Заявление - OEKO-TEX® Standard 100

OEKO-TEX® - Международное Сообщество по исследованию и контролю в области текстильной экологии
OEKO-TEX® - International Association for
Research and Testing in the Field of Textile Ecology
Заявление OEKO-TEX® Standard 100
Application OEKO-TEX® Standard 100
(Russian / English)
Заявление OEKO-TEX® Standard 100
Application OEKO-TEX® Standard 100
2
в институт / To the Institute
Заявление
Application
о предоставлении полномочий использовать для
маркировки товара, согласно п. 3 заявления, знак
OEKO-TEX® Standard 100
for authorisation to use the OEKO-TEX® Standard
100 mark for the articles designated in section 3 of
this application
Заявитель
Applicant
Фирма
Firm
Улица
Street No.
почтовый код
ZIP-Code
Город
City
Штат
State
Страна
Country
Телефон / Факс
Phone / FAX
Домашняя Стра- Homepage
ница
E-mail
E-mail
Контактное лицо (технически)
Имя
Name
Телефон / Факс
Phone / FAX
E-mail
E-mail
Контактное лицо (маркетинг / продажи)
Имя
Name
Телефон / Факс
Phone / FAX
E-mail
E-mail
Издание / Edition 01/2015
Responsible person (technical)
Responsible person (marketing/sale)
© OEKO-TEX®, Zürich
24.12.2014
Заявление OEKO-TEX® Standard 100
Application OEKO-TEX® Standard 100
3
Контролирующий институт и сертифицирующий
орган на основании своей независимой позиции,
которая задокументирована в гарантиях качества
института, обязаны строго соблюдать неразглашение тайны. Исходя из этого, институт обязуется,
обращаться с полученной в заявлении информацией строго конфиденциально. Эта информация
служит контролирующему институту только для
принятия решения о критериях проверок.
Due to their independent status for the purposes of
quality assurance, the testing institute and certification
body are obliged to keep all data secret. Therefore
the institute gives a guarantee of absolute secrecy.
These data are exclusively used to determine the
number of tests necessary for the certification.
Контактные данные (название фирмы, ответственное лицо, адрес, e-mail; номер телефона и факса)
и информация о сертификате (номер сертификата, наименование продуктов, класс продуктов,
срок действия и т.п.) будут в ходе процесса сертификации переданы и обработаны в Сообществе
Oeko-Tex® Splügenstrasse 10, CH-8027 Zürich.
Contact details (company, responsible person, address, e-mail address, telephone and fax number) as
well as information about the certificate (certificate
number, name of products , product class, information
validity , etc.) are transmitted during the certification
process to the OEKO-TEX® Association, Splügenstrasse 10, CH-8027 Zurich and processed there further.
В заявлении указанные данные, касающиеся красителей, химикатов, текстильных вспомогательных веществ и исходных материалов а также 3-й
партии сертификации, могут быть перепроверены
у каждого поставщика.
Information in the application regarding used colorants, chemicals, auxiliaries and source materials as
well as 3rd party certifications may be verified with the
respective supplier directly.
Неполное, неясное или противоречивое заполнение бланка заявления может привести к задержке
процесса сертификации.
Any missing, unclear or contradictory entries in the
application form may delay the certification process.
Это заявление действительно только с правомочной подписью на странице 10.
This application is valid only when bearing an authorized signature on page 10.
Издание / Edition 01/2015
© OEKO-TEX®, Zürich
24.12.2014
Заявление OEKO-TEX® Standard 100
Application OEKO-TEX® Standard 100
4
1
Заявитель
Applicant
Производитель
В каких ступенях производства
Производство волокна
Producer
In which production stages
Fibre production
Прядение
Spinning
Ткачество
Weaving
Вязание
Knitting
Крашение
Dyeing
Печать
Printing
Отделка
Finishing
Покрытие
Coating
Пошив
Sewing, making-up
другие
Others
Адрес места производства, в том числе субподрядчиков, идентичен адресу указанному на
первой странице?
да
Is the address of the production site(s), including
sub-contractors, identical to the address given on
the front page?
yes
Если нет, тогда пожалуйста укажите тут No, then please indicate address here
адрес
Адрес / Address
Тел / Tel
Fax
E-mail
Контактное лицо
Contact person
Торговец и/или поставщик
Trader and/or retailer
Вы когда-либо обращались, или Вы в настоящее
время подали заявку на OEKO-TEX Standard 100 в
другом институте?
2
Have you ever applied or are you currently applying for
a certificate according to OEKO-TEX Standard 100 with
another institute?
да
Укажите институт, если имеется номер сертификата:
yes,
Institute, if available certificate number:
нет
no
Проверка качества и системы менеджмента
Кто ответственен за проверку качества (ф.и.о.)
Издание / Edition 01/2015
Quality assurance and management systems
Who is responsible for the quality assurance (name of
the person)
© OEKO-TEX®, Zürich
24.12.2014
Заявление OEKO-TEX® Standard 100
Application OEKO-TEX® Standard 100
5
2.1
Как гарантируется качество?
How is the quality assured?
Экстерно сертифицированная система управле- By externally certified management system (please
ния (пожалуйста, приложите копию сертифика- attach a copy of the certificate)
та)
Собственная система (пожалуйста, опишите ко- By an in-house system (please give a short descripротко в приложении)
tion in an attachment)
Система обеспечения качества отсуствует
No quality assurance installed
1
например / for exampleISO 9000, ISO 14000, EMAS, Oeko-Tex® Standard 1000, SA 8000:ISO 9000, ISO 14000, EMAS, Oeko-Tex®
Standard 1000, SA 8000
2
Должно содержать указания о поставщиках / покупателях, входном, производственном и конечном контроле.
Must contain information about suppliers/purchasers, goods inward, process and final control
3
Наименование продуктов
Description of the products
4
Соответствующий класс продукции Product class concerned
смотрите также Oeko-Tex® Standard 100
(п.3.7 и приложение 4)
I
II
III
IV
5
See also Oeko-Tex® Standard 100 (Pt. 3.7 and appendix 4)
Продукты для младенцев
Products for babies
Продукция, контактирующая с кожей
Products with direct contact to skin
Продукция, не контактирующая с кожей
Products without direct contact to skin
Декорационные материалы
Decoration material
Исходные материалы
Source materials
исключая химикаты, текстильные вспомогательные вещества и красители
with the exception of chemicals, auxiliaries and
dyes
нет
non
Исходные материалы только частично или вооб- Source materials are partly or not certified accordще не сертифицированы по Oeko-Tex® Standard ing to Oeko-Tex® Standard 100.
100
Все исходные материалы без исключения сертифицированы по Oeko-Tex® Standard 100
Все использованные исходные материалы необходимо перечислить в прилагаемом перечне (название продукта, его поставщик, в случае наличия
Oeko-Tex® Сертификата: его номер, срок действия,
класс продуктов). Каждый несертифицированный
согласно Oeko-Tex® Standard 100 исходный материал должен быть представлен образцами! Для
сертифицированных согласно Oeko-Tex® Standard
100 исходных материалов количество представляемых образцов уменьшается соответственно нижеследующей таблице:
Издание / Edition 01/2015
Source materials are certified according to OekoTex® Standard 100 without exception.
All source materials used have to be mentioned in enclosed lists (Designation of the product, supplier, and, if
available: Oeko-Tex® certificate number, expiry date of
validity, product class). For each source material that is
not certified according to Oeko-Tex® Standard 100 a
sample has to be sent in. In case of source materials
that are already certified according to Oeko-Tex®
Standard 100 the number of samples is reduced according to the following table
© OEKO-TEX®, Zürich
24.12.2014
Заявление OEKO-TEX® Standard 100
Application OEKO-TEX® Standard 100
6
Количество Oeko-Tex® Standard 100 сертификатов на
исходные материалы
Number of Oeko-Tex® certificates from source materials
Количество представляемых типовых образцов
Number of reference samples to be sent in
1-4
один образец на каждый сертификат
One sample for each certificate
5 - 10
5 образцов к 5 различным сертификатам
5 samples from 5 different certificates
11 - 20
7 образцов к 7 различным сертификатам
7 samples from 7 different certificates
21 - 50
10 образцов к 10 различным сертификатам
10 samples from 10 different certificates
больше чем 50
More than 50
15 образцов к 15 различным сертификатам
15 samples from 15 different certificates
6
Данные о продуктах, подлежащих
сертификации
Detail concerning the articles to be certified
6.1
Владелец материалов
Owner of the materials
Заявитель (собственное предприятие)
Applicant (own business)
Заказчик (наемное предприятие)
Ordering customer (commission business)
Смешанный (собственный и комиссионный биз- Mixed (own and commission business require two
нес требуют двух сертификатов)
certificates)
6.2
Качественный состав всех текстильных и нетекстильных материалов
Обозначение согласно DIN 60001-1, Постановлению 1007/2011 ЕС или нормам FTC,
если это возможно.
Qualitative composition of all individual textile and
non-textile materials
Designation according to DIN 60001-1, EU Regulation 1007/2011 or FTC rules if possible
6.3
Размеры готовых изделий
Range of garment sizes
от / From
до / up to
6.4
Текстильные материалы
Textile materials
6.4.1
Способ прядения синтетических волокон
Spinning process of synthetic fibers
не известно
not known
Способы сухого, расплавного или мокрого прядения без органических растворителей
Dry, melt or wet spinning process without organic
solvents
Способ мокрого прядения с органическими растворителями
Какой / Which:
Wet spinning process using organic solvents
и то и другое
Both (please clearly mark testing samples)
Издание / Edition 01/2015
© OEKO-TEX®, Zürich
24.12.2014
Заявление OEKO-TEX® Standard 100
Application OEKO-TEX® Standard 100
7
6.4.2
Инкорпорация волокна (Матирующие
средства, красящие вещества/пигменты, антистатические средства, и т.д.)
Constituents of the fibres (Dulling agents, dyestuff
pigments, antistatic agents, etc.)
не известно
not known
нет
none
см. прилагающийся перечень (изделия, весовая see enclosed list (products, percentage weight)
доля)
6.4.3
Подготовка волокна и пряжи (Авиваж,
шлихта, восковые препараты, и т.п.)
Fibre and yarn preperations (Reviving agent, sizing
agent, wax agent, etc.)
не известно
not known
нет
none
см. прилагающийся перечень (рецептуры образ- see enclosed list (examples of recipes, products,
цов, изделий, отделка нитей)
coating)
6.4.4
Процесс предварительной обработки
(процессы промывки, отбеливания и
т.д.)
Pretreatment processes (Washing, bleaching, etc.)
не известно
not known
нет
none
см. прилагающийся перечень (рецептуры образ- see enclosed list (examples of recipes, products)
цов, изделий)
6.4.5
Способы крашения и печати, применён- Dyeing and printing procedures, colorants used
ные красящие вещества
не известно
not known
нет
none
см. прилагающийся перечень (рецептуры образ- see enclosed list (examples of recipes, trade
цов, торговые марки, интернациональные назва- names, C.I. names, MAK-amines, heavy metals)
ния и коды, производитель, ПДК аминов, тяжелые металлы)
Издание / Edition 01/2015
© OEKO-TEX®, Zürich
24.12.2014
Заявление OEKO-TEX® Standard 100
Application OEKO-TEX® Standard 100
8
6.4.6
Отделка/Покрытие
Finishing/coating
не известно
not known
нет
none
механическая отделка:
mechanical finish:
химическая отделка/покрытие
Облагораживание
chemical finish/coating
Crease resistant finish
Грифф аппретура
Full handle
Смягчающие вещества
Softener
Промывка
Washing
Антистатическая аппретура
Antistatic finish
Грязеотталкивающая отделка
Soil release finish
Водоотталкивающая оттелка
Hydrophobic finish
Покрытие
Coating
водо- и маслоотталкивающая отделка
или покрытие
Water and oil repellent finish or coating
другая химическая отделка:
Other chemical finish:
Перечислить в приложении некоторые рецептуры и Some examples of recipes and all auxiliaries used in
все отделочные вспомогательные средства с указа- finishing must be compiled in a separate list with trade
нием торговых названий, производителя и фирмы
name and source of each product.
поставщика.
6.4.7
Использование биологически активных Use of biological active substances or components
субстанций или компонентов
да
yes,
Наименование продукта / Номер сертификации Name of the product / Number of certificate acв соответствии с Oeko-Tex Standard 100
cording to OEKO-TEX Standard 100
нет
no
Использованные рецептуры и применённые приготовления и компоненты перечислить в приложении
с указанием торговых названий, их производителей
и фирм поставщиков. Приложить документы поставщика (накладные, счета и т. п.).
Recipes, preparations, and components used must be
shown in a separate list with trade name and source of
each product. Enclose documents (delivery note, invoice or similar) of the supplier.
6.4.8
Use of flame retardant substances or components
Применение огнеустойчивых субстанций или компонентов
да
yes,
Наименование продукта / Номер сертификации Name of the product / Number of certificate acв соответствии с Oeko-Tex Standard 100
cording to OEKO-TEX Standard 100
нет
no
Использованные рецептуры и применённые приготовления и компоненты перечислить в приложении
с указанием торговых названий, производителя и
фирмы поставщика. Приложить документы поставщика (накладные, счета и т. п.).
Издание / Edition 01/2015
Recipes, preparations, and components used must be
shown in a separate list with trade name and source of
each product. Enclose documents (delivery note, invoice or similar) of the supplier.
© OEKO-TEX®, Zürich
24.12.2014
Заявление OEKO-TEX® Standard 100
Application OEKO-TEX® Standard 100
9
6.4.9
Использование диметилфумарата
(DMFu) во время производства
Use of dimethylfumarat (DMFu) during production
да
yes
нет
no
не известно
not known
6.5
Нетекстильные материалы
Non-textile materials
6.5.1
Описание всех химических, физичеDescription of all chemical, physical and thermal
ских и термических методов обработки, treatments used during manufacture of non-textile
которые применялись при производmaterials
стве нетекстильных материалов
6.6
Другие обработки
Any other treatments
6.6.1
Описание других, до этого не описанных обработок (например, для транспортной сохранности и т.п.)
Description of any other not yet described treatments
(for example transport preservation)
7
Информация относительно товарных артикулов
Information regarding traded articles
7.1
Количество поставщиков
Number of suppliers
7.2
Адресса поставщиков
Adresses of the suppliers
This information concerns only articles that have
Эта информация касается только тех то- not been changed by the applicant (merchandise).
варных артикулов, которые не подвергались заявителем изменениям (готовые
изделия).
Согласно прилагаемому списку (наименование товара, поставщики вкл. адрес, телефон, факс, e-mail,
и при наличии сертификата Oeko-Tex®: номер сертификата, окончание срока действия, класс продукции)
Издание / Edition 01/2015
see enclosed list (Designation of the product, supplier
incl. address, tel., fax, e-mail, and, if available: OekoTex® certificate number, expiry date of validity, product
class)
© OEKO-TEX®, Zürich
24.12.2014
Заявление OEKO-TEX® Standard 100
Application OEKO-TEX® Standard 100
10
Декларация о при- Declaration of comнятии обязаmitment
тельств
Имя и адрес заявителя, выдающего декларацию
Name and address of the person who is in charge of
issuing the declaration
Наименование продукта или продуктов представленных на сертификацию
Description of the products proposed for certification
С подписанием этого заявления, имеющего юридическую силу, заявитель берёт на себя ответственность за правильность указанных в нём сведений и обязуется незамедлительно извещать
контрольный институт о любом их изменении.
By signing this application with an authorized signature, the applicant is responsible for the data given
and is obliged to inform the testing institute of any alterations.
Заявитель признаёт, что использование при описании продукта в сертификате защищенных торговых марок и наименований, также как и применение понятий защищенных другим способом (например, законодательно, как для „биопродуктов“),
лежит в его единственной ответственности.
The applicant acknowledges that the use of protected
trade names / marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law, as it is the case
for „organic“) in the article description on the certificate are in his sole responsibility.
Заявитель согласен с занесением его адреса в
международный референтный список владельцев
Oeko-Tex® сертификатов (пожалуйста этот параграф вычеркните, если Вы с этим не согласны).
The applicant agrees that his address can be mentioned in an international reference list of all holders of
OEKO-TEX® certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this).
Заявитель согласен регулярно получать информационный бюллетень Международного Сообщства
OEKO-TEX® на адрес электронной почты, указанный в заявлении (пожалуйста, полностью перечеркните этот параграф, если Вы не согласны с этим).
The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO-TEX® Association in the form of an electronic newsletter to the email address mentioned in the application (please
cross out this paragraph if you do not agree to this).
Дата / Date
Подпись / Signature
............................................................................................................................
Путеводитель закупок
Shopping guide
Для занесения сертифицированного артикула в
путеводитель закупок просим Вас заполнить прилагаемый формуляр
In order to mention the certified articles in the shopping guide the enclosed form has to be filled in and
sent back.
Издание / Edition 01/2015
© OEKO-TEX®, Zürich
24.12.2014
Заявление OEKO-TEX® Standard 100
Application OEKO-TEX® Standard 100
11
Список поставщиков с Oeko-Tex® сертификатом
List of suppliers with Oeko-Tex® certificate
Поставщик
Наименование артикула исходного материала/ или сервиса (вкл.
состав материала)
Ном.сертификата
Срок действия
Класс продукта
Supplier
Designation of sourced articles and/or services (incl. material composition)
Certificate number
Expiry date
Product class
Копии всех вышеперечисленных Oeko-Tex® сертификатов надо прилагать и обращать Copies of the Oeko-Tex® certificates mentioned above must be enclosed herewith, pay attenпри этом внимание на срок их действия!
tion to the period of validity!
скачать дополнительные пустые страницы
Издание / Edition 01/2015
Load additional empty pages
© OEKO-TEX®, Zürich
24.12.2014
Заявление OEKO-TEX® Standard 100
Application OEKO-TEX® Standard 100
12
Список поставщиков без Oeko-Tex® сертификата
List of suppliers without Oeko-Tex® certificate
Поставщик
Адрес, Тел., Факс, e-mail
Наименование артикула (вкл. состав материала)
Supplier
Address, phone,. fax, e-mail
Designation of article (incl. material composition)
скачать дополнительные пустые страницы
Издание / Edition 01/2015
Load additional empty pages
© OEKO-TEX®, Zürich
24.12.2014
Заявление OEKO-TEX® Standard 100
Application OEKO-TEX® Standard 100
13
Применяемые красители
Colorants used
Торговое название
Постащик
Класс красителей
Применение
Название C.I.
Trade name
Source
Dyestuff type
Application
C.I. name
Dystar
Disperse
Dyeing
Disperse Blue 56
например / example
Dianix Blue AC-E
Дополнительная информация о содержании тяжелых металлов и MAK аминов поможет Additional information regarding heavy metal content and MAK amines may help to optimize
оптимизировать программу испытаний. Пожалуйста, приложите сертификат безопасности the testing program. Please attach MSDS.
материала
скачать дополнительные пустые страницы
Издание / Edition 01/2015
Load additional empty pages
© OEKO-TEX®, Zürich
24.12.2014
Заявление OEKO-TEX® Standard 100
Application OEKO-TEX® Standard 100
14
Применённые, вспомогательные вещества
Auxiliaries and chemical compounds used
(Включения волокон, подготовки волокон и пряжи, приготовления, способы окраски и набивки, отделка)
(Fibre constituents, Fibre and yarn preparations, Pre-treatment processes, dyeing and printing procedures,
finishing)
Торговое название
Поставщик
Тип вспомогательного вещества
Дата выдачи паспорта безопасности
Trade name
Source
Type of auxiliary
Date of the safety data sheet
Textilcolor
Softener
11/2010
например / example
Softycon SM
Пожалуйста, приложите сертификат безопасности материала для всех продуктов.
скачать дополнительные пустые страницы
Издание / Edition 01/2015
Please attach MSDS of all products.
Load additional empty pages
© OEKO-TEX®, Zürich
24.12.2014
15
Заявление OEKO-TEX® Standard 100
Application OEKO-TEX® Standard 100
ЗАПОЛНЯТЬ ТОЛЬКО ДЛЯ ОБРАЗЦОВ ТЕКСТИЛЬНЫХ КОВРОВЫХ ПОКРЫТИЙ, МАТРАСОВ
И ПЕНОПЛАСТОВ
TO BE FILLED IN ONLY FOR SAMPLES OF TEXTILE
CARPETS, MATRESSES, FOAMS, AND OTHER
LARGER COATED ARTICLES!
Название контрольного образца
Denomination of the specimen
Дата производства
Date of production
Дата взятия пробы
Date of sampling
Размеры продукта (например, блока пенопласта), из
которого был взят образец для конрольной проверки
Dimensions of the product (e.g. foam block) where the sample
for the test was taken from
Взято из
Taken from
Дата упаковки
Date of packing
Размер пробного образца
Sample size
Дата отсылки
Date of dispatch
Контрольные образцы должны быть упакованы
по отдельности в прозрачные воздухонепроницаемые пластиковые пакеты.
Each testing sample has to be wrapped airtight and
separately in plastic foil.
Требуемые размеры образцов / Required sample size
Части матрасов и пенопластов
Mattress parts and foams
2 штуки, размером 25 х 20 х максимальная толщина [см]
2 pieces of 25 x 20 x maximum used thickness [cm]
Другие пробы для тестирования в эмиссионной камере
Other samples for the Emission chamber test
2 штуки, размером 50 x 40 см
2 pieces of 50 x 40 cm
заполняется лабораторией / to be filled in by the laboratory
Дата доставки пробы в лабораторию
Date of sample arrival in the laboratory
Дата проведения анализов
Date of analysis
Примечания
Remarks
Издание / Edition 01/2015
© OEKO-TEX®, Zürich
24.12.2014