wood. Independent and
flexible, this system offers homogeneous
support over the entire surface of the
base, according to the weight of the user.
NL
TRECAFLEXFEDERBALKENSYSTEM
СИСТЕМА TRECAFLEX
Каждый
модуль
состоит
из
ряда
независимых
пружин(1),
расположенного между планкой
из массива дерева(2) и планкой из
гибкой фанеры(3). Основа из таких
полностью независимых, прочных
и гибких планок дает равномерную
поддержку по всей плоскости
поверхности любому спящему.
CN
TRECAFLEX㥥⯎
ょ Ӟ ⊓ ᑡ ⛞ 㱱 㮥 ㈉ ⊪ ギ ປ ⪡ ⮢ ⒱ ᱨ
ປ⪡ُ⌧౗ㅄ㠄⭲⧧㮥Ӟ㑟作☨✂ಝ
ㅄ ⊓ ᑡ 㚱 ੊ ⡐ ᮣ ⊓ ᑡ ᨏ ⻮ 㪏 㺥 ᱨ
䂙☼㑟作ᱨ㖳╘਍ㅢ⢗ᇺょӞ㑉☨叠
㨻ᱨ㝗⤅㖶⮠㑥㮥☨㗠䓾⡮㗖ᮣ
F
LA FAMILLE TRECAFLEX
D
Trecaflex existe en version électrique
OU MOTEURS MANUEL lXE BOX
ET ENCASTRABLE -INImEX 4OUTES
les versions sont encastrables et
compatibles entres elles.
GB
NL
E
I
Гамма Trecaflex состоит из моторных
версий (2 или 3 мотора), версии
с ручным подъемом, версии без
подъема, версии с ящиком для белья,
и встраиваемой базы Miniflex. Все
эти версии могут быть расположены
внутри корпуса кровати и сочетаться
друг с другом.
CN
TRECAFLEX M5.2 VIP
TRECAFLEX MANUEL
LA FAMIGLIA TRECAFLEX
Trecaflex esiste in versione elettrica
O MOTORI MANUALE lSSA BOX
CONCONTENITOREEINCASTRABILE-INImEX
Tutte le versioni sono da incasso
e compatibili tra loro.
ГАММА TRECAFLEX
TRECAFLEX M5.3 VIP
LA FAMILIA TRECAFLEX
Trecaflex existe en versión eléctrica
O MOTORES MANUAL lJO BOX Y
ENCASTRABLE -INImEX AUNQUE EL RESTO
también puede ponerse dentro de
un aro de cama y son compatibles
entre ellos.
DE TRECAFLEX FAMILIE
Trecaflex bestaat in elektrische versie
OFMOTORENMANUEELVASTBOXEN
INBOUWVERSIE-INImEX!LLEVERSIESZIJN
als inleg mogelijk en veringbaar tussen
mekaar.
RU
Die Untermatratzen Trecaflex sind
in den verstellbaren Ausführungen
4RECAmEXELEKTRISCH-6)0MITODER
-OTORENUND4RECAmEXMANUELLSOWIE
in den nicht verstellbarn Versionen
Trecaflex nicht verstellbar, Trecaflex Box
und Miniflex lieferbar. Alle können mit
ihrem Rahmen in ein Bettgestell auch
eingelegt werden.
TRECAFLEX FAMILY
Trecaflex exists in motorised versions
ORMOTORSMANUALlXEDBOXAND
BUILT IN -INImEX %ACH VERSION CAN BE
built in or is compatible with the others.
FAMILIE TRECAFLEX
TRECAFLEX FIXE
TRECAFLEX㥥⼜
Trecaflex㥥⼜㮻㟺ⓞ丂‫ڭ‬㖷ᱤ2㺣Ӟ丂
‫ڭ‬刿䓰ᱥᮢ㗐‫ڭ‬㖷ᮢ⤨⛊㖷ᮢ㦔㪏㖷
⧧⶙㍶㑩㖷 -INImEX ⅐㊹ᮣ㚱㱸ⶾ㖷
☨⅐㊹ⴋ⶙㦐⩽⭼㑛ᮣ
TRECALEX BOX
MINIFLEX
F
MONO OU DUO
D
Trecaflex existe en version mono ou
$UOOUPLANSDECOUCHAGE6OUS
pouvez panacher dans un même lit
deux sommiers duo Trecaflex différents.
GB
MONO OR DUO
Die Trecaflex Untermatratzen sind in
DER6ARIANTE$UOAUSSER4RECAmEX"OX
UND-INImEXODERINDER6ARIANTE-ONO
miteinander liefer- und kombinierbar.
E
Trecaflex exists in a Mono or Duo
VERSIONORSLEEPINGUNITS9OUCAN
combine in the same bed two different
Trecaflex duo bed bases.
NL
MONO OF DUO
RU
MONO ИЛИ DUO
Trecaflex могут быть изготовлены в
версии Моно или Дуо (с одной или
двумя плоскостями поверхности).
Внутри одного корпуса кровати
могут соединяться 2 различных
модели Trecaflex.
MONO O DUO
Trecaflex existe en versión mono o dúo
O PLANOS DE DESCANSO 0UEDE
combinar en la misma cama dos
somieres dúos Trecaflex diferentes.
I
Trecaflex bestaat in mono of duo
VERSIEOFLIGVLAKKEN(ETSYSTEEM
is combineerbaar in een bed met twee
verschillende duo Trecaflex.
DUO
MONO ODER DUO
MONO O DUO
Trecaflex esiste in versione mono o Duo
OSOMMIER.ELLAVERSIONE$UOSI
possono unire 2 sommier Trecaflex di
tipologia differente.
CN
ࠤ㢭⫊䷩㢭
Trecaflex㟠ያ䔐㟺ⓞࠤ㢭ⶾ⧧䷩㢭ⶾ╘
਍ᱤ⫊Ӟ╘㢭Ⱋ⛪ᱥᮣㆀ⶙㮾㵀㟠
㮥Ӟ╘‫⫄פ‬㱫‫⏥✯ץ‬㟠☨Trecaflex䷩
㢭ⶾ╘਍ᮣ
- 06/2014 - Photos : Michel Gibert - Getty Images - Photos non contractuelles - Unverbindliche Fotos - Photos not contractually binding - Фото не контрактные
Fotos niet contractueel - Fotos no contractuales - Le foto non sono vincolanti - ग‫װ‬㷹㊮⏥⳱Ղ⧩㟠⬊㗲⻲ - RCS Meaux 493 502 132.
MONO
www.treca-interiors-paris.com