TNASt 1 - "Ema-Brzezie" Sp. z oo

PL - TOPNIK DO AUTOMATYCZNEGO SPAWANIA STALI ŁUKIEM KRYTYM
D - SCHWEISSPULVER ZUM AUTOMATISCHEN UP-SCHWEISSEN VON STÄHLEN
GB - FLUX FOR AUTOMATIC SUBMERGED ARC WELDING OF STEELS
RU - ФЛЮС ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ СВАРКИ СТАЛЕЙ ПОД ФЛЮСОМ
Oznaczenie klasyfikacyjne:
Klassifikation-Kennzeichnung:
Classification marking:
Условное обозначение:
Właściwości:
Eigenschaften:
Properties:
Свойства:
Ziarnistość:
Körnung:
Granularity:
Размер зерен:
Gęstość pozorna:
Scheinbare Dichte:
Apparent density:
Насыпная плотность:
Główne składniki:
Hauptbestandteile:
Main components:
Шлаковая основа:
Pakowanie i suszenie:
Verpackung und Trockung:
Packing and drying:
Упаковка и сушка:
Orient. skład chemiczny stopiwa:
Chem. Anal. von Schweißgut (Richtwerte):
Approx. chem. composit. of weld metal:
Ориентировочный химсостав
наплавленного металла:
Orientacyjna twardość stopiwa:
Härte des Schweißgutes, Richtwerte:
Approximate mechanical properties of weld
metal:
Ориентировочная твердость наплавленного
металла:
Zastosowanie:
Anwendung:
Application:
Применение:
Producent i dostawca:
Hersteller und Lieferant:
Manufacturer and supplier:
Изготовитель и поставщик:
TNA.St.1
PN EN ISO 14174:2012: SF CS 1 65 AC H5
Topnik spawalniczy typu TNA.St.1 jest topnikiem niskomanganowym, metalurgicznie neutralny. Kolor jasnoszary, struktura
szklista. Przeznaczony do spawania prądem stałym i przemiennym przy natężeniu prądu: - spawanie jednoelektrodowe max
1000 A, - spawanie wieloelektrodowe max 1400 A. Topnikiem tym zaleca się spawać z szybkością: - spawanie
jednoelektrodowe 10÷60m/h, - spawanie wieloelektrodowe max 90m/h.
TNA.St.1 ist ein geschmolzenes Schweißpulver mit niedrigem Mangangehalt, metallurgisch neutral. Farbe hellgrau, Gefüge
glasartig. Das TNA.St.1 ist für das Schweißen an Gleich- und Wechselstrom geeignet bis - max 1000 A bei Eindrahtschweißen
und - max 1400 A bei Mehrdrahtschweißen. Bevorzugte Schweißgeschwindigkeiten: - bei Eindrahtschweißen - 10 - 60 m/h, bei Mehrdrahtschweißen - max 90 m/h.
Welding flux type TNA.St.1 is low – manganese, metallurgical neutral flux. Of light grey colour and glassy structure.
Flux suitable for direct - and alternating current welding at current strength: - single electrode welding up to 1000 A, multiple electrode welding up to 1400 A. This flux is recommended to perform welding at the speed of: - single electrode
welding 10 ÷ 60 m/h, - multiple electrode welding up to 90 m/h.
Низкомарганцевый плавленый флюс TNA.St1 является флюсом нейтральным. Цвет светлосерый, строение
стекловидное. Предназначен для сварки на постоянном и переменном токе силой: - одноэлектродная сварка max 1000
А; - многоэлектродная сварка max 1400 А. Рекомендуемая скорость сварки: : - одноэлектродная сварка 10÷60 м/ч; многоэлектродная сварка max 90 м/ч.
0,32÷1,6 mm,lub inna (uzgodniona z klientem)
0,32÷1,6 mm oder andere (nach Absprache mit dem Kunden)
0,32÷1,6 mm or different (agreed with the client)
0,32÷1,6 мм или другой (по согласованию с заказчиком)
1,4÷1,7 kg/dm3
CaO + MgO + SiO2
CaO + MgO
≥ 55%
≥ 15%
Zasadowość wg Boniszewskiego: ~1,25; Basizitätsgard nach Boniszewski: ~1,25; Basicity acc. to Boniszewski: ~1,25;
Основность по Бонишевскому (МИС): ~1,25
Worki papierowe z wkładką wodoodporną masa netto 25 kg, 50 kg, lub worki typu big-bag masa netto 1000 kg, lub worki
foliowe umieszczone w beczkach blaszanych masa netto od 50÷325kg. Topnik nie jest higroskopijny, jednak w przypadku
zawilgocenia topnika zaleca się suszenie w temperaturze 200 oC.
Papiersäcke mit Wasserdichteinlage a 25 kg, 50 kg Netto-Gewicht oder große Säcke Type „big-bag” mit 1000 kg NettoGewicht, oder Foliensäcke in Blechfässern mit 50 ÷ 325 kg Netto-Gewicht. Bei sachgemäßer Lagerung kann das Pulver direkt
aus dem Sack verarbeitet werden. Feucht gewordenes Pulver soll vor Gebrauch ca. 2 Std. bei 200oC rückgetrocknet werden.
Paper bags with waterproof insert, net weight 25 kg, 50 kg or big bags, net weight 1000 kg, or foil bags placed in tin barrels, net
weight 50 ÷ 325 kg. Flux is not hygroscopic, but if it becomes moist, it shall be dried at 200°C.
Пятислойные бумажные мешки с водонепроницаемой вкладкой массой нетто 25 кг, 50 кг или мешки типа „big-bag”
массой нетто 1000 кг или полиэтиленовые мешки находящиеся в металлических бочках массой нетто 50÷325 кг. Флюс
не гигроскопичен, однако в случае увлажнения рекомендуется высушить его при температуре 200 oC.
Z drutem, Mit Drahtelektrode, With wire ,
%C
%Mn
%Si
%Cr
С проволокой
Sp40G2S1H1
0,25
2,0
0,8
0,9
S 16 18 2
0,15
1,8
0,6
10,5
Kombinacja topnik TNA.St.1 + drut Sp40G2S1H1 wg PN-EN ISO 13343:2007, twardość stopiwa wynosi: 350÷400 HB.
Kombinacja topnik TNA.St.1 + drut Sp4GH14S wg PN-EN ISO 13343:2007, twardość stopiwa wynosi: 350÷450 HB.
Kombination: Pulver TNA.St.1/ Drahtelektrode Sp40G2S1H1 gemäß PN-EN ISO 13343:2007 - Härte des Schweißgutes beträgt
350-400 HB. Kombination: Pulver TNA.St.1/ Drahtelektrode gemäß PN-EN ISO 13343:2007 - Härte des Schweißgutes beträgt
350-450 HB.
Combination flux TNA.St.1 + wire Sp40G2S1H1 acc. to PN-EN ISO 13343:2007, weld metal hardness approx.: 350 ÷ 400
HB. Combination flux TNA.St.1 + wire Sp4GH14S acc. to PN-EN ISO 13343:2007, weld metal hardness approx.: 350 ÷
450 HB.
Сочетание флюс TNA.St1 + проволока Sp40G2S1H1 по PN-EN ISO 13343:2007, твердость наплавленного металла
составляет 350÷400 HB. Сочетание флюс TNA.St1 + проволока Sp4GH14S по PN-EN ISO 133434:2007 твердость
наплавленного металла составляет 350÷450 HB.
Topnik przeznaczony jest do napawania utwardzającego stali. Można go stosować w kombinacji z drutem SP5
(PN-EN ISO 133434:2007), twardość stopiwa 350÷400 HB, oraz z drutami S1, S2 i S3 wg PN-EN 756:2005 i polskimi drutami
SpG1, SpG2 i SpG4N.
Das Pulver TNA.St.1 ist hauptsächlich zum Auftragschweißen von Stählen vorgesehen. Es kann in Kombinationen mit
Drahtelektrode SP5 (PN-EN ISO 13343:2007), mit Drahtelektroden S1, S2, S3 (PN-EN 756:2005) und mit polnischen
Drahtelektroden SpG1, SpG2 und SpG4N verwendet werden.
Flux is used for welding and hard surfacing welding of steel. It can be used in combination with wire SP5 (PN-EN
ISO 13343:2007), weld metal hardness 350 ÷ 400 HB, and with wires S1,S2 and S3 acc. to PN-EN 756:2005 and Polish
wires SpG1, SpG2 and SpG4N.
Флюс предназначен для упрочняющей наплавки стали. Можно использовать в сочетании с проволокой Sр5 (PN-EN
ISO 13343:2007), твердость наплавленного металла 350÷400 HB, а также с проволоками S1, S2 и S3 по PN-EN 756:2005
и польскими проволоками SpG1, SpG2 и SpG4N.
Ema-Brzezie Sp. z o.o. 47-400 Racibórz, ul. Zakładowa 2,
tel. +48 324184075 -77 tel./fax. +48 324152127 ; www.emabrzezie.pl
e-mail: [email protected]