ACE Valve - Осевые поворотные затворы

Техническая поддержка и продажа трубопроводной арматуры АСЕ
VALVE Сo Ltd. в России - ООО “ВЭЛВ“
107076, г.Москва, ул.Матросская Тишина, дом 23, строение 1
Тел.: (495)640-86-63
E-mail: [email protected]
http://www.vlv.guru
Осевые поворотные затворы серии AV-C
ACE VALVE COMPANY LIMITED
ISO 14001
ISO 9001
Http://www.ace-valve.co.kr
Technological Knowhow of
ACE VALVE
A Top-ranking company in the 21st century by
Компания АСЕ VALVE предлагает высококачественную продукцию,
созданную с использованием
современных технологических
разработок и новейшего оборудования.
challenging
the potential
Мы нацелены на весь мировой рынок поворотных затворов.
ACE VALVE has provided the best quality products by using accumulated technological knowhow and the most
advanced machinery.
Now we challenge the whole world market of butterfly valve.
ACE VALVE PRODUCT GUIDEBOOK
C-2
Описание осевых поворотных затворов с мягким уплотнением
Specification of “C” Series
Система обозначений:
•AV-CWR: Осевой межфланцевый (“WAFER”) поворотный затвор с резиновым
The valve shall be capable of bi-directional flow with bubble tight
уплотнением
•AV-CSR:
Осевой
межфланцевый
shut-off at
full rating
pressure.(тип корпуса “SEMI-LUG“) поворотный
затвор с дополнительными проушинами под болты, с резиновым уплотнением
•AV-CLR
- Осевой
межфланцевый
(тип корпуса “FULL-LUG“) поворотный
TYPE
NUMBERING
SYSTEM
затвор,AV-CWR
с проушинами
под
болтыtype
по всему
с резиновым
Concentric
WAFER
Rubberкорпусу,
lined Butterfly
Valves уплотнением
•AV-CFR
Осевой
фланцевый
поворотный
затвор
с
резиновым
AV-CSR Concentric SEMI-LUG type Rubber lined Butterfly Valvesуплотнением
•AV-TLW
- Осевой
межфланцевый
поворотный
затвор
с тефлоновым
AV-CLR
Concentric
LUG type Rubber
lined Butterfly
Valves
уплотнением
AV-CFR Concentric FLANGE type Rubber lined Butterfly Valves
Общие параметры продукции:
STANDARD COMPLIANCE
•Диаметр (Ду): 50 ~ 3000 мм
ACE Concentric Butterfly valves conform to ISO 5752, KSV 7490, JIS F 7480,
•Давление
(Ру): до 16 бар
JIS B 2032, JIS B 2064, API 609, BS5155, in general.
•Температурный диапазон: -20 оС ~ +200 оС
PRODUCTION
RANGE
Соответствие
стандартам:
: 50AACE
(2inch)
~ 2000A
(80inch)
Осевые SIZE
затворы
VLAVE
соответствуют
стандартам ISO 5752, KSV 7490, JIS
RATING
PRESSURE
:
Up
to
16bar
7480, JIS B 2032, JIS B 2064, API 609, BS5155,
RATING TEMPERATURE : -20
~ +200
Применяемые стандарты фланцев:
•KS/JIS
5K, 10K, 16K FLANGE
APPLICABLE
•ANSI B
16.1 5K,
Class
125LB
KS/JIS
10K,
16K
•ANSI B
16.1B Class
150LB
ANSI
16.1 Class
125LB
•BS 4504
PN6,
PN10
ANSI
B 16.5
Class 150LB
•DIN 2501
PN6,PN
PN10
BS 4504
6, PN10
DIN
2501
PN
6, PN10
•ISO 2084 PN6, PN10
ISO
2084
PN
6, PN10
•ГОСТ 12815 Ру6, Ру10,
Ру16
ACE VALVE PRODUCT GUIDEBOOK
C-3
Осевые
поворотные
затворы
серии AV-С
AV-C Series
Concentric
Butterfly
valves
Осевая конструкция:
The
Concentric
Шток
затвора
расположенDesign
по центру трубопровода и по центру уплотнения
CENTER
OF SHAFT’
in theприменима
‘Center of Pipe’
/ ‘Center
of the Valve
Seat’
затвора.
Данная
конструкция
только
к затворам
с мягким
Applicable for BUTTERFLY VALVE WITH ELASTOMER LINING.
уплотнением.
•Симметричная форма диска обеспечивает оптимальные расходные
Symmetric disc design ensures favorable flow characteristics and low
характеристики
затвора и низкий коэффициент сопротивления потоку.
pressure drop
•Уплотнительная манжета обеспечивает защиту корпуса и служит
Concentric shaft ensures low operating torque
уплотнением
между
Lining gives
a goodзатвором
protectionиtoответными
valve body, фланцами.
and acts as flange gasket
•Шток- Shaft
проходит
сквозь
penetrates
theуплотнение
valve seat
•Выбор
материала
ограничен (только
эластомеры)
- Limited
choiceуплотнения
of seating materials(Elastomer,
only)
шток
диск
закрыт
диск
открыт
Suitable for installation in Low Pressure System
Not suitable
FIRE-SAFE
or FIRE-PROOF
Осевые
затворыwhere
применимы
в системах
с низким requirement
давлением.apply to the
valve
or
valve
installation
method
Не применимы при наличии требований по пожаробезопасному (FIRESAFE) и огнестойкому (FIRE-PROOF) исполнению запорной арматуры
или способа ее монтажа.
Классификация
по способу
присоединения
Classification
by Connection
type к трубопроводу:
Внешний
вид
Appearance
Тип
Type
AV-C Series
AV-CWR
AV-CWR
межфланцевый
(WAFER)
(WAFER)
AV-C Series
AV-CSR
AV-CSR
межфланцевый,
(SEMI-LUG)
(тип “SEMI-LUG“)
AV-C Series
AV-CLR
AV-CLR
межфланцевый,
(FULL-LUG)
(тип “FULL-LUG“)
AV-C
Series
AV-CFR
AV-CFR
фланцевый
(FLANGE)
Общие
Generalхарактеристики
Characteristics
Назначение:
судостроение, водоснабжение, отопление, вентиляция, ТЭЦ, НПЗ,
General Applications
химические
предприятия
и тп. heating and ventilation, power plants, oil
- Shipbuilding,
water works,
- Межфланцевое
крепление
или болтами.
refinery Chemical
plants шпильками
etc.
- Легкость в управлении и небольшой вес.
Valve to be installed with long bolts between the flanges at adjacent pipe
- Простота монтажа, малое количество болтов/шпилек и низкая цена.
without flange on the valve.
- Неудобство при обслуживании трубопровода.
Easy handling and light weight.
Easy installation, less bolt quantity and low cost.
Inconvenient maintenance of adjacent pipe.
Назначение:
судостроение, водоснабжение, отопление, вентиляция, ТЭЦ, НПЗ,
General Applications
химические
предприятия
и тп. heating and ventilation, power plants, oil
- Shipbuilding,
water works,
- Аналогичны серии AV-CWR, отличаются наличием дополнительных приливов с
refinery Chemical plants etc.
отверстиями под болты сверху и снизу для облегчения монтажа на трубопровод .
Similar asв управлении
wafer type except
a pair of
the jack bolt hole in way of upper and
- Легкость
и небольшой
вес.
lower sides
for easyмалое
maintenance
of adjacent
pipe. и низкая цена.
- Простота
монтажа,
количество
болтов/шпилек
Easy
handling
and
light
weight.
- Более удобен при демонтаже с трубопровода
Less quantity of bolt and easy installation.
Keep liquid remained during repairing adjacent pipe.
Назначение:
общепромышленное
применение,
обвязка
насосов,
дренаж
General Applications
: general piping
system pump
outlets,
tank drains,
shipёмкостей
sides etc.
иRing
т.п. shape bolt hole for bolting with flange.
- Круговое расположение приливов под болты для монтажа на конечных участках
Keep pressure inside during repairing adjacent one side pipe.
трубопровода.
Different flange
shape.
- Применяется
с различными
видами фланцев.
Possible damage
on full внешней
face gasket.
- Возможно
повреждение
открытой части манжеты.
Hard repairing
corroded вbolt.
- Сложности
при of
демонтаже
случае коррозии крепежа.
- Требует
больше нормо-часов
при монтаже.
More man-hour
for installation.
- Большой
вес.
Heavy weight.
Назначение:
судостроение, водоснабжение, ТЭЦ, практически все виды
General Applications
трубопроводов.
- Shipside valves, ballast valves, water works, power plants, etc all piping system.
- Стандартные фланцы с двух сторон.
Both ends with complete flange.
- Применим для большинства фланцевых соединений.
Suitable to general
pipe flange.
- Применяется
для внутренних
трубопроводных систем в судостроении.
Suitable for
- Большой
вес.shipside valve in the ship.
Heavy weight.
- Монтаж
не отличается от установки стандартного фланцевого клапана.
Same installation as ordinary valve.
ACE VALVE PRODUCT GUIDEBOOK
C-4
Осевые
поворотные
затворы
серии AV-С
AV-C Series
Concentric
Butterfly
valves
Принцип действия:
of закрытия
concentric
type должен быть повернут на 90о
ДляSchema
герметичного
диск затвора
The
valve
shall
be
a
90
turn
clockwise
to close, non-jamming,
resilient
по часовой стрелке. Во избежание повреждения
диска или уплотнения
seated
valve
for
zero
leakage
service.
посторонними предметами, обращайте внимание на усилие закрытия
The valve shall be torque seated and designed in such a manner that
при повороте диска в положение “закрыто”. Затвор обеспечивает
the disc can be rotated the seat with out the actuator.
герметичное
перекрытие вне зависимости от направления потока
Also this valve enables the fluid perfect shut-off regardless of the flow
среды.
direction.
Управление:
•
•
•
•
•
Operations
Рукоятка
The following
operation
of the valve is possible depend on the valve
Ручной
червячный
редуктор
location,
the
type
of
work
and service
of the valve
to be provided.
Пневмопривод одинарного
или двойного
действия
Manual
lever
Operation
Гидропривод
Manual worm gear Operation
Электропривод
Single or double acting pneumatic Operation
Hydraulic actuator Operation
Electric motor Operation
№
P.NO.
1
Наименование
PART
NAME
Корпус
BODY
MATERIAL Материал
Серый
чугун
CASTчугун
IRON // Ковкий
DUCTILE
IRON/
Нержавеющая
сталь // CARBON STEEL
STAINLESS STEEL
Углеродистая
/ Латунь
ALUMINUMсталь
BRONZE
Нержавеющая
сталь // ALLOY
Легированная
STAINLESS STEEL
STEEL
сталь
/ Латунь BRONZE
ALUMINUM
NBR
/ Viton
NBR/ EPDM
/ EPDM/ /Silicon
SILICON
/ VITON
Нержавеющая
сталь
STAINLESS STEEL(SS304, 316, 410,
(SS304,
316, 410, 420, 17-4PH)
420, 17-4PH)
2
Диск
DISC
3
4
Манжета
(седло)
SEAT
Шток
STEM
5
6
Шплинт
DISC PIN
Уплотнит.
O-RING кольцо
Сальник
PACKING GLAND
Нержавеющая
сталь
STAINLESS STEEL
ТотRUBBER
же что иSAME
материал
седла
(п.3)
AS SEAT
MATERIAL
Бронза
BRONZE
Нижняя
BOTTOM COVER
крышка
Углеродистая
сталь/ /STAINLESS
Нержавеющая
CARBON STEEL
STEEL /
сталь
/ Латунь/ MILD STEEL
AL-BRONZE
Сталь
/ Нержавеющая
сталь
STEEL
/ STAINLESS STEEL
Углеродистая
стальif necessary
CARBON STEEL,
7
8
9
10
11
12
13
Болт
GLAND BOLT
Вкладка
BEARING
Уплотнит.
O-RING кольцо
Болт
BOLTи&шайба
WASHER
Шпонка
KEY
13
8
7
6
1
9
4
3
5
2
Нержавеющая
сталь
STAINLESS STEEL
PTFE
+
pb
PTFE + pb
ТотRUBBER
же что иSAME
материал
седла
(п.3)
AS SEAT
MATERIAL
9
11
10
12
ACE VALVE PRODUCT GUIDEBOOK
C-5
Серия AV-СWR
Осевой межфланцевый поворотный затвор с резиновым уплотнением.
AV-CWR Wafer Concentric Dimensions
Ду 250 мм ~ 350 мм
Ду 200 мм и ниже
Ду 400 мм и выше
Основные
параметры
VALVE DIMENSIONS
ед. изм.:
мм
unit : mm
Размер
SIZE
дюйм
inch
мм
mm
L
ACE VALVE PRODUCT GUIDEBOOK
Шток
STEM
H
C-6
H1
H2
H3
SQ
Верхний
фланец
TOP FLANGE
Тип
TYPE
N
M
Вес
WEIGHT
(прим.)
(APPROX.)
(кг)
N- Z
(kg)
Серия AV-СSR
Осевой межфланцевый поворотный затвор с резиновым уплотнением.
AV-CSR Semi-Lug Concentric Dimensions
Тип корпуса “SEMI-LUG“ с дополнительными проушинами под болты.
Ду 800 мм и выше
Ду 350 мм и ниже
Ду 400 мм и выше
Основные
параметры
VALVE DIMENSIONS
Ду
SIZE
дюйм
мм
inch mm
L
H
H1
H2
H4
D
Шток
STEM
Ключ
Квадрат
SQUARE
KEY
SIZE
SQ
H3
ед. изм.:
мм
unit : mm
Верхний
фланец
TOP FLANGE
Тип
TYPE
N
M
N- Z
ACE VALVE PRODUCT GUIDEBOOK
Вес
WEIGHT
(прим.)
(APPROX.)
(кг)
(kg)
C-7
Серия AV-СLR
Осевой межфланцевый поворотный затвор с резиновым уплотнением.
AV-CLR Lug Concentric Dimensions
Тип корпуса “FULL-LUG“ с проушинами под болты по всему корпусу.
Ду 800мм и выше
Ду 400мм и выше
Ду 350мм и ниже
Основные
параметры
VALVE DIMENSIONS
ед. изм.:
мм
unit : mm
Ду
SIZE
дюйм
мм
inch mm
L
H
ACE VALVE PRODUCT GUIDEBOOK
H1
C-8
H2
H4
D
Шток
STEM
Квадрат
Ключ
SQUARE
KEY
SIZE
SQ
H3
Верхний
фланец
TOP FLANGE
Тип
TYPE
N
M
N- Z
Вес
WEIGHT
(прим.)
(APPROX.)
(кг)
(kg)
Серия AV-СFR
Осевой фланцевый поворотный затвор с резиновым уплотнением.
AV-CFR Flange Concentric Dimensions
Ду 800мм и выше
Ду 80мм ~ 350мм
Ду 400мм и выше
Основные
параметры
VALVE DIMENSIONS
ед. изм.:
мм
unit : mm
Ду
SIZE
дюйм
мм
inch mm
L
H
H1
H2
H4
D
Шток
STEM
Квадрат
Ключ
SQUARE
KEY
SIZE
SQ
H3
Верхний
фланец
TOP FLANGE
Тип
TYPE
N
M
N- Z
ACE VALVE PRODUCT GUIDEBOOK
Вес
WEIGHT
(прим.)
(APPROX.)
(кг)
(kg)
C-9
Поворотные
затворы
серии AV-C
Butterfly Valve
with Teflon
Lining
с тефлоновым уплотнением
Применение:
Range of Applications
Butterfly valvesзатворы
provide aсbubble
tight seal.уплотнением
They are used предназначены
to shut-off, throttleдля
and перекрытия
regulate highlyиcorrosive
gases, потока
Поворотные
тефлоновым
регулирования
liquids, slurries and powders.
Butterfly
valves areвязких
designed
handle aсред.
varietyЗатворы
of applications
to the semiдля
conductor,
высококоррозионных
газов,
жидкостей,
и to
сыпучих
разработаны
использования
chemical,
petrochemical,
and paper, mining,
food and beverage, sugar refining,
sewage,
air pollution
control, oil
на
различных
средах,pulp
применяемых
в нефтеперерабатывающей,
газовой,
химической
промышленности
и
and
gas,
and
chemical
carrier,
shipbuilding
industries
etc.
судостроении.
ТипVALVE
корпуса
затвора
TYPE
AV-TLW
AV-TLW(WAFER)
межфланцевый
50A~500A(2 ~20 )
AV-TLL
AV-TLF
AV-TLL(LUG)
AV-TLF(FLANGE)
(межфланцевый,
фланцевый
Valve Nominal Sizes
50A~600A(2
~24 )
50A~600A(2 ~24 )
тип “LUG”)
JIS
/ KS 5K, 10K,
Диаметр,
мм Flange
50 - 500мм
50-600мм
50-600мм
Applicable
ANSI B 16.5 CLASS 150LB
Ответные фланцы
ГОСТ 12815, JIS / KS 5K, 10K, ANSI B 16.5 CLASS 150LB
.-20
Working
temperatu
rerange
Температура
рабочей
-20~oC+250
~ +250 oC
среды
Allowable temperature
-10 ~o +230
in continuous use
Температура
-10 C ~ +230 oC
окружающей среды
Face to Face
KS V 7490, JIS F 7480, ISO 5752(Table 6)
Строительные длины
KS V 7490, JIS F 7480, ISO 5752 (Таблица 6)
LEVER, WORM GEAR, PNEUMATIC CYLINDER
Actuators
Управление
рукоятка, червячный редуктор, пневмопривод, гидропривод,
ELECTRIC MOTOR,электропривод
HYDRAULIC ACTUATOR
№
Материал
Наименование
P.NO.
PART NAME
MATERIAL
Ковкий
чугун /
Ductile iron
Нерж. сталь /
Корпус
1
BODY
Stainless Steel
Углеродистая
Carbon Steel
сталь
2
Диск
DISC
Нерж.
сталь
Stainless
Steel
3
4
PTFE
Манжета
(седло) PTFE
SEAT
Шток
Нерж.
сталь
Stainless
Steel
STEM
5
Уплотнение
PACKING
PTFE
PTFE
6
Сальник
GLAND
Нерж.
сталь
Stainless
Steel
7
Втулка
BUSH
Нерж.
сталь
Stainless
Steel
8
Болт
GLAND BOLT
Нерж.
сталь
Stainless
Steel
9
Шплинт
DISC PIN
Нерж.
сталь
Stainless
Steel
ACE VALVE PRODUCT GUIDEBOOK
C-10
8
6
5
4
7
5
1
3
9
2
Серия AV-TLW
Осевой межфланцевый поворотный затвор с тефлоновым уплотнением.
AV-TLW Teflon lined Butterfly Valve Dimensions
Основные
параметры
VALVE
DIMENSIONS
ед. изм.:
мм
unit : mm
Размер
SIZE
дюйм
inch
мм
mm
L
Шток
STEM
H
H1
H2
H3
SQ
Верхний
фланец
TOP FLANGE
TYPE
Тип
N
M
Вес
WEIGHT
(прим.)
(APPROX.)
(кг)
N- Z
(kg)
ACE VALVE PRODUCT GUIDEBOOK
C-11
Основные формулы для расчета коэффициента расхода Cv
Basic Formulas for obtaining Cv-Value
Коэффициент Cv характеризует пропускную способность трубопроводной арматуры. Чем больше Cv, тем большей
пропускной способностью обладает затвор при определенном перепаде давления. Значение Cv означает объем воды в
Rated
flow(1coefficient
a number
which represents
a valve’s
ability
to pass при
flow.температуре воды 60 oF (15,56 oC) и
галлонах
США
галлон =(Cv)
3,78is литра),
пропускаемых
через
затвор
в минуту,
2
Theдавления
bigger Cv,в the
more
the valveдюйм
with a =given
Rate Cvнапример
means the 1900
volume
of waterчто
in united
перепаде
1 PSI
(1 flow
фунтcan
на pass
квадратный
0,07pressure
кгс/см ).drop.
Сv равное
означает
затвор
statesчерез
gallons
per1900
minute
that will pass
a given
opening with
a pressure
drop of 1 pound
square
inch.(Water
пропускает
себя
галлонов
водыthrough
в минуту
приvalve
температуре
воды
60 oF и перепаде
давления
1 PSI.
at temp=60DEG.F) A Cv of 1900 means a valve will pass 1900gpm of 60 F water with a dp of 1PSI.
Формула 1
Формула 2
Formula 1
Formula 2
Величина потока, фунтов/час (для воды и пара)
Величина потока, галлонов в минуту
FLOW RATE LBS/HR(Stem or Water)
FLOW RATE GPM(Water or Other Liquids)
(для воды и др. жидкостей)
Sg
Q
F V
F V
dpF= (V
) or Cv = F V
dp = ( Q ) or Cv = dp
Sg
63.5Cv2
Cv 2
dp
63.5
dp = ( 63.5 Cv ) или Cv = 63.5 dp
dp = ( Cv ) или Cv = dp
где: Where :
dp = перепад
давления
в PSI
dp = pressure
drop in PSI
F = расход
F = flow(фунт/час)
rate in lbs./hr.
V = квадратный
корень
удельного
v = square root
of specific
volume inобъема
ft. /lb. жидкости,
(куб.фут/час),
проходящего
(downstream
of valve) через клапан
где:
Where :
dpdp==перепад
давления
pressure drop
in PSI в PSI
SgSg==удельный
вес
specific gravity
Qv
Q v == расход
Flow rate(галлонов
in GPM в минуту)
Соотношение
между
Cv Cv
и Kv
коэффициентом:
Cv = 1,16Kv
The relation
between
andвыражается
Kv, expressed
in the above mentioned
unit of measure are as follows
Cv=1.16kv
Коэффициент
затворов ACE VALVE
Flow coefficientрасхода
for ACEповоротных
Butterfly Valves
Угол
отрытия
диска
DISC
OPENING
Диаметр
VALVE SIZE
inch
mm
20
30
40
50
60
70
80
90
Cv
Cv
Cv
Cv
Cv
Cv
Cv
Cv
ACE VALVE PRODUCT GUIDEBOOK
C-12
Крутящие моменты поворотных затворов
Torques Required to Operate Valve
•
•
Перечисленные крутящие моменты рассчитаны при использовании затворов на таким средах как пресная вода, морская
вода, смазочные жидкости и прочие жидкости при температуре 0 ~ 80 оС.
Скорость закрытия затвора электроприводом должна быть рассчитана с учетом предотвращения возможных
The torques listed are applicable to water, sea water, lubricating type of hydro carbons and most media at temperature 0~80 (32~180 F).
гидроударов.
The operating speed of the actuator must be considered in order to avoid water hammer when the valve is closed in junction with Liquid.
Формулы для рассчета крутящих моментов:
Actuator torques can be calculated with the following formulas.
Ta: The required
actuator
torque электропривода
(lb-ft)
- Та: Требуемый
крутящий
момент
(фунт-фут)
Ts: Seat orмомент
unseating
torque
(lb-ft) затвора (фунт-фут)
- Ts: Крутящий
при
открытии
- Тd: Динамический
крутящий
Td: Dynamic torque
(lb-ft) момент (фунт-фут)
- Q: Расход
(куб.
фунтforв per
секунду)
Q: Flow
(cubic
second)
- V: Скорость
(футов
секунду)
V: Velocity
(feetвper
second)
- D: Диаметр
затвора
(футов)
D: Diameter
of valve
(feet)
- d: Диаметр
штокаof(дюймов)
d: Diameter
shaft (inch)
- P: Перепад
давления
(psi, фунт
на кв. дюйм)
P: Pressure
drop across
valve (psi)
- Cs: Коэффициент
открытии и закрытии затвора
Cs: Coefficientкрутящего
of seating orмомента
unseatingпри
torque
- Ct: Коэффициент
крутящего момента
Ct: Coefficientдинамического
of dynamic torque
- Cf: Коэффициент
Cf: Coefficientпотока
of flow
- f: Коэффициент
трения
подшипника
f: Bearing friction
coefficient
Ta=Tb+Ts+Th=1.2Tb Td
Ts=CsD2
Tb=4.17D2 dfp
Td=CtD3P
Th=3.06D4
V=Cf P = Q/0.785D2
TORQUE TABLE
unit : kg-m/Nm
SIZE
mm
CONCENTRIC TYPE
inch
3bar
-m
5bar
Nm
-m
10bar
Nm
-m
13bar
Nm
-m
16bar
Nm
-m
ACE VALVE PRODUCT GUIDEBOOK
Nm
C-13
Свойства эластомеров
Elastomer General Chart
Приведенная ниже таблица должна использоваться в качестве общего руководства.
Рекомендации
по применению
основаны
данных,
предоставленных производителями эластомеров.
The following
chart should be
used as aнаgeneral
guide.
На стойкость
материалов
может
повлиять
тип
жидкости,
концентрация,
Application suggested derives from recommendation given
by elastomerтемпература,
manufacturer.давление, скорость потока и
испарения
среды.
The resistance can be affected by type of fluid, concentration, temperature, pressure, flow rate or evaporation of the
Окончательное
решение по выбору материала уплотнения следует принимать с учетом всех характеристик среды и
medium.
особенностей
применения
The final choice is to beзатворов.
taken by the customer, based on characteristics and specific application.
Материал
MATERIAL
EPDM
NBR
Применение
GENERAL
APPLICATION
- пресная вода
Fresh Water
- морская вода
Sea Water
- рассол
Brine
- эфиры
Esters
- щелочи
Alkalis
- озон
- спирты
Ozone
- тормозная
Alcohols жидкость
- раствор
каустической соды
Brake Fluid
Treated Water With Caustic Soda
- пресная
вода
Fresh Water
- морская
вода
Sea Water
- раствор каустической соды
Treated Water With Caustic Soda
- углеводороды
Hydrocabonsгаз
- природный
- масла
и Gas
жиры
Natural
- воздух
Oil and Fat
- бензин
Air
Gasoline
SBR
- кислоты
щелочи
Acids andи Alkalis
VITON
- кислоты, масла
Acids, Oils
- углеводороды
Hydrocarbon
SILICONE
- пищевые среды
Food
- напитки
Beverage
TEFLON
- растворители
Solvents
- коррозионные
продукты
Corrosive Products
- кетоны
Ketones
NEOPRENE
- кислоты,
озон,
масла
Acid, Ozone,
Oils
- жиры
Fats
- смазки
Greases
- растворители
Solvents
ACE VALVE PRODUCT GUIDEBOOK
C-14
РабочаяTEMPERATURE
температура
SERVICE
Не RECOMMENDED
рекомендуется для:
NOT
FOR
-15оС ~ +120оС
(кратковременно)
-15 to + 120
(for intermittent opration)
о
0о0С ~~+100
100 С
(Допустимая
температура
(Allowable temperature
для продолжительного
in continuous use)
применения)
- углеводороды
Hydrocarbons
- масла
Oils
- жиры
Fats
- смазки
Greases
-10оС ~ +80оС
-10 toтемпература
+ 80
(Допустимая
(Allowable
temperature
для
продолжительного
inприменения)
continuous use)
0 ~ 70
о 70
(L-NBR
)
0оС -50
~ +70to
С
(L-NBR -50оС ~ +70оС)
- растворители
Solvents
- бензины
Benzene
- ксилол
Xylol
о
-20оСto~ ++80
80 С
-20
-10
~ +230
-10 С to
+ 230 С
- пар,
эфир
Steam,
Ester
- фреон
22,Alkalis
щелочи
Freon22,
- растворители,
кетоны
Solvents, Ketones
о
о
-20
~ +140
-20 С to
+ 140 С
- пар
Steam
- растворители
Solvents
- углеводороды
Hydrocarbons
о
о
-50
-50оС ~to+230
+230оС
о
о
С
(PTFE
-196
(PTFE -196 to~ ++230
230 С)
)
о
-18оСto~ ++90
-18
90 С
- жидкости
с абразивом
Fluid Containing
Powders
- щелочи
Alkaline
- фтор
Gaseous Fluorine
- кетоны, разбавители
Ketones, Thinners
-концентрированные
кислоты
Concentrated Acids
Параметры крепежа (тип “WAFER“ и “SEMI-LUG“)
Bolting Dimensions (Wafer & Semi-Lug Type)
Тип
“WAFER“
WAFER
TYPE
Строит.
Ду,
SIZE
мм
FACE
TO
длина,
FACE
мм
Гайка
NUT(T)
5К
5K
Гайка
NUT(T)
10К
10K
Тип
“SEMI-LUG“
SEMI-LUG
TYPE
Ду
SIZE
дюйм
inch
мм
mm
Строит.
FACE
TO
длина,
FACEмм
Фланец 5К5K
FLANGE(T)
чугун
CAST
литая
CAST
STEEL
сталь
IRON
JIS
5K
JIS 5K
кол-во
Q’TY
Фланец 10К
FLANGE(T)
10K
чугун
CAST
IRON
литая
CAST
STEEL
сталь
JIS
5К
JIS 5K
Кол-во
Q’TY
JIS
10K
JIS 10K
болт
BOLT
кол-во
Q’TY
болт
BOLT
JIS
JIS 10К
10K
Размер
BOLT
SIZE
болта
Кол-во
Q’TY
Размер
BOLT
SIZE
болта
ANSI
150 LB
ANSI 150LB
кол-во
Q’TY
болт
BOLT
”
ACE VALVE PRODUCT GUIDEBOOK
C-15
Параметры крепежа (тип “LUG“)
Bolting Dimensions (Lug Type)
JIS
JIS5К
5K
Ду,
мм
SIZE
Фланцевое
Connectсоединение
Flange “t” “Т“
JIS
JIS10К
10K
SIZE
Стр.
Ду,
Крепеж
5К
10К
5K
10K
JIS 5K
Face
to
длина,
мм
SIZE
Face
мм
чугун
CAST литая
CAST чугун
CAST литая
CAST кол-во размер
Q’TY SIZE
IRON сталь
STEEL IRON сталь
STEEL
Фланцевое
Connectсоединение
Flange “t” “Т“
SIZE
Стр.
Крепеж
5К
10К
5K
10K
Bolt
Size
Face to
длина,
Face
мм
чугун
CAST литая
CAST чугун
CAST литая
CAST кол-во размер
Q’TY SIZE
IRON сталь
STEEL IRON сталь
STEEL
Управление
OPERATOR POSITION
Тип редуктора
табличка
GEAR
TYPE
соединение
G1
крепление
G3
*стандарт
Удлинение штока
T1
Тип рычага
LEVER
TYPE
T3
открыто
закрыто
табличка
закрыто
открыто
*стандарт
L1
ACE VALVE PRODUCT GUIDEBOOK
L3
C-16
Параметры крепежа (тип “Фланцевый“)
Bolting Dimensions (Flanged Type)
Болт тип “А“
“A”Type bolt
Machine bolt
Болт тип “Б“
“B”Type bolt
+ гайка
Machine bolt+Nut
JIS 5K
литой корпус
JIS 5K-Casting
body
VALVДу SIZE
inch
дюйм
mm
мм
JIS 10K
литой корпус
JIS 10K-Casting
body
VALVДу SIZE
inch
дюйм
mm
мм
Строительная
Face to
длина,
Face мм
length
Строительная
Face to
длина,
Face мм
length
Толщина фланца
Valve затвора, мм
flange thickness
FC
Кол-во&
Holes
отверстий
Taps
Размеры
болтов
Bolt
size
Кол-во&
Holes
отверстий
Taps
SC
Толщина фланца
Valve затвора, мм
flange thickness
FC
Размеры
болтов
Bolt
size
SC
Quantity
Quantity
ACE VALVE PRODUCT GUIDEBOOK
C-17
Транспортировка и хранение
Method for Carrying & Keeping
• BeОпасайтесь
кромки
диска и седла (уплотнения) поворотного
careful not toповреждения
scratch Disc and
Seat ring.
Theзатвора.
flange must be protected by plywood or other things when carrying valve.
• При транспортировке фланец поворотного затвора должен быть защищен
фланцевой
Valve
must notзаглушкой
be shocked(фанерой)
and shaken too much.
• (It may
Поворотный
оберегать
сильных ударов, падений и
cause the затвор
breakingнеобходимо
neck, lever, handle,
andот
body)
вибрации (это может привести к деформации или образованию трещин у
деталей
арматуры. to be kept and carried under the condition of opening.
Valve
is recommended
• Рекомендуется хранить и перевозить поворотные затворы в упаковке
• The
Для
хранения
арматуры
рекомендуемая
температура
составляет
-10оС ~ +70oC
suitable
temperature
is over
-10 and humidity
is 60% while
keeping valve.
при влажности 10 - 60%
• InПри
длительном
хранении
проверять
работоспособность
keeping
Valve, must
check theрекомендуется
operation once per
three months.
затвора раз в три месяца
Установка
поворотных
How to Install
Butterfly Valveзатворов
НЕ
правильно
WRONG
Правильно
CORRECT
Центрирование
и стяжкаof
затвора
Centering
& Flanging
Valve
НЕ правильно
WRONG
Диск
закрытом
Disc inв closed
position:gaskets
положении:
седло
used:Results-Seat
distorted and
находится
под causing high
over compressed
нагрузкой,
initial unseatingсдавливает
torque problems
диск и впоследствии
не позволяет затвору
открыться
Правильно
RIGHT
Болты
стянуты,
Bolts spanned,
disc края
edge with in
диска
не выходят
body face-to-face.
за
Noстроительную
disc edge damage,proper
длину
корпуса. Нет
sealing allowed
повреждений кромки
диска, уплотнение плотно
прилегает к фланцам.
ACE VALVE PRODUCT GUIDEBOOK
C-18
Выравнивание
болтов
Aligning
of Flange
bolts
НЕ правильно
WRONG
Концы
трубопровода
Piping misaligned:Result-Disc
смещены,
результате
O.D. touchesвpipe
I.D. causing- disc
повреждение
кромки
диска,
edge damage. Increased torque
&
увеличение
вероятности
leakage.
протечки
и повышения
Seat face, seals
improperly without
крутящего
engagement момента.
Уплотнение смещено
относительно фланцев.
Правильно
RIGHT
Трубопровод
правильно
Piping aligned properly
when bolts
центрирован,
tightened, disc in при
full open position
стягивании
болтов
дискpipe
:Result-disc clears
adjacent
открывается
полностью.
I.D., seat face seals
properly, no
Нет
чрезмерного
excessive
initial torque.
повышения крутящего
момента.
Сертификаты
CERTIFICATE
ACE VALVE PRODUCT GUIDEBOOK
C-19
ACE VALVE COMPANY LIMITED
2008.08. ACE VALVE CATALOG
Http://www.ace-valve.co.kr
278-4, MANG DEOK LI, JUCHON MYON, GIM-HAE CITY
GYUNG NAM, KOREA.
TEL _ 82-55-329-0651~6 FAX _ 82-55-329-0657
E-mail _ [email protected]
Техническая поддержка и продажа трубопроводной арматуры
www.ace-valve.co.kr
АСЕ VALVE Сo Ltd. в России - ООО “ВЭЛВ“
107076, г.Москва, ул.Матросская Тишина, дом 23, строение 1
Тел.: (495)640-86-63
E-mail: [email protected]
http://www.vlv.guru