показать - Karl Storz

EndoWorld
UNITS 2-1-RU/03-2009
Интегрированная мобильность
SMARTCART — линейка тележек для оборудования компании KARL STORZ
Новая линейка тележек для оборудования
компании KARL STORZ
Тележки новой конструкции, разработанные компанией KARL STORZ,
обеспечивают заказчикам целый ряд возможностей для создания
индивидуальных и специализированных конфигураций.
Чтобы каждый заказчик смог выбрать идеальную тележку, отвечающую
разнообразным потребностям в нужной области медицины, компания
KARL STORZ представила пять стандартных базовых моделей тележек.
Все тележки могут быть дополнены различными принадлежностями
(эти принадлежности могут устанавливаться и на тележки предыдущего
поколения 29003 XX). Также есть возможность устанавливать
принадлежности предыдущих выпусков на тележки новой серии
SMARTCART.
29005 HNO
29005 AN
2 3
SMARTCART —
оптимальное решение для любой специальности
Новая линейка тележек для оборудования включает в себя пять базовых
моделей:
29005 AN 29005 HNO
29005 GI 29005 GU
29005 LAP Базовая тележка для анестезиологии
Базовая тележка для отоларингологии
Базовая тележка для гастроэнтерологии
Базовая тележка для урологии и гинекологии
Базовая тележка для лапароскопии (включая средства
для гинекологической и урологической лапароскопии)
29005 GU
29005 GI
29005 LAP
Идеальный набор оборудования для ежедневного
применения в операционных
Безопасное размещение
В верхнем кабельном канале есть место для
размещения блоков питания мониторов
Всегда под рукой
Новое крепление для камер подходит
ко всем эндоскопическим блокам камер
KARL STORZ. Закрытая конструкция
обеспечивает идеальную защиту
Нагибаться не придется
Катушка с кабелем установлена
на удобной высоте
Продуманное расположение
Дополнительный распределитель
электропитания в горизонтальном
кабельном канале
Превосходная маневренность
Большие антистатические сдвоенные
колеса с плавным ходом (диаметр
150/125 мм); два колеса снабжены
фиксирующимися тормозами
4 5
Удобство наблюдения
Центральную стрелу крепления монитора можно
перемещать по горизонтали и вертикали, а также
наклонять. Кабели находятся в кронштейне
стрелы, что избавляет от забот по их укладке
Постоянная доступность
Центральный выключатель
электропитания расположен
на боковой части вертикальной стойки
Всегда под рукой
На верхней полке есть ручки
Место для всего и все на месте
Предустановленные
стандартные направляющие
для крепления различных
полезных приспособлений
Постоянная готовность
к работе и безопасное
хранение
Выемка для кабелей на
передней части ящика
позволяет хранить в ящике
подключенные блоки камер
Общие сведения о базовых моделях тележек
для оборудования SMARTCART: 29005 LAP
29005 LAP
29005 LAP Базовая тележка для оборудования
Комплектация:
• Базовая тележка для видеооборудования, 4 антистатических
сдвоенных колеса для транспортировки, 2 колеса (задние)
снабжены фиксирующимися тормозами
• Три фиксированных полки, одна из них с ручками.
• Выключатель питания на вертикальной стойке; кабельные
каналы внутри вертикальных стоек
• Ящик с замком
• Три горизонтальных кабельных канала, один с катушкой для
кабеля, два с 4-розеточными распределителями электропитания
• Один комплект несдвижных стоек для приборов
• Одна стрела для крепления ЖК-монитора (VESA 75/100)
• Одно крепление для камеры
• Восемь шнуров питания (50 см), устанавливаются на заводеизготовителе
• Две направляющих для крепления оборудования
• Одно крепление для баллона с CO2, макс. диаметр 160 мм
• Развязывающий трансформатор 230 В~ (50/60 Гц) с 8 розетками,
выходом заземления и монитором утечки на землю
• Габариты:
тележка для видеооборудования: около 730 х 1470 х 716 мм
(Ширина, Высота, Глубина); полка: 630 х 480 мм (Ш х Г);
диаметр колес: 150 мм
6 7
Общие сведения о базовых моделях тележек для оборудования SMARTCART: 29005 GU
29005 GU
29005 GU Базовая тележка для оборудования*
Комплектация:
• Базовая тележка для видеооборудования, 4 антистатических
сдвоенных колеса для транспортировки, 2 колеса (задние) снабжены фиксирующимися тормозами
• Две фиксированных полки, одна из них с ручками
• Выключатель питания на вертикальной стойке; кабельные каналы внутри вертикальных стоек
• Ящик с замком
• Три горизонтальных кабельных канала, один с катушкой для
кабеля, два с 4-розеточными распределителями электропитания
• Один комплект несдвижных стоек для приборов
• Одна стрела для крепления ЖК-монитора (VESA 75/100)
• Одно крепление для камеры
• Восемь шнуров питания (50 см), устанавливаются на заводеизготовителе
• Развязывающий трансформатор 230 В~ (50/60 Гц), 2000 ВА,
с 8 розетками, выходом заземления и монитором утечки на землю
• Габариты: тележка для видеооборудования: 730 x 1470 x 716 мм
(Ш x В x Г); полка: 630 x 480 мм (Ш x Г); диаметр колес: 150 мм
*
Также предлагается в версии 29005 BAS (без развязывающего
трансформатора, монитора утечки на землю, шнуров питания и распределителей электропитания)
Общие сведения о базовых моделях тележек для оборудования SMARTCART: 29005 HNO
29005 HNO
29005 HNO Базовая тележка для оборудования
Комплектация:
• Базовая тележка для видеооборудования, 4 антистатических
сдвоенных колеса для транспортировки, 2 колеса (передние)
снабжены фиксирующимися тормозами
• Выключатель питания на вертикальной стойке; кабельные каналы внутри обеих вертикальных стоек
• Ящик с замком
• Два горизонтальных кабельных канала, один из них с катушкой
для кабеля
• Один комплект несдвижных стоек для приборов
• Одна направляющая для крепления оборудования
• Одно крепление для ЖК-монитора (VESA 75/100)
• Одно крепление для камеры
• Два шнура питания (100 см), устанавливаются на заводеизготовителе
• Распредителитель питания с 6 розетками и клеммой заземления
• Габариты:
тележка для видеооборудования: 530 x 1090 x 645 мм (Ш x В x Г);
полка: 430 x 480 мм (Ш x Г); диаметр колес: 125 мм
8 9
Общие сведения о базовых моделях тележек для оборудования SMARTCART: 29005 GI
29005 GI
29005 GI Базовая тележка для оборудования
Комплектация:
• Базовая тележка для видеооборудования, 4 антистатических
сдвоенных колеса для транспортировки, 2 колеса (передние)
снабжены фиксирующимися тормозами
• Две фиксированных полки, одна из них с ручками
• Выключатель питания на вертикальной стойке; кабельные
каналы внутри обеих вертикальных стоек
• Ящик с замком
• Два горизонтальных кабельных канала, один из них с катушкой
для кабеля
• Один комплект несдвижных стоек для приборов
• Один ящик для клавиатуры спереди
• Четыре направляющих для крепления оборудования
• Одна розетка для видеоэндоскопов
• Одна розетка для подключения видеоэндоскопов
• Одна емкость для капель
• Одно крепление для трубок
• Одно крепление для ЖК-монитора (VESA 75/100)
• Шесть шнуров питания (3 x 200 см, 3 x 50 см), устанавливаются
на заводе-изготовителе
• Развязывающий трансформатор 230 В~ (50/60 Гц), 1200 ВА,
с 6 розетками и выходом заземления
• Габариты: тележка для видеооборудования: 530 x 1090 x 645 мм
(Ш x В x Г); полка: 430 x 480 мм (Ш x Г); диаметр колес: 125 мм
Общие сведения о базовых моделях тележек для оборудования SMARTCART: 29005 AN
29005 AN
29005 AN Базовая тележка для оборудования
Комплектация:
• Базовая тележка для видеооборудования, 4 антистатических
сдвоенных колеса для транспортировки, 2 колеса (передние)
снабжены фиксирующимися тормозами
• Одна фиксированная полка с ручками
• Выключатель питания на вертикальной стойке; кабельные
каналы внутри обеих вертикальных стоек
• Ящик с замком; 2 горизонтальных кабельных канала, один из
них с катушкой для кабеля
• Один комплект несдвижных стоек для приборов
• Две направляющих для крепления оборудования
• Три шнура питания (2 x 200 см, 1 x 100 см)
• Распредителитель питания с 6 розетками и клеммой
заземления
• Габариты:
тележка для видеооборудования: 530 x 1090 x 645 мм (Ш x В x Г);
полка: 430 x 480 мм (Ш x Г); диаметр колес: 125 мм
10 11
Дополнительные принадлежности
Центральная шарнирная стрела: «мастер перевоплощения» среди принадлежностей
Благодаря облегченной новаторской конструкции стрелы крепления появилась возможность использовать дополнительный монитор на обеих сторонах
тележки для оборудования без необходимости изменять конфигурацию. При
необходимости монитор можно поворачивать на любую сторону операционного стола, располагая его над ногами пациента и регулируя его положение
с учетом особенностей операции.
Эта стрела устанавливается над имеющейся передней центральной стрелой крепления монитора и благодаря шарнирному механизму может легко
поворачиваться влево и вправо и устанавливаться в нужное положение. Как и центральную стрелу крепления монитора, эту шарнирную стрелу
можно поворачивать влево и вправо, наклонять и без ограничений регулировать по высоте. Кабели находятся внутри стрелы, что избавляет от забот по
их прокладке.
Длина кронштейна шарнирной стрелы составляет 600 мм, а максимальная допустимая нагрузка — порядка 14 кг. Длина стрелы от центрального
крепления—1120 мм, а сдвиг в сторону от вертикальной стойки может
превышать 800 мм.
Дополнительные принадлежности: общие сведения
29005 MZ
Стрела для крепления ЖК-монитора, с возможностью вертикальной и горизонтальной регулировки, вращения и наклона; центральное крепление;
угол поворота около 190°; свес 300 мм; макс.
нагрузка 15 кг; внутренний кабельный канал;
адаптеры VESA 75/100; для передвижных тележек
с видеооборудованием моделей 29005 LAP/GU
и 29003 NE/NA
29005 SZ
Стрела для крепления ЖК-монитора, с возможностью вертикальной и горизонтальной регулировки, установки слева и справа, вращения и наклона;
центральное крепление; угол поворота около 180°;
макс. нагрузка 14 кг; внутренний кабельный канал;
длина шарнирной стрелы 600 мм; адаптеры VESA
75/100; для передвижных тележек с видеооборудованием моделей 29005 LAP/GU и 29003 NE/NA
29005 MSK Стрела для крепления ЖК-монитора на вертикальной стойке, с возможностью вертикальной регулировки
и наклона; установка на вертикальной стойке слева
или справа; угол поворота около 190°; свес 300 мм;
макс. нагрузка 15 кг; внутренний кабельный канал;
адаптеры VESA 75/100; для передвижных тележек с
видеооборудованием моделей 29005xx и 29003 NE/NA
29005 MSL То же, свес 600 мм, макс. нагрузка 14 кг
29005 MH
Стрела для крепления ЖК-монитора, с возможностью вертикальной и горизонтальной регулировки, вращения и наклона; центральное крепление;
угол поворота около 210°; макс. нагрузка 18 кг;
адаптеры VESA 75/100; для передвижных тележек
с видеооборудованием моделей 29005 HNO/GI/AN
и 29003 BH/AW/BW
29003 FH
Крепление для баллонов с CO2; макс. площадь
соответствует диаметру 160 мм
29005 FHG То же, макс. диаметр 200 мм
29005 KW
Приспособление для намотки кабелей,
для крепления на тележке с видеооборудованием
(2 шт.)
12 13
Дополнительные принадлежности: общие сведения
29005 KH
Крепление камеры со съемными накладками,
совместимо со всеми эндоскопическими камерами
компании KARL STORZ
29005 KHN То же, для установки на стандартной
направляющей для оборудования 29003 GS
Развязывающий трансформатор, для крепления
на передвижных тележках с видеооборудованием
шириной 630 мм, источник питания: 230/240 В~, 50 Гц;
максимальная выходная мощность: 3500 ВА;
блок с 8 розетками типа IEC; 8 клемм заземления
29003 TBG То же, 230 В~, 2000 ВА
29003 TBK То же, 230 В~, 1200 ВА; ширина 430 мм; блок
с 6 розетками типа IEC; 6 клемм заземления;
для установки на тележках 29005 HNO/AN
29003 TBR
29003 PBK Распределитель питания, для установки на
тележках для видеооборудования, ширина 430 мм,
6 розеток, 6 клемм заземления
29003 PB Распределитель питания, для установки на
тележках для видеооборудования, ширина 630 мм,
12 розеток, 12 клемм заземления
Ящик с замком, с выемкой для кабелей, макс.
нагрузка 40 кг, габариты: 630 x 125 x 480 мм (Ш x В x Г),
для передвижных тележек с видеооборудованием
моделей 29005 LAP/GU и 29003 NE/NA
29005 SKS То же, габариты: 430 x 125 x 480 мм (Ш x В x Г), для
тележек моделей 29005 HNO/AN/GI
29005 SKO То же, без выемки для кабелей, габариты:
430 x 125 x 480 мм (Ш x В x Г), для тележек моделей
29005 HNO/AN/GI
29005 SG
29005 BG
Полка, макс. нагрузка 40 кг,
габариты: 630 x 480 мм (Ш x Г), для передвижных
тележек с видеооборудованием 29005 LAP/GU
29005 BK
То же, габариты: 430 x 480 мм (Ш x Г), для
передвижных тележек с видеооборудованием
29005 HNO/AN/GI
29005 BGG Полка с ручками, макс. нагрузка 40 кг,
габариты: 630 x 480 мм (Ш x Г), для передвижных
тележек с видеооборудованием 29005 LAP/GU
29005 BGK То же, габариты: 430 x 480 мм (Ш x Г), для
передвижных тележек с видеооборудованием
29005 HNO/AN/GI
Дополнительные принадлежности: общие сведения
29005 KKK Шнуры питания (0,5 м) с изолированной колодкой
и гнездом, сертификация UL
29005 KSK Шнур питания (0,5 м), штепсельная вилка,
сертификация UL
29005 PH
Крепление для аспирационного насоса UNIMAT® 30
(30 2532 00), для установки на 2 стандартных
направляющих для оборудования 29003 GS
на тележке с видеооборудованием
29005 HFS Крепление для двухпедального блока, для
установки на вертикальной стойке тележки с
видеооборудованием, модели 29005 xx и 29003 xx,
подходит для двухпедальных блоков AUTOCON®
50 – 350, системы KARL STORZ AIDA®, TELE
PACK™, GASTRO PACK™ и всех моторизованных
систем компании KARL STORZ
29005 HFH Крепление для двухпедального блока
(подвесное) для крепления на стандартной
направляющей для оборудования 29003 GS,
подходит для двухпедальных блоков ВЧ-устройств
линеек AUTOCON® II 400 и Erbe Vio
29005 HFE То же, для однопедального блока
29005 TAK Ящик для клавиатуры, для установки под полкой
29005 BK, максимальная нагрузка 10 кг, габариты:
430 x 480 мм (Ш x Г)
29005 TAG То же, для установки под полкой 29005 BG,
габариты: 630 x 480 мм (Ш x Г)
14 15
Дополнительные принадлежности: общие сведения
29005 SK
Крепление для трубок, для закрепления
аспирационных и ирригационных трубок на полке
29005 GI, рассчитано на установку на панели
29005 TAK
29005 SKN То же, для установки на стандартной
направляющей для оборудования 29003 GS
13991 ET
Крепление для видеоэндоскопа, для установки
на 2 стандартных направляющих для оборудования
29003 GS, включает в себя емкость для капель
13991 DET Двойное крепление для видеоэндоскопа, для установки на 2 стандартных направляющих
для оборудования 29003 GS, включает в себя
2 емкости для капель
29005 AVS Розетка для подключения видеоэндоскопов, для
установки на шесте для капельницы 29003 S/SV
Базовая конфигурация, рекомендованная
компанией KARL STORZ
Лапароскопическая хирургия
Тележка для видеооборудования 29005 LAP
Базовая конфигурация:
• ЖК-монитор с диагональю 23" 9523 NB
• Ксеноновый источник света 300 20 1331 01-1
• Концентратор Image1™ HD 22 2010 11-102
• Блок камеры Image1 ™ HD H3 22 2200 50-3
• THERMOFLATOR® 26 4320 08-1
• HAMOU Endomat 26 3310 09-1
• AIDA compact HD 20 0409 05U, включая педальный блок
20 0104 30
• AUTOCON® II 400 20 5352 01-115, включая педальный блок
20 0138 31
• 2 крепления для педальных блоков (1 x 29005 HFS, 1x 29005
HFH)
Дополнительное оборудование в соответствии с областью
применения: лапароскопическая гинекология (включая
лапароскопические исследования матки):
• UNIDRIVE® 26 7111 01-1
• Крепление для педального блока 29005 HFS
• ЖК-монитор с диагональю 15" 9415 NB
• Регулируемая стрела с центральным креплением 29005 SZ
• Концентратор Image1™ HD 22 2010 11-102
• Блок камеры Image1™ HD H3 22 2200 50-3
• Крепление камеры 29005 KH
• Ксеноновый источник света XENON NOVA® 175 20 1315 01
16 17
Базовая конфигурация, рекомендованная
компанией KARL STORZ
Тележка для видеооборудования 29005 GU
Урология
Базовая конфигурация (цистоскопия):
• ЖК-монитор с диагональю 23" 9523 NB
• Регулируемая стрела с центральным креплением 29005 SZ
• ЖК-монитор с диагональю 15" 9415 NB
• AIDA compact HD 20 0409 05U, включая педальный блок 20 0104 30
• Крепление для педального блока 29005 HFS
• Ксеноновый источник света 300 20 1331 01-1
• Концентратор Image1™ HD 22 2010 11-102
• Маятниковый блок камеры Image1™ P3 22 2200 31-3
Дополнительное оборудование в соответствии с областью
применения: Удаление камней
Альтернативный вариант:
• CALCULASE® 277501 01-1 и крепление для педального блока
• CALCUSON® 276100 01 и Endomat LC 273303 01-1
• CALCUSPLIT® 276300 03-1 с централизованной подачей
сжатого воздуха
Фотодинамическая диагностика (ФДД)
• D-Light® C 20 1336 01-133
• TRICAM® SL II 20 2230 11U1
• Маятниковый блок камеры TRICAM® PDD 20 2210 39
• HAMOU Endomat 26 3310 09-1
• AUTOCON® II 400 20 5352 01-115, включая педальный блок
20 0138 31
• Крепление для педального блока 29005 HFH
Уро-резекция
• HAMOU Endomat 26 3310 09-1
• AUTOCON® II 400 20 5352 01-115, включая педальный блок
20 0138 31
• Крепление для педального блока 29005 HFH
Базовая конфигурация, рекомендованная
компанией KARL STORZ
ЛОР
Тележка для видеооборудования 29005 HNO
Базовая конфигурация:
• ЖК-монитор с диагональю 19" 9419 NNB
• TELECAM® SL II 20 2130 1U
• Блок камеры TELECAM® 20 2120 30
• Ксеноновый источник света XENON NOVA 175 20 1315 01
• KARL STORZ AIDA® compact II 20 0406 01U
18 19
Гастроэнтерология
Базовая конфигурация, рекомендованная
компанией KARL STORZ
Тележка для видеооборудования 29005 GI
Базовая конфигурация:
• ЖК-монитор с диагональю 19" 9419 NB
• Ксеноновый источник света XENON 100 20 1325 01
• TELECAM® SL II 20 2130 11U
• KARL STORZ AIDA® compact II 20 0406 01U
• Аспирационный насос UNIMAT® 30
Анестезия
Базовая конфигурация, рекомендованная
компанией KARL STORZ
Тележка для видеооборудования 29005 AN
Базовая конфигурация:
• TELE PACK™ 20 0430 01- 020
• Крепление Bonfils 10330 BD
• Приспособление для фиксации 10330 BE к креплению Bonfils
10330 BD
• Комплект для крепления фиброскопа 29003 FT
• Крепление камеры 29005 KH
20 21
Системная интеграция в конфигурации OR1™
Розетки питания типа Harting на тележках
для оборудования компании KARL STORZ
Розетки питания типа Harting на тележках
для оборудования компании KARL STORZ
обеспечивают быстрое и безопасное
подключение устройств с тележки к другим
системам при соответствующей сборке разъема.
Среди подобных систем:
•
OR1™ Tendos TeleCart — для подготовки
к видеоконференциям и передачи
эндоскопических видеоизображений в
реальном времени.
•
Потолочная коммуникационная система
в операционной, для передачи видео- и
аудиосигнала в распределитель сигнала.
Чтобы получить возможность просто подключить
тележку с оборудованием к подобным системам,
необходима определенная разводка розетки
типа Harting. Такую разводку можно заказать
дополнительно в рамках проекта OR1™, без
труда интегрировав ее в эти тележки для
оборудования нового поколения.
Технические характеристики
Показатели
Арт.
Технические
характеристики
29005 LAP
29005 GU
29005 GI
29005 HNO
29005 AN
Общие сведения
Медицинское
оборудование класса 1
Маркировка CE
(ответственный
орган 0123)
Макс. нагрузка на
тележку
Класс 1
•
•
•
•
•
CE
•
•
•
•
•
275 кг
•
•
•
•
•
70 кг
65 кг
35 кг
35 кг
35 кг
•
•
•
•
•
•
•
Масса без нагрузки
Длина шнура
электропитания
4,5 м
Развязывающий трансформатор, распределитель питания 230 В
Развязывающий
трансформатор
Ограничитель
максимального тока
29003 TBG
Электронный
29003 TBK
Электронный
Развязывающий
трансформатор
Напряжение развязки
29003 TBG
4000 В
29003 TBK
4000 В
Развязывающий
трансформатор
Количество розеток
типа IEC
29003 TBG
8 розеток
29003 TBK
6 розеток
Развязывающий
трансформатор
Номинал
предохранителя, A
29003 TBG
10,0 A
29003 TBK
6,3 A
Развязывающий
трансформатор
Выходная мощность
29003 TBG
2000 ВA
29003 TBK
1200 ВA
Блок контроля тока
утечки на землю
29003 IW
Распределитель
питания
Количество розеток
типа IEC
29003 PBK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6 розеток
Ящик
Габариты
(Ш х В х Г), мм
Макс. нагрузка
29005 SG
630 х 125 х 480
29005 SK
430 х 125 х 480
29005 SKO
430 х 125 х 480
29003 TE
630 х 125 х 480
29005 SG
40 кг
29005 SK
40 кг
29005 SKO
40 кг
29003 TE
40 кг
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
22 23
Технические характеристики
Показатели
Арт.
Технические
характеристики
29005 BG
630 х 480
29005 LAP
29005 GU
29005 GI
29005 HNO
29005 AN
•
Опция
Опция
•
Опция
•
•
Опция
Опция
•
Опция
Опция
•
Опция
•
•
Опция
Опция
•
•
Опция
Панель
Габариты
(Д х Ш), мм
Макс. нагрузка
29005 BK
430 х 480
29005 BGG
630 х 480
29005 BGK
430 х 480
29005 TAG
630 х 480
29005 TAK
430 х 480
29005 BG
40 кг
29005 BK
40 кг
29005 BGG
40 кг
29005 BGK
40 кг
29005 TAG
10 кг
29005 TAK
10 кг
•
•
•
•
Опция
Опция
•
•
•
Опция
•
Опция
Стрела крепления монитора
Макс. нагрузка
Угол поворота
Свес
29005 MZ
15 кг
•
•
29005 SZ
14 кг
Опция
Опция
29005 MH
18 кг
29005 MSK
15 кг
Опция
Опция
Опция
Опция
Опция
29005 MSL
14 кг
Опция
Опция
Опция
Опция
Опция
29005 MZ
190°
•
•
29005 SZ
180°
Опция
Опция
29005 MH
210°
•
•
Опция
29005 MSK
190°
Опция
Опция
Опция
Опция
Опция
29005 MSL
190°
Опция
Опция
Опция
Опция
Опция
29005 MZ
300 мм
•
•
29005 SZ
600 мм
Опция
Опция
29005 MSK
300 мм
Опция
Опция
Опция
Опция
Опция
29005 MSL
600 мм
Опция
Опция
Опция
Опция
Опция
125 мм
125 мм
125 мм
•
•
•
Колеса, токопроводящие
Диаметр
150 мм
Тормоза
На двух
передних
колесах
Тормоза
На двух
задних
колесах
•
150 мм
•
Для заметок
2 3
SMARTCART — удобство, компактность,
индивидуальная конфигурация
www.karlstorz.com
Karl Storz GmbH & Co. KG
Mittelstrasse 8, 78532 Tuttlingen, Germany
Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germany
Tel.: +49 7461/70 8-0
Fax: +49 7461/70 8-105
E-Mail: [email protected]
www.karlstorz.com
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО
КАРЛ ШТОРЦ ГмбХ и Ко. КГ
115114, Москва,
Дербеневская наб. д. 7, стр. 4
Тел.: +7 495 983 02 40
Факс: +7 495 983 02 41
E-mail: [email protected]
EW UNITS 2-1-RU/03-2009
EndoWorld®