Коста-Брава: испанская ривьера /Costa Brava: the

www.domodedovo.ru
МАРТ 2014 / MARCH 2014
Московский аэропорт Домодедово март 2014 • Моscow Domodedovo Airport march 2014
ЖУРНАЛ ДЛЯ АВИАПАССАЖИРОВ • ВАШ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР • DOMODEDOVO INFLIGHT MAGAZINE • YOUR PERSONAL COPY
Коста-Брава: испанская ривьера /Costa Brava: the Spanish Riviera
Уважаемые пассажиры!
Dear Passengers!
М
ы рады приветствовать вас
в Московском аэропорту Домодедово!
Куда бы вы ни отправлялись – в деловую
или туристическую поездку, мы надеемся,
что ваш полет будет комфортным. Воздушное
путешествие начинается на земле, и мы делаем
все возможное для того, чтобы ваше
пребывание в аэропорту было максимально
приятным. В аэровокзальном комплексе
Домодедово для этого есть все условия:
магазины, рестораны и кафе, просторные залы
ожидания – благодаря реконструкции
их становится все больше. На территории
аэропорта пассажирам предлагаются самые
разнообразные услуги: беспроводной Интернет,
мобильная и саморегистрация, DVD-кинотеатр,
развлекательный центр, комната матери
и ребенка, бизнес-залы. Мы уверены,
что в ожидании полета каждый из наших
пассажиров сможет найти себе занятие по вкусу.
Счастливого пути!
Ваш надежный партнер,
Московский аэропорт Домодедово!
W
elcome to Moscow Domodedovo
Airport! Wherever you travel – on leisure
or business - we hope you enjoy your flight.
Your trip starts here and we will do our best to
make your stay at the airport as pleasant as possible. Shops and restaurants, spacious lounges –
they become more numerous as the airport
terminal complex expands. A variety of other
services, such as wireless Internet access available
throughout the entire airport, mobile
and self-ckeck in, a DVD movie theatre,
an entertainment centre, and a mother
and child room, are also at the disposal
of passengers. We are confident that everyone
will find something pleasant and interesting
to do at the Domodedovo airport.
Moscow Domodedovo Airport,
Your trusted partner!
Содержание
Contents
март 2014 № 1 (119)
22
НОВОСТИ АЭРОПОРТА /
NEWS OF AIRPORT
ПАНОРАМА / PANORAMA
6
14
РЕГИОН / REGION
Скалистый берег
On the Rocky Coast
22
ГОРОД / CITY
Две стороны Босфора
Two Sides of the Bosphorus
30
КУРОРТ / RESORT
Воды Болгарии
Thermal Springs in Bulgaria
38
ИНТЕРЬЕР / INTERIOR
Секреты хранения
Secrets of Storage
44
Издатель ЗАО «СК ПРЕСС»
Издательский директор Евгений Адлеров
Генеральный директор Леонид Теплицкий
Издатель Анатолий Эйдес
Соиздатель, директор по рекламе
Григорий Шушурин
Руководитель международных проектов
Ирина Клименко
50
Эксперты по рекламе: Анастасия Липкина,
Александр Самохвалов, Леонид Седов,
Марина Титкова, Ирина Шульгина
© ЗАО «СК ПРЕСС»
Адрес редакции: 109147, Москва,
ул. Марксистская, 34, корп. 10.
Тел./факс: (095) 974-2260 / 2263.
E-mail: [email protected]
Главный редактор Игорь Болычев
Главный художник Юрий Семенченко
Зам. главного редактора Илья Оганджанов
Редакторы: Лидия Кузьмина, Ольга Лобанова,
Елена Орлова
Перепечатка материалов допускается только
с разрешения редакции. За содержание
рекламных объявлений редакция
ответственности не несет.
Ответственный секретарь Ольга Ожегова
Старший дизайнер Вячеслав Комлев
Корректор Светлана Орешкина
Секретарь Маргарита Михеенкова
Журнал зарегистрирован в Министерстве РФ
по делам печати, телерадиовещания и средств
массовых коммуникаций.
Регистрационное свидетельство
ПИ №77-11001 от 22 октября 2001 г.
Фото: East News/AGE, GAMMA, AFP, Masterfile,
FotoLink/Junior, KPA, А. Лаврин
Директор спецпроектов Юлия Уткина
КУХНЯ / CUISINE
Вкус Португалии
The Taste of Portugal
Береговую часть провинции Жирона можно
описать испанским словом «брава» – суровый,
скалистый. Под таким названием – Коста-Брава,
или «Скалистый берег», – эта часть прибрежной
Испании известна туристам всего мира.
Директор международного отдела продаж
Елена Тищенко
Учредитель ЗАО «ИСТ ЛАЙН ХЭНДЛИНГ»
Отпечатано в ОАО «АСТ-Московский
полиграфический дом».
Москва, ш. Энтузиастов, д. 56, стр. 22.
Тел.: (495) 748-6720, 748-6728.
Тираж 85 000 экз. Цена свободная.
Содержание
Contents
march 2014 № 1 (119)
30
38
ОТКРЫТИЕ
WELLNESS & SPA
LAZURNAYA
44
54
50
КИНО / CINEMA
Сыграть невозможное
Playing the Impossible
54
МОЯ МОСКВА / MY MOSCOW
57
Стамбул встречает гостей очарованием восточной сказки: узкие улочки Султанахмета, запахи
сладостей, кофе, жареных каштанов, шедевры
архитектуры – Голубая мечеть, храм Софии…
SALES REPRESENTATIVES
ИНФОРМАЦИЯ / INFORMATION
План аэропорта
Domodedovo Airport Scheme
Карта маршрутов
Domodedovo Routes
75
76
Перечень авиакомпаний
List of Airlines Operating Flights
from Domodedovo Airport
Домодедово Консалтинг
Domodedovo Consulting
Информация для пассажиров
Information for Passengers
78
79
80
57
BELGIUM, LUXEMBURG & NETHERLANDS
Media Partners International
Stroomlaan 4, 1181 Amstelveen The Netherlands
Tel.: +31-20 547 3557. Fax: +31-20 647 5121
E-mail: [email protected]
Mrs. Marjan VAN HAL
FRANCE
Inflight Media Marketing
63 rue Sainte Anne 75002 Paris / France
Tel.: +33 1 44 55 08 02. Fax: +33 142 97 95 10
E-mail: [email protected]
Mrs. Virginie LAMOUR
GREECE
Permedia Athens S.A.
4, Kastorias & Messinias str.
GR-15344 Gerakas Athens-GREECE
Tel.: +30 211 10 60 350. Fax: +30 210 66 18 457
Email: [email protected]
Christina Skiada, Director
MALAYSIA & BRUNEI
Mind Sense Sdn.Bhd. No.107, 1st.Floor
Menara Mutiara Majestic, No.15, Jalan Othman, Section 3,
46,000 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia.
Email : [email protected]
Tel : 603 7781 7700. Fax : 603 7781 7880
Mrs. Shallie Cheng
SINGAPORE & INDONESIA
Publicitas Singapore Pte Ltd
20 Bideford Road #02-01 Wellington Building
Singapore 229921;
E-mail: [email protected]
Tel.: +65 6836 2272. Fax: +65 6735 9653
Mrs. Adeline Lam, Advertisement Director
SWITZERLAND
Inflight Media Marketing AG
Aeschenvorstadt 71CH 4051 Basel
Tel.: +41 61 3199090. Fax: +41 61 3199095
E-mail: [email protected]
Mr. Marcel WERNLI
ITALY
Inflight Media Marketing
Via Pisanello 20 20146 Milano / Italy
Tel.: +39 02 3653 44 33. Fax: +39 02 3653 44 32
E-mail: [email protected]
Mrs. Lucia COLUCCI
THAILAND
Publicitas(Thailand)Ltd.
6th.Floor, Lumpini I Building, 239/2 Soi Sarasin
Rajdamri Road, Lumpini, Pathumwan
Bangkok 10330 Thailand.
E-mail: [email protected]
Tel.: 66 (0) 2651 9273 to 7. Fax: 66 (0) 2651 9278
Mr. Steven Fong, Managing Director
KOREA
BUSINESS COMMUNICATIONS, INC.
Rm 1232, Gwanghwamun Officia, 163, 1-ga,
Shinmun-ro, Jongno-gu, Seoul 110-999, Korea
Tel.: 82 2 739 7840. Fax: 82 2 732 3662
Mr. Young Sang JO
UK
IMM International (UK Brand)
90 Long Acre – Coven Garden. London WC2E 9RZ UK
Tel.: + 44 207 849 3040. Fax: + 44 207 849 3200
E-mail: [email protected]
Mr. Nicolas Devos
К Вашим услугам:
• бассейн
• джакузи
• тренажерный зал
• финская сауна, турецкий хамам
• снежная комната и душ впечатлений
• тепло-, грязелечение и талассотерапия
• подземная парковка
• детский бассейн с горками
• аква-зона с гидромассажем
• русская и кристальная бани
• кальдариум, лакониум и стим
• зона релакса и стоун-терапия
• фитнес-бар
новости / news
новости / news
АЭРОПОРТ КАК ИГРА
Новости
Московского аэропорта
Домодедово
Moscow
Domodedovo
Airport
News
Погрузиться в увлекательный мир авиации и попробовать свои силы в управлении крупнейшим аэропортом России и Восточной Европы теперь смогут все желающие. Для этого
достаточно загрузить с программного сервиса Google Play интерактивное приложение
DME Live, которое стало доступно для всех устройств, работающих на платформе Android.
Мобильное приложение DME Live – это увлекательный симулятор жизни аэропорта
в режиме реального времени. Игроку предлагается организовать и скоординировать
работу служб аэропорта, обеспечив своевременное комплексное обслуживание воздушных
судов: заправку, доставку бортового питания, техобслуживание, перевозку пассажиров,
а также оказание других необходимых услуг.
СВОБОДНЫЙ ДОСТУП:
WI-FI В ДОМОДЕДОВО
Московский аэропорт Домодедово открыл
для пассажиров и гостей воздушной гавани свободный доступ во «всемирную
паутину»: в аэровокзальном комплексе
развернута зона безлимитного Wi-Fi
(DME_free). Передовые технологии позволяют использовать неограниченное по
времени соединение: пассажиры могут
слушать любимую музыку, наслаждаться
общением в Интернете, просматривать
медиафайлы. Сейчас покрытие сети Wi-Fi
охватывает основную часть пассажирского
терминала, зоны регистрации, залы ожидания и галерею внутренних воздушных
линий аэропорта Домодедово. В скором
времени безлимитный Wi-Fi появится и в
зоне международных воздушных линий.
ИТОГИ 2013 ГОДА
Домодедово стал рекордсменом среди российских и восточноевропейских аэропортов по
итогам 2013 г.: пассажиропоток воздушной гавани достиг 30,76 млн человек. Этот показатель на 9,2% превышает количество пассажиров, обслуженных аэропортом в 2012 г.,
и является абсолютным максимумом в истории Московского авиационного узла (МАУ).
Тридцатимиллионный рубеж был достигнут в декабре 2013 г., когда регистрацию на рейс
прошел восьмилетний Роберт Арутюнян, ставший «юбилейным» пассажиром аэропорта.
В ушедшем году количество юных путешественников в Домодедово выросло до 1,28 млн
человек, что на 30,8% больше, чем в 2012 г. Рост показателей и повышение качества обслуживания подтверждают статус Домодедово как динамично развивающегося аэропорта:
ежедневные взлет и посадка более полутысячи бортов, десятки тысяч пассажиров, широкая
маршрутная сеть и высокий уровень сервиса определяют выбор большинства путешественников в пользу Домодедово.
FREE ACCESS:
WI-FI AT DOMODEDOVO
Moscow Domodedovo Airport now offers its
passengers and guests free access to the
World Wide Web: it has opened an unlimited
Wi-Fi zone (DME_free) in its passenger terminal. The advanced technologies allow using
connection for an unlimited time: passengers
can listen to their favorite music, enjoy Internet
communication, or browse media files. So far,
the Wi-Fi network covers the main section of
the passenger terminal, check-in areas, waiting lounges, and the airside of domestic airlines. Soon the unlimited Wi-Fi service will be
available in the airport’s international sector.
DOMODEDOVO RESULTS IN 2013
According to the results of 2013, Domodedovo is the champion among the Russian and East
European airports. Its passenger traffic amounted to 30.76 million people, which is by 9.2 percent
more than the number of passengers serviced by the airport in 2012, and the all-time high figure
in the history of the Moscow Air Hub. The thirty-millionth mark was reached in December 2013,
when eight-year-old Robert Arutyunyan checked in for the flight, and became the airport’s milestone passenger. Last year, the number of young passengers traveling through Domodedovo grew
to 1.28 million, which is by 30.8 percent more than in 2012. The growth of the airport’s performance indicators and of its service quality confirms Domodedovo’s status as a dynamically developing airport. The daily takeoffs and landings of more than a half thousand aircraft, tens of thousands
of passengers, the extensive route network, and high-level service – all determine the choice of
most travelers in favor of Domodedovo.
6
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
AIRPORT AS A GAME
БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
ВОЗМОЖНОСТЕЙ
There is now a chance for all enthusiasts to plunge into the fascinating world of aviation and try a
hand at managing the largest airport of Russia and Eastern Europe. All you need to do is download
the DME Live interactive application – now available to all Android-based devices – from the
Google Play service. DME Live is an exciting real-time simulator of the airport’s operation. Players
are invited to organize and coordinate the functioning of the airport: they’ve got to ensure the
timely comprehensive servicing of aircraft: refueling, catering deliveries, technical maintenance,
passenger transportation, and other related services.
В Домодедово реализуется проект создания безбарьерной среды для маломобильных пассажиров. На привокзальной площади и в здании терминала, у входных
групп, на парковках, в зоне прилета международных воздушных линий, а также в
зонах выдачи багажа внутренних и международных воздушных линий начали функционировать стойки Assistance, оборудованные техническими средствами для
видео- и аудиосигнала: воспользовавшись
ими, маломобильные граждане могут обратиться к диспетчеру специальной службы аэропорта. Санитарно-гигиенические
комнаты в галереях международных и внутренних воздушных линий оборудованы
специальными настенными панелями
с кнопками вызова, с помощью которых
в экстренных ситуациях можно связаться
со специалистом аэропорта для получения
оперативного содействия.
ИЗ ДОМОДЕДОВО С EMIRATES – ТОЛЬКО А380!
NO LIMITING OF MOBILITY
Domodedovo is carrying out a project to create a barrier-free environment for passengers
with reduced mobility. Assistance racks
equipped with facilities for video and audio
signals began to function in the landside area
and in the terminal building: by the entrances,
at the parking lots, in the arrival area of international airlines, and in the baggage claim
areas of domestic and international airlines.
Using the new facilities, passengers with
reduced mobility can call the airport’s special
service for help. The sanitary-hygienic rooms
in the areas of domestic and international airlines have special wall panels with call buttons
to contact the airport’s experts in emergency
situations and get on-the-spot assistance.
MOSCOW DOMODEDOVO AIRPORT / MARCH 2014
Московский аэропорт Домодедово готов к переводу обслуживания второго ежедневного
рейса авиакомпании Эмирейтс на суперлайнер A380. С 1 августа 2014 г. он заменит Boeing
777 на второй регулярной частоте Дубай–Москва–Дубай. Новый борт А380 на московском
направлении обеспечит беспрецедентный уровень комфорта, предлагая 399 кресел в салоне экономического класса, 76 полностью раскладывающихся в кровати кресел в салоне
бизнес-класса и 14 персональных кают в салоне первого класса. Подобный сервис в рамках
регулярного авиасообщения между Россией и ОАЭ в настоящее время доступен только
пассажирам Домодедово.
FROM DOMODEDOVO WITH EMIRATES – ONLY А380!
Moscow Domodedovo Airport is ready to handle A380 superjumbo aircraft to service Emirates’
second scheduled daily flight. The new A380 will replace the Boeing 777 on the Dubai-MoscowDubai second flight, and will start operating on August 1, 2014. It will ensure an unprecedented
level of comfort, with its 399 Economy Class seats, 76 flat-bed Business Class seats, and 14 First
Class Private Suites. This quality of service on the scheduled flights between Russia and the United
Arab Emirates is currently available only to Domodedovo passengers.
7
новости / news
НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ОПЛАТЫ ТАМОЖЕННЫХ ПЛАТЕЖЕЙ
Оплатить пошлину или штраф, начисляемые таможенными органами, теперь можно
посредством специализированного терминала, который установлен в грузовом комплексе
аэропорта Домодедово. Современной технологией оплаты таможенных платежей в Домодедово можно воспользоваться при получении несопровождаемого багажа или товара,
доставляемого авиаперевозчиком. Платежи принимаются как наличными денежными
средствами, так и с помощью банковских карт.
NEW TECHNOLOGIES OF CUSTOM DUTY PAYMENTS
Passengers can now pay the duties or penalties charged by the customs at the special terminal
installed in the cargo complex of Domodedovo Airport. The advanced technology of custom duty
payments can be used when receiving any unattended luggage or goods delivered by an air carrier.
Payments can be made by cash and by bank cards.
НОВЫЕ ТРАПЫ В ДОМОДЕДОВО
УГОЛОК ПАРИЖА
В ДОМОДЕДОВО
Притягательный аромат кофе и свежей выпечки манит пассажиров воздушной гавани насладиться изысканным вкусом одного
из самых популярных напитков в мире и
попробовать воздушные круассаны в Bistro
du Moscou. Новое заведение расположилось на цокольном этаже галереи международных воздушных линий аэропорта
Домодедово. Интерьер в стиле парижской
кофейни и обслуживание европейского
уровня создают уютную атмосферу, в которой можно попробовать разнообразные
французские десерты. Возможность продегустировать изделия кондитеров Bistro du
Moscou есть только у пассажиров аэропорта Домодедово – пока это единственное
кафе в российской столице.
В январе 2014 г. парк аэродромной техники Московского аэропорта Домодедово
пополнился 20 экологичными пассажирскими трапами. Новые машины TLD Green
BBS-580 приобретены в рамках программы воздушной гавани по переходу на использование наземного оборудования и специальной техники на электрической тяге.
Механизмы самоходного трапа выдерживают нагрузку до 5920 кг – одновременно
на нем могут находиться до 70 человек! – что позволяет повысить скорость посадки
и высадки пассажиров. Спецтехнику можно бесперебойно эксплуатировать в сложных климатических условиях, характерных для зимнего периода.
NEW BOARDING BRIDGES AT DOMODEDOVO
In January 2014, Domodedovo’s airfield facilities have acquired 20 ecology-friendly boarding bridges. The new TLD Green BBS-580 passenger stairs were purchased as part of the
airport’s program to switch over to using electricity-driven ground and special equipment.
The mechanisms of a self-propelled boarding bridge can bear a load of 5,920 kg, and up
to 70 people can stand on it simultaneously, which allows speeding up the boarding and
deboarding of passengers. The special equipment can function without fail in complicated
weather conditions typical of the winter period.
PARIS CORNER
AT DOMODEDOVO
Tantalizing flavors of coffee and freshly baked
foods tempt the airport’s passengers to relish
the exquisite taste of one of the world’s most
popular beverages, and try the fluffy, airy
croissants at Bistro du Moscou. The new cafe
is located at Domodedovo, in the basement of
its international sector. The interior in the style
of a Parisian coffeehouse and European-level
service create a cozy atmosphere for passengers who would like to taste various French
desserts. The chance to savor the pastry created by the chefs of Bistro du Moscou is available only to passengers of Domodedovo
Airport – so far it is the only such caf? in the
Russian capital.
8
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
интервью / interview
Qatar Airways
в Домодедово
МИНУВШИЙ ГОД СТАЛ ДЛЯ
НАЦИОНАЛЬНОГО АВИАПЕРЕВОЗЧИКА ГОСУДАРСТВА
КАТАР - QATAR AIRWAYS –
ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫМ И
УСПЕШНЫМ: КОМПАНИЯ
ОТМЕТИЛА 10-ЛЕТИЕ ПОЛЕТОВ В РОССИИ, ПРИСОЕДИНИЛАСЬ К АВИАЦИОННОМУ
АЛЬЯНСУ ONEWORLD, ПОЛУЧИЛА ПРЕСТИЖНУЮ
ПРЕМИЮ SKYTRAX WORLD
AIRLINE AWARDS 2013 И ОТКРЫЛА 11 НОВЫХ МАРШРУТОВ. О ПЛАНАХ АВИАКОМПАНИИ НА МИРОВОМ И
РОССИЙСКОМ РЫНКЕ
РАССКАЗЫВАЕТ ГЛАВА
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА
QATAR AIRWAYS В РОССИИ
НАЗИР АБДУВАХИДОВ.
Q
atar Airways – одна из самых динамично развивающихся авиакомпаний в мире: за последнее десятилетие объем перевозок и маршрутная сеть увеличились
более чем в три раза. Что, по-вашему, обеспечивает
столь высокие темпы роста?
– Мы всегда прислушиваемся к своим клиентам и находимся
в курсе последних тенденций. Сейчас люди ищут интересные
места для путешествий. С нашей постоянно растущей
маршрутной сетью мы как раз предлагаем такие направления,
которые гарантируют путешественникам много новых впечатлений. Пожалуй, это и стало одним из ключевых моментов
нашего успеха на протяжении многих лет – обращать внимание на то, чего хотят пассажиры, и реализовать их желания.
– Каковы ближайшие планы авиакомпании по расширению маршрутной сети? Какие новые направления откроются для пассажиров Qatar Airways в 2014 году?
– Мы открываем несколько весьма интересных направлений
в 2014 году. На нашей карте маршрутов появятся Шаржа и
Дубай World Central – в ОАЭ; Ларнака и Кипр; Филадельфия,
Майами и Даллас/Форт Ворс – в США; Стамбул Сабиха и
Гёксен – в Турции; Эдинбург – в Шотландии.
– Сегодня авиакомпания выполняет 12 рейсов по маршруту Москва – Доха из аэропорта Домодедово. Каким
видит руководство авиакомпании развитие бизнеса в
10
России? Планируется ли открытие новых маршрутов, открытие представительств в других российских городах?
– У нас очень крепкие и дружественные взаимоотношения с
аэропортом Домодедово – с тех самых пор, как мы запустили прямой рейс из Дохи в 2003 году. Как вы правильно отметили, из Москвы мы летаем 12 раз в неделю, что говорит
о значительной популярности маршрута среди российских
пассажиров, которым нравятся комфортные стыковки в Дохе. Пока у нас нет планов по открытию новых представительств, однако мы постоянно изучаем спрос и ситуацию на
рынке, поэтому в будущем не исключаем возможности расширения бизнеса в России.
– Вступление в альянс oneworld дает значительные
преимущества пассажирам Qatar Airways: множество
дополнительных направлений, удобные стыковки, ускоренное накопление баллов для часто летающих пассажиров. А какие привилегии получает сама авиакомпания от членства в международном альянсе?
– Быть частью крупнейшего в мире авиационного альянса –
для нас это одна из самых главных привилегий. Теперь наши
пассажиры имеют доступ к преимуществам обслуживания
почти в 1000 аэропортах более чем 150 стран на 14000 ежедневных рейсах.
– Авиакомпания Qatar Airways удостоена престижной отраслевой премии Skytrax World Airline Awards 2013 за лучший в
мире сервис в бизнес-классе. Какие особые преимущества вы
обеспечиваете своим пассажирам на земле и в воздухе?
С самого основания авиакомпании мы строили свою репутацию на безупречном обслуживании класса 5 звезд.
Наши высокие стандарты применимы не только к тем
сотрудникам Qatar Airways, которые напрямую взаимодействуют с пассажирами, но и к управляющему персоналу, наземному обслуживанию и службе питания. Вся организация следует принципу – внимательное отношение
к деталям, это и есть наш стандарт.
Наши пассажиры, путешествующие бизнес-классом, имеют
доступ к премиум-терминалу. Здесь во время стыковки между
рейсами они могут отдохнуть и насладиться вкусными блюдами, пройти SPA-процедуры, воспользоваться услугами делового центра или попросту вздремнуть в одной из специально
отведенных комнат. С того момента, как пассажиры бизнескласса оказываются на борту самолета, они окружены вниманием и заботой со стороны команды бортпроводников, которые неоднократно были награждены за безупречный сервис
класса 5 звезд.
– Как вы оцениваете результаты и потенциал сотрудничества Qatar Airways и Московского аэропорта Домодедово?
– Мы уже отметили десятилетие успешного сотрудничества с
Московским аэропортом Домодедово и надеемся в будущем
продолжать наше партнерство в заданном векторе.
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
интервью / interview
Qatar Airways
at Domodedovo
2013 HAS BECOME REALLY
SUCCESSFUL FOR THE FLAG
CARRIER OF THE STATE OF
QATAR: THE COMPANY CELEBRATED THE 10TH ANNIVERSARY OF OPERATIONS INTO
RUSSIA, JOINED ONE OF THE
LEADING AVIATION
ALLIANCES, RECEIVED MANY
PRESTIGIOUS AWARDS FROM
SKYTRAX, AND OPENED
11 NEW ROUTES. NAZIR
ABDUVAKHIDOV, QATAR
AIRWAYS COUNTRY
MANAGER IN RUSSIA WILL
SHARE MORE ABOUT THE AIRLINE’S PLANS WORLDWIDE
AND IN THE RUSSIAN MARKET.
Q
atar Airways – one of the most dynamic and fast
growing airlines in the world: during the last decade its
business size has grown by more than threefold. What
really drives this growth and plays an important role?
– We are always listening to our customers, keeping an eye
on the trends and exploring the possibilities of underserved
markets. There has been a surge in travel with business and
leisure traffic on the rise. As such, they are looking for new
and exciting destinations to visit. With our ever expanding
route map, we invite passengers to exciting and unique destinations that offer a wide range of experiences.
This has been one of the key reasons for our success over the
years – paying attention to our customers and making their
wants a reality.
– What are the nearest plans for the development
of the airline’s network? What are the new destinations
Qatar Airways is going to open for its passengers
in 2014?
– We have announced some exciting routes for 2014. We will
be launching Sharjah and Dubai World Central, both in the
UAE; Larnaca, Cyprus; Philadelphia, USA; Sabiha G?k?en
Airport, Turkey; Edinburgh, Scotland; Miami, USA, and
Dallas/Fort Worth, USA. There are many more routes expected
to be launched.
12
– Today the airline operates 11 flights a week from Moscow
Domodedovo to Doha Intl. airport. What are the views of
the airline’s management in terms of this route’s development? What are the plans for the business development in
Russia? Are you planning to open new offices and start flying to other cities in Russia?
– We have enjoyed a very strong partnership with Moscow
Domodedovo since we launched direct flights from Doha in
2003. As you mentioned, we now fly to Moscow 12 times a
week, which further highlights the popularity of the route.
Passengers from Russia enjoy the convenience of connecting
through our hub in Doha to a number of our destinations in the
Middle East, Asia, and the Americas. There are no immediate
plans for expansion. However, we are continually monitoring
demand, as well as opportunities for expansion across our markets, including Russia.
– Joining the oneworld alliance gives significant privileges to
Qatar Airways passengers: a wider route-map, convenient
connections, and the accrual and redeem of miles. What are
the privileges for the airline thanks to joining the international
alliance?
– One of the main privileges is being part of one of the biggest
airline alliances in the world. Our customers are now able to benefit from almost a thousand airports in more than 150 countries,
with 14,000 daily departures.
– Qatar Airways has been awarded with the prestigious airline industry award Skytrax World Airline Awards 2013 for
best business class. What are the competitive advantages
you give to your business class passengers on the ground
and in the sky?
We have built our reputation for quality by offering Five-Star
services since we launched the airline. Our high standards are
not just applied to those from the Qatar Airways team that
interact with our customers, but to the management, ground
staff and catering. This type of attention to detail is ingrained
throughout the organisation – it is our standard. Our business
class passengers departing from Doha have access to our
Premium Terminal dedicated to our business and first class
passengers. There they can relax and enjoy a delicious meal,
and the spa services, make use of the business centre, or have
a nap in one of our private rooms prior to their departure.
Once in the air, our business class passengers can relax and
enjoy their flight as our award-winning crew provides them
with our Five-Star service from the moment they step on the
plane to the moment they step off.
– How do you evaluate the results and potential of cooperation between Qatar Airways and Moscow Domodedovo
Airport?
– We have enjoyed a very successful relationship with Moscow
Domodedovo Airport over the last 10 years and hope to continue
on the same path for many years to come.
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
панорама / panorama
МИР
новостей
World
News
события / events
Для самых экономных
Столица Португалии признана наилучшим городом для туристов, которые привыкли экономить во время отдыха. Награду Best
City Break on a Budget вручили Лиссабону в ходе Международной туристической ярмарки, проводившейся в Лондоне. В Лиссабоне множество дешевых хостелов и гостиниц, бюджетных ресторанов и бесплатных развлечений. При этом город примечателен памятниками архитектуры, общедоступными пляжами и разнообразной культурной жизнью. По результатам исследований,
путешественники тратят в португальской столице в среднем не
более 100 евро за пару ночей в отеле и 46 евро на питание.
Юный полярник
Модный курорт
В самом сердце Италии, в живописном регионе Тоскана,
расположен курортный городок Монтекатини. Его термальные источники известны со
времен Римской империи. Сегодняшний Монтекатини – это
современный SPA-курорт, с
мягким климатом, старинной
архитектурой, множеством ресторанов и баров, богатой культурной жизнью. Нынешний весенний сезон в Монтекатини
отмечен ярким событием,
к которому многие туристы
приурочили свои пасхальные
каникулы: с 27 апреля по 5 мая
здесь пройдет Montecatini
Fashion Week – Неделя моды и
дизайна. Гости курорта смогут
побывать на модных показах,
познакомиться с последними
тенденциями и заказать наряды
у известных дизайнеров. Программу разнообразят музыкальные концерты, выставка
автомобилей и изысканные
вечеринки в термальном комплексе Терме Теттуччо, который
считается символом города.
14
Школьник из Британии стал самым юным покорителем Южного полюса, пройдя на лыжах более 1000 км. 16-летний Льюис
Кларк из Бристоля за 48 дней
добрался до американской
станции Амундсен-Скотт. Юный
полярник тащил свое оборудование и продукты на санях. Участников экспедиции во время
путешествия сопровождали 50градусные морозы, а скорость
ветра достигала 193 км в час.
Прежний рекорд покорения
Южного полюса был установлен
в 2011 г. соотечественницей
Кларка Амелией ХэмплманАдамс, но Льюис оказался
почти на год моложе.
Написано вином
Экспозиция картин, написанных вином, открылась в выставочном центре города Картахена. Оригинальные полотна стали
частью художественной акции, посвященной взаимосвязи
творчества и любви к хмельным напиткам. В ходе работы над
картинами вино специальным способом сгущают, чтобы оно
ложилось на холст или картон как краски. Вблизи картин можно почувствовать чарующие винные ароматы. Выставка собрала работы почти двадцати художников.
Дышать
под водой
Корейский инженер Дже Бьюн
Ен создал устройство, которое
позволит человеку свободно
дышать под водой. Прибор под
названием Triton представляет
собой кислородный респиратор нового поколения, который
фильтрует до 90 литров воды в
минуту и работает на микробатарейке. По словам разработчика, его изобретение может
использоваться довольно продолжительное время и сделает
реальностью мечту многих людей о превращении в русалку
или человека-амфибию.
Самые дорогие
Рейтинг самых дорогих брендов мира возглавили Apple ($98,315
млрд) и Google ($93,291 млрд), оттеснив на третью позицию победителя прошлого года – Coca-Cola ($79,2 млрд). В первую десятку
рейтинга Interbrand вошли также компании IBM ($78,8 млрд),
Microsoft ($59,5 млрд), GE ($46,9 млрд), McDonald’s ($41,9 млрд),
Samsung ($39,6 млрд), Intel ($37,3 млрд) и Toyota ($35,3 млрд).
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
панорама / panorama
МИР
новостей
World
News
события / events
Столетний
велосипедист
Француз Робер Маршан побил рекорд скорости езды на
велосипеде среди людей
старше 100 лет. За час 102летний велосипедист проехал
без малого 27 км. Чтобы поддержать спортсмена, вдоль
велосипедной трассы в пригороде Парижа собрались около 300 человек. Маршан –
единственный человек старше
100 лет, профессионально занимающийся велоспортом.
Предыдущий рекорд в этой
возрастной категории был установлен в 2012 г. – 24,25 км
за один час – и также принадлежит Маршану. Робер с детства мечтал стать профессиональным велосипедистом, но
в большой спорт его не взяли.
В результате Маршан работал
дровосеком и водителем, а
профессионально занялся велосипедным спортом только
после выхода на пенсию.
Деньги на ветер
Необычный случай произошел в Пунта-дель-Эсте, популярном курорте Уругвая. Турист из Франции в свой день рождения выиграл
в казино $30 тыс. Отметить удачный день он решил в самом большом из местных пабов – «Моби Дик», где, разгулявшись, стал бросать деньги с балкона второго этажа. Когда же он собрался уходить,
выяснилось, что у него не осталось денег даже на такси. Хозяин
заведения оплатил доставку незадачливого именинника до отеля.
Принц
без бороды
Королева Великобритании
Елизавета II потребовала, чтобы принц Гарри сбрил бороду,
которую он отрастил за время
участия в благотворительной
экспедиции в Антарктиду.
Королева ясно дала понять
внуку, что она не возражает
против отращивания мужских
бород во время службы в армии или путешествий, однако
считает, что дома мужчины
должны быть как следует выбриты. Слово королевы для
принца закон, и Гарри послушно побрился.
16
Уже оплачено
В кофейнях многих европейских стран появился новый
вид кофе: cafe pendiente, или
cafe pagado. Это так называемый «предоплаченный» кофе,
который предлагают людям,
оказавшимся в сложной жизненной ситуации. Традиция
такого кофе родилась в начале ХХ века в Неаполе, жители
которого, пребывая в благодушном настроении, стали заказывать две чашки кофе: для
себя и для того, кто придет
с пустыми карманами. Этот
необычный способ помочь
ближним сегодня приобретает все большую популярность,
и предоплаченный кофе все
чаще встречается в кофейнях
по всему миру.
Постные рецепты
С каждым годом растет число
людей, соблюдающих пост: по
религиозным соображениям
или просто для оздоровления
организма. Правила поста
строго ограничивают потребление мясных и молочных продуктов, и у многих хозяек возникают вопросы, как сделать
постные блюда вкусными,
а меню – разнообразным.
В преддверии Великого поста
на сайте компании Bonduelle
появился раздел «Настройся на
Пост!». Здесь более 200 рецептов простых в приготовлении,
но вкусных и питательных
блюд, разработанных опытными шеф-поварами. Выбрать
понравившееся блюдо можно
по фотографии или с помощью
специального микшера, сортирующего рецепты по нескольким параметрам: время приготовления, цена, калорийность,
острота и… род занятий потребителя. Например, тому, у кого
преимущественно сидячий образ жизни, будут предложены
низкокалорийные блюда.
От имени лося
В одной из шведских церквей
во время ежегодной проповеди, посвященной началу сезона
охоты, пастор появилась перед
прихожанами в плюшевом костюме лося. Преподобная Мария Карлссон сама недавно получила лицензию на лосиную
охоту, и потому вызвалась благословить охотников перед началом сезона «от имени лося».
Основным мотивом проповеди
стала «благодарность господу
за все многообразие его даров
и творений».
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
панорама / panorama
МИР
новостей
World
News
события / events
Без проводов
Беспроводные устройства завоевывают все новые территории.
Вслед за аудио- и видеосистемами, компьютерами и игровыми приставками производители
начали поставлять на рынок
беспроводную бытовую технику: фены, утюги, пылесосы.
Компания Electrolux выпустила
новую версию ручного пылесоса Rapido – без провода, с увеличенной на 10% мощностью
и встроенной выдвигающейся
насадкой. Аппарат оснащен
литиевой батареей, которая
обходится без подзарядки до
12 минут. А ролики с мягким
покрытием, благодаря которым
пылесос легко скользит
по любой поверхности.
Ужин со звездой
Американский актер Джордж Клуни проведет вечер с одним из
участников благотворительной акции, сделавшим взнос в размере
$10. Победитель розыгрыша получит шанс встретиться с обладателем Оскара и стать его спутником на премьере фильма «Охотники
за сокровищами». После премьеры счастливчик отправится в обществе звезды на вечеринку в честь первого показа фильма. Еще
50 человек, сделавших десятидолларовые пожертвования, смогут
прислать букет цветов любому адресату от имени Джорджа Клуни.
Все вырученные от акции средства пойдут в фонд некоммерческой
благотворительной организации Satellite Sentinel Project, одним из
основателей которой является Клуни.
В компании кролика
В Токио уже давно существуют кафе с котами и совами, бары с
пингвинами, а теперь на пике популярности «банни-кафе» – заведения, где можно перекусить в компании пушистых кроликов.
Некоторые кафе открываются прямо в зоомагазинах, продающих
домашних питомцев. Причем кролики здесь не сидят в закрытых
клетках, а вполне доступны для общения. В «кроличьих» кафе соблюдаются строжайшие гигиенические нормы: посетители закрытой кроличьей зоны обрабатывают руки антисептиком до и после
общения с животными.
Древние диеты
Историки из университета Ланкастера (Великобритания), изучая
документы в архивах Оксфорда, пришли к выводу, что самые
действенные современные диеты были известны еще 500 лет назад. Модные сегодня диеты 5:2 и DODO, которые рекомендуют
чередовать голодание и нормальное питание, использовались
в монастырях для очищения тела и разума. Меню кинозвезд и
средневековых монахов объединяет также предпочтение сезонных и местных овощей и фруктов, а также употребление дикорастущих ягод и трав.
18
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
панорама / panorama
МИР
новостей
World
News
события / events
Велосипед для президента
«Велосипед номер один» был преподнесен президенту США чилийской компанией «Oxford bikes». Модель разработана специально для нужд президента в надежде, что он будет способствовать
популяризации этого экологически чистого вида транспорта, и оснащена всеми необходимыми аксессуарами: динамопитание для
светодиодов, зарядное устройство для BlackBerry, пуленепробиваемые шины и специальное место для ядерного чемоданчика.
Письмо в бутылке
Сады на небоскребах
Бельгийский архитектор Венсан Каллебо решил воплотить в жизнь
мечту многих городских жителей о деревенской идиллии. Его новый проект Asian Cairns представляет комплекс высотных зданий с
парками на крышах. Кроме того, все шесть жилых башен будут окружены прозрачными конструкциями с интегрированными посевными площадями и теплицами, которые будут снабжать жильцов
овощами и фруктами. За жизнеобеспечение комплекса будут отвечать ветряки и солнечные батареи. Реализуется необычный проект
в китайском городе Шеньчжене, в дельте Жемчужной реки.
Гигантская Барби
Вторая национальная конвенция коллекционеров кукол
Барби (АЕСВ) состоялась в
октябре в Мадриде (Испания). Главным событием
форума стала презентация
самой большой в мире
Барби из папье-маше ростом
2,18 м. Создатели гигантской
игрушки – семейная пара
Кармен Виктория Орти
и Виктор Лопес Боррас,
коллекционеры
с многолетним стажем.
20
Одно из винодельческих предприятий Вероны приготовило оригинальные подарки ко дню Святого Валентина – романтические послания в бутылках с вином. На пробках, закупоривающих бутылки
с Mara Valpolicella Ripasso Superiore – «официальное» вино Клуба
Джульетты – были сделаны любовные надписи. Для надписей на
винных пробках были использованы самые проникновенные цитаты из писем, которые пишут влюбленные всего мира Джульетте из
средневековой Вероны. Самые романтические письма участвуют
в конкурсе любовных посланий «Дорогая Джульетта», а теперь появилась новая традиция – цитировать их на винных пробках.
Кофе
для грабителя
В Швеции произошло интересное ограбление. 20-летний
взломщик попытался проникнуть в дом около часу ночи, но
хозяин услышал шум и увидел
на балконе незнакомца. Хозяин
открыл ему балконную дверь,
впустил в дом, проводил на
кухню и предложил ему кофе.
Юноша согласился на угощение, извинился за попытку ограбления и мирно дождался
приезда полиции.
Министерство счастья
В Венесуэле появится вице-министерство по делам высшего народного счастья. Инициатором учреждения нового госоргана стал
президент страны Николас Мадуро. Новое ведомство возглавит
экс-депутат Национальной ассамблеи Рафаэль Риоса, а заниматься оно будет проблемами пенсионеров, инвалидов, детей, бездомных и малоимущих граждан.
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
регион / region
Скалистый берег
Э
то чудесное место с крутыми
скалами, живописными бухтами
и песчаными пляжами, ставшее
популярным у отдыхающих со второй
половины прошлого века, называют
также «Берегом смелых». В последние
годы здесь построили огромное
количество гостиниц, но Коста-Брава,
однако, не превратилась в
набережную, застроенную бетонными
монстрами. Рыбацкие деревни среди
сосен сохраняют прежний
идиллический вид, а заливы
и врезающиеся в море мысы остаются
неподвластными времени.
Коста-Брава, как и вся провинция
Жирона, входит в состав автономной
области Каталония, поэтому язык
и традиции здесь отличаются от
остальных областей Испании.
Алла Соренкова
Береговую часть провинции Жирона можно описать испанским
словом «брава» – суровый, скалистый. Под таким названием –
Коста-Брава, или «Скалистый берег», – эта часть прибрежной
Испании известна туристам всего мира.
Обаяние старины
Поселок Калельяде-Палафружель
на побережье
Коста-Брава
(фото: Francesc
Tur).
Справа:
гавань городка
Кадакес
(фото: Francesc
Tur).
На карте Коста-Брава кажется
маленькой. По прямой ее
протяженность от французской
границы возле Портбоу до побережья
Маресме около Барселоны – 93 км,
длина же береговой линии,
изобилующей мысами, бухтами и
заливами, – уже 322 км. На севере,
ближе к Пиренеям, можно увидеть
уединенные, грубоватые на вид
церкви в романском стиле.
Если не спускаться к морю, то основная
автомобильная магистраль неизбежно
приведет в Жирону – главный город
провинции. Непростительно, что лишь
незначительная часть туристов,
приезжающих в Коста-Брава,
знакомится с Жироной. Она полна
очарования прошлых веков с легким
налетом провинциальности и
спокойствия. Старый город, мощенные
булыжником улицы, каменные
ступени, арки и железное литье,
крепостные стены, интересные
магазины, рестораны, еда в которых
стоит того, чтобы ее попробовать.
История зрима, музеи полны
сокровищ. Типичный городской
пейзаж Жироны – это небольшие
домики в стиле модерн с
нависающими балкончиками,
раскидистыми деревьями и столиками
кафе на открытом воздухе. Еще при
иберах и римлянах город существовал
как важный стратегический пункт, во
времена Карла Великого дважды
переходил от мавров к христианам, в
XVII–XVIII вв. несколько раз переходил
к Франции и вновь возвращался к
Испании, многократно подвергался
осаде. Могучая крепостная стена
сохранилась в Жироне до настоящего
времени, по ней можно совершить
увлекательную прогулку и
полюбоваться городом сверху.
А можно спуститься с нее к главному
собору Жироны, возведенному в XIV–
XVIII вв. Его внешний вид производит
странное впечатление: собор строили
невероятно долго, и потому в его
формах отразились не только
различные архитектурные стили, но и
вкусы многочисленных архитекторов.
Зато внутреннее пространство
впечатляет: неф храма – второй по
величине в мире после римского
собора Святого Петра. Достойны
восхищения и великолепные
мозаичные окна, и алебастровый трон,
23
Сверху вниз:
отель Salles Hotel
& Spa Cala del Pi,
Коста-Брава;
кафедральный
собор Жироны
(фото: Антонио
Гарридо); бассейн
отеля Salles Hotel
& Spa Cala del Pi.
24
желтый песок, утесы, поросшие
соснами, чистая голубая вода. Возле
небольшого городка Пладжа-де-Аро,
в одной из бухт расположен отель,
который вполне мог бы стать визитной
карточкой Коста-Бравы. Называется
Кала дель Пи (Cala del Pi), что
переводится как «бухта у сосны». Под
соснами расположено прежде всего
здание отеля, похожее на особняк
позапрошлого века. Другой своей
стороной отель обращен к морю, а сам
берег находится ниже – к нему нужно
спускаться по деревянным ступенькам
или на лифте. Склоны в этих местах
сделанный для Карла Великого,
достаточно крутые, это придает
которым, правда, монарх так никогда
живописность окружающему пейзажу.
и не воспользовался. Рядом
Тем более, что внизу взгляду
расположен Соборный музей с
открывается очаровательная, почти
изумительным гобеленом ХI в.
изолированная от остального
«Сотворение мира». Спустившись по
побережья живописная бухта в
90 ступеням, можно посидеть в кафе
обрамлении поросших соснами скал и
и полюбоваться на это невероятное
огромных каменных
сооружение или
глыб. Насыщенная
углубиться в улочки
Кафедральный
зелень деревьев
старого города,
собор Жироны
усугубляется прозрачной
пройдя еврейский
строили долго –
бирюзой морской воды,
квартал – в Жироне в
Средние века была
с XIV по XVIII вв., слегка набегающей на
небольшой песчаный
одна из самых
и в его формах
пляж. Загорать на нем
многочисленных
отразились разможно с большим
общин еврейской
диаспоры. Петляя по
личные архитек- комфортом: здесь есть и
открытые солнцу места,
прохладным улочкам,
турные стили.
и естественная тень от
можно оказаться на
скал и деревьев, а еще
древней Виа Аугуста –
в эту бухту редко забредают
невероятно узкой улице, бывшей
«посторонние», и потому обычного
частью древней дороги из Рима в
для европейских курортов многолюдья
Испанию: по ней могла пройти
здесь нет. На промежуточном участке
шеренга всего из шести легионеров.
спуска, в окружении все тех же сосен,
расположен открытый бассейн отеля, с
Ручей под соснами
балюстрады которого открывается вид
От Жироны дороги бегут, как ручейки,
на залив и близлежащие маленькие
вниз, к заливам Са-Риера,
городки. Есть в отеле и закрытый
Аигуафреда, Са-Туна, Тамариу...
бассейн, он входит к комплекс SPAНи один из них не испорчен еще
центра, который предлагает различные
многоэтажными отелями, хотя
процедуры для релаксации и ухода
окружающие холмы все больше
за телом, сауны, «ледяные» комнаты
застраиваются частными виллами.
и джакузи. Интерьеры отеля
Все пляжи Коста-Бравы одинаково
продолжают его экстерьер –
хороши, выбирайте любой. Везде
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
регион / region
Сверху вниз:
отель Peralada
Wine Spa&Golf,
Коста-Брава;
Театр-музей
Сальвадора Дали
в Фигерасе (фото:
Фонд Гала-Дали);
гольф-поле отеля
Peralada Wine
Spa&Golf.
горы, здесь нет угрозы проснуться
респектабельного
ночью от рева машин или звуков
особняка
дискотеки, разбудить вас могут только
европейской
крики чаек. Эту идиллию легко
аристократии.
превратить в активный шумный отдых,
Изобилие картин,
ведь рядом, в 10 минутах ходьбы,
гобеленов,
городок Пладжа-де-Аро, в котором
старинной посуды, выставленной в
дискотек и ночных клубов больше, чем
витринах, бархатные кресла и
где-либо еще на побережье. В разгар
канделябры создают атмосферу покоя
туристического сезона
и уюта. Кстати, эта
сюда устремляется
особенность КАЛА
В Фигерасе расместная молодежь и
дель ПИ оценена
положен Театр
любители ночной жизни
современными
из Жироны и
любителями искусства. Сальвадора
Барселоны. Ночи
Когда заканчивается
Дали – музей,
напролет здесь гремит
туристический сезон,
в котором пред- музыка, а любители
здесь собираются на
ставлены шедев- потанцевать могут
камерные
музыкальные
ры знаменитого делать это даже на
роликовых коньках (есть
концерты знатоки не
сюрреалиста.
и такие заведения).
только из Испании, но
и соседней Франции.
Проводятся и деловые встречи, и
Театр жизни
бизнес-конференции, хотя стилистика
Небольшой и, в общем-то, ничем не
оформления отеля далека от
примечательный каталонский город
современного минимализма. Уютные
Фигерас по количеству посещающих
номера выходят окнами на залив и
его туристов может соперничать с
иными столицами. Его прославил
родившийся и много лет проживший
здесь Сальвадор Дали –
основоположник сюрреализма,
известный к тому же и своей
экстравагантной жизнью. В Фигерасе
расположен венец его творчества –
известный во всем мире Театр
Сальвадора Дали – уникальный музей
с картинами и экспонатами, вполне
соответствующими репутации своего
создателя. Здесь не перестаешь
удивляться тому, какой эффект дает
соединение таланта и умения видеть
мир под особенным углом зрения,
смелость в любой ситуации оставаться
самим собой без страха выглядеть
нелепо. Некоторые исследователи
творчества Дали предполагают, что он
был не вполне психически здоров, но в
этом удивительном «театре жизни»
приходит мысль о том, что его
создатель был необыкновенно
26
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
регион / region
On the Rocky
Coast
By Alla Sorenkova
Набережная реки
Оньяр в Жироне
(фото: Ариадна
Альварес).
На соседней
полосе:
бухта Кала
Эстрета (фото:
Francesc Tur).
ванны, наполненные шампанским,
здравомыслящим и практичным
но в реальности все несколько
человеком, просто видел больше, чем
прозаичнее. Хотя винные ванны тоже
обычные люди, и это видение
входят в SPA-меню, основная
порождало в нем сначала смех, а
концепции отеля – это культ винограда
затем ужас. Посещение музея Дали
и его польза для здоровья. Местное
может вызывать разные чувства, но
вино не относится к известным в мире
вряд ли оставит равнодушным. После
маркам, но попробовать его стоит.
эмоциональной встряски от
Однако виноград
прикосновения к
полезен для здоровья не
творчеству «великого и Все пляжи Костатолько в «жидком»
ужасного», хочется
Бравы одинаковиде. SPA-центр
погрузиться в покой и
во хороши:
предлагает процедуры
гармонию. Для этого
с использованием
стоит лишь выехать из
золотой песок,
виноградных косточек и
города – и перед вами
утесы, поросшие масла из них, массажи,
бесконечные зеленые
соснами, чистая
пилинги и
холмы с ровными
ароматерапию на
рядами
голубая вода.
основе плодов
виноградников,
винограда. Пералада
пряным запахом травы
знаменита и своим международным
и виднеющимися вдали снежными
музыкальным фестивалем, на который
вершинами Пиренеев.
ежегодно в июле-августе собираются
Городок Пералада и одноименный
европейские звезды классической и
отель на его окраине – царство
современной музыки.
тишины и покоя. За последние годы на
Путешествуя по Каталонии не спеша,
холмах Пералады построено немало
можно насладиться радостью этой
роскошных вилл, но сам комплекс
земли, ее богатейшей историей,
Hotel Peralada Wine Spa and Golf –
неувядаемой красотой и
единственный в этих местах
удивительным гостеприимством ее
пятизвездный отель, постояльцы
жителей. Все то, что мы так ценим во
которого, как правило, любят
время отдыха.
спокойствие, комфорт и игру в гольф.
Отель предлагает изысканный отдых в
Благодарим Туристический офис
уютных номерах, гольф-поля, но
Каталонии за помощь в подготовке
главная его особенность – «винный
материала.
SPA-центр». Воображение рисует
MOSCOW DOMODEDOVO AIRPORT / MARCH 2014
In the northeast of Spain, between
Barcelona and the French border, lies
the province of Girona. Its coastal
part, known worldwide as the Costa
Brava (a rugged, rough coast), is a
scenic place with steep cliffs, picturesque bays, and sandy beaches. It
has been frequented by holidaymakers since the second half of the 20th
century. Despite the great number of
hotels which have appeared here in
recent years, the Costa Brava has not
become an embankment built up
with concrete monsters. The fishermen’s villages and small towns preserve the idyllic atmosphere of the
past. Near the town of Platja D’Aro
stands the Cala del Pi hotel, which
can be regarded as the hallmark of
the Costa Brava. The hotel is
designed in the style of a 19th-century aristocratic mansion. Its interiors
feature a wealth of paintings, tapestries, antique chinaware, and velvet
armchairs. The furnishings and decorative accessories create a peaceful,
cozy atmosphere. The comfortable
rooms outlook the bay and the
mountains. To get down to the beach
guests can use an elevator or wooden steps. The outdoor swimming
pool halfway down the steps is surrounded by pines. From there you
can enjoy the beautiful views of the
bay and nearby villages. Peace and
quiet also reign in the town of
Peralada and in the hotel of the
same name on the town’s outskirts.
The 5-star Hotel Peralada Wine Spa
and Golf resort elegant, cozy rooms
and a unique wine SPA center with
a menu featuring wine baths. The
center promotes the cult of grapes
and their beneficial effects on health.
29
город / city
Две стороны Босфора
Г
Татьяна Бутурлина
Каждого гостя, который приезжает в Стамбул, город встречает очарованием
восточной сказки. Туристы гуляют по узким улочкам Султанахмета, вдыхают
терпкие запахи сладостей, кофе и жареных каштанов и испытывают восторг,
остановившись перед Голубой мечетью или храмом Софии…
Крепость Анадолу
Кавагы на берегу
Босфора.
На соседней
полосе:
Айя-София.
ород знал разные времена и носил
не одно имя: Византий, Новый Рим,
Константинополь, Царьград…
И у каждого имени и каждого
периода – своя жизнь и свои тайны.
Стамбул был резиденцией
10 римских и 82 византийских
императоров, 30 османских
султанов. И это единственный в мире
город, расположенный сразу на двух
континентах, разделенных тонкой
полоской Босфора.
Легенда гласит, что римский
император Константин, увидев город
с моря, воскликнул: «Вот столица
мировой империи!»
И действительно, сделал поселение
центром государства и назвал
«городом Константина».
Примечательно, что первоначально
Константинополь задумывался как
город азиатский и основан был,
соответственно, на краешке Азии. Но
через некоторое время пришло
понимание, что в европейской части
как-то уютней, там и образовался
центр новой столицы.
Нынче азиатское побережье больше
похоже на Европу, оно и
респектабельнее, и намного чище.
Здесь расположены наиболее
известные стамбульские
достопримечательности: Голубая
мечеть, храм Софии, торговая улица
Истиклаль и резиденция султанов –
огромный дворцовый комплекс
Топкапы. В жаркий сезон на
азиатское побережье прибывают
основные потоки туристов
(а Стамбул – одно из самых посещаемых мест в мире: по статистике, в
2012 г. город принял около 11 млн
гостей, заняв 5-е место в мире по
популярности). А на другом берегу
Босфора любят побродить те, кого
интересуют не растиражированные
памятники и улочки, где течет
спокойная, не нарушенная
экскурсионными турами жизнь.
Уходящая эпоха
Европейская часть Стамбула, к
сожалению, довольно быстро
начинает европеизироваться. Ныне
столица распавшейся, но некогда
великой Османской империи
переживает «строительный бум»:
старые ветхие кварталы сносятся и на
их месте вырастают современные
дома. Но пока еще есть время
заглянуть в «места, где рождается
печаль и легкая грусть», как писал о
старом Стамбуле турецкий романист
Орхан Памук, чьи герои – обитатели
этого города. Свои последние дни
переживает район Телебаши,
кварталы Фатиха, Зейрека, Вефы,
Галаты. Побродив по их безлюдным
улицам, все еще можно поймать
чувство «легкой грусти». Это и
кварталы русского прошлого: в
европейской части Стамбула в 20-х
гг. прошлого века обосновались
русские дворяне и офицеры Белой
гвардии, после бегства из советской
России. Окрестные пейзажи –
заброшенные дома с потрескавшейся
краской и нависающими балконами,
живописные покосившиеся крыши
с опавшей черепицей, окна с
занавесками, которые теребит ветер –
отличная декорация для лучших
снимков «уходящей эпохи».
Влечет туристов в «европейском»
Стамбуле и древний район Влахерны.
31
два) прибыли из Ярославля, с
фабрики Петра Оловянишникова.
Металлическая постройка заменила
деревянный храм, известный
в истории православной церкви: в
1872 г. вопреки запрету патриархии
первый болгарский экзарх Анфим
совершил в нем литургию и прочитал
акт о провозглашении болгарской
церкви автокефальной.
В спокойном ритме
Сверху вниз:
азиатский берег
Босфора; вилла
на берегу Босфора;
Сариер - северный
район Стамбула.
На соседней
полосе:
Голубая мечеть.
32
И в азиатской части города можно
никуда не торопиться: зайти в какойнибудь музей, прогуляться по
окрестностям и приобщиться к
Еще в V в. там, где городские стены
местному ритуалу чаепития в кафе.
бывшего Константинополя выходили
Например, стоит познакомиться с
к Золотому Рогу, на месте священного
одной из жемчужин Старого города –
источника была построена церковь
церковью Христа Спасителя в Хоре.
Богоматери. Местные жители
Она основана в незапамятные
называли ее церковью Источника,
времена – в IV–V вв.
и когда-то там
Расположенный за
находилась уникальная
На азиатском
стенами
икона Девы Марии,
побережье
Константинополя храм
написанная, по
преданию, самим
Босфора распо- постоянно
евангелистом Лукой.
ложены наибо- перестраивался,
разрушался и вновь
Древнее здание
лее известные восстанавливался. Позже
сгорело в XV в., а современная постройка –
стамбульские церковь превратили в
греческая часовня –
достопримеча- мечеть (под названием
Карие), над галереей
была возведена
тельности.
воздвигли минарет,
в 1867 г. Мраморная
фрески и мозаики
купель часовни побезжалостно замазали побелкой.
прежнему полна чудотворной воды.
Уже в XX столетии, когда культовая
В нескольких километрах от храма
постройка стала музеем, фрески
находится одна из немногих
очистили от толстого слоя
сохранившихся в мире железных
штукатурки – и теперь посетители
церквей, основанная в честь
музея Карие могут посмотреть на
Первомученика Стефана. Над ее
уникальные росписи и мозаики XIV в.
проектом трудился армянин,
Рядом с храмом есть кафе, где вам
проживавший в Стамбуле, –
предложат вкусный чай, или, по
Ховсеп Азнавур. Готовые части
желанию, кофе. Несмотря на то, что
металлических конструкций бережно
Европе кофе подарила Турция
транспортировались в Стамбул из
(причем подарила буквально:
Вены судами через Дунай и Черное
в 1683 г. обоз с мешками кофейных
море. Сборку церкви завершили в
зерен был вручен в дар австрийцам
1896 г. Иконы для церкви написал
удирающими из Вены янычарами),
живописец Клавдий Лебедев, а
сами турки предпочитают пить чай.
колокола (из которых сохранились
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
город / city
Two Sides
of the Bosphorus
By Tatiana Buturlina
Сверху вниз:
дворец Топкапы;
мальчик перед
обрядом
обрезания;
восточный базар.
На соседней
полосе:
рестораны
на улице Кумкапы
(вверху); рыбаки
на пристани.
34
Традиция употребления напитка
Долгое время кофе был атрибутом
уходит корнями в глубину веков:
элегантной и слегка порочной жизни
зеленые кофейные бобы впервые
богатых стамбульцев, наравне с
появились на рынках столицы
табаком, вином и опиумом. Кофейни
Османской империи в XV в.
были сугубо мужскими заведениями,
Современный европейский способ
люди же благонравные ходили
приготовления кофе сильно
в «чайные сады». Кстати, теперь
отличается от восточного.
именно чай, который
Так, в Стамбуле
подают в небольшом
В Стамбуле
стеклянном стаканчике
несколько вос- кофейные зерна, как
правило, очень тонко
в форме тюльпана,
точных базаизмельчаются и, для
считается подлинным
национальным
ров. Не позна- достижения
напитком. Чай играет
комившись с их максимального вкуса и
аромата, обжариваются
настолько важную роль
пестрым коло- небольшими порциями.
в жизни турок, что в
Стамбуле даже есть
ритом, нельзя Кофе варится
необычная
почувствовать исключительно в джезвах
(или турках, как принято
профессия – чайджи.
душу города.
называть их в России) –
Чайджи отвечает за
небольших
приготовление чая в
металлических сосудах с длинной
офисе и разносит его сотрудникам
ручкой. Очень сладкий или совсем
прямо на рабочие места По-своему
без сахара, его пьют с холодной
рекордным в Турции стал 2004 г.,
водой, чтобы подчеркнуть вкус
когда было произведено
и аромат.
максимальное количество чая –
205 500 тонн, и выпито, в пересчете
на душу населения, больше, чем в
Символы Стамбула
любой другой стране (на каждого
Конечно, нельзя побывать в Стамбуле
жителя пришлось по 2,5 кг чайного
и не посетить Голубую мечеть и храм
листа). Но надо отдать должное и
Святой Софии – наиболее известные
турецкому кофе – хотя его никогда
достопримечательности города.
и не выращивали в Турции, тем не
Мечеть построил 19-летний султан
менее он знаменит на весь мир.
Ахмед I в начале XVII столетия, желая
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
умилостивить Аллаха, который
допустил ослабление империи. На
возведение постройки ушло семь лет;
в библиотеке одного из султанских
дворцов до сих пор хранятся
специальные книги, в которых
тщательным образом записано,
сколько и на что было потрачено
денег при строительстве. А облик
святой Софии, по преданию, был
подсказан императору Юстиниану
Великому во сне ангелами. Когда
возникали любые споры по поводу
постройки, то именно ангелы
советовали, как надобно поступить.
После того, как София была
возведена, возникли другие
предания, например, о «плачущей»
колонне в нижней части храма
справа от входа – до сих пор
считается, что колонна обладает
целебной силой и, при
определенном ритуале, исполняет
любое желание. При строительстве
стен храма учитывали узор
мраморных плит: прожилки на них
составляют симметричные фигуры,
напоминающие фантастические лики
людей и животных, пейзажи и
строения. По ним и теперь
прорицатели пытаются
предсказывать будущее.
В последнее время самым, пожалуй,
популярным туристическим
MOSCOW DOMODEDOVO AIRPORT / MARCH 2014
маршрутом в Стамбуле стал дворец
Топкапы. Местные гиды с
удовольствием водят гостей в гарем,
доступ в который еще совсем
недавно был закрыт для всех, кроме
султана и его личных слуг, а
незаконное проникновение каралось
смертью. Российские туристки,
поклонницы сериала «Великолепный
век», целыми группами приезжают
посмотреть на интерьеры, в которых
протекала жизнь османского султана
Сулеймана Великолепного,
прославившегося своей связью с
рабыней Роксоланой – украинкой
по происхождению Анастасией
Лисовской. Настоящий город в
городе, основанный в 1459 г.
султаном Мехмедом Завоевателем,
несколько раз был почти уничтожен
пожаром, но вновь отстраивался.
В 1921 г. Топкапы был преобразован
в музей императорской эпохи и
открыт для посещений.
Большим вниманием гостей
пользуются Галатская башня со
смотровой площадкой и паромные
экскурсии, которые стартуют у
причалов в Эминеню. Возможно,
их стоит оставить напоследок: вид
древнего города с высоты птичьего
полета и морские пейзажи Босфора
станут красивым эпилогом
путешествия по Стамбулу.
One of the most frequented destinations in the world, Istanbul is the
only city sitting simultaneously on
two continents divided by a thin
strip of the Bosphorus. Its Asian side
features the city’s main landmarks,
including the Blue Mosque built by
the 19-year-old Sultan Ahmed in the
early 17th century, and the Hagia
Sophia which appeared in the 6th
century during the rule of Justinian
the Great. In recent years, more and
more tourists have visited the
Topkapi Palace, which was the residence of the Ottoman Sultans for
some 400 years. Founded in 1459 by
Sultan Mehmed II, the palatial complex had been repeatedly devastated
by fires, but then restored. In 1921,
the palace was transformed into a
museum of the imperial era, and
opened to the public. Another popular tourist attraction, the Galata
Tower affords a beautiful panoramic
view of the historic peninsula. In the
city’s European part, worth visiting is
the Blachernae district. Back in the
5th century, the Church of St. Mary
of Blachernae was built on the site of
a sacred spring. The old building
burned down in the 15th century,
and the Greek Chapel we see today
in its place was erected in 1867.
35
климат и чистый воздух – действенные
средства для профилактики и лечения
заболеваний опорно-двигательного
аппарата, периферической нервной
системы, органов дыхания и
желудочно-кишечного тракта. Многие
курорты и SPA-отели используют
в оздоровительных и лечебных
процедурах балканские специалитеты:
знаменитый болгарский йогурт, масло
из лепестков роз, шоколад, мед,
водоросли, травяные чаи и настои.
Солнечный юг
Воды
Болгарии
Ирина Клименко
Болгария занимает второе место в мире после
Исландии по количеству находящихся на ее
территории термальных источников. Здешние
биоклиматические и бальнеологические курорты
круглогодично дарят отдыхающим красоту,
здоровье, полноценное расслабление и
избавление от повседневных стрессов.
38
О
коло 1600 минеральных
источников разбросаны по всей
территории этого балканского
государства и прекрасно дополняют
друг друга. Многие из них были
известны еще фракийцам и древним
римлянам, но и в наши дни к ним
охотно едут желающие избавиться от
недугов и восстановить
привлекательность. Термальные
источники Болгарии разнообразны по
химическому составу, температуре и,
следовательно, области применения.
Температура воды на разных курортах
варьируется от 20 до 100°С.
Термальные воды, лечебные грязи,
торф и глина, а также мягкий теплый
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
Курорт Сандански находится на юге
холме высоко над городом. В отеле
Болгарии у подножия Пиринских гор,
есть теннисный корт и фитнес-зал,
практически на границе с Грецией.
открытые и закрытый бассейны, новый
Этот регион считается самым теплым
просторный велнес-центр, сауны,
и солнечным в стране. Чистейший
парные и широкий спектр
горный воздух этих мест чрезвычайно
оздоровительных и косметических
полезен страдающим бронхиальной
процедур. Отделение Medical Wellness
астмой и другими заболеваниями
предлагает лечение последствий травм
органов дыхания. Неслучайно прежде
и переломов, артритов,
городок назывался
артрозов, радикулита,
Святой врач и лишь
Курорт Сандански заболеваний кожи
в 1929 г. был
переименован в
находится на юге и дыхательных путей
Сандански – в честь
Болгарии и счита- с помощью процедур
гидро-, лазероболгарского
ется самым тепи магнитотерапии,
революционера-героя.
Помимо солнца
лым и солнечным ингаляций, ванн
и массажей.
и воздуха курорт
в стране.
В окрестностях
привлекает
Сандаски немало
отдыхающих
интересных мест, которые стоит
и минеральными водами: в общей
посетить в промежутках между
сложности в городе и его окрестностях
лечебными сеансами. В селении
находится 80 термальных источников
Рупите, что неподалеку от курорта,
с температурой от 42 до 81°C. Здешняя
в садовом ансамбле стоит домик, в
вода богата кремнием, горячие
котором болгарская прорицательница
минеральные ванны исключительно
Ванга принимала многочисленных
благоприятно влияют на суставы
посетителей. Рядом с домом ее могила
и опорно-двигательный аппарат в
и построенная на средства Вангелии
целом, а также на периферическую
церковь с необычными фресками.
нервную систему.
Другое, не менее интересное место
Город буквально утопает в зелени,
в окрестностях курорта Сандански, –
современные, оснащенные всем
винодельческий центр Мельник, хотя
необходимым для отдыха и лечения
сам город считается самым маленьким
отели окружены парками. Так,
в Болгарии — его население менее
элегантный дизайн-отель Medite
300 человек.
живописно расположился на зеленом
MOSCOW DOMODEDOVO AIRPORT / MARCH 2014
Сверху вниз:
отель Interhotel
на курорте
Сандански;
SPA-центр.
Внизу:
«Верблюжьи
ворота» в Хисаре.
39
курорт / resort
курорт / resort
Thermal Springs
in Bulgaria
Балканская SPA-столица
Велинграда есть два охотничьих
хозяйства, многочисленные зоны
Велинград в 2005 г. был назван SPAотдыха, гостям предлагается
столицей Болгарии, а еще через три
совершить поездку по уникальной
года и SPA-столицей всего Балканского
узкоколейной железной дороге,
полуострова. Велинград занимает
которая связывает Фракийскую долину
лидирующее место в Болгарии по
с Родопами, Рилой и Пирином.
разнообразию минеральных
На курорте создана отличная
источников. Термальные воды
инфраструктура: пять гостиниц
разнятся и по химическому составу,
категории 5* и девять –
и по температуре
4*. Например,
(от 28 до 91°С).
Велинград по
Dvoretsa – самый
Здесь помогают при
гинекологических
праву считается большой 5-звездный
отель Велинграда.
заболеваниях, кожных,
SPA-столицей
В нем есть SPAопорно-двигательного
Болгарии и всего отделение и
аппарата, почечнофизиотерапевтические
урологических и
Балканского
кабинеты, куда
пищеварительного
полуострова.
пациенты попадают
тракта, приводят в
только после
норму давление.
консультации с врачом. Для SPA
Кроме того, в Велинграде находится
и оздоровительных процедур широко
самый мощный в Европе источник
используют болгарский йогурт и
карстовых вод – озеро Клептуза,
кислое молоко, розовое масло, герань,
окруженное красивым парком.
шоколад, применяют ароматерапию,
Здешний живописный горный рельеф
массажи с травами и медом,
создает отличные условия для
уникальные лимфодренажные
экотуризма. В окрестностях
процедуры, аюрведические и другие
экзотические практики. Лечебное
отделение располагает новейшими
устройствами для помощи больным –
приборами магнитотерапии,
электрофореза и ультразвука, ваннами
и оборудованием для обертываний.
Древность
и современность
SPА Болгарии
предлагают услуги
от А до Я.
На соседней
полосе:
SPA в «Гранд
Отель Поморие».
40
Хисаря – курорт с древней историей.
Он находится в самом центре
Болгарии, в 165 км от Софии и совсем
недалеко от Пловдива. Жизнь этого
маленького городка с множеством
просторных зеленых парков всегда
концентрировалась вокруг целебных
термальных источников. Хисаря
основан в 293 г. по приказу
императора Диоклетиана и сразу же
стал быстро расти и расширяться.
Первое, что видят гости Хисари, это
отлично сохранившаяся древняя
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
By Irina Klimenko
Самый большой курортный отель Spa
городская стена длиной 2,3 км
Hotel Hissar предлагает отличные
и высотой до 13 м. Это и есть главная
возможности для отдыха и лечения –
историческая достопримечательность
открытый и крытый плавательные
курорта. Найденные в ходе раскопок
бассейны, многочисленные сауны,
останки военных казарм, жилых домов
джакузи. В отеле есть SPA-отделение,
зажиточных граждан, театра и древних
где используется косметика
термальных купален свидетельствуют
болгарского производства, а также
о высоком уровне развития этого
кабинеты для лечебных процедур.
поселения уже в древности.
Отдыхая в Хисаре, совершите
А наиболее часто фотографируемым
экскурсию во второй по
объектом в Хисаре
величине город
стали южные
Жизнь городка
Болгарии – древний
городские ворота,
Пловдив, который
получившие название
Хисаря всегда
многие историки
«Верблюжьих ворот».
концентрирова- считают ровесником
За романтическими
лась вокруг цеТрои. Пловдив богат
названиями двух
самых известных
лебных термаль- архитектурными,
историческими и
термальных источниных источников. культурными достоприков в Хисаре –
мечательностями. В их
«Девичьи слезы» и
числе античный римский театр II в. н.э.
«Девичья купальня» – стоят грустные
И в то же время это оживленный город
легенды о трагической гибели
с магазинами, ресторанами, кафе,
молодых девушек. Зато современная
музеями.
роль этих мест самая радостная –
Термальные источники есть даже
дарить исцеление людям. Всего на
в Софии. Так что туристы, приехавшие
территории курорта 22 источника.
сюда, смогут пройти курсы
Воды используются для профилактики
оздоровления или лечения горячими
и лечения заболеваний
минеральными водами
мочевыводящих путей, желудочнов бальнеологических центрах
кишечного тракта, печени, почек
не покидая пределов столицы.
и опорно-двигательного аппарата.
MOSCOW DOMODEDOVO AIRPORT / MARCH 2014
Bulgaria boasts a great number of
natural hot springs scattered all
over the country, and varying in
chemical compositions, temperatures (ranging from 20 to 100 C),
and healing properties. The country’s SPA hotels use unique Balkan
specialties, like Bulgarian yogurt,
rose oil, chocolate, honey, weeds,
and herbal teas. One of the best
known resorts, Sandanski, in the
south of the country, enjoys the
greatest number of sunny days, and
the purest mountain air. It has 80
thermal springs with temperatures
ranging from 42 to 81 C. The local
water, rich in silicon, and the hot
mineral baths are beneficial for the
muscles, bones, joints, and the
peripheral nervous system. The elegant Medite Resort Spa Hotel
invites guests to its tennis court, fitness room, indoor and outdoor
swimming pools, wellness center,
and saunas, and provides a wide
range of health and cosmetic treatments. Another well-known resort,
Velingrad, was named Bulgaria’s
spa capital in 2005, and three years
later received the title of the spa
capital of the entire Balkan
Peninsula. The city has an excellent
infrastructure with five 5-star
hotels and nine 4-star hotels. Its
mineral springs have a greater
diversity of chemical compositions
and temperatures than the springs
in any other resort in Bulgaria. The
local waters are effective in treating
skin, kidney, gynecological, respiratory, stomach, and intestinal illnesses. Velingrad boasts another natural
phenomenon, the Kleptuza, the
biggest karst spring in all of Europe.
41
интерьер / interior
Секреты
хранения
Р
Мария Саакян
аньше мебельные стенки
можно было встретить практически
в каждом доме. Они появились у нас
в 1970-е годы, но были изобретены
гораздо раньше – вскоре после войны.
Французский дизайнер Поль Кадовис
объединил в одно целое несколько
предметов мебели: комод, гардероб,
буфет и книжный шкаф. Так и
получилась всем известная стенка. Она
отвечала потребностям послевоенной
Франции, где люди жили стесненно,
квартиры в новых многоквартирных
домах были небольшими. Поэтому
компактная стенка сразу стала
пользоваться спросом. У нас новинка
появилась значительно позже.
Выглядели советские стенки громоздко
и занимали много места. Да и типовой
дизайн тогдашней мебели
отечественного, румынского или
чешского производства не отличался
особой красотой. Тем не менее стенки
успешно справлялись со своей ролью –
хранением самых разных вещей:
одежды, книг, посуды, постельного
белья. Для того времени это было
ново! За прошедшие годы многое
изменилось, например, появился
такой практичный предмет, как шкафкупе. Но мебельная стенка выдержала
конкуренцию с новинками и не стала
пережитком прошлого.
Кто-то может подумать, что мебельные стенки уже давно устарели.
И ошибется. Они не менее популярны сегодня, чем несколько десятилетий назад. В чем секрет? В сочетании
элегантности и функциональности,
которые свойственны этой универсальной составляющей интерьера.
Много функций
Мебельная система Tao 10
от Misura Emme представляет собой
комбинацию из подвесных секций
с матовыми и лакированными фасадами,
дизайнер Мауро Липпарини.
Современная мебельная стенка –
предмет функциональный. Она
подходит для хранения практически
любых вещей. При желании их можно
спрятать от посторонних глаз за ее
дверцами или, наоборот, выставить на
открытых стеллажах в качестве
украшения интерьера. Стенка всегда
состоит из нескольких секций и
обычно включает в себя полки для
45
интерьер / interior
Стенка включает в себя полки
для книг, тумбы под ТВ
и музыкальную аппаратуру,
витрины для посуды и шкафчики для мелких вещей.
Система
стеллажей
БИЛЛИ, ИКЕА.
Внизу:
мебельная стенка
Window
от Cappellini,
состоящая
из отдельных
модулей,
дизайнер
Джулио
Капеллини.
Чаще всего мебельные стенки
размещают в гостиной.
Хотя они будут уместны
и в спальне, столовой,
кабинете и даже детской.
книг и разных предметов декора,
тумбы под ТВ и музыкальную
аппаратуру, стеклянные витрины для
посуды и шкафчики с распашными
дверцами для мелких вещей.
Неотъемлемой частью старых
советских стенок был просторный
шкаф для одежды. Но сейчас вряд ли
стоит загромождать гостиную
платяным шкафом. Лучше поставить в
спальне шкаф-купе или предусмотреть
46
отдельную гардеробную
комнату. Впрочем, при
желании можно дополнить
стенку небольшим
однодверным шкафом для
одежды, который не займет
много места. Стеклянные
витрины с хрусталем сегодня тоже
не столь актуальны. Их место заняли
открытые полки для демонстрации
стильных предметов декора,
фотографий и разных аксессуаров.
Обычно мебельные секции и полки
поставлены вплотную друг к другу.
Но встречаются варианты, когда они
крепятся к стене на некотором
расстоянии. Этот прием придает
интерьеру визуальную легкость.
Количество секций и шкафчиков
зависит от того, какую часть площади
решено отвести под стенку и от того,
сколько вещей в ней планируется
хранить. В свою очередь от количества
модулей и, конечно, от материалов
будет зависеть и цена. Чем
качественнее материалы, тем выше
окажется стоимость. Чаще всего
современные стенки средней ценовой
категории выполняют из
ламинированной ДСП и МДФ. При
этом из ДСП изготавливают корпус,
а из экологически чистого МДФ –
фасады стенки. Для отделки более
дорогих вариантов выбирают шпон
натурального дерева: ореха, вишни,
дуба, ясеня или сосны.
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
Фасады модульных
элементов могут быть
матовыми или глянцевыми.
При этом лаки часто
используются цветные,
а секции окрашивают в
разные, порой контрастные цвета. Это
делает всю композицию динамичной,
а значит, она уже априори не будет
выглядеть громоздко. Подобная
мебель очень эффектна в
современном интерьере в стиле
минимализм. Не менее стильно
выглядят стенки белоснежного цвета
или выполненные в сочетании черного
и белого. Более универсальные цвета
в отделке фасадов – теплые оттенки
ореха, венге или нейтрального серого.
Они прекрасно сочетаются с другими
оттенками интерьера.
Разные формы
По конфигурации мебельная стенка
может быть не только прямой, то есть
расположенной вдоль одной стены, но
и угловой и даже П-образной. Первая
более универсальна, она впишется
в любое пространство независимо от
его размеров. Угловая и П-образная
состоят из большего количества
элементов и поэтому подходят только
для просторных гостиных.
Вообще стенка отчасти напоминает
конструктор, ее секции-модули часто
можно комбинировать в соответствии
с вашими пожеланиями и
потребностями. Чаще всего ее
изготавливают на заказ. В советские
времена это было невозможно,
а сегодня каждый может стать
дизайнером своей собственной
мебели, выбирая количество секций,
размеры и варианты отделки.
Очень изящно выглядят подвесные
стенки. Часто они представляют собой
одну большую секцию с полками и
нишами, которые крепятся к стене.
Или несколько навесных элементов,
объединенных в одну композицию.
Конечно, такая стенка, как правило,
менее вместительна, но тоже вполне
функциональна. Особенно если нет
необходимости разместить в ней
имущество всей семьи.
интерьер / interior
Secrets
of Storage
By Maria Saakyan
Multifunctional and space-saving
wall units are no less popular today
than they were several decades
ago. A wall unit consists of several
pieces, and can include shelves for
books and various bric-a-bracs, a
TV and entertainment stand,
glassed shelves for chinaware, and
small cabinets with swing doors for
all sorts of smaller objects. Usually
the pieces of a wall unit are closely
coupled, but some of them can be
fixed on the wall at some distance
from one another, alternating open
and closed spaces. Wall units come
in different prices. Medium-priced
units are most often made from
laminated chipboard or mediumdensity fiberboard (MDF). More
expensive furniture is finished with
decorative veneers of natural
woods, like cherry, walnut, oak or
pine. The facade surfaces can be
both matt and glossy, and be painted in different, at times contrasting,
colors. Such furniture looks very
impressive in minimalist interiors.
No less stylish are wall units painted
white, or black and white, but more
often the facades come finished in
warm shades of walnut, in a dark
wenge color, or in neutral gray. Such
finish makes a perfect combination
with other colors in the interior.
Wall units designed in classical style
are usually veneered with natural
wood, and use imitation antique
furniture fittings. At times, however, they can look bulky and too traditional. Units in m inimalist style,
with clear-cut lines and smooth
facades, do not look boring thanks
to their perfect proportions and
eye-catching finish.
48
Cтенка Tower из массива дуба от Porada.
гостиной или, например, кабинета.
Для небольшой гостиной можно
По стилю этот предмет мебели может
подобрать мини-стенку в виде
быть классическим или современным.
широкой тумбы для ЖК-телевизора
Классические стенки с фасадами из
с несколькими дополнительными
шпона натурального дерева (или его
секциями для посуды, книг и
искусной имитации) и фурнитурой под
предметов декора. Она компактна,
старину выглядят более массивными и
не выглядит громоздко и позволяет
слишком традицирационально
онными, но они наорганизовать
По конфигурации
иболее уместны в
пространство.
мебельная стенка
классической по
Чаще всего мебельные
дизайну гостиной.
стенки размещают в
может быть
гостиной. Хотя они
не только прямой, Стенки в стиле минимализм подчеркбудут уместны и в
но и угловой и да- нуто просты и лакоспальне, столовой,
ничны. Гладкие
кабинете и даже в
же П-образной.
фасады лишены
детской. От того, где
украшательств, линии четкие, строгие,
стенка будет стоять, зависит и ее
словно отточенные. Это торжество
комплектация. В гостиной никак не
геометрии, которая не кажется скучной
обойтись без тумбы для ТВ, а в
благодаря выверенным пропорциям
столовой на первый план выходят
и эффектным материалам отделки.
стеклянные витрины для посуды и
Преимущества мебельной стенки
полки, где можно хранить столовое
очевидны. Она отличается стильным
белье и приборы.
дизайном и позволяет оптимально
В дополнение к мебельной стенке
использовать пространство комнаты.
производители нередко предлагают
Стенки вместительны, они помогают
и другую мебель в том же дизайне.
решить проблему хранения самых
Например, журнальный столик или
разных вещей. А значит, порядок
уютный диван с парой кресел. Это
в доме гарантирован!
поможет создать цельный образ
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
Узбекская, арабская, азербайджанская и паназиатская кухни.
Барашек на вертеле, танец живота, кейтеринг.
кухня / cuisine
П
ортугальская кухня
чрезвычайно разнообразна: каждый
из многочисленных завоевателей
оставлял в ней, «на память»,
незнакомые здесь доселе продукты
питания. Римляне познакомили
жителей атлантического побережья
с чесноком, арабы привезли
цитрусовые, миндаль, инжир и рис.
Свой вклад в формирование
гастрономических пристрастий
португальцев внесли и
путешественники, возвращавшиеся
из дальних странствий с заморскими
томатами и кукурузой, картофелем
и тыквой, корицей и мускатным
орехом. С умом использовав каждый
из экзотических продуктов,
португальцы создали удивительное
смешение кулинарных жанров, по
достоинству оцененное гурманами
со всего света.
Вам, сластены
Вкус
Португалии
Кира Фёдорова
Собираясь в путешествие по Европе,
о Португалии вспоминают едва ли
не в последнюю очередь. А между тем
города и пляжи этой страны входят
в десятку самых красивых, а местные
продукты – в перечень наиболее известных,
популярных и востребованных.
50
Попробовать блюда национальной
кухни можно не только в ресторанах
и тавернах, но и в кафекондитерских, где подают чудный
кофе и восхитительные пирожные,
одно из которых входит в список
лучшей европейской выпечки.
Даже будучи проездом в Лиссабоне,
найдите время посетить кафе Pastеis
de Belеm. С 1837 г. здесь готовят
одноименное сливочное пирожное,
признанное одним из
гастрономических чудес страны.
Интрига заключается в том, что
рецепт наполняющего корзиночку
уникального крема, придуманного
в монастыре Jerоnimos, знают только
владелец и шеф-кондитер.
Между тем очень похожее и не
менее вкусное Pastel de nata
преподнесут в любой «паштеларии».
Сластены придут в восторг и от Pudim
do Abade de Priscos, Ovos-moles,
Queijo de figos и Queijadas de Sintra.
Все эти сладкие «излишества» есть,
например, в лиссабонском кафе
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
Canecas, расположенном в Порту
Majestic и Doce, разместившихся
в Рибейра-Брава Pastelaria Bolo Doce
или Opan Carmo в Фуншале.
Мед и фрукты – основа
традиционной выпечки.
В 10 «медовых регионах» собирают
такие редкие сорта, как
розмариновый и эвкалиптовый:
бортничество процветает в Сера-диМоншики, Рибатежу-Норти и
Алентежу. Еще 19 областей страны
заняты выращиванием орехов и
фруктов; особая гордость садоводов
Мадейры, Алгарви и Торреша –
это миндаль, каштаны и инжир.
тем, что именно местные
мореплаватели завезли плоды в
Европу. Мягкий средиземноморский
Традиционное сочетание
климат, как ни один другой,
Отличную вкусовую гамму
подходит для выращивания
демонстрируют и местные сыры: их
помидоров в открытом грунте,
непривычно мягкие разновидности
позволяя им напитаться солнцем.
вызывают у приезжих наибольший
Именно здесь предпочитают
интерес. Знакомство стоит начать со
выращивать овощи
знаменитого овечьего
для собственного
Serra da Estrela: его
Португальцы обо- производства такие
особенность –
в сочетании твердой
жают помидоры и крупные компании,
оболочки с жидкой
гордятся тем, что как, например, Heinz.
Созревшие на
сердцевиной,
местные морепла- семейных фермах
которую зачерпывают
томаты
ложкой. Ни на что не
ватели завезли
перерабатывают на
похожий сладковатый
их в Европу.
местной фабрике, где
Queijo Fresco обладает
из спелых плодов
творожной
путем выпаривания лишней влаги
консистенцией, а Queijo Batido
производят томатную пасту.
напоминает, скорее, густую сметану
Получается натуральный продукт,
с сырным вкусом.
пригодный для длительного
Желающим отведать овечьи сорта
хранения и транспортировки.
прямая дорога в Палмелу, где готовят
Традиционно Heinz выделяет
Queijo de Azeitao. В Алентежу
наиболее опытным фермерским
предложат Queijo de Evora, в Низе –
хозяйствам семена особых сортов.
Queijo de Nisa. Лакомства из
Cелекция, которая ведется в
коровьего молока – Queijo de Sаo
компании с 30-х гг. прошлого века,
Jorge и Queijo do Pico – найдутся на
дает возможность естественным
Азорских островах, а смесь козьего
путем сконцентрировать в помидорах
с овечьим – Queijo Raba?al и Queijo
необходимые для оптимального
Mesti?o de Tolosa – в центральной
приготовления кетчупа
части страны.
характеристики – мякоть плодов
Пару сырам составляют помидоры.
получается не слишком водянистой,
Португальцы их обожают и гордятся
MOSCOW DOMODEDOVO AIRPORT / MARCH 2014
Сверху вниз:
уличное кафе в
центре Лиссабона;
томатные поля;
фигурка
португальского
сомелье.
51
кухня / cuisine
Сардины на гриле.
Внизу:
свинина
с морепродуктами
и овощами.
Благодаря близости к побережью
что обеспечивает нужную густоту.
почетная роль на кулинарном
Причем масса сухого вещества в них
празднике отводится морепродуктам.
настолько высока, что для
приготовления традиционного салата
(как его здесь называют, salada mista)
Рыбный день
эти овощи не подойдут – лучше
семь раз в неделю
купить на поселковом рынке
Поездка в Португалию – подарок для
помидоры других, более сочных
любителей рыбных блюд: их подают
сортов.
в каждой таверне, порой в меню
Будьте готовы к тому,
насчитывается до
что в ресторанах,
Поездка в Порту- 80 разновидностей
скорее всего, подадут
морепродуктов.
галию – подарок Однако местные
закуску из светлодля любителей
розовых, а, попросту
жители, несмотря на
говоря, недозрелых
богатейший выбор,
рыбных блюд:
помидоров. Им не дают
отдают
их подают в каж- предпочтение
дойти до кондиции,
дой таверне.
предпочитая
рыбешке, которую
своеобразный
в других странах не
кисловатый вкус. Однако при
воспринимают всерьез. Королевой
желании можно попросить порезать
кухни они считают треску – bacalhau,
спелые пунцовые tomate maduro,
из которой здесь могут приготовить
которые обычно используют для
более 1000 специалитетов.
приготовления основных блюд –
Обязательно стоит попробовать
омлетов, рыбных запеканок, рагу,
Bacalhau а Gomes de Sа в сливках,
карпаччо и, конечно, разнообразных
Bacalhau а Brаs с яйцами и
горячих и холодных томатных супов.
картошкой, тресковые оладушки
«Томатные» поселки Бенавенти и
Рataniscas.
Азамбужа расположены неподалеку
На втором месте в пристрастиях
от Сантарена, куда в октябре-ноябре
португальцев оказались сардины –
съезжаются гурманы со всего света,
некогда пища бедняков, в наши дни
чтобы принять участие в крупнейшем
ставшая одной из визитных карточек
в Португалии ежегодном
национальной кухни. «Гвоздь»
Гастрономическом фестивале.
Гастрономического фестиваля –
52
sardinha assada – рыба на гриле.
Чтобы распробовать все варианты
приготовления сардин, нужно
оказаться в Португалии недели за две
до начала пиршества, чтобы успеть
на кулинарные поединки, которые
устраиваются в каждом прибрежном
поселке.
Определенный колорит рыбным
блюдами придает уникальная
португальская посуда – катаплана –
сковорода с крышкой,
напоминающая раковину моллюска,
в ней готовят рис с овощами и
морепродуктами. А от слова
«кастрюля» ведет свое наименование
другое популярное блюдо – caldeirada – тушеная рыба или морские гады
с овощами. И нет такого туриста,
которому не понравились бы
жаренные на гриле шашлычки на
шпажках espetadas de peixe.
Наибольший ассортимент рыбных
блюд найдется в тавернах
прибрежных городов. Причем
вкуснее всего накормят в небольших
заведениях «для своих», где готовят
по-домашнему. Так, в Порту стоит
зайти в семейный ресторанчик Casa
do pescador и попробовать рыбу-меч
и мерлузу, в портовом Вьяна-дуКаштелу – заглянуть в Taberna do
Valentim, где фирменными блюдами
считаются осьминог на гриле и один
из символов местной кухни, аrroz de
marisco – креветки, рыба, кальмары
и мидии с рисом, а в поселке
Камара-де-Лобуш – посетить Vila do
Peixe с широчайшим выбором
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
The Taste
of Portugal
By Kira Fedorova
Португальский
рыбацкий поселок
Камара де Лобуш.
В португальской кухне нашлось
морепродуктов.
достойное место и чудесным блюдам
Желающим вкушать
из говядины, козлятины и кролика:
свежевыловленные деликатесы в
взять хотя бы мясо по-охотничьи
любое время суток советуем заехать в
Coelho а Cacador или «сборную
Matosinhos (в 7 км от Порту) и на
солянку» Cozido а Portuguesa – соте
время поселиться в «рыбном»
из нескольких сортов копченостей,
квартале. Только представьте себе: на
мяса, бобовых и овощей. Если
витринах перед каждой закусочной –
заедете в Обидуш,
все, что выловлено
посетите ресторанчик
на рассвете:
Весомый вклад
Pretensioso, а в
скумбрия, креветки,
кальмары…
в формирование Лиссабоне обязательно
отведайте телятину на
гастрономических горячем камне Naco na
Не свининой
пристрастий пор- Pedra в Ja Fumega.
единой
Если на побережье
тугальцев внесли Отдельного
упоминания
царствуют
путешественники. заслуживают колбаски
морепродукты, то
Alheira de Mirandela,
материковая часть
десятки разновидностей которых
страны – территория мясоедов. Здесь
производители представляют на
правит бал presunto – ветчина, не
ежегодной ярмарке в Миранделе.
уступающая ни итальянской прошутто,
А в Порту обязательно закажите
ни испанскому хамону. Север славится
горячий сэндвич Francesinha. По
сортом Presunto de Chaves, юголегенде его придумал французский
восток – Presunto de Barrancos, а еще
повар, назвавший блюдо «маленькая
одна разновидность иберийской
француженка», даром, что это –
свинины – pata negra – готовится в
огромный бутерброд с мясом,
центральной части, где вялят мясо
сосисками, расплавленным сыром и
животных, откормленных желудями
большим количеством соуса.
падуба. Насладившись ветчиной,
Выглядит как фастфуд, но по вкусу –
отведайте также свинину с морепронастоящая высокая кухня, к которой,
дуктами и овощами Carne de Porco а
по сути, и относятся многие
Alentejana и нежнейшего молочного
специалитеты страны.
поросенка Leitаo da Bairrada.
MOSCOW DOMODEDOVO AIRPORT / MARCH 2014
Portuguese cuisine is extremely
diverse: each of its numerous conquerors enriched it with ingredients
and cooking methods of their own.
By cleverly using the novelties, the
Portuguese created an amazing mixture of culinary genres. A trip to
Portugal is a great feast for fish
lovers. Fish dishes are served in every
eatery, some menus can feature up
to 80 seafood choices. Yet, despite
the enormous diversity, the locals
prefer cod, or bacalhau, to any other
fish, and use it to prepare more than
one thousand specialties. The country’s inland areas belong to meat
eaters. One of the favorites, presunto, is a dry-cured ham that competes
well with both Italian prosciutto and
Spanish jamon. Other favorites
include wonderful beef, goat and
rabbit dishes, like Coelho a Cacador,
hunter’s style meat, or Cozido a
Portuguesa, a traditional stew of
smoked foods, meats, beans and
vegetables. Also worthy of mention
are local cheeses. The famous
sheep’s Serra da Estrela is special in
its rare combination of a hard skin
with a very soft core; the sweetish
Queijo Fresco has a creamy texture,
while Queijo Batido resembles thick
sour cream with a cheese flavor.
53
кино / cinema
Н
е исключено, что свой
очередной день рождения девушка
отпразднует на съемочной площадке.
Во всяком случае, последние
несколько лет именно так и было.
В том, что в киноэкспедициях и на
студиях проходят даже домашние
праздники, для Сирши нет ничего
удивительного – так было с самого
детства. Сниматься Ронан начала
раньше, чем ходить: еще младенцем
она посидела на коленях у Брэда Питта
в фильме «Собственность дьявола»
(1997), где ее отец Пол Ронан снялся
в небольшой роли.
Удачная проба
Сыграть
невозможное
Елена Говард
В апреле Сирше Ронан исполнится
двадцать лет, но у нее уже серьезная
творческая биография: она работала
с лучшими режиссерами, заслужила
номинацию на «Оскар» и репутацию
блестящей исполнительницы.
54
Сирша Уна Ронан родилась 12 апреля
1994 г. в Нью-Йорке, в семье
ирландцев Пола и Моники. «Сирша»
по-ирландски – «свобода», а «Уна» –
«единство».
Родители Ронан переехали в Штаты в
конце 80-х из Дублина, где не могли
найти работу. Пол получил место
бармена в Нью-Йорке, а на съемочную
площадку попал по счастливому
стечению обстоятельств: один из
клиентов, начинающий актер,
предложил вместе сходить на пробы.
Полу, к его удивлению, поручили
небольшую роль, и с тех пор он
подвизался в качестве исполнителя на
съемочной площадке. Моника тоже
работала, дочку было оставить не
с кем, и Пол брал ее с собой.
Воспоминаний о нью-йоркской жизни
у Сирши почти не осталось: ей было
три года, когда родители решили
вернуться на родину. Отец устроился
на работу на местное телевидение,
и Сирша вновь проводила время
поблизости от съемочной площадки.
Первые «взрослые» роли она сыграла
в ирландских мыльных операх.
Когда юной актрисе было 11 лет, на
нее обратила внимание австралийская
постановщица Джиллиан Армстронг и
взяла на одну из главных ролей в свой
фильм «Смертельный номер». Съемки
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
долго откладывались из-за
С 14 лет она училась дома, со специфинансовых проблем, и картина была
ально нанятыми преподавателями.
закончена и вышла в прокат лишь в
Сегодня актриса не любит вспоминать
2007 г. Тем временем кинопробы
о школьных проблемах и уверяет, что
случайно увидел британец Джо Райт,
журналисты делают из мухи слона. Но
искавший девочку для фильма
вместе с тем не скрывает, что лучшими
«Искупление» (2007). Роль была
друзьями считает своих родителей.
сложная – 13-летняя Брайони,
После первых успехов дочери Пол
будущая писательница, в детстве
и Моника Ронан полностью посвятили
совершает ужасный поступок:
себя ее карьере. Они возили ее на
оговаривает человека, в которого
съемки, нанимали репетиторов,
страстно влюблена ее сестра, что
помогали при выборе ролей
драматически меняет жизнь каждого
и планировали общение с
из участников событий. Прошлое
журналистами – одним словом, стали
преследует героиню всю жизнь.
ее агентами, менеджерами и пресс«Я уже отчаялся найти актрису для этой
атташе. И главное – просто
роли, – вспоминает режиссер. –
надежными помощниками, которые
Я искал девочку, которая была бы
могли поддержать в любую минуту.
близка героине по характеру,
«Я всем обязана папе с мамой, – говои надеялся, что смогу
рит Сирша. – Благодаря
вытянуть из нее то, что
Сирша Уна Ронан им я всегда чувствовала
мне нужно. Когда я
себя нормальным
родилась
встретил Сиршу, я
человеком. В Голливуде
был потрясен. Она не
в 1994 г. в семье столько соблазнов, тебе
только идеально
все твердят, какая ты
ирландцев.
подходила на роль по
талантливая и красивая,
«Сирша» по-ирвнешности и
а за спиной сплетничают
эмоциональности –
ландски – «свобо- и поливают грязью. Это
она еще и была
тяжело. Но когда мама
да», а «Уна» –
настоящей актрисой.
говорит: «Запомни: в
«единство».
Это удивительно:
первую очередь ты моя
видеть ребенка,
дочь!» – это помогает не
который нигде не учился актерскому
слететь с катушек. Помогает выбирать
мастерству и играет на каких-то
интересные проекты вне зависимости
непостижимых внутренних ресурсах.
от того, сколько за них заплатят».
После первой же пробы Сирши я
За прошедшие несколько лет за Ронан
понял, что фильм состоится».
закрепилась репутация актрисы,
Фильм не просто состоялся – он стал
которая может сыграть невозможное.
событием, собрав обильный урожай
Она перевоплощалась в самых
премий, в том числе номинацию на
необычных или сложных персонажей.
«Оскар» для 13-летней актрисы.
Среди них ребенок-воин в фильме
А Джо Райт сразу же взял ее в свой
«Ханна: совершенное оружие»,
следующий фильм «Ханна:
девочка-призрак, наблюдающая из
совершенное оружие» (2011).
потустороннего мира за попытками
семьи найти ее убийцу в ленте «Милые
кости» (2009), польская пленница
Школа и другие
ГУЛАГа, которая пытается выбраться
неприятности
оттуда во время Второй мировой
Успех принес Ронан не только радости.
войны («Путь домой», 2010), 200Ее невзлюбили одноклассники, и
летний вампир, вынужденный жить в
Сирше пришлось бросить школу.
MOSCOW DOMODEDOVO AIRPORT / MARCH 2014
Сверху вниз:
в фильмах
«Я никогда не буду
твоей»;
«Ханна:
совершенное
оружие»;
«Гостья».
55
кино / cinema
путеводитель
Playing
the Impossible
МОЯ МОСКВА
By Elena Govard
In April, Saoirse Una Ronan is turning
only 20, but she has already made a
name for herself as an actress. She
has worked with the leading film
directors, earned an Academy Award
nomination, and the reputation of
the most talented and committed
actress of today. Saoirse first
appeared on screen as a baby, even
before she could walk - sitting in the
lap of Brad Pitt in The Devil’s Own
(1997), a film in which her father had
a small role. Paul Ronan often
brought the girl along to the shooting locations, and in 2003 Saoirse
made her screen debut in an Irish television series. A few years later, at
the age of 11, she was noticed by the
Australian director Gillian Armstrong,
and offered one of the leading roles
in Death Defying Acts. At about the
same time, the young actress auditioned for and received the role of
the 13-year-old girl in Joe Wright’s
film adaptation of Ian McEwan’s
novel Atonement. The film was a
resounding success, and brought an
impressive harvest of awards and
nominations, including an Academy
Award nomination for Ronan.
Immediately afterwards, Joe Wright
offered her the lead role in his next
movie Hanna. Over the past few
years, Saoirse Ronan has earned a
reputation of an actress who can play
the impossible. Her most unusual and
complicated characters include the
ghost girl in The Lovely Bones (2009),
the Polish Gulag prisoner in The Way
Back (2010), the expert in deadly
fighting skills in Hanna (2011), and
the 200-year-old vampire living in
the body of a teenager in Byzantium
(2012).
56
В фильме
«Я никогда не
буду твоей».
«В этом году я впервые поехала на
теле подростка («Византия», 2012).
съемки одна, без родителей, – говорит
В недавнем фильме «Гостья» (2013)
она. – Я снималась в фильме «Отель
Сирша исполнила две роли – земную
Гранд Будапешт», все актеры жили в
девушку и инопланетянку,
одной гостинице. В первый вечер я
вселившуюся в ее тело.
спустилась к ужину, а за столом сидят
Как ей удалось избежать почти
Билл Мюррей, Тильда Суинтон,
обязательных для молодых актеров
Уиллем Дефо, Харви Кейтель... Люди,
ролей в ужастиках и школьных
которыми я
комедиях? Очень
восхищаюсь, которые
просто: она всегда
Успех принес
для меня – эталон
отказывалась от таких
Ронан не только
актерской игры, и я
проектов. И даже от
радости.
могу с ними вот так
гораздо более
запросто поужинать!»
престижных. Режиссер
Ее невзлюбили
Она уверяет, что
Питер Джексон, у
одноклассники,
терпеть не может
которого Сирша
и Сирше пришлось голливудских
сыграла в «Милых
вечеринок, и, скорее
костях», предлагал ей
бросить школу.
всего, это правда.
роль эльфийской
В перерывах между съемками она
принцессы в своей трилогии «Хоббит».
живет в пригороде Дублина, Хоуте,
Актриса не согласилась. «Я очень
с родителями. Таблоиды судачат о ее
люблю этого режиссера и уверена, что
романе с актером Джорджем
он снимет хорошее кино, – говорит
МакКэем, но Сирша предпочитает
она. – Но ради «Хоббита» пришлось
хранить на этот счет молчание. Твердят
бы отправиться в Новую Зеландию
издания и о том, что родители
почти на год. Я должна была бы
контролируют каждый шаг дочери.
отказаться от нескольких других
Последние два года она редко бывала
фильмов, которые были дороги моему
дома – снималась практически без
сердцу. Мне было очень тяжело
перерывов. В этом сезоне мы увидим
говорить «нет», но я уверена, что
Сиршу в фильмах «Как я теперь живу»,
Питер меня простит».
«Отель «Гранд Будапешт», «Как
поймать монстра», «Мария – королева
Сказочный ужин
шотландская». А затем она планирует
Несмотря на успехи Сирша
сделать перерыв в работе и сдать,
признается, что до сих пор чувствует
наконец, школьные экзамены.
себя «как во сне».
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
Гостиницы
Рестораны
Магазины
Красота и здоровье
Культурная Москва
стр. 58
стр.64
стр. 68
стр.70
стр. 74
моя москва
указана ориентировочная стоимость стандартного одноместного номера
ИБИС МОСКВА ПАВЕЛЕЦКАЯ – Ул. Щипок,
22, стр. 1, метро «Павелецкая», тел.:
(495) 660-3972. 147 номеров. Стоимость:
от 4000 руб.
Гостиницы
Москвы
ИЗМАЙЛОВО АЛЬФА – Измайловское ш.,
71, корп. А, метро «Партизанская», тел.:
(800) 100-4300. 964 номеров. Стоимость:
от 6200 руб.
Российская столица всегда славилась
гостеприимством. Традиции старинных московских
домов сегодня продолжают современные отели,
радушно встречающие гостей Белокаменной.
ИЗМАЙЛОВО БЕТА – Измайловское ш., 71,
корп. 2Б, метро «Партизанская», тел.:
(495) 792-9850. 974 номеров. Стоимость:
от 4140 руб.
ИЗМАЙЛОВО ГАММА /ДЕЛЬТА – Измай-
ловское ш., 71, корп. 4 Г-Д, метро «Партизанская», тел.: (495) 737-7070/55. 996 номеров. Стоимость: от 2460 руб.
указана ориентировочная стоимость стандартного одноместного номера
ИРИС КОНГРЕСС ОТЕЛЬ – Коровинское ш.,
ГОСТИНИЦЫ
АВЕНЮ ПАРК ОТЕЛЬ – Народный Про-
спект, 37/5, метро «Партизанская», тел.:
(499) 165-5545. 29 номеров. Стоимость:
от 2500 руб.
АВИАЛЮКС – Улица Лизы Чайкиной, 1,
метро «Аэропорт», тел.: (499) 151-1110.
120 номеров. Стоимость: от 2580 руб.
АКВАМАРИН – Озерковская наб., 26, мет-
АССАМБЛЕЯ НИКИТСКАЯ – Большая Ни-
БУЛГАКОВ – Ул. Арбат, 49, под. 2, метро
китская ул.,12/2, метро «Охотный ряд»,
«Арбатская», тел.: (495) 933-5001. 29 номеров. Стоимость: от 9300 руб.
«Смоленская», тел.: (495) 229-8018. 15 номеров. Стоимость: от 3500 руб.
10, метро «Петровско-Разумовская», тел.:
(495) 933-0533. 200 номеров. Стоимость:
от 6200 руб.
БУЛЬВАР – Ул. Сретенка, 1, метро «Чистые пруды», тел.: (495) 776-7276. 53 номера. Стоимость: от 4800 руб.
ИСТ ВЕСТ – Тверской бульвар, 14, стр. 4,
метро «Арбатская», тел.: (495) 690-0404.
25 номеров. Стоимость: от 5400 руб.
БУТИК ОТЕЛЬ ШЕНОНСО – Трехпрудный
пер., 15, метро «Маяковская», тел.:
(495) 699-2141. 9 номеров. Стоимость:
от 6500 руб.
КАЛИПСО – Наставнический пер., 18/11,
метро «Чкаловская», тел.: (495) 778-5977.
11 номеров. Стоимость: от 2450 руб.
ВАРШАВА – Ленинский просп., 2/1, метро
«Октябрьская», тел.: (499) 238-8908/1970.
136 номеров. Стоимость: от 3900 руб.
метро «Театральная», тел.: (495) 646-1665.
23 номера. Стоимость: от 3300 руб.
АСТ ГОФ – Ул. Большая Филевская, 25,
стр. 1, метро «Багратионовская», тел.:
(495) 744-0700. 100 номеров. Стоимость:
от 6000 руб.
АЭРОТЕЛЬ ДОМОДЕДОВО – Аэропорт До-
модедово, Аэротель. Тел.: (495) 795-3868.
294 номера. Стоимость: 5500 руб.
ро «Новокузнецкая», тел.: (495) 580-2828.
159 номеров. Стоимость: от 6500 руб.
АЭРОСТАР – Ленинградский проспект,
АКВАРЕЛЬ – Столешников пер., 12, стр. 3,
метро «Театральная», тел.: (495) 502-9430.
23 номера. Стоимость: от 9250 руб.
37, корп. 9, метро «Динамо», тел.: (495)
988-3130. 307 номеров. Стоимость:
от 4500 руб.
АЛЕКСЕЕВСКИЙ – Новоалексеевская ул., 20А,
БАГРАТИОН – Сеченовский переулок, 7a,
стр. 1, метро «Алексеевская», тел.: (495)
995-5533. 31 номер. Стоимость: 2800 руб.
метро «Парк культуры», тел.: (495) 6095050. 46 номеров. Стоимость: от 5500 руб.
АЛРОСА НА КАЗАЧЬЕМ – 1-й Казачий пер.,
4, метро «Полянка». Тел.: (495) 745-2190.
15 номеров. Стоимость: от 7875 руб.
БАЛЧУГ КЕМПИНСКИ – Ул. Балчуг, 1, метро «Новокузнецкая». Тел.: (495) 230-6500.
232 номера. Стоимость: от 28000 руб.
АРАРАТ ПАРК ХАЯТТ МОСКВА – Ул. Не-
БЕГА – Беговая аллея, 11, метро «Беговая»,
глинная, 4, метро «Кузнецкий мост». Тел.:
(495) 783-1234. 216 номеров. Стоимость:
от 750 евро.
тел.: (495) 945-5213. 150 номеров. Стоимость: от 4100 руб.
АРБАТ – Плотников пер., 12, метро «Смо-
БЕСТ ВЕСТЕРН ОТЕЛЬ ВЕГА – Измайлов-
ленская». Тел.: (495) 244-7628. 102 номера. Стоимость: от 9000 руб.
ское ш., 71, стр.3В, метро «Партизанская»,
тел.: (495) 956-0506. 966 номеров. Стоимость: от 3300 руб.
АРТ ОТЕЛЬ – Ул. 3-я Песчаная, 2, метро
«Аэропорт». Тел.: (495) 725-0905. 85 номеров. Стоимость: от 8000 руб.
БОРОДИНО – Ул. Русаковская, 13, стр. 5,
метро «Красносельская». Тел.: (499) 4018888. 236 номеров. Стоимость: от 4500 руб.
ВОЛГА АПАРТ-ОТЕЛЬ – Ул. Большая Спасская, 4, метро «Сухаревская». Тел.: (495)
783-9100. 258 номеров. Стоимость:
от 7200 руб.
ГОЛДЕН ЭППЛ – Ул. Малая Дмитровка,
11, метро «Пушкинская». Тел.: (495) 9807000. 92 номера. Стоимость: от 13500 руб.
ГОРЬКОФФ – Ул. Остоженка, 7, кв. 54, мет-
ро «Кропоткинская», тел.: (495) 724-3917.
5 номеров. Стоимость: от 2900руб.
ДАНИЛОВСКАЯ – Большой Староданилов-
КАМЕРГЕРСКИЙ – Камергерский пер., 5,
КАССАДО ПЛАЗА – Ул. Мневники, 3, стр. 2,
метро «Полежаевская», тел.: (495) 720-6606.
210 номеров. Стоимость: от 2150 руб.
КЕБУР ПАЛАС – Ул. Остоженка, 32, метро
«Парк культуры», тел.: (495) 733-9070/86.
79 номеров. Стоимость: от 6600 руб.
КИТАЙ-ГОРОД ОТЕЛЬ – Лубянский проезд,
25, стр. 2, метро «Китай-город», тел.:
(495) 991-9971. 46 номеров. Стоимость:
от 5500 руб.
КОРСТОН – Ул. Косыгина, 15, метро «Воробьевы горы», «Ленинский проспект».
Тел.: (495) 939-8000. 380 номеров. Стоимость: от 6900 руб.
КОСМОС – Просп. Мира, 150, метро
«ВДНХ». Тел.: (495) 234-1000. 1777 номеров. Стоимость: от $200.
КУЗНЕЦКИЙ ИНН – Ул. Кузнецкий мост,
6/3, стр. 3, метро «Кузнейкий мост», тел.:
(495) 980-0588. 24 номера. Стоимость:
от 7500 руб.
КЭПИТАЛ ХАУС – Большой Черкасский пер.,
4, стр. 1, метро «Лубянка», тел.: (495) 7390449. 18 номеров. Стоимость: от 7900 руб.
ЛЕФОРТОВО – 1-й Краснокурсантский
проезд, 1/4, тел.: (495) 918-1459. 56 номеров. Стоимость: от 3800 руб.
ЛОМОНОСОВ – Мичуринский просп., 34,
метро «Университет», тел.: (495) 5890809. 20 номеров. Стоимость: от 4200 руб.
МАКСИМА ЗАРЯ ОТЕЛЬ – Ул. Гостиничная,
4, корпус 9, метро «Владыкино». Единый
центр бронирования: (495) 788-7272.
192 номера. Стоимость: от 2299 руб.
ро «Тверская», тел.: (985) 458-8919. 20 номеров. Стоимость: от 4000 руб.
МАКСИМА СЛАВИЯ ОТЕЛЬ – Ярославское
шоссе, 44, метро «ВДНХ». Единый центр
бронирования: (495) 788-7272. 100 номеров. Стоимость: от 2299 руб.
КАТЕРИНА ПАРК – Кировоградская ул., 11,
МАКСИМА ИРБИС ОТЕЛЬ – Ул. Гостинич-
метро «Пражская», тел.: (495) 933-0404.
239 номера. Стоимость: от 7800 руб.
КАТЕРИНА-СИТИ – Шлюзовая наб., 6/1,
ная, 1, метро «Владыкино». Единый центр
бронирования: (495) 788-7272. 96 номеров. Стоимость: от 2299 руб.
метро «Павелецкая». Тел.: (495) 795-2444.
119 номеров. Стоимость: от 14000 руб.
МАКСИМА ПАНОРАМА ОТЕЛЬ – Ул. Мастеркова, 4, метро «Автозаводская». Еди-
КАРЕТНЫЙ ДВОР – Каретный пер., 5, мет-
ский пер., 5, метро «Тульская», тел.:
(495) 954-0750. 131 номер. Стоимость:
от 5800 руб.
ДЕ ПАРИ – Ул. Большая Бронная, 23, стр. 3,
метро «Пушкинская», тел.: (495) 777-0052.
28 номеров. Стоимость: от 8000 руб.
ДЕРЖАВНАЯ – Ярославская ул., 8, корп. 2,
метро «ВДНХ», тел.: (495) 683-1503. 70 номеров. Стоимость: от 4300 руб.
ДОМАШНИЙ ОТЕЛЬ НА КАМЕРГЕРСКОМ
ПЕРЕУЛКЕ – Камергерский пер. 5, метро
«Театральная», тел.: (495) 646-1665. 9 номеров. Стоимость: от 3000 руб.
Д'ОТЕЛЬ – Ярославская ул., 8, корп. 8, мет-
ро «ВДНХ», тел.: (495) 730-1823. 82 номера. Стоимость: от 3465 руб.
ЗОЛОТОЕ КОЛЬЦО – Смоленская ул., 5,
метро «Смоленская», тел.: (495) 725-0119.
293 номера. Стоимость: от 7000 руб.
ЗОЛОТОЙ КОЛОС – Ул. Ярославская, 15,
корп. 3, метро «ВДНХ», тел.: (495) 617-6356.
330 номеров. Стоимость: от 3400 руб.
58
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
Гостиница «Савой»
MOSCOW DOMODEDOVO AIRPORT / MARCH 2014
указана ориентировочная стоимость стандартного одноместного номера
ный центр бронирования: (495) 788-7272.
123 номера. Стоимость: от 2299 руб.
ская», тел.: (499) 190-1311. 160 номеров.
Стоимость: от 2250 руб.
МАНДАРИН – Ольховская ул., 23, метро
НА РАДИЩЕВСКОЙ – Верхняя Радищевская ул., 14/21, стр. 3, метро «Таганская»,
(495) 788-0548. 25 номеров. Стоимость:
от 5850 руб.
«Комсомольская», тел.: (495) 580-3278.
107 номеров. Стоимость: от 7200 руб.
МАРКО ПОЛО ПРЕСНЯ – Спиридоньевский
пер., 9, стр. 1, метро «Тверская», тел.:
(495) 660-0606. 73 номера. Стоимость:
от 6390 руб.
«Охотный ряд». Тел.: (495) 258-7000.
216 номеров. Стоимость: от 12 000 руб.
МАРРИОТТ ГРАНДЪ ОТЕЛЬ – Ул. Тверская,
НИКОЛЬСКАЯ КЕМПИНСКИ – Ул. Никольская,
градский просп., 40, метро «Динамо»,
тел.: (495) 633-6633. 43 номера. Стоимость: от 10000 руб.
ПРИУСАДЕБНЫЙ ГОЛИЦЫНСКИЙ ОТЕЛЬ –
Тополевая аллея, 10/1, метро «Рязанский
проспект», тел.: (495) 784-4212. 9 номеров.
Стоимость: от 1700 руб.
ПУШКИН – Настасьинский пер., 5/1, метро
«Пушкинская», тел.: (495) 201-0222. 62 номера. Стоимость: от 6500 руб.
ХИЛТОН МОСКОУ ЛЕНИНГРАДСКАЯ –
Ул. Каланчевская, д. 21/40, метро «Красные ворота». Тел.: (495) 627-5550. 273 номера. Стоимость: от 19 000 руб.
ХИТРОВКА – Певческий пер., 4, стр. 1, мет-
ро «Китай-город», тел.: (495) 917-2244.
30 номеров. Стоимость: от 4500 руб.
ХОЛИДЕЙ ИНН МОСКВА ЛЕСНАЯ –
Ул. Лесная, 15, метро «Белорусская». Тел.:
(495) 783-6500. 301 номер. Стоимость:
от $295.
МАРРИОТТ РОЙАЛ АВРОРА – Ул. Петровка,
ОКСАНА, центр Динаода – Ул. Ярославская, 15, корп. 2, метро «ВДНХ». Тел.: (495)
980-6100. 63 номера. Стоимость: 4800 руб.
ние «УКРАИНА») – Кутузовский просп.,
2/1, метро «Киевская». Тел.: (495) 221-5555.
497 номера. Стоимость: от 11000 руб. (выходные), от 20000 руб. (будние).
ОЛИМПИЙСКИЙ – Олимпийский проспект, 16, стр.2, метро «Проспект Мира»,
тел.: (495) 786-3234. 55 номеров. Стоимость: от 2500 руб.
РЕНЕССАНС МОСКВА МОНАРХ ЦЕНТР –
Ленинградский просп., 31А, стр.1, метро
«Динамо», тел.: (495) 995-0009. 366 номеров. Стоимость: от 12390 руб.
ХОЛИДЕЙ ИНН МОСКВА СИМОНОВСКИЙ –
ОХОТНИК – Головинское ш., 1, метро
РЕНЕССАНС-МОСКВА – Олимпийский
просп., 18/1, метро «Проспект Мира».
Тел.: (495) 931-9000. 481 номер. Стоимость: от 8900 руб.
ХОЛИДЕЙ ИНН МОСКВА СОКОЛЬНИКИ –
ская ул., 34, метро «Белорусская». Тел.:
(495) 258-3000. 162 номера. Стоимость:
11 000 руб.
МАТРЁШКА – Театральный проезд, 3,
стр. 3, метро «Театральная», тел.: (495)
626-6982/80. 117 номеров. Стоимость:
от 2900 руб.
МЕГАПОЛИС – Улица Тверская, 4, метро
«Охотный ряд». Тел.: 8 (916) 996-6990.
15 номеров. Стоимость: от 7880 руб.
МЕДЕЯ – Пятницкий пер., 4, стр. 1, метро
«Водный стадион», тел.: (495) 645-0395.
104 номера. Стоимость: от 4500 руб.
ПАРК ОТЕЛЬ – Ул. Нижняя Первомайская,
77, метро «Первомайская», тел.: (499) 4644995. 100 номеров. Стоимость: от 2890 руб.
ПАРК ОТЕЛЬ ВЕЛЕС – Ул. Вилиса Лациса, 6,
«Новокузнецкая», тел.: (495) 232-4898.
21 номер. Стоимость: от 5200 руб.
корп. 1, метро «Планерная», тел.: (495) 4942003. 50 номеров. Стоимость: от 2700 руб.
МЕТРОПОЛЬ – Театральный проезд, 1/4,
ПАРАДИЗ ОТЕЛЬ НА АРБАТЕ – Новый Арбат
метро «Театральная». Тел.: 8 (499) 501-7800.
368 номеров. Стоимость: от 14 000 руб.
ул., 12, метро «Арбатская», тел.: (495) 7649119. 10 номеров. Стоимость: от 4500 руб.
МОЛОДЕЖНЫЙ – Дмитровское ш., 27,
корп. 1, метро «Тимирязевская», тел.:
(495) 782-9000. 300 номеров. Стоимость:
от 2090 руб.
ПЕКИН – Ул. Большая Садовая, 5, метро
МОСУЗ ЦЕНТР – ул. Зеленодольская, д. 3,
корп. 2. Тел.: (495) 378-01-92, 290 номеров. Стоимость: от 2860 руб.
«Кузнецкий мост». Тел.: (495) 105-3050.
133 номера. Стоимость: от 14000 руб.
НА ПОКРОВСКОМ-СТРЕШНЕВЕ – Волоко-
Тел.: (495) 239-3800. 208 номеров. Стоимость: от 14000 руб.
ламское ш., 30, корп. 1, метро «Щукин-
РЕДИССОН РОЙАЛ, МОСКВА (ист. назва-
РУС-ОТЕЛЬ – Пересечение МКАД и Вар-
шавского ш. Тел.: (495) 382-1465, 3802155. 193 номера. Стоимость: от 3500 руб.
РУССО БАЛТ ОТЕЛЬ – Гоголевский бул., 31,
стр. 1, метро «Арбатская», тел.: (495) 6453875. 15 номеров. Стоимость: от 10500 руб.
РЭДИССОН САС СЛАВЯНСКАЯ – Площадь
Европы, 2, метро «Киевская». Тел.:
(495) 941-8020. 410 номеров. Стоимость:
от 7500 руб.
«Маяковская», тел.: (800) 250-0550. 141 номер. Стоимость: от 10070 руб.
САВОЙ – Ул. Рождественка, 3, метро «Лу-
ПЕТР I – Ул. Неглинная, 17, стр. 1, метро
бянка». Тел.: (495) 620-8500. 67 номеров.
Стоимость: от 21000 руб.
ПРЕЗИДЕНТ-ОТЕЛЬ – Ул. Б.Якиманка, 24.
САЯНЫ – Ярославское ш., 116, корп. 2, мет-
ро «ВДНХ», тел.: (495) 943-0572/2572.
330 номеров. Стоимость: от 1600 руб.
СЕВАСТОПОЛЬ – Ул. Большая Юшуньская,
1А, корпус 1, корпус 2, метро «Каховская». Тел.: (495) 3187766. 366 номеров.
Стоимость: от 2000 руб.
СЛАВЯНКА – Суворовская пл., 2, стр. 3,
метро «Достоевская», тел.: (800) 700-6055.
282 номера. Стоимость: от 3550 руб.
НАШИ ТЕЛЕФОНЫ:
Коммерческий отдел: 8 (499) 193-76-78
Отдел бронирования: 8 (499) 190-13-11
Кафетерий № 1: 8 (499) 193-77-78
СОВЕТСКИЙ – Ленинградский просп., 32/2,
метро «Белорусская», тел.: (495) 960-2000.
106 номеров. Стоимость: 68000 руб.
Узнать стоимость услуг можно на нашем сайте:
ps-hotel.ru
СОКОЛЬНИКИ – 1-я Боевская ул., 6, метро
НАШ АДРЕС:
Москва, Волоколамское ш., д. 30
«Сокольники», тел.: (499) 785-2190. 68 номеров. Стоимость: 3700 руб.
СРЕТЕНСКАЯ – Ул. Сретенка, 15, метро
«Сухаревская». Тел.: (495) 933-5544. 38 номеров. Стоимость: от 10560 руб.
СУВОРОВСКАЯ – Ул. Суворовская, 2б, метро «Преображенская площадь», тел.:
(495) 963-1705. 17 номеров. Стоимость:
от 3400 руб.
Гостиница «Балчуг Кемпински»
РЕКЛАМА
363-3587. 300 номеров. Стоимость:
от 3000 руб.
12, метро «Лубянка», тел.: (495) 967-7776.
211 номеров. Стоимость: от 11000 руб.
МАРРИОТТ ТВЕРСКАЯ – 1-я Тверская-Ям-
Наш отель расположен в одном из самых экологически
чистых районов Москвы, на территории природно-исторического парка «Покровское-Стрешнево», рядом с выставочным комплексом Крокус Экспо, полчаса до центра.
Одноместные и двухместные номера со всеми удобствами, от эконом-класса до люкса, номер для молодоженов.
Для проведения всех типов мероприятий мы располагаем
конференц-залами и переговорными комнатами. В нашем кафе «Кафетерий № 1» вам предложат блюда европейской и русской кухни. Спокойная и уютная атмосфера,
классические интерьеры, живая музыка позволят вам
провести незабываемый романтический вечер или деловые переговоры в неформальной обстановке.
ПЕТРОВСКИЙ ПУТЕВОЙ ДВОРЕЦ – Ленин-
26, метро «Маяковская». Тел.: (495) 9370000. 384 номера. Стоимость: от 15 000 руб.
11/20, метро «Театральная». Тел.: (495) 9371000. 230 номеров. Стоимость: 23 000 руб.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГОСТИНИЦУ
НА ПОКРОВСКОМ-СТРЕШНЕВО!
НАЦИОНАЛЬ – Ул. Моховая, 15/1, метро
указана ориентировочная стоимость стандартного одноместного номера
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
ХОЛИДЕЙ ИНН МОСКВА ВИНОГРАДОВО –
Дмитровское ш., владение 171, тел.:
(495) 937-0670. 154 номера. Стоимость:
от 4000 руб.
Ул. Симоновский вал, 2, метро «Пролетарская», тел.: (495) 287-1400. 217 номеров. Стоимость: от 12500 руб.
Русаковская ул.,24, метро «Сокольники»,
тел.: (495) 786-7373. 523 номера. Стоимость: от 6000 руб.
ХОЛИДЕЙ ИНН МОСКВА СУЩЕВСКИЙ – Ул.
Сущевский вал, 74, метро «Рижская», тел.:
(495) 933-7878. 312 номеров. Стоимость:
от 5150 руб.
ЦАРИЦЫНО – Шипиловский пр., 47/1, метро «Орехово». Тел.: (495) 343-4344.
125 номеров. Стоимость: от 3000 руб.
ШЕРАТОН ПАЛАС ОТЕЛЬ – Ул. 1-я Твер-
ская-Ямская, 19, метро «Белорусская».
Тел.: (495) 931-9700. 212 номеров. Стоимость: от 6700 руб.
ШЕРСТОН – Гостиничный проезд, 8, корп. 1,
метро «Владыкино», тел.: (495) 580-9090.
144 номера. Стоимость: от 4000 руб.
ЭКСПО-ОТЕЛЬ – Ул. Мантулинская, 10, мет-
ро «Выставочная», тел.: (499) 638-2260.
10 номеров. Стоимость: от 2900 руб.
ЭЛЕМЕНТ – Ул. Большая Никитская, 24/1,
метро «Арбатская», тел.: (495) 988-0064.
53 номера. Стоимость: от 3500 руб.
ЮНОСТЬ – Ул. Хамовнический вал, 34, метро «Спортивная». Тел.: 8 (499) 242-4861.
268 номеров. Стоимость: от 3000 руб.
ЯРОСЛАВСКАЯ – Ул. Ярославская, 8, корп. 1,
метро «ВДНХ», тел.: (495) 647-2501. 77 номеров. Стоимость: от 3060 руб.
AZIMUT MOSCOW TULSKAYA HOTEL – Варшавское шоссе, 9, метро «Тульская». Тел.:
(495) 987-2222. 144 номера (в том числе
номера для инвалидов – 2). Стоимость:
от 3400 руб.
BASILICA HOTEL – Серебрянический пер.,
1А, метро «Китай-город», тел.: (495) 4625575. 11 номеров. Стоимость: от 3500 руб.
ТРИУМФ ПАЛАС ОТЕЛЬ – Чапаевский пер.,
COURTYARD BY MARRIOTT MOSCOW CITY
CENTRE – Воздвиженский пер., 7, метро
д. 3, метро «Аэропорт», тел.: (495) 2237795. 15 номеров. Стоимость: от 9500 руб.
«Охотный ряд», тел.: (495) 981-3300.
218 номеров. Стоимость: от 5000 руб.
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ – Мичуринский просп.,
COURTYARD BY MARRIOTT MOSCOW PAVELETSKAYA – Ул. Кожевническая, 8, стр. 3,
8/29, метро «Университет», тел.: (495)
MOSCOW DOMODEDOVO AIRPORT / MARCH 2014
моя москва
указана ориентировочная стоимость стандартного одноместного номера
SWISSOTEL КРАСНЫЕ ХОЛМЫ МОСКВА –
Космодамианская наб., 52, стр. 6, метро
«Павелецкая». Тел.: (495) 787-9800. 233 номера. Стоимость: от 17000 руб.
ПОДМОСКОВЬЕ
АВАНТЕЛЬ КЛАБ ИСТРА – Московская
обл., Истринский р-н, 55 км от МКАД,
Истринское водохранилище, тел.: (495)
649-9968, проезд: с Рижского вокзала до
ст. Истра, рейсовый автобус №32 до деревни Лечищево. Автотранспортом: по Волоколамскому или Ново-Рижскому шоссе
до Ново-Иерусалимского монастыря в
г. Истра, на светофоре поворот направо,
далее прямо до дер. Лечищево. 135 номеров разных категорий. Стоимость одноместного номера: от 3000 руб. с завтраком
и обедом.
метро «Павелецкая», тел.: (495) 287-7722.
171 номер. Стоимость: от 3400 руб.
CONGRESS-PARK VOLYNSKOE – Ул. Старо-
волынская, 9, метро «Славянский бульвар», тел.: (499) 271-2802. 33 номера. Стоимость: от 8000 руб.
CRON – Ленинградское ш., 61, стр. 4, метро
«Речной вокзал», тел.: (495) 626-9296/97.
25 номеров. Стоимость: от 4800 руб.
CROWNE PLAZA MOSCOW – Краснопресненская наб., 12, метро «Улица 1905 года». Тел.: (495) 258-2222. 724 номера. Стоимость: от 18000 руб.
HELIOPARK Empire – Ул. 1-я Брестская,
д.60/1, метро «Белорусская». Тел.: (495)
937-5545/44. 33 номера. Стоимость:
от 6600 руб.
LOTTE HOTEL MOSCOW – Новинский бульвар, д.8, стр. 2, метро «Смоленская». Тел.:
(495) 745-1000. 304 номера. Стоимость:
от 1000 Евро.
АКВАРЕЛИ – Наро-Фоминский р-н, г. Верея, тел.: (495) 592-6775, проезд: Минское
шоссе, 85 км, поворот на Верею или от Белорусского вокзала до станции Дорохово,
далее автобусом до Вереи. Стоимость одноместного номера: $111–125 (будни),
$126–142 (выходные).
АТЛАС ПАРК-ОТЕЛЬ – Московская обл.,
г. Домодедово, деревня Судаково, 92, метро «Домодедовская», тел.: (495) 6452505/25, 223-6266/67. 188 номеров. Стоимость: от 3200 руб.
ДЖУНГЛИ – Гостиничный клмплекс. Московская область, Подольский район, 41 км
(18 км от МКАД) трассы М2 Крым, деревня Александровка, тел.: (495) 598-5707,
(915) 124-0182. 64 номера и 6 коттеджей.
Стоимость: от 2500 руб.
ЖУРНАЛИСТСКАЯ ДЕРЕВНЯ – Московская
область, Солнечногорский р-н, Ленинградское шоссе, 36 км, тел.: (495) 5366772, проезд: от метро «Речной вокзал»,
маршрутное такси №131 до остановки
«Дом журналистов». Стомость однокомнатного двухместного номера: от 1200 руб.
ЗАГОРСКИЕ ДАЛИ (санаторий) – г. Серги-
ев Посад, тел.: (495) 993-1508/60, проезд:
на электропоезде с Ярославского вокзала
(направления на Сергиев Посад или Александров) до ст. Сергиев Посад. Автобус санатория отправляется с привокзальной
площади каждые 2 часа. На автомобиле –
по Ярославскому шоссе через Сергиев Посад, 3-й поворот налево (на Углич, на
Дмитров, на санаторий). Стоимость: от
1900–2700 руб.
КОТТЕДЖНЫЙ ПОСЕЛОК «ЛАДА» – 40 км
от МКАД по Пятницкому или Ленинградскому шоссе, Истринское водохранилище, тел.: (495) 207-2804. Стоимость проживания в малом коттедже: $85–125.
LES ART RESORT – 70 км от МКАД по Мин-
Гостиница «Катерина»
62
скому шоссе, Московская обл., Рузский
район, СП Дороховское, тел.: (495) 5327227 (отдел продаж). 250 номеров, 10 коттеджей Villa. Стоимость проживания:
от 6000 руб.
Созвездие отелей
Улица Бахрушина – уютное и
тихое место в центре Москвы.
Прежде она была знаменита
Театральным музеем имени
Бахрушина, а недавно здесь
появилась новая
достопримечательность –
комплекс международной
гостиничной группы Accor. Это
содружество трех отелей разных
брендов: Adagio Москва
Павелецкая, ibis Москва Центр
Бахрушина и Mercure Москва
Павелецкая. Adagio – апарт-отель
из 94 апартаментов разной
площади, для приезжающих в
столицу на длительный срок.
Гостиница экономкласса ibis на
190 номеров предлагает
международные стандарты
обслуживания по доступным
ценам. К услугам гостей –
ресторан и бар, многоуровневая
подземная парковка, бесплатный
Wi-Fi. Четырехзвездный
дизайнерский отель Mercure
располагает 149 номерами;
к услугам гостей – ресторан Town
House, Library Bar, фитнес-центр
и оздоровительный центр,
8 конференц-залов.
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
моя москва
указана ориентировочная стоимость ужина на одного человека без спиртного
Рестораны
Москвы
Хлебосольная столица предлагает
гастрономические изыски на любой вкус.
В ресторанах и кафе Москвы можно отведать
блюда практически всех кухонь мира.
указана ориентировочная стоимость ужина на одного человека без спиртного
РЕСТОРАНЫ
АВРОРА – Интернациональная. Ул. Пет-
ровка, 11/20, «Марриотт Ройал Аврора»,
метро «Театральная». Тел.: (095) 9371000, доб. 1213. Открыто: 6.30– 24.00. Стоимость: от 3000 руб.
АРАРАТ – Армянская. Ул. Неглинная, 4,
отель «Арарат Парк Хаятт Москва», метро «Кузнецкий мост». Тел.: (495) 783-1234.
Открыто: 12.00–24.00. Стоимость: $100.
БАЛЧУГ – Завтрак (шведский стол). Ул.
Балчуг, 1, г-ца «Балчуг Кемпински», метро
«Третьяковская». Тел.: (495) 230-6468. Открыто: 12.00–23.00. Стоимость: $90–100.
БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ – Узбекская/
арабская/азербайджанская/китайская.
Ул. Неглинная, 29, метро «Цветной бульвар». Тел.: (495) 625-2596/3393. Открыто:
12.00–03.00. Стоимость: $80–100.
БО – Азиатская. Сретенский бульвар, 6/1,
стр. 1, метро «Тургеневская», «Чистые
пруды», «Сретенский бульвар», тел.: (495)
625-0141. Открыто: с 12.00 до последнего
гостя, караоке-клуб 22.00–06.00. Стоимость: 1500–2000 руб.
БОКОНЧИНО – Итальянская (тосканская).
Страстной бульвар, 7, метро «Чеховская»,
тел.: (495) 699-7359; Кутузовский просп.,
48, ТЦ «Времена года», метро «Филевский парк», тел.: (495) 662-1135. Открыто:
12.00–24.00, пт-сб до 2.00. Стоимость: $50.
БУФЕТ – Авторская/европейская/восточная/японская. Ул. Солженицына, 46, метро «Таганская». Тел.: (495) 988-2857. Открыто: круглосуточно. Стоимость: 2000 руб.
БУАЙБЕС – Средиземноморская/рыбная.
Ленинский проспект, 37, метро «Ленинский проспект». Тел.: (495) 633-8888. Открыто: 12.00–24.00. Стоимость: $70–100.
ГЕНАЦВАЛЕ НА АРБАТЕ – Грузинская. Новый Арбат, 11, стр. 2, метро «Арбатская».
Тел.: (495) 697-9453. Открыто: 12.00–24.00.
Стоимость: от $70.
ГЕНАЦВАЛЕ НА ОСТОЖЕНКЕ – Грузинская.
Ул. Остоженка, 12/1, метро «Кропоткинская». Тел.: (495) 695-0401. Открыто:
12.00–24.00. Стоимость: $50–60.
ГЕНАЦВАЛЕ VIP – Грузинская. Ул. Остоженка, 14/2, метро «Кропоткинская».
Тел.: (495) 695-0393. Открыто: 12.00–24.00.
Стоимость: $50–60.
64
ГОЛИЦЫН – Русская. Ул. Старая Басман-
МАРКЕТ – Азиатская/рыбная. Ул. Садо-
ная, 15, стр. 4, метро «Красные ворота».
Тел.: (495) 265-6518. Открыто: с 11.00 до
последнего гостя. Стоимость: $10–20.
ГРАНДЪ АЛЕКСАНДР – Французская/европейская. Ул. Тверская, 26, «Марриотт
Грандъ Отель», метро «Маяковская».
Тел.: (495) 937-0028/0828. Открыто: 12.00–
24.00. Стоимость: $90–100.
ГРiЛЬЯЖЪ – Французская/итальянская/
русская. Ул. Пятницкая, 1, метро «Новокузнецкая». Тел.: (495) 953-9323/33. Открыто: 12.00–24.00. Стоимость: от $50.
ДЕЛИКАТЕССЕН – Интернациональная/
авторская. Ул. Садовая-Каретная, 20,
стр. 2, метро «Цветной бульвар». Тел.:
(495) 699-3952. Открыто: 12.00–24.00.
Стоимость: от $30.
ИТАЛЬЯНЕЦ – Итальянская (авторская
кухня). Ул. Самотечная, 13. Тел.: (495) 6886401, метро «Цветной бульвар». Открыто: 12.00–23.00. Стоимость: $50.
КАПРИ – Итальянская/европейская/суши
бар. Проспект Академика Сахарова, 7,
метро «Тургеневская». Тел.: (495) 2075253. Открыто: 12.00–24.00. Стоимость:
$50–70.
КАСБАР – Европейская/японская/арабская. Турчанинов пер., 3, стр. 5, метро
«Парк культуры». Тел.: (495) 246-0246. Открыто: 12.00–05.00. Стоимость: $40–50.
КРУАЖ – Русская/европейская/авторская.
Ул. Пречистенка, 4, метро «Кропоткинская». Тел.: (495) 695-0641. Открыто:
10.00–24.00. Стоимость: $80–100.
ЛА КАНТИНА – Латиноамериканская/мексиканская. Ул. Тверская, 5, метро «Охотный ряд». Тел.: (495) 692-5388. Открыто:
8.00–24, пт 8.00–4.00, сб 11.00–4.00, вс
11.00–24.00. Стоимость: $50–70.
КОНТИНЕНТАЛЬ – Европейская. Краснопресненская наб., 12, г-ца «Отель Crowne
Plaza», метро «Улица 1905 года». Тел.:
(495) 253-1934/1834. Открыто:12.00–23.00.
Стоимость: $50.
ЛА ГРОТТА – Европейская. Ул. Большая
Грузинская, 57, метро «Белорусская».
Тел.: (495) 255-9887. Открыто: 11.00–24.00.
Стоимость: $50.
ЛЕМОНЧЕЛЛО – Итальянская. Ул. Б. Серпуховская, 32, стр. 1, метро «Серпуховская». Тел.: (495) 236-1188. Открыто:
11.00–24.00. Стоимость: 1000 руб.
вая-Самотечная, 18, стр. 1, метро «Цветной бульвар». Тел.: (495) 650-4131/3770.
Открыто: 12.00–24.00. Стоимость: $70.
МЕЧТА – Европейская/восточная/японская. Ул. Садовническая, 84, метро «Павелецкая». Тел.: (495) 6335888. Открыто:
круглосуточно. Стоимость: 1500–2000 руб.
НА МЕЛЬНИЦЕ – Русская/европейская/домашняя. Ул. Садовая-Спасская, 24, метро
«Красные ворота». Тел: (495) 6258890/8753. Открыто: 12.00–24.00. Стоимость: $100.
НОЕВ КОВЧЕГ – Армянская. М. Ивановский пер., 9, метро «Китай-город». Тел:
(495) 917-0717. Открыто: c 12.00 до последнего клиента. Стоимость: $50.
ПЛАНЕТА КОСМОС – Ресторан-панорама.
Проспект Мира, 150, гостиница «Космос», метро «ВДНХ». Тел.: (495) 234-6425.
Открыто: 12.00–23.00.
ПОРТО МАЛЬТЕЗЕ на Б.Спасской – Домашняя/итальянская/морская/рыбная/средиземноморская/ смешанная. Ул. Б. Спасская, 8, стр. 1, метро «Комсомольская».
Тел.: (495) 680-2454/2118, 506-2131. Открыто: с 12.00 до последнего гостя. Стоимость: $30–50.
ПОРТО МАЛЬТЕЗЕ на ул. Правды – Домашняя/итальянская/морская/рыбная/средиземноморская/ югославская. Ул. Правды,
21, метро «Савеловская». Тел.: (495) 5062131, 739-8249. Открыто: 12.00–24.00. Стоимость: $30–50.
ПОРТО МАЛЬТЕЗЕ на Ленинском – Домашняя/итальянская/морская/рыбная/средиземноморская. Ленинский проспект, 11, метро «Октябрьская». Тел.:
(495) 236-4546/12. Открыто: 12.00–24.00.
Стоимость: $30–50.
РУССКАЯ ОХОТА – Русская дворянская
кухня. Смоленская улица, 5, гостиница
Золотое кольцо, метро «Смоленская».
Тел.: (495) 725-0353. Открыто: с 12.00 до
последнего гостя. Стоимость: от 1000 руб.
СИМ-СИМ – у метро «Краснопресненская» – Кавказская/восточная/европейская. Ул. Конюшковская, 31, стр.3, метро
«Краснопресненская». Тел.: (495) 2539630. Открыто: круглосуточно. Стоимость: $15–20.
СИМ-СИМ – у метро «Беляево» – Кавказская/восточная/европейская. Ул. МиклуМОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
хо-Маклая, 18/2, метро «Беляево». Тел.:
(495) 336-4633. Открыто: круглосуточно.
Стоимость: $15–20.
СЕМЬ ПЯТНИЦЪ – Русская с элементами
итальянской и французской. Воронцовская ул., 6, метро «Таганская». Тел.: (495)
912-1218. Открыто: 12.00–24.00, пт-сб с
12.00 до 02.00. Стоимость: $70.
СУЛИКО – Грузинская. Ул. Большая Полянка, 42/2, метро «Полянка». Тел.: (495) 2382888. Открыто: с 12.00 до последнего гостя. Стоимость: от $50.
СЫР – Итальянская. Ул. Садовая-Самотечная, 16, стр. 2, метро «Цветной бульвар».
Тел.: (495) 650-7770/ 7247. Открыто:
11.00–24.00. Стоимость: $100–120.
ТИНЬКОФФ – Частная пивоварня. Проточный пер., 11, метро «Смоленская».
Тел.: (495) 777-3300. Открыто: 12.00–2.00.
Стоимость: от $50.
ТРАКТИР «Черная кошка» – Русская. Воронцовская ул., 6, метро «Таганская».
Тел.: (495) 911-7601. Отрыто: 12.00–24.00.
Стоимость: $50.
УЗБЕК – Европейская/узбекская. Ул. Новослободская, 24, метро «Новослободская».
Тел.: (495) 250-0415. Открыто: 12.00–
24.00. Стоимость: $15–30.
УЗБЕКИСТАН – Узбекская/арабская/азербайджанская/китайская. Ул. Неглинная,
29, метро «Кузнецкий мост». Тел.: (495)
623-0585, 625-3284. Открыто: 12.00–24.00.
Стоимость: от $70.
«ФИЛИМОНОВА И ЯНКЕЛЬ» fish-house –
Рыбная. Ул. Тверская, 23, метро «Маяковская»; Пл. Киевского вокзала, 2, ТРЦ
«Европейский», метро «Киевская». Тел.:
(495) 223-0707. Открыто: 12.00– 24.00.
Стоимость: $40.
ХАДЖУРАО – Индийская/блюда из морепродуктов. Шмитовский проезд, 14, метро «Улица 1905 года». Тел.: (495) 2568136/7202. Открыто: 12.00–23.00. Стоимость: от $40.
ЧАЙКА – Авторская/европейская. Ул.
Марксистская, 7, метро «Марксистская».
Тел.: (495) 911-7989. Открыто: 10.00–24.00.
Стоимость: 2000 руб.
ЧЕРНОМОРСКАЯ РИВЬЕРА – Грузинская/
кавказская. Проспект 60-летия Октября,
8А, метро «Ленинский проспект». Тел.:
(495) 651-2662/2288. Открыто: 12.00–
24.00. Стоимость: $40.
ЯКОРЬ – Средиземноморская/европейская. Ул. 1-я Тверская-Ямская, 19, Sheraton
Palace, метро «Белорусская». Тел.: (495)
771-7940. Открыто: 12.00– 24.00. Стоимость: от 3000 руб.
BONJOUR CAFE – Авторская/европейская/русская/французская. Ул. Косыгина,
15, Korston Hotel & Casino Moscow метро
«Воробьевы горы», «Ленинский проспект». Тел.: (495) 939-8000/8209. Открыто: круглосуточно. Стоимость: $30–50.
CICCO CLUB – Классическая итальянская.
Ул. Азовская, 8–10, метро «Нахимовский
проспект». Тел.: (495) 310-3611. Открыто:
14.00–24.00, сб-вс 12.00. Стоимость: $50.
DA CICCO – Итальянская траттория и пиццерия. Ул. Профсоюзная, 13/12, метро
«Профсоюзная». Тел.: (499) 125-1196. Открыто: 12.00–23.00. Стоимость: $50.
MOSCOW DOMODEDOVO AIRPORT / MARCH 2014
GANDARA/ГАНДАРА – Пакистанская. Ул.
Рочдельская, 15, метро «Улица 1905 года». Тел.: (495) 255-9959. Открыто: с 12.00
до последнего гостя. Стоимость: $50–70.
GOODMAN – Стейк-хаусы. Ул. Тверская,
23, метро «Маяковская», тел.: (495) 9375679; Новинский бульвар, 31, метро «Баррикадная», тел.: (495) 981-4942; Ленинский проспект, 57, метро «Ленинский
проспект», тел.: (495) 135-5191; Пл. Киевского вокзала, 2, метро «Киевская», тел.:
(495) 229-1718, Новинский бульвар, 31, ТЦ
«Новинский пассаж», метро «Краснопресненская», Пл. Киевского вокзала, 2,
ТРЦ «Европейский», метро «Киевская»,
ул. Большая Тульская, 13, ТРЦ «Ереван
Плаза», метро «Тульская», тел.: (495)
755-9888. Открыто: 12.00–24.00. Стоимость: $50.
LAFF CAFE – Европейская/итальянская/
средиземноморская. Б. Строченовский
пер., 7, метро «Павелецкая». Тел.: (495)
моя москва
710-8805. Открыто: с 10.00 до последнего
гостя. Стоимость: $40–50.
LE BUFFET – Европейская/шведский стол.
Ул. Косыгина, 15, Korston Hotel & Casino
Moscow, метро «Воробьевы горы», «Ленинский проспект». Тел.: (495) 9398000/3747. Открыто: круглосуточно. Стоимость: $20–30.
MEXICAN CLUB – мексиканская, Охотный
ряд д. 2, Торговая галерея «Москва», 3-й
этаж. Тел.: (495) 788 82 55. Открыто:
10.00–22.00. Стоимость: от 1500 руб.
REAL FOOD RESTAURANT – Средиземноморская/ русская. Краснопресненская
наб., 12, Отель Crown Plaza Moscow World
Trade Centre, тел.: (495) 258-1672. Открыто: 06.30–23.00. Стоимость: $35–50.
SQUARE – Европейская/итальянская. Ул.
1-я Брестская, 60/1, метро «Белорусская»,
тел.: (495) 251-6413. Открыто: круглосуточно. Стоимость: $30.
Молодая кухня
В последние годы гастрономические мероприятия стали невероятно
популярны во всем мире: международные выставки, праздники сезонных
продуктов, фермерские ярмарки, ресторанные фестивали, мастер-классы
и гастроли известных шеф-поваров. Одно из самых ярких событий в этом
жанре – международный фестиваль молодой творческой кухни Omnivore
World Tour – главная арена молодых талантливых шеф-поваров мира. Это
«путешествующий» праздник – он проводится в разных городах мира, и в
этом году посетит Москву: с 24 по 29 марта Omnivore представит москвичам
и гостям столицы новые мировые тенденции прогрессивной кухни. Московский Omnivore по традиции будет разделен на «профессиональную» и «городскую» части. Для профессионалов в Гостином дворе организуется 20 мастер-классов в рамках гастрономического салона Sirha Moscow. В городской
части может поучаствовать каждый, забронировав столик в ресторане,
предлагающем фестивальное меню. Кульминацией кулинарного праздника
станет масштабное Omnivorious Party, которое пройдет на одной из площадок Арт-Квартала, первого района для представителей творческих профессий в центре Москвы.
65
моя москва
моя москва
стран мира – здесь и телячий язык под соусом «Вителло», и салат «Цезарь» с курицей, и борщ «Полтавский» на телячьем бульоне с черносливом, салом и гренками из ржаного хлеба, и
теплый салат «Чатни» из говяжьего филе, обжаренного с грибами, и конфит из утиной ножки, томленной с овощами на подушке из полбы, и классические стейки, и каре баранины, приготовленное на гриле, и котлеты из индейки, и горячий ролл с
куриным филе, картофелем и острым соусом. Упомянем еще
такие любопытные специалитеты, как куриное филе, обернутое в бекон и фаршированное пряным маслом, которому
сопутствуют ньоки, цеппелины (литовское блюдо из картофельного теста с начинкой из мясного фарша и сыра) и мясо
по-австрийски (обжаренная говяжья вырезка с соусом «эстрагон» и картофелем «пай»). И уж, конечно, не обошлось без
вездесущей шаурмы, правда, в оригинальном исполнении – из
маринованного мяса индейки, обжаренного в оливковом масле и завернутого в лаваш с листьями салата, тархуном и кинзой
и, ко всему прочему, приправленного мацуном.
Мясные узоры
Александр Лаврин, фото автора
Не будем спорить с вегетарианцами, но кусок мяса,
сочащийся, пропитанный запахом древесных углей, –
вероятно, самое древнее и самое ароматное горячее
блюдо. Впрочем, у гурманов в чести и сырое мясо –
особенно карпаччо и тартар.
Сеть стейк-хаусов «БИЗОН» пополнилась новым рестораном в
бизнес-центре «Легенда Цветного». Интерьер классический – столы темного дерева, кожаные диваны и т. д. В разделе салатов и
закусок стоит обратить внимание на фирменный салат «Бизон» с
ростбифом и рукколой и закуску «Карне гарра», маринад для которой создан на основе текилы. Впечатляет и тартар: блюдо готовится с мелко нарубленной апельсиновой цедрой, придающей
сырому мясу чудесный цитрусовый оттенок (при этом легкий, не
Ресторан «ЛЕ МЕНЮ» в отеле «Лотте», основанный Пьером Ганьером, по традиции раз в полгода полностью обновляет меню.
Можно выбрать блюдо из основной его части, либо остановиться
на одном из двух сетов (большом или малом) и, таким образом,
отведать многочисленные творения маэстро в дегустационном
виде. Особые рекомендации – маринованной свинине, которая
фуа-гра, нежнейшие пельмени с мясом ягненка, цыпленка тапака, приготовленного по особой технологии. Забавная деталь: в
меню этого «деликатесного» ресторана включены «бургеры» –
разумеется, креативные, например, бифбургер с муссом из горчицы и фуа-гра. Все очень вкусно, хотя, по правде говоря, слишком дорого даже для Москвы.
«КОБЕ СТЕЙК ХАУС» – ресторанный проект премиального класса, ориентированный на японские традиции приготовления мяса. Кухню его возглавляет Хиро Фурукава, а бренд-шеф ресторана – Сейджи-сан, можно сказать, повар-легенда. Среди разных
видов мяса он использует и знаменитую мраморную говядину
вагю, производимую в японской провинции Кобе, вероятно,
самую «гурманскую» в мире. К стейкам из вагю предлагаются
соусы терияки и понзу, достаточно деликатные, чтобы не перебить нежнейший вкус мраморного мяса. Прекрасны и другие
мясные блюда, которые готовятся не из японской, а из австралийской говядины – к примеру, стейк тендерлойн с гарниром
из овощей-гриль и тремя авторскими соусами.
мясных блюд включены обжаренный фермерский цыпленок с
розмарином и черри-томатами, печень теленка, приготовленная
на гриле, шашлык из языков ягненка, телятина на кости с зеленью и томатами, каре ягненка, бефстроганов (подается необычно: мясо отдельно, остальные ингредиенты тоже), печень индейки на гриле, шашлык из говяжьей вырезки «пинчо». Разумеется,
в меню присутствуют и классические стейки, включая рибай.
К стейку предлагаются два соуса – острый (с перчиком халапеньо)
и чимичури.
затмевающий вкус мяса); дополняют тартар каперсы, руккола и
ржаные гренки. Особая гордость «Бизона» – нестандартные стейки, например, «мачете». Для него используется та часть мяса
бычка, которая находится под диафрагмой и посему имеет нежнейшую текстуру. Кстати, по форме стейк и впрямь похож на лезвие мачете. Вкус мяса отлично подчеркивает соус – в меру пряный и острый. Не менее интересны для ценителей мяса стейки
«флэт-айрон» (из лопаточной части бычка, сохраняющей нежность и сочность даже при сильной прожарке) и «аррачера»:
мясо для него маринуется в трех видах перца, стейк подается
с соусом табаско, приправленным специями чипотли и кахун.
Недавно «Бизон» предложил гостям «мафиозо-стейк» из классических мясных отрубов (рибай на кости, вырезка и т.д.) нестандартных размеров, весом от 500 до 700 г.
Вызывающее название ресторана «ПАНАЕХАЛИ» вполне себя
оправдывает, ибо в нем представлены блюда едва ли не всех
Ресторан «ЭЛЬ ГАУЧИТО» (дословный перевод – «пастушок»)
представляет аргентинскую кухню, а она, как известно, по преимуществу мясная. Недавно открылся новый ресторан сети – на
Поварской улице, в здании почившего в бозе «Советского писателя». Любителям сырой говядины предлагается «карне крудо»,
в котором тартар представлен в трех видах: «гнездом» из сырого
перепелиного яйца, башенкой с «крышей» из мелко нарубленных каперсов и шариком, обваленным в стружке из пармезана и
«коронованным» вяленым помидором-черри. В раздел горячих
66
томится с тмином и бургундскими улитками при температуре 82
градуса несколько часов. Это придает мясу поразительную нежность. Подается с баклажанной икрой. В горячих закусках стоит
обратить внимание на пирог Tourtiere с телятиной и специями.
Австралийская говядина вагю предлагается в двух вариантах:
приготовленной на гриле (подают в сопровождении трех авторских соусов) и обжаренной с черным перцем. Отметим еще такие
блюда, как филе фермерского голубя на соусе из красного перца
с ягодами можжевельника, салатом из топинамбура и фенхеля,
террин из фуа-гра с мармеладом и консоме из телятины. Чудесное завершение обеда – желе из сотерна с ягодами. Тем, кто любит более сладкий и плотный десерт, предлагается бисквит, пропитанный соком красной смородины, со сливой, припущенной в
портвейне, и марципаном.
Ресторан «ГАСТРОНОМ» – проект двух рестораторов, Кирилла
Гусева и Анатолия Комма. Гостям предлагают как классику европейской кухни (тартар из говядины, суп с ягненком, суп из телятины, каре ягненка с молодым картофелем, запеченную перепелку
с картофельным пюре и жареными сморчками под соусом порто,
телячью печень с трюфелем, стейк из мраморной говядины, телятину «лимузен»), так и блюда новаторские, например, борщ с
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
MOSCOW DOMODEDOVO AIRPORT / MARCH 2014
67
моя москва
Магазины
Москвы
В Москву купеческую исстари стекались
диковинки со всего света. И по сей день
в столичных магазинах представлены
товары лучших компаний мира.
время работы торговых заведений может быть скорректировано администрацией
БУТИКИ/МАГАЗИНЫ
ИМПЕРИЯ ДЕТСТВА – ТРЦ «Европейский»,
пл. Киевского вокзала, 2, 4-й этаж, 4В1.
Метро «Киевская», тел.: (495) 229-7905,
открыто: пн-вс. 10.00–22.00; «Лотте
Плаза», Новинский бульвар, 8, 5-й этаж,
метро «Смоленская», тел.: (499) 500-8434;
ул. Красная Пресня, 24, тел.: (495) 739-4756.
РАНДЕВУ (RENDEZ-VOUS) – Столешников
пер., 13/15, тел.: (495) 628-8862; Тверская
ул., 15, тел.: (495) 629-6937; Смоленская
пл., 1, тел.: (499) 241- 5026; ул. Большая
Якиманка, 56; Кутузовский просп., 29,
тел.: (499) 249-8585.
BRUNO MAGLI – Бутик обуви и аксессуаров. Ул. Тверская, 16/2, ТЦ «Галерея Актер», 3-й этаж, метро «Тверская», тел.
моя москва
время работы торговых заведений может быть скорректировано администрацией
(495) 937-5458; ул. Никольская, 25, ТЦ «Наутилус», метро «Театральная» (см. с. 99),
тел. (495) 937-6075; 66-й км МКАД, ТЦ
«Крокус Сити Молл», тел.: (495) 727-2426.
Открыто: 10.00–22.00.
BURMESTER – демонстрационные залы,
комнаты прослушивания и салоны продаж элитных аудиосистем Burmester,
Германия: салон «SalonHiFi», г. Москва,
Стрельбищенский переулок, 5; тел: (495)
771-64-95, 797-84-83; часы работы: 10:00 –
20:00; салон «SoundProLab» г. Москва, Николоямский пер., 4/6; тел: (495) 783-85-53;
часы работы: 10:00–20:00.
COLLETTO BIANCO – мужские и женские
сорочки премиум-класса, аксессуары. Новинский б-р, 8, ТЦ «Lotte Plaza», тел:(495)
749- 8903. Открыто: 10.00-22.00.
DEBAUVE&GALLAISI – Шоколадный бутик.
ТЦ «Гименей», ул. Б. Якиманка, 22. Тел.:
(929) 574-4131. Открыто: 10.00–22.00.
DA VINCI – Сеть ювелирных бутиков. Часы, украшения, столовое серебро, аксессуары A.Lange & Sohne, Adler, Baume &
Mercier, Cartier, Cento by Roberto Coin,
Chronoswiss, Montblanc, Omega, S.T.Dupont, Vacheron Constantin, Van Cleef &
Arpels. ТЦ «Смоленский пассаж», Смоленская пл, 3/5, тел.: (495) 937-8089; ТЦ «Сфера», ул. Новый Арбат, 36, стр. 3.
DECOCONCEPT – Большой Палашевский
переулок, 1/14, тел. +7 (495) 694-68-01.
ELO-M – Салон мебели. Ул.Новосущевская, 26А, метро «Менделеевская». Тел.:
(495)973-4745-4647.
ESCADA – Именной бутик. Молодежная
одежда, авторские модели одежды, деловая одежда. Ул. Тверская, 28, метро
«Тверская». Тел.: (495) 937-5477. Открыто:
11.00–22.00.
GOLDAS – сеть ювелирных салонов. Калужское ш., 21 км, ТРЦ «Мега», метро
«Теплый стан», тел.: (495) 775-1150; г.
Химки, ул. Ленинградская., 1, ТРЦ «Мега», тел.: (495) 363-1098; ул. Правобережная, 1Б, ТРЦ «Рамстор-Сити», метро «Речной вокзал», тел.: (495) 775-2907; Средний
Овчинниковский пер., 8, ТБЦ «Аркадия»,
метро «Новокузнецкая», тел.: (495) 9758791; Мичуринский пер., Олимпийская
деревня, 3-1, ТЦ «Фестиваль», метро
«Юго-Западная», тел.: (495) 641-4405; ул.
Кузнецкий мост, 18/7-1, метро «Кузнецкий мост», тел.: (495) 981-4815.
KAREN MILLEN – Эксклюзивная модная
женская одежда. Ул. Земляной вал, 33, ТК
«Атриум», метро «Курская», тел.: (495)
970-1443, открыто: 11.00– 23.00; Манежная пл., 1, ТК «Охотный ряд», тел.: (495) 7378484, открыто: 11.00– 22.00; Ленинградской
шоссе, 5-й км, ТК «Мега-Химки», тел.: (495)
739-6774, открыто: 10.00–22.00.
KORLOFF – Ювелирные изделия и аксессуары французского Дома Korloff. Ул. Большая Якиманка, 22, ТК «Гименей», тел.:
(495) 926-0143; 66-й км. МКАД, ТЦ «Крокус
Сити Молл», тел.: (495) 727-2438. Открыто: 10.00–22.00.
LA GRANDE CAVE – Винный бутик. Рублевское шоссе, 30/1, метро «Молодежная»,
тел.: (495) 413-5656. Открыто: 10.00–23.00.
LEGOALTO – Бутик тканей для интерьера.
Кутузовский проспект, 18, тел.: (495) 2432372.
LЯ MOD – Магазин модной одежды. Тишинская пл., 1, стр. 1, ТВК «Т-Модуль»,
пав. AB 2.01/A, AB2.06, тел.: (495) 739-0674;
«Крокус Сити Молл», тел.: (495) 782-6082.
LIDIASOSELIA/ЛИДИЯ СОСЕЛИЯ – Дом моды. Одежда, аксессуары. Ул. Неглинка,
27/2, метро «Кузнецкий мост», тел.: (495)
921-0101.
MASCOTTE – Обувь и аксессуары. Ул. Пятницкая, 18, метро «Новокузнецкая», тел.:
(495) 953-8558; ул. Никольская, 12, метро
«Лубянка», тел.: (495) 928-5739; ул. Грузинский вал, 23, метро «Белорусская»,
тел.: (495) 973-8675; ТК «Охотный ряд»,
Манежная пл., 1, тел.: (495)737-8373; проспект Мира, 29, метро «Проспект Мира»,
тел.: (495) 680-1503.
MEN’S MERIT – Сеть мужских магазинов.
ТК «Охотный ряд», Манежная пл., 1, тел.:
(495)737-8530; ул. Кузнецкий мост, 18/7,
стр. 1, метро «Кузнецкий мост», тел. (495)
923-1705; ул. Красная Пресня, 8/1, метро
«Краснопресненская», тел.: (495) 2525452. Открыто: 10.00–22.00.
OLYMP, SEIDENSTICKER – Мужские сорочки и аксессуары. Интернет-магазин, БЦ
«Капитал», проезд Остаповский, 3 , метро
«Волгоградский проспект», тел.: (916)
677-6169; ТК «Савеловский», ул. Сущевский Вал, 5, корп. 1, метро «Савеловская»,
тел.(499) 558-0450; ТЦ «Маркос-молл»,
Алтуфьевское шоссе, 70, корп. 1, 2-й этаж,
метро «Алтуфьево», тел. (903) 711-9075.
Новый магазин
Говорят, что итальянцы – это веселые русские, а русские – грустные итальянцы. Мы действительно во многом похожи, недаром
в России так популярны итальянская кухня и итальянская мода:
у нас общее понятие о вкусном
и прекрасном. По количеству
ресторанов итальянской кухни и
магазинов Motivi российская столица может смело соперничать
с Римом. В марте нынешнего года на Тверской откроется флагманский магазин Motivi – на трех
этажах огромного «сталинского»
дома будут представлены одежда
и аксессуары.
Новинка от Vestfrost
Vestfrost представляет инновационную стиральную
и сушильную машину в едином корпусе – VFWD 1461.
Она отличается уникальной вместимостью – 9 кг для стирки
и 6 кг для сушки. Такая модель экономит время и не
занимает много места.
Для современного потребителя немаловажную роль играют
такие показатели, как экологичность и
энергоэффективность.
Машина оснащена 3D-сенсором, который позволяет
контролировать количество загружаемого белья и
стирального порошка, тем самым предотвращая перегрузку
и увеличивая срок службы машины. Машина сама
рассчитывает оптимальную длительность стирки, количество
воды и энергопотребление согласно количеству белья в
барабане, а также необходимое количество моющего
средства.
Активировав функцию Eco-time, вы сможете существенно
экономить на счетах за электроэнергию – запуск машины
будет автоматически перенесен на время с наиболее
выгодным тарифом.
Кроме того, большой графический ЖК-дисплей отображает
всю необходимую информацию о текущем процессе,
включая температуру, вес загружаемого белья, режим
стирки и сушки и т.п.
Открытие в формате 3D
Согласно исследованиям автомобильного рынка России, отечественные автолюбители отдают предпочтение машинам самых известных мировых марок. В пятерку лидеров уже много лет входит Volvo. Недавно в Москве состоялось
торжественное открытие нового дилерского центра Volvo Inchcape Musa Motors. Для гостей мероприятия подготовили грандиозное голографическое шоу 3D – «Связь времен и история развития бренда Volvo», сопровождаемое танцевальными номерами в стиле разных эпох. «Гвоздем программы» стала 3D-визуализация Volvo Concept Coupе и Volvo
Concept XC Coupе – новых моделей шведского концерна, которые представил президент Volvo Car Russia Джон Стек.
68
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
Реклама
http://vestfrost-shop.ru
моя москва
Красота
и здоровье
В здоровом теле – здоровый дух. Один за
другим в Москве открываются тренажерные
залы, фитнес-центры, салоны красоты.
Ваше здоровье – в ваших руках!
время работы может быть скорректировано администрацией
САЛОНЫ КРАСОТЫ
7 КРАСОК – Thai-spa салоны. Аэропорт Домодедово, 2-й этаж, сектор D, тел.: (495)
783-7077; ул. Поварская, 10/1, м. «Новый
Арбат», тел.: (495) 363-3184; ул. Тверская,
12, м. «Тверская», тел.: (495) 629-1515;
ул. Минская, ЖК «Золотые ключи», тел.:
(495) 780-8979. Единый многоканальный
тел.: (495) 925-5177.
АРКАДИЯ – Центр здоровья и красоты.
3-й Автозаводской пр-д, 4, метро «Автозаводская». Тел.: (495) 275-8477. Открыто:
9.00–21.00.
ИНФАНТА – Чистопрудный б-р, 10, метро
«Чистые пруды». Тел.: (495) 923-5456. Открыто: пн-сб с 9.00 до 21.00, вс с 10.00 до
19.00.
ПЕРСОНА – Салон красоты. Аэропорт До-
модедово, 2-й этаж, сектор D, тел.: (495)
783-0749; ул. Полянка, 30, метро «Полян-
70
ка», тел.: (495) 238-4166/6910; 1-й Вражский пер., 4, метро «Смоленская», тел.:
(495) 248-6220; ул. Новая Басманная, 31,
метро «Красные ворота», тел.: (495) 2610689; Б. Спасоглинищевский пер., 6/1, метро «Китай-город», тел.: (495) 623-5281.
A&AFROSTUDIO – Афрокосички любые,
ство – планирование и ведение беременности, Любые анализы, УЗИ. Ул. Донская,
28, метро «Шаболовская», тел.: (495) 1014500; Ул. Малая Дмитровка, 16, корп. 10,
метро «Чеховская», тел.: (495) 299-2122;
Ул. Дубининская, 68, тел.: (495) 235-5477.
Открыто: пн-сб. 11.00–20.00, вс 12.00–19.00.
пони, гофре, «дреды». Леонтьевский
пер., 8, метро «Пушкинская». Тел.: (495)
107-3977.
ЕВРОПЕЙСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР –
МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ
ЕВРОПЕЙСКИЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ
ЦЕНТР – 1-й Николощеповский пер., 6,
ДЕНТАЛЬ-ЦЕНТР «НА ТВЕРСКОЙ» – Центр
стоматологии. 1-й Тверской-Ямской переулок, 16. Тел.: (495) 299-6849, 299-8839.
стр.1, метро «Смоленская». Тел.: (495)
933-0002. Открыто: 9.00–20.00.
ДЕНТАЛЬ-ЦЕНТР «НА СМОЛЕНСКОЙ» –
Центр стоматологии. Смоленская пл., 4.
Тел.: (495) 232-5855/56.
ЕВРОМЕДПРЕСТИЖ – Урология, гинеко-
логия, венерология, андрология, акушер-
Семейные врачи и специалисты из США и
Европы. Спиридоньевский пер., 5, стр. 1,
метро «Маяковская». Тел.: (495) 933-6655.
КЛИНИКА АНДРОЛОГИИ – Урология, гинекология, маммология, проктология, косметология. 2-й Сыромятнический пер.,
10, тел.: (495) 917-9292, 916-1320; ул. 1-я
Ямского поля, д. 24, тел.: (495) 251-0086.
Открыто: 9.00–21.00.
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
моя москва
КЛИНИКА БУТЕЙКО – Авторская клиника
по лечению заболеваний нелекарственным способом методом Бутейко. Ул. З-я
Владимирская, 3, корп.2, тел.: (495) 1014177. Открыто: пн–сб 9.00–21.00.
КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ И ЭНДОСКОПИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ – Ул. Смоленская, 5,
офис 601, метро «Смоленская». Тел.: (495)
725-0276. Открыто: пн-сб с 10.00 до 19.00.
ОН КЛИНИК – Международный медицинский центр. Цветной бульвар, 30, корп. 2,
метро «Цветной бульвар»; ул. Молчановка, 32, стр. 1 (за кинотеатром «Октябрь»,
метро «Арбатская». Тел.: (495) 223-2222.
Открыто: 8.00–22.00.
ЦЕНТР МЕДИКО-БИОЛОГИЧЕСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ – Луков пер., 10, метро «Тургенев-
ская». Тел.: (495) 626-1336. Открыто:
10.00–18.00.
время работы может быть скорректировано администрацией
ЦЕНТР ФЛЕБОЛОГИИ – Университетский
просп, 4, метро «Ленинский проспект».
Тел.: (495) 105-7511. Открыто: пн-пт с 9.00
по 19.00, сб с 10.00 по 17.00.
ЭСТЕТИК-ЦЕНТР – Дистрибьютер профессиональной французской косметики. Нахимовский проспект, 32, Институт экономики РАН, комн.625, метро «Профсоюзная». Тел.: (495) 125-0033, 129-5404. Открыто: 10.00–18.00.
IPS&C – Институт пластической хирургии
и косметологии МЗ РФ (ФГУП). Телефон
справочной: (495) 267-9041, 974-9650.
RHANA – Японская клиника красоты. Ул.
Зоологическая, 15, метро «Баррикадная»;
отделение клиники – Кутузовский пр-т,
27. Тел.: (495) 252-5933/4111. Открыто:
10.00–21.00.
Профессиональный
уход
После зимы волосы требуют
к себе повышенного внимания.
Перепады температуры и дефицит
витаминов в период холодов –
для них настоящее испытание на
прочность. Восстановить красоту и
здоровье волос помогут средства,
обогащенные витаминами и микроэлементами, поэтому нужно
внимательно выбирать шампуни,
бальзамы и питательные
маски. В их составе должно быть
максимальное количество натуральных веществ, а вот содержание синтетических красителей,
сульфатов и силиконов – наоборот, нежелательно. Тем, кто следит за здоровьем и красотой волос, наверняка понравится новая
косметическая линия LUNDENILONA Professional Hair Care –
комплекс на основе природных
компонентов для экстренного восстановления. Для каждого типа
волос разработана своя серия
средств, помогающая достичь максимального эффекта. Особая гордость LUNDENILONA Professional
Hair Care – витаминный комплекс,
включающий экстракт белого люпина, пшеничного белка и белка
сои, коралловые, бурые и красные
водоросли, усиливающие рост
волос и укрепляющие корни.
72
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
моя москва
Добро пожаловать
в Московский аэропорт Домодедово
Культурная
Москва
Москва – центр культурной жизни России. В городе –
более 200 театров и 100 музеев. Гости столицы
могут познакомиться с лучшими достижениями
отечественного и зарубежного искусства.
время работы культурных учреждений может быть скорректировано администрацией
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
БОРОДИНСКАЯ ПАНОРАМА – Панорама
Бородинской битвы Франца Рубо (1912).
Кутузовский просп., 38, метро «Кутузовская». Тел.: (495) 148-1967. Открыто:
10.00–18.00, кроме пт и посл. чт.
ЗООПАРК – Ул. Б. Грузинская, 1, метро
«Баррикадная», «Краснопресненская».
Тел.: (495) 255-5375. Открыто: вт-вс
10.00–20.00 (касса до 19.00). Детям до 6
лет вход беспл.
КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ – метро «Площадь
Революции», «Театральная».
МОСКОВСКИЙ КРЕМЛЬ – метро «Александровский сад», «Боровицкая», «Библиотека имени Ленина». Тел.: (495) 2030349 (экскурсии), 229-2036 (Алмазный
фонд), 202-3776, 202-4256. Открыто: пт-ср
10.00–17.00.
НОВОДЕВИЧИЙ МОНАСТЫРЬ – Новодевичий пр., 1, метро «Спортивная». Тел.:
(495) 200-8526, 246-8526/2201. Открыто:
музей 10.00–16.45, вых. вт и первый пн;
территория до 18.00.
ХРАМ ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ – Мемориально-исторический ансамбль. Ул. Волхонка,
15, метро «Кропоткинская». Тел.: (495)
202-8024, доб. 316; 201-2847 (экскурсии по
комплексу храма), 924-8490 (музей). Музей открыт: 10.00–18.00.
АКАДЕМИЧЕСКИЙ ТЕАТР им. ВАХТАНГОВА – Ул. Арбат, 26, метро «Арбатская»,
ПАРКИ И ЗОНЫ ОТДЫХА
АКАДЕМИЧЕСКИЙ ТЕАТР им. МОССОВЕТА – Ул. Б. Садовая, 16, метро «Маяков-
ТЕАТРЫ
«Смоленская». Тел.: (495) 241-0728.
ВВЦ – Выставочный центр и зона отдыха.
ская». Тел.: (495) 299-3377.
Просп. Мира, метро ВДНХ. Тел.: (495) 7483400. Открыто: павильоны 10.00–18.00,
территория до 20.00.
ВОЛЕН – Спортивный парк. МО, Дмитровский р-н, Яхрома, ул. Троицкая, 1. Тел.:
(495) 748-3600. Проезд: 46 км от МКАД по
Дмитровскому шоссе или с Савеловского
вокзала до ст. Яхрома, далее автобусом
или маршруткой 9, 42.
ПАРК ГОРЬКОГО (ЦПКиО им. Горького) –
Аттракционы, спортплощадки, лодочные
станции, дискотеки. Ул. Крымский вал,
метро «Октябрьская». Тел.: (495) 2371266. Открыто: 10.00–21.00.
СОКОЛЬНИКИ – Лесопарк, аттракционы,
спортгородок, танцевальная площадка,
центр детского творчества. Ул. Сокольнический вал, 1, метро «Сокольники». Тел.:
268-6011.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ
ЦЕНТР КУКОЛ им. С.В.ОБРАЗЦОВА – Ул.
Садовая-Самотечная, 3, метро «Цветной
бульвар». Тел.: (495) 299-5373.
ДЕТСКИЙ МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ
ТЕАТР им. Н. САЦ – Просп. Вернадского, 5,
метро «Проспект Вернадского». Тел.:
(495) 930-5177.
ЛЕНКОМ – Ул. М. Дмитровка, 6, метро
«Пушкинская». Тел.: (495) 699-0708/9668.
МОСКОВСКИЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ ТЕАТР
САТИРЫ – Триумфальная пл., 2, метро
«Маяковская». Тел.: (495) 299-6305.
МАЛЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ ТЕАТР – Театральная пл., 1/6, мет-
ро «Театральная». Тел.: (495) 924-4083.
МОСКОВСКИЙ ТЕАТР «ЕТ СЕТЕРА» под
рук. А. Калягина – Фролов пер., 2, метро
«Чистые пруды». Тел.: (495) 781-781-1.
МОСКОВСКИЙ ТЕАТР-ЦЕНТР им. ЕРМОЛОВОЙ – Ул. Тверская, 5/6, метро «Охотный
ряд». Тел.: (495) 203-7628.
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕАТР
ЭСТРАДЫ – Берсеньевская наб., 20/2, мет-
ро «Библиотека имени Ленина». Тел.:
(495) 959-0550.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ ТЕАТР
им. К.С. СТАНИСЛАВСКОГО и В.И. НЕМИРОВИЧА-ДАНЧЕНКО – Ул. Б. Дмитровка, 17,
метро «Чеховская». Тел.: (495) 229-2835.
СОВРЕМЕННИК – Чистопрудный бульв.,
19а, метро «Чистые пруды». Тел.: (495)
921-2543.
РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕАТР
«САТИРИКОН» им. АРКАДИЯ РАЙКИНА –
Большой театр
74
Ул. Шереметьевская, 8, метро «Рижская».
Тел.: (495) 289-7877.
ТЕАТР под рук. О. Табакова – Ул. Чаплыгина, 1а, метро «Чистые пруды». Тел.:
(495) 928-9685.
ТЕАТР НА ТАГАНКЕ – Ул. Земляной вал,
76/21, метро «Таганская». Тел.: (495) 9151015.
ТЕАТР ЮНОГО ЗРИТЕЛЯ – Мамоновский
пер., 10, метро «Маяковская». Тел.: (495)
299-5360.
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
Схема пассажирского терминала Московского аэропорта Домодедово
Passenger Terminal Scheme Moscow Domodedovo Airport
Перечень авиакомпаний,
выполняющих полеты из аэропорта
Домодедово
КОД/CODE
A3
G9
BT
БТ/BBT/ZU
AB
ОИ/KR
БК/ABW/RU
EN
KM
9U
OG
БГ/BGM
ЯМ/DRU6R
IZ
У8/U8
OZ
АZI
OS
ТФ/YK
J2/AHY
В2/В2
BV
BA
SN
CX
ДТ
Z6
ДЭ
U2
MS
LY
EK
EI
ЖГ
ST
ГЛ/GH
IB
6H
ИЖ/IZA
JL
JL
7K/7K
КБ
АЮ/QH
LH
7M
YM
3P/3R
HG
ТИ/NY
BJ
P2/R2
ПО/YQ
ЛП
QR
ПЛ/FV
RJ
РГ
С7/S7
6В/6W
DV/ЖСЖ
Д2/SSF/D2
SQ
4J
2U
LX
ТД/7J
TP
У9/U9
TG
УН/UN
TU
T5/T5
ПС/PS
У6/U6
ЮТ/UT
ЮР/ 8J
ХИ/HY
VN
НН/NN
VY
ЛА/YL
78
КОМПАНИЯ/COMPANY
AEGEAN AIRLINES
AIR ARABIA
AIRBALTIC
AIR BASHKORTOSTAN
AIR BERLIN
AIR BISHKEK
AIR BRIDGE CARGO
AIR DOLOMITI
AIR MALTA
AIR MOLDOVA
AIR ONIX
AK BARS AERO
ALROSA
ARKIA
ARMAVIA
ASIANA CARGO
ASTRA AIRLINES
AUSTRIAN AIRLINES
AVIA TRAFFIC COMPANY
AZERBAIJAN AIRLINES
BELAVIA
BLUE PANORAMA AIRLINES
BRITISH AIRWAYS
BRUSSELS AIRLINES
CATHAY PACIFIC
DEXTER
DNIPROAVIA
EAST AIR
EASYJET
EGYPT AIR
EL AL ISRAEL AIRLINES
EMIRATES AIRLINE
ETIHAD AIRWAYS
GEORGIAN AIRWAYS
GERMANIA FLUGGESELLSCHAFT MBH
GLOBUS
IBERIA
ISRAIR
IZHAVIA
JAL
JAPAN AIRLINES
KOLAVIA
KOSTROMA ENTERPRIZE
KYRGYZSTAN
LUFTHANSA
MISTRAL AIR
MONTENEGRO AIRLINES
MOSKOVIA
NIKI LUFTFAHRT
NORD STAR
NOUVELAIR
ORENAIR
POLET
PSKOVAVIA
QATAR AIRWAYS
ROSSIYA
ROYAL JORDANIAN AIRLINES
RUSLINE
S7 AIRLINES
SARATOV AIRLINES
SCAT
SEVERSTAL
SINGAPORE AIRLINES
SOMON AIR
SUND'OR AIRLINES
SWISS INTERNATIONAL AIRLINES
TAJIKAIR
TAP PORTUGAL
TATARSTAN
THAI INTERNATIONAL AIRWAYS
TRANSAERO
TUNISAIR
TURKMENISTAN AIRLINES
UKRAINE INTERNATIONAL AIRLINES
URAL AIRLINES
UTAIR
UTAIREXPRESS
UZBEKISTAN AIRWAYS
VIETNAM AIRLINES
VIM AIRLINES
VUELING
YAMAL AIRLINES
List of Airlines
Operating Flight
from Domodedovo
Airport
информация / information
Домодедово консалтинг
ТЕЛЕФОН/TELEPHONE
+7 (495)
+971
+7 (495)
+7 (495)
8 800
+996
+7 (495)
+39
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 41136
+ 972
+7 (495)
+7 (495)
+30
+7 (495)
+996
+7 (495)
+7 (495)
+39
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (985)
+ 7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
0049 (0)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
(495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+996
+7 (495)
0039
+7 (495)
+7 (495)
8 800
+7 (495)
+216
+7 (495)
+7 (495)
+7 (8112)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+992
+7 (495)
+7 (495)
+7 (499)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+7(495)
+7 (495)
+7 (495)
+7 (495)
+800
+7 (34922)
9613301
655 80 000, +7 495 229 76 57
2217213
7953503
555 07 37
312 323877; +7 (495) 9510362
7862613/6428819
0452886140; +7 (495) 980 9999
7440107/7878614
7667619
7878638
7878665/8667/+7(855) 1463400
351 97 /+7(916) 6716921
36 90 370
6230362
6662521
2310474240
7252551
312 544 788 , +996 555 993 317, +7 (926) 416 2773
6601777
7878638/7878638
06 98956677, +39 0660214999
3632525
5648259/ 5439267
9800708 (доб. 168,175,176)
6798201/8 800 333 2211
787 8638
6603735
8003428
9670621/2589686
2906509/5450699/6411058
7830495
6453707/2871520
9376526/9268664
1805 737 100
7779999/8 800 200 0007
5807433/ 3632525
7893250/7555600
5061154
7303070/6628633
2345930
2588666/7878638
2588666
312 313026/+7(499)2300969/+7(926)2818899
9809999
06 96661 834
2871525/2871526
6662549/5807446/ +7(985) 9211642
555 0737
7830042
73520600
7871660/+7(3532) 331105
5408667/+7 (4732) 392847
664653/(495) 5061154
9810787/5439961
9952025, +7 (812) 3332222
9889113/9337161
6411066
7779999/ 8 800 200 0007
2588666/+7(8452) 696502
7832861/7832860
2585394
7753087
44 640 40 40
6411058/2906509
7871680/9377765/9377767
7257084 / 7257085/6628441
9370426
2588666
6413090
7888080/8 800 200 23 76
9811400/7724355, +216 71 942 578, +216 71 942 759
258 8666/ +7 (499) 1366995
9800882/+8 800 3333050
7289634/+7(343) 3453645/ 8 800 2000262
2588666/7878638
2588666/7878638
6507554/5450690
5892450/5408661
7953509/7830088
25425247/+34 902 254252
40671/43910
Правила ввоза и вывоза культурных ценностей
и предметов культурного назначения
Важная роль в регулировании процесса ввоза и вывоза предметов
старины и антиквариата, являющихся культурным наследием, отводится таможенным органам и связана с обеспечением соблюдения законодательства в части контроля за порядком перемещения
через таможенную территорию как культурных ценностей, так и
предметов культурного назначения, не представляющих особой
исторической, научной или художественной ценности. При решении вопроса об отнесении заявленных физическим лицом товаров
к культурным ценностям, таможенные органы руководствуются
Перечнем культурных ценностей, документов национальных архивных фондов и Положением о ввозе и вывозе культурных ценностей. Полный перечень культурных ценностей приведен в Разделе 2.20 Единого перечня товаров, к которым применяются запреты
или ограничения на ввоз или вывоз государствами — членами таможенного союза в рамках Евразийского экономического сообщества в торговле с третьими странами и Положения о применении
ограничений, утвержденного Решением Коллегии Евразийской
экономической комиссии от 16.08.2012 № 134. В обширном списке можно выделить группу предметов, представляющих культурную ценность, к которым на границе будет проявлен интерес со
стороны контролирующих органов: предметы искусства и изделия
религиозных культов, печатные издания, рукописи, архивы, предметы филателии, нумизматики, предметы обмундирования и снаряжения, историческое и художественно оформленное оружие,
предметы техники, приборы, инструменты, аппаратура, старинные
ордена и медали, предметы палеонтологии и минералогии, представляющие интерес для науки, а также редкие и уникальные музыкальные инструменты. Это далеко не полный перечень культурных ценностей, перемещение которых подлежит обязательному
письменному декларированию. Для решения вопроса о вывозе
необходимо заранее обратиться в Министерство культуры России
или его территориальные управления за получением разрешительных документов, реквизиты которых вносятся в пассажирскую
декларацию. В указанных государственных органах после всесторонней экспертизы выдаются следующие разрешительные докуМОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / MARCH 2014
менты: свидетельство на право вывоза культурной ценности, если
вывозимый предмет действительно таковым является; справка,
подтверждающая, что данные предметы не представляют культурной ценности, на государственном учете не состоят, и для их перемещения через границу не требуется свидетельства на право
вывоза. К предметам, на право вывоза которых оформляется
справка, относятся созданные менее 50 лет назад живописные,
скульптурные и графические работы, авторские работы современных художников, предметы декоративно-прикладного искусства,
дизайнерские проекты, инсталляции, а также предметы быта независимо от времени их создания. Современные сувенирные изделия, предметы культурного назначения серийного и массового
производства, произведенные менее 50 лет назад, должны иметь
признаки, подтверждающие массовый характер их производства:
фабричные ярлыки, марки, клейма с указанием года изготовления. Поскольку предметы культурного назначения не подлежат
обязательному декларированию в письменной форме, справка
Минкульта РФ предъявляется по требованию должностного лица
таможенного органа в том случае, когда возникает сомнение в определении отнесения перемещаемых товаров к предметам культурного назначения. При ввозе культурных ценностей необходимо
письменно их задекларировать в пассажирской таможенной декларации и предъявить оригиналы документов, подтверждающих
таможенную стоимость ввозимых предметов (для определения
нормы беспошлинного ввоза). По вопросам, касающимся ввоза
и вывоза культурных ценностей и предметов культурного назначения, можно обратиться в представительство Министерства культуры России, расположенное в общей зоне аэропорта Домодедово,
сектор А. Общий порядок ввоза/временного ввоза и вывоза/временного вывоза культурных ценностей через таможенную границу
России регулируется Федеральным Законом РФ от 15.04.1993
№ 4804-1 «О вывозе и ввозе культурных ценностей».
Подробную информацию можно получить у специалистов подразделения Домодедово Консалтинг по телефонам (495) 662 67 45,
662 43 26, 795 34 87 или по электронной почте [email protected]
79
Как добраться
до аэропорта Домодедово
How to get to
Domodedovo Airport
Москва – Домодедово – Москва/Moscow – Domodedovo – Moscow
На автомашине
Аэропорт Домодедово находится в 38 км от центра столицы к югу. Добраться до аэропорта можно по современной скоростной автомагистрали (15 минут от МКАД).
By car
Domodedovo Airport is situated 38 km south of Moscow downtown. The modern high-way
leads to the airport. Travel time: 15 minutes from Moscow Circle Road.
На автобусе и маршрутном такси
От метро «Домодедовская» курсируют маршрутные такси и автобусы. Время в пути – от 25 мин.
By bus and shuttle
Buses and shuttles leave for the airport from Domodedovskaya metro station. Travel time: 25 minutes.
На такси
Услуга доставки пассажиров легковыми такси до Москвы, городов Московской области и аэропортов Москвы осуществляется официальными перевозчиками. Оплата производится на стойках заказа такси в зонах прилета международных и внутренних воздушных линий. Возможна оплата кредитными картами. В целях безопасности заказывайте
такси только на специальных стойках.
By Taxi
Official licensed taxis are available at Domodedovo for travel to Moscow, Moscow airports and
within Moscow Region. Passengers can pay taxi fares at the designated taxi desks at the
Arrivals Areas of International and Domestic Arrivals Areas. Credit cards are accepted. For safety
reasons please use only official licensed taxi services.
На АЭРОЭКСПРЕССЕ с Павелецкого вокзала
С терминала Павелецкого вокзала на скоростном комфортабельном Аэроэкспрессе. Время в пути – 40–50 минут. Вход в терминал – через 3-й подъезд Павелецкого вокзала.
By AEROEXPRESS TRAIN from Paveletsky railway
You can catch a comfortable high-speed Aeroexpress train from Paveletsky railway station's
terminal. Traveling time is 40-50 minutes. You may enter the terminal through entrance
№3 of Paveletsky railway station.
Расписание движения АЭРОЭКСПРЕССА
Train timetable on the route
информация / information
РЕГИСТРАЦИЯ ПАССАЖИРОВ
Регистрация пассажиров и оформление багажа в аэропорту производится:
• на внутренних линиях за 2 часа и заканчивается за 40 минут до вылета;
• на международных линиях начинается за 2,5 часа и заканчивается за 40 минут
до вылета.
Последний электропоезд Аэроэкспресс:
• для международных рейсов – последний Аэроэкспресс, который может доставить
пассажира в аэропорт не позднее чем за 2,5 часа до вылета самолета по расписанию;
• для внутренних рейсов – не позднее чем за 1,5 часа до вылета самолета по расписанию;
• на терминале Павелецкого вокзала не проводится оформление несопровождаемых детей, пассажиров с оружием, пассажиров, обслуживаемых через медпункт, пассажиров Зала официальных делегаций.
CHECK-IN
Passenger and baggage check-in:
• on domestic flights begins 2 hours and terminates 40 minutes before the flight;
• on international flights begins 2.5 hours and terminates 40 minutes before the flight.
A last-train:
• For international flights – last Aeroexpress train, which can deliver a passenger to the airport,
leaves not later than 2.5 hours prior to departure;
• For domestic flights – not later than 1.5 hours prior to departure;
• The following services and registration are not available at Paveletsky Railway Terminal: registration of unaccompanied children, passengers with weapons, persons with disabilities
and mobility restrictions, VIP Lounge passengers.
ПРЕДМЕТЫ, ОГРАНИЧЕННЫЕ ДЛЯ ПРОВОЗА В БАГАЖЕ
Опасные вещи, материалы требуют специальных транспортных условий и могут
перевозиться только с согласия авиакомпаний. Эти правила относятся к сжатым
и сжиженным газам, воспламеняющимся жидкостям и твердым веществам,
подверженным коррозии материалам, взрывчатым веществам, боеприпасам,
оружию, обладающим магнитными свойствами, и радиоактивным материалам,
ртути, ядам и другим из списка ИАТА. Прием оружия к перевозке, оформление
документов, доставка на воздушное судно производится Службой авиационной
безопасности.
LIMITATION FOR BAGGAGE TRANSPORTATION
Dangerous objects, requiring special transportation conditions can be transported only
with the airline permission. Among these objects are condensed and liquefied gases,
flammable liquid and solid substances, materials subject to corrosion, explosive materials, ammunitions, firearms, magnetic and radioactive materials, mercury, poison and
other objects mentioned in IATA list. Permission for arms transportation, document procedures and delivery to aircraft is operated by the Aviation security service.
Москва–Аэропорт Домодедово/Moscow–Domodedovo Airport
6:00 6:30 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30
14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00
Контактные телефоны
СЛУЖБ аэропорта «Домодедово»
Domodedovo Airport services contact details
21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00
Аэропорт Домодедово–Москва/Domodedovo Airport–Moscow
Автоматизированная справочная/Automated telephone inquiry desk 720-6666
6:00 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30
Eдиная справочная служба / Information desk
15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00
Администратор городского терминала / City Air Terminal Super intendent 363-3064
22:30 23:00 23:30 00:00
Линейный отдел внутренних дел / Police
Примечание: действует с 28.11.12; билет на Аэроэкспресс недействителен в пригородных поездах. Note: is
valid since 28.11.12; Aeroexpress ticket is not valid for other local trains.
Федеральная таможенная служба РФ /
The Federal Customs Service of the Russian Federation
Важная информация для пассажиров
Important information for passengers
БРОНИРОВАНИЕ МЕСТ
Пассажиры могут приобрести и забронировать авиабилеты заранее в офисах авиакомпаний, указанных в журнале, либо в агентствах по продаже авиабилетов. По вопросам
бронирования, тарифов, скидок, питания на рейсах, допуска к перевозке авиакомпанией багажа просьба обращаться в представительства авиакомпаний, осуществляющих
перевозку. Представительства российских и иностранных авиакомпаний расположены
на 4-м этаже аэровокзального комплекса.
TICKET RESERVATION
Passengers can buy and make reservation in offices of air carriers listed in the brochure, or in travel agencies. All questions on reservation, fares, discounts, aboard meals,
baggage transportation should be directed to those airlines which perform transportation. Representative offices of Russian and foreign airlines are located on the
4th floor of the airport building.
80
933-6666
967-8278
Консульский отдел / Consulate department
449-7205, 449-8383
967-8121
VIP-зал / VIP lounge
504-0267, 504-0295
«Аэротель» / Aerоtel hotel
795-3569 (факс); 795-3868
Ветеринарный контроль / Veterinary control
967-8396
Фитоконтроль / Fitocontrol
967-8902
Камера невостребованного багажа / Baggage reclaim
Медпункт и сопровождение инвалидов /
First aid and handicap service
Круглосуточная горячая телефонная линия обратной
связи/Twenty-four-hour feedback hot line
504-0258
504-0248/49
8-800-200-3366
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО / МАРТ 2014