Unser Super-Angebot! - Mix

Ausgabe 31.03.2014 – 06.04.2014 Nr. 14 (281)
Das überregionale wöchentliche mehrsprachige Anzeigenblatt kostenlos mit TV Programm
Inhalt
299 €
Unser Super-Angebot!
Spanien - Malgrat de Mar, Sorra d Or***, 10 Tage, ALL, Busreise, p.P. ab
pro Person ab
180 €
Gran Canaria
Kr
oa
tie
pro Person ab
575 €
Gesundheitstipp
................ Seite 2
pro Person ab
REISEN
Pariis
n
ei
Türk
359 €
pro Person ab
en
i
l
a
477 €
It
Pol
en
pro Person ab
379 €
Littauen
Spanien
TV-Programm
.............. Seite 3–6, 11–13
pro Person ab
45 €
pro Person ab
39 €
Ob Strandurlaub in Spanien, Italien oder Türkei,
Städte- oder Kurreisen bei uns findet man immer
genau das Richtige. Freuen Sie sich auf Ihren
Urlaub, auf traumhafte Tage und Nächte, erholen
Sie sich gut und verbringen Sie die besten Tage
des Jahres mit Mix-Reisen! Entdecken Sie die
zahlreichen Angebote in jeder Ausgabe der MixMarkt-Zeitung!
pro Person ab
299 €
Annoncen
................ Seite 7
Bestellung und mehr Angebote unter 07032 – 91 77 91
WWW.PULEXPRESS.DE
АВ
ВИАБИЛЕТ
ТЫ
Ст.-Петербург
.................
от 99 €*
Ñ.-Ïåòåðáóðã
....... ÀÄÒ
Москва
...........................
от 99 €*
Ìîñêâà
................. ÀÄÒ
Êðàñíîÿðñê ......... ÀÄÒ
Красноярск...................от
280 €*
*
Íîâîñèáèðñê
....... ÀÄÒ
Новосибирск
................
от 155 €
*
Îìñê
..................... ÀÄÒ
Омск
.............................от
200 €*
Áèøêåê
................. ÀÄÒ
Бишкек
.........................от
220 €*
Àëìàòû
................. ÀÄÒ
Алматы
.........................от
260 €
Àñòàíà .................. ÀÄÒ*
Астана........................... от 249 €*
Êàðàãàíäà............ ÀÄÒ
Цены не включают топливные сборы и сборы аэропорта
Заакааз авиаббилеетов в интеррнетее:
WW
WW.PPULEEXPR
RESSS..DEE
Unser Kochstudio
................ Seite 15
цены не включают топливные
сборы и сборы аэропорта
*
Приигллашааем
м тураагеннтсттва
к соттрууднничеествву
АКЦИЯ!
БИЛЕТ + ВИЗА
СКИДКА
10 ЕВРО
ВИЗЫ • ТУРИСТИЧЕСКИЕ
ДЕЛОВЫЕ • МУЛЬТИВИЗЫ
15 Л Е Т
УСПЕШНОЙ РАБОТЫ
БИЛЕЕТЫ НА ПОЕЗД
Д
Из городов Германии
в города России и СНГ
По Германии и внутри России
030 887 147 55
09621-96 56 910
ПУТЕШЕСТВИЯ
НОВОЕ
ПОЛЁТЫ
В КАЗАХСТАН:
АСТАНА,
УСТЬ-КАМЕНОГОРСК,
ПАВЛОДАР, КАРАГАНДА
ПО ВСЕМУ МИРУ
030-88 71 47 0 • 030-88 71 47 33
Meinekestrasse 5 • 10719 Berlin • филиал в Баварии: 09621-96 56 910
2
[31.03.2014 - 06.04.2014 Nr. 14 (281)]
IMPRESSUM
ОТДЫХ и ЛЕЧЕНИЕ в САНАТОРИЯХ
Windchenbrinkbach 1, 49124 GM-Hütte
Verleger und Herausgeber:
ŸËÎÌÅÃÈÃÈÅ»Ä
œÃËÓÍÉÈ»Ì r
MIX GmbH Lebensmittelhandel
Hertzstr. 3/1 / 71083 Herrenberg / HRB 244827
Tel.: 07032 - 91 77 00 / Fax: 07032 - 91 77 19
Geschäftsleitung: Eugen Henning
Werbung und Anzeigen: Andre Felde
Tel.: 07032 - 91 77 43 / Fax: 07032 - 91 77 49
E-mail: [email protected]
Aвтобусом из Германии
к дверям санатория
(Литва)
До
ˆ
www.na-kurort.de
ÉÍ
проживание, 3-х раз.
питание, лечение
7 процедур в день – предлагает санаторий «Versme»
r›½Ã»¼ÃÆÀÍÖrÃÂÖ
r›½ÍɼÎÌÉÇÉ͈
(курорт Бирштонас/Литва)
r ¥ÎË¥»ËÆɽ֝»ËÖ
отель***, полупансион, лечение
Auflage / Erscheinung / Verteilung:
в интернете
ˆ
(Литва)
в Россию, Украину, Белоруссию, Казахстан
ˆ
É͈
©­Ÿ¶°®§©«º
œ©¦ž›«£ºÉ͈
63.000 / wöchentlich / kostenlos
bundesweit an MIX-Märkte
05401-34770
Türkei
DZ*** /HP-7 T. ab 243,Mallorca
DZ** /HP-7 T. ab 222,Ägypten
DZ*** /HP-7 T. ab 406,www.riedel-reisen-gmbh.de
Санатории на берегу Чёрного моря Проживание
(14 дней), 2-х раз.питание, лечение + полет
ÖÆÀÍÌɽÌÀÐËÀ¾ÃÉÈɽžÀËÇ»ÈÃÃ
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die
Meinung der Redaktion wider. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Preisangaben wird keine Gewähr übernommen.
Ein Nachdruck aus anderen Quellen wurde mit Genehmigung
des Rechteinhabers unternommen. Für den Inhalt der Anzeigen
und PR-Artikel ist der Inserent verantwortlich. Für fernmündliche
und handschriftliche Anzeigenaufträge und -angaben übernimmt der Verleger keine Haftung.
Заказ рекламы:
тел.: 07032-917743,
факс: 07032-917749
[email protected]
www.mixmarkt.eu
, лечебная грязь и морской воздух . . .
Уникальные радоновые ванны, термальные воды
У нас самые низкие цены !
Санаторий “St. Lukas„ / Bad Flinsberg
14 дней с 6 процедурами в день + бассейн
ab 450€
с саунами + 6 соляных комнат
Санаторий “Baltyk„ / Bad Kolberg
14 дней с 5- 6 процедурами в день
Alles Inclusive KUR
ab 406€
GUTSCHEIN!
Санаторий “Swieradow„ / Bad Flinsberg
с 5 процедурами в день + соляная комната + бассейн
Angebot
7 дней лечимся - за 6 платим
14 дней лечимся - за 12 платим
20 дней лечимся - за 17 платим
Kurort “Cieplice „ / Bad Warmbrunn
14 дней с 6 процедурами в день
+ 6 соляных комнат
ab 520€
10%
ДО
Jod-Salzgrotte bis zu 9 Stück
( je. 45 min )
www. alb - kurreisen . de
0 70 71 - 13 30 27
Звоните и закажите бесплатный каталог
трансфер из дома до курорта от 110 € туда и обратно
Карловы Вары • Мarienbad • Franzenbad • Друскининкай • Яункемери • Bad Kolberg • Bad Flinsberg • Крым • Трускавец • Одесса
Gesundheitstipp
Sauerampfer
W
as Sie über Sauerampfer wissen sollten und was ihn so gesund macht.
Sauer macht bekanntlich lustig – da
kommt der Sauerampfer als wild wachsendes
oder auch als angebautes Kraut gerade recht.
Er gehört zu den klassischen jungen Grünpflanzen im Frühjahr, die uns leichten Genuss
mit gesundheitlichen Pluspunkten verschaffen
Von wegen Unkraut: In Frankreich gehört
der Sauerampfer zu den beliebtesten Zutaten
in der Frühlingsküche. Die Franzosen bauen die
zu den Knöterichgewächsen zählende krautige
Wildpflanze sogar in Gärtnereien an, um ihren
Appetit darauf zu stillen. Man bekommt Sauerampfer aus kultivierter Zucht in gut sortierten
Gemüsegeschäften und auf dem Wochenmarkt,
kann ihn aber im Frühjahr auch gut selbst sammeln, zu erkennen ist die auf feuchten Wiesen
wachsende, bis zu 1 Meter hohe Pflanze an den
blattlosen Stängeln mit den rispenförmigen,
kleinen roten Blüten. Wichtig beim Sammeln:
Pflücken Sie nicht an vielbefahrenen Straßen
und nehmen Sie nur Sauerampfer mit makellosen Blättern. Rostbraune Löcher in den Blättern
sind ein Hinweis auf hohen Gehalt an Oxalsäure, die Magenempfindliche und Nieren- oder
Gichtkranke weniger gut vertragen; außerdem
schmecken sie eher zäh statt zart.
Besonders aromatisch und zart sind die Blätter von Sauerampfer vor der Blüte von April bis
Mai.
In Mittel- und Westeuropa kennt man Sauerampfer schon seit vielen Jahrhunderten; vor
allem in Großbritannien und Frankreich erfreut
er sich großer Beliebtheit.
Junger, frisch gepflückter Sauerampfer enthält rund 117 mg Vitamin C pro 100 g – ungefähr
so viel also wie eine Zitrone. Beachtlich ist außerdem der Eisengehalt von gut 2 mg pro 100 g In
der Naturheilkunde gelten die frischen Blätter
als wirksames Mittel gegen Hauterkrankungen
sowie zur Entschlackung bzw. Blutreinigung und
Entwässerung.
Die gute Nachricht zuerst: Bei Sauerampfer besteht keine Verwechslungsgefahr mit
giftigen oder ungenießbaren Pflanzen. Allerdings verdankt das Kraut seinen typischen
sauren Geschmack dem relativ hohen Gehalt
an Oxalsäure und ist daher mit Vorsicht zu
genießen. Wer Probleme mit den Nieren hat
oder an Gicht leidet, gönnt sich Sauerampfer am besten nur selten und kombiniert ihn
nach Möglichkeit mit Milchprodukten wie
Sahne oder Käse – sie neutralisieren die Säure
etwas. Für kleine Kinder ist das Kraut ungeeignet.
Die Vorbereitung von Sauerampfer geht
kinderleicht: Einfach abspülen, trockenschütteln sowie evtl. in der Salatschleuder
trockenschleudern. Anschließend harte Stiele abzupfen und die Blätter je nach Rezept
zerzupfen, in feine Streifen schneiden oder
hacken.
5
0,7
95
,
0
Sauerampfer gehackt
330 ml-Glas
1.000 ml = 2,88 €
Sauerampfer „Szczaw
konserwowy“ pasteurisiert,
püriert
370 ml-Glas
1.000 ml = 2,03 €
7
[31.03.2014 - 06.04.2014 Nr. 14 (281)]
MIX MARKT informiert
E
fes Pilsen wurde 1969 in der Türkei
gegründet und besitzt 18 Brauereien in aller Welt und starken Verkaufszahlen ist Anadolu Efes die fünftgrößte Bierbrauerei Europas und die elftgrößte der Welt.
Efes hat seine Brauereien vor allem in
der Türkei, in Russland, Kasachstan, Moldawien, Georgien und Serbien. Der Name
wurde der Stadt Ephesos entlehnt, die in
der Nähe der ersten Efes Brauerei in İzmir
liegt.
Die bekannteste Biermarke der Brauerei des Mittelmeerraums ist Efes Pilsen.
Es ist das mit Abstand meistproduzierte Bier in der Türkei, das in über
50 Länder (unter anderem auch nach
Deutschland, Österreich und in die
Schweiz) exportiert wird und damit zu
den zehn meistimportierten Bieren Europas zählt.
Anadolu Efes braut seit März 2010
auch in Deutschland. Efes ist stolz darauf,
heute die meistverkaufte Biermarke des
Mittelmeerraums zu sein: Efes wird in 80
Ländern der Welt getrunken!
Das Bier hat einen Alkoholgehalt von
4,9 %. Efes Pilsen hat noch sechs weitere
Sorten: Efes Dark, Efes Light (mit wenig
Kalorien), Efes Ice (eisgebraut), Efes Xtra
(mit hohem Alkoholgehalt), Efes Gusta
(Weizenbier) sowie Mariachi und Mariachi Black mit Zitronen- und Agavenaromen.
Gewinnen Sie eine
Reise nach Mailand!
Seit mehreren Jahren ist die Firma Efes
zusammen mit Turkish Airlines ein offizieller Sponsor für europäischen BasketballSpiele.
Diesmal finden die Final Four Basket-
ballspiele in Mailand statt.
Das beste Wochenende im europäischen Basketball, die nach Mailand zum
ersten Mal findet vom 16. bis 18. Mai
statt.
Extra zu dieser Veranstaltung hat
die Firma Efes zusammen mit Monolith International GmbH bei MixMärkten eine Aktion für Kunden vorbereitet.
Bei der Aktion handelt es sich um
ein Reisepaket im Gesamtwert von
5.000,- € pro Person.
Das Verlosungspaket besteht aus folgenden Bestandteilen:
• Flug und Hoteltransfer nach Mailand
• 3 Übernachtungen im 5* Hotel
• Stadtführung mit Autosporttraining
oder Shoppingtour
• Besuch der Final Four Basketballspiele
Die Reise ist für einen Gewinner mit
Begleitperson vorgesehen.
Aktionsverlauf:
Die Teilnahme an dieser Aktion ist vom
07.04. bis 12.04.2014 möglich.
Beim Kauf einer Kiste des Efes- Bieres bekommt jeder Kunde an der Kasse
einen Teilnahme-Coupon. Dieser Coupon muss vollständig ausgefüllt und
zusammen mit dem Kassenbohn noch
am selben Tag an der Kasse abgegeben
werden.
Die Verlosung findet in der KalenderWoche 17/2014 statt. Alle Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Firma Efes und Monolith International wünschen allen Teilnehmern viel
Glück!
Annoncen
Понедельник, 31.03.2014
Шоу, концерты и выступления
"Крутые виражи"
Премьера в Германии: Геннадий Хазанов
и Анна Большова в авантюрной комедии
Эрика АССУ! Режиссёр Леонид Трушкин художественный руководитель Московского
театра Антона Чехова
Berlin, Haus
19:30 der Berliner
Festspiele
Пятница, 04.04.2014
Шоу, концерты и выступления
HopStopBanda live
20:00
Essen,
KatakombenTheater im
Girardet Haus
Суббота, 05.04.2014
Шоу, концерты и выступления
Руки Вверх
Впервые на гастролях в Германии! Группа
«Руки Вверх» с ее бессменным лидером
Сергеем Жуковым и шоу-балетом Street Jazz.
Сделайте погромче! Будет жарко! Руки вверх!
20:00 Neuss,
Stadthalle
Компотт вечеринка " ВЕСЕННЯЯ
Олимпиада " с ХотСтепер (Бельгия)
БалканСка, БабушкинБрэйк, ДжипсиСвинг
23:00 Köln,
Stadtgarten
I Love Disco
Танцуем и веселимся до утра под любимую
музыку!
Engel &
23:00 Köln,
Weiss Cologne
Вашу рекламу уже ищут в нашей газете
Воскресенье, 04.06.2014
Шоу, концерты и выступления
Руки Вверх
Впервые на гастролях в Германии! Группа «Руки
Вверх» с ее бессменным лидером Сергеем
Жуковым и шоу-балетом Street Jazz. Сделайте
погромче! Будет жарко! Руки вверх!
19:00
LeinfeldenEchterdingen
(bei Stuttgart
RV), Filderhalle
www.mixmarkt.eu
Tel.: 07032/917743, fax: 07032/917749
e-mail: [email protected]
8
[31.03.2014 - 06.04.2014 Nr. 14 (281)]
www.mixreisen.de
REISEN
www.mixreisen.de
•
•
Чехия
Прага
• Проезд на комфортабельном
туристическом автобусе
Ночевка в отеле в Париже
с завтраком
Въездные пошлины и дорожные
сборы
В программе - Версаль, подъем
на башню Монпарнас, прогулка
на теплоходе по Сене
4 дня / 3 ночи
•
•
•
туристическом автобусе
Отель 4* в Праге с завтраком
Сопровождение группы
на русском языке
В программе - экскурсия по старой
Праге, поездка в замок Мельник,
дегустация лучших чешских вин
180 €
Австрия
Вена, Зальцбург
• Проезд на комфортабельном
•
туристическом автобусе
Проживание в отеле 4* в ВЕНЕ!
Завтраки - буфет в ресторане отеля
Сопровождение группы
на русском языке
В программе - пешеходная
экскурсия по Зальцбургу,
дом-музей Моцарта, обзорная
экскурсия по Вене
5 дней / 4 ночи
pro Person ab
­µ¶É«Ê
ýêñêóðñèè
178 €
Англия
Лондон, Виндзор
•
•
•
•
Проезд в комфортабельном
туристическом автобусе
Проживание в отеле 4* в Риме
(2 ночи в отеле)
Завтрак-буфет
5 дней / 4 ночи
pro Person ab
­µ¶É«Ê
ýêñêóðñèè
Италия, Франция
Милан, Генуя, Сан-Ремо,
Монако, Монте-Карло
• Проезд в комфортабельном
•
•
•
Голландия
Парк цветов Койкенхоф
•
туристическом автобусе
Проживание в отеле 4* в центре
Генуи с завтраком
Сопровождение на русском языке
Экскурсия по парфюмерной
фабрике
4 дня / 3 ночи
­µ¶É«Ê
ýêñêóðñèè
•
1 день
­µ¶É«Ê
ýêñêóðñèè
REISEN
148 €
pro Person ab
Италия
Венеция, Верона,
Флоренция, Сан-Марино
• Проезд на комфортабельном
•
•
•
туристическом автобусе
Проживание в отеле 3*
2 ночи в отеле
2-х разовое питание
5 дней / 4 ночи
pro Person ab
180 €
­µ¶É«Ê
ýêñêóðñèè
pro Person ab
200 €
•
•
Германия
Берлин, Потсдам
автобусе
Проживание в отеле
В программе - Рейнский водопад,
Берн, Грюйер, Монтрё, Веве,
Женевское озеро, Шильонский
замок, Цюрих, Люцерн
4 дня / 3 ночи
­µ¶É«Ê
ýêñêóðñèè
179 €
Проезд на комфортабельном
туристическом автобусе
Проживание в отеле 3*-4* (4 ночи)
Сопровождение группы
на русском языке
В программе - Ровинь, Пула,
Пореч, Плитвицкие озёра,
Предъямский замок
7 дней / 6 ночей
­µ¶É«Ê
ýêñêóðñèè
248 €
pro Person ab
•
•
•
•
pro Person ab
­µ¶É«Ê
ýêñêóðñèè
20 €
•
•
REISEN
pro Person ab
pro Person ab
•
•
•
Собор Св. Павла, Трафальгарская
площадь, Биг-Бен, Парламент
• Национальная Галерея
• Поездка в замок Виндзор
• Посещение Тауэрского замка
5 дня / 4 ночи
Швейцария
Обзорная экскурсия
• Проезд на комфортабельном
Проезд на туристическом
автобусе до парка Койкенхоф
Посещение парка - 15 евро
Италия
Венеция - Карнавал
•
www.mixreisen.de
141 €
Хорватия
Обзорная экскурсия
Проезд на комфортабельном
туристическом автобусе
Проживание в отеле 4*
Завтрак-буфет в ресторане отеля
Пешеходные экскурсии по городам
Прогулка на корабле, музей
Мини-Европа и музей мадам Тюссо
(по желанию с доплатой)
Сопровождение группы
на русском языке
2 дня / 1 ночь
247 €
pro Person ab
­µ¶É«Ê
ýêñêóðñèè
Столицы Бенилюкса
Люксембург, Брюссель, Амстердам
•
•
•
•
www.mixreisen.de
Италия
Рим, Ватикан
4 дня / 3 ночи
pro Person ab
­µ¶É«Ê
ýêñêóðñèè
•
•
•
www.mixreisen.de
07032 - 91 77 91: Экскурсии по городам Европы
Франция
Париж
• Проезд на комфортабельном
•
www.mixreisen.de
Проезд на туристическом автобусе
Ночь в отеле с завтраком
Экскурсионный пакет
В программе - Милан, Верона,
Сирмионе, озеро Гарда, Падуя,
Венеция
4 дня / 3 ночи
Германия, Франция
Баден-Баден, Шварцвальд,
Страсбург
• Проезд на комфортабельном
•
•
pro Person ab
­µ¶É«Ê
ýêñêóðñèè
165 €
168 €
•
•
Поездка в комфортабельном
автобусе
экскурсионное сопровождение
поездки
отель 3/4* в Берлине
с завтраком
4 дня / 3 ночь
pro Person ab
150 €
­µ¶É«Ê
ýêñêóðñèè
Германия
Мюнхен и замки Баварии
• Проезд на комфортабельном
автобусе
Проживание в отеле 3*
В программе - Лихтентальская
аллея, площадь Иезуитов
и Великого герцога Леопольда
дом Каммерзеля, Роанский дворец,
собор Нотр-Дам
2 дня / 1 ночь
pro Person ab
­µ¶É«Ê
ýêñêóðñèè
•
108 €
•
•
автобусе
Проживание в отеле
В программе - Мюнхен,
Нойшванштайн, Линдерхоф,
Вискирхе
4 дня / 3 ночи
pro Person ab
148 €
­µ¶É«Ê
ýêñêóðñèè
07032 - 91 77 91: Весенний отдых на море!
REISEN
Tenerifa – El Medano
Las Arenas del Mar Beach****
Gran Canaria – Playa del Cura
Riviera Marina****
Dubai – Ajman
Ramada Beach****
Dominikanische Republik
Vista Sol Punta Cana****
Thailand – Jomitien
Pinnacle Grand Jomitien***+
7 Nächte, ALL, Flugreise
7 Nächte, ALL, Flugreise
7 Nächte, ALL, Flugreise
7 Nächte, ALL, Flugreise
7 Nächte, ALL, Flugreise
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
уютный отель на пляже
подогреваемый бассейн
с морской водой
фитнес
дневная и вечерняя
развлекательная программа
Pro Person ab
527 €
inkl.
уютный отель на пляже
Бассейн, джакузи
Детский бассейн, игровая площадка
Площадка для игры в гольф
дневная и вечерняя
развлекательная программа
Pro Person ab
575 €
inkl.
отель на променаде
бесплатный автобус в Дубаи
фитнес
сауна
массажный салон
ALL, без алкоголя
•
Pro Person ab
768 €
inkl.
отель прямо на пляже
3 бассейна для взрослых и детей
джакузи, пляжный клуб
анимационная программа
на разных языках
детский клуб, игровая площадка
Pro Person ab
отель прямо на пляже
большой сад
7 бассейнов
фитнес, теннис, волейбол
анимационная программа
детский клуб, игровая площадка
Pro Person ab
1117 €
1160 €
inkl.
inkl.
Für Druckfehler keine Haftung. Sternklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Mix-Reisen und Mix GmbH Lebensmittelhandel sind bei diesen Reisen keine Reiseveranstalter. Veranstalter der Reise ist Ost-West Reisen. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters.
9
[31.03.2014 - 06.04.2014 Nr. 14 (281)]
REISEN
07032 - 91 77 91: Прямой поезд в Испанию!
REISEN
Отдых у моря в Испании с проездом на прямом поезде со спальными местами
Cпец
Cп
ец
циа
иаль
льны
ль
ный
ны
й но
ночн
чной
чн
ой пое
оезд
зд
д сос
осто
тоит
то
ит из сп
спал
альн
ал
ьных
ьн
ых ваг
агон
онов
он
ов (Li
Lieg
eg
gew
ewag
ag
gen
en)),), в каж
аждо
д м ва
до
ваго
гоне
го
не 5-тти ил
или
и 6-ти мес
естн
тные
тн
ые куп
у е.
Купе обору
Ку
бору
рудо
д ва
до
ваны
ны мяг
ягки
кими
ми див
иван
анам
ами
и, кот
отор
ор
рые на но
ночь
чь рас
аскл
клад
ад
дыв
ываю
аютс
тсяя и пр
рев
евра
р ща
ра
щ ют
ются
ся в спа
паль
льны
ныее ме
мест
стаа, ест
стьь
сист
си
стем
емаа пр
пров
овет
етри
рива
вани
нияя ил
или
и ко
конд
ндиц
ицио
иони
ниро
рова
вани
нияя во
возд
здух
ухаа. К Ваш
ашим
им усл
слуг
угам
ам так
акже
же ваг
агон
он-б
бис
истр
тро
о, в кот
отор
ором
ом мож
ожно
но
заказать закус
у ки и про
р хлад
дительные напитки. В стоимость пут
у евки входи
д т тр
рансф
фер
р с вокзала пря
р мо в заказанный
Вами отель.
С проездом на поезде Вы можете выбрать любой отель на побережье Costa Brava и Costa Dorada из нашего
ассортимента. Если Ваш город не входит в список городов отправления, мы обеспечим Вас билетами на
скоростной поезд до ближайшего пункта отправления по самому низкому специальному тарифу.
Поезд № 1
Поезд № 2
Отпр
Отпр
От
ра
ав
вл
ля
яет
ется
ется
ся 11
11.0
.07
07.
7.20
7.20
2014
014
14 из го
го
оро
родо
ро
дов:
в:
отпр
от
пр
рав
вляет
ля
л
яет
еттся
ся
я 25
25.0
.07
07.
7.20
7.20
2013
201
13 из го
горо
горо
род
до
ов:
в:
Müns
Mü
nste
nste
ter - Dort
ter
rtm
tmund
mund - Ess
ssen
e - Dui
en
uisb
uisb
bur
urg - Dü
urg
Düssel
Düss
ssel
ss
eld
do
orff - Köln
öln - Bo
öl
onn
nn - Kob
ble
lenz
nz - Fra
rank
nkffu
urtt urt
Man
Ma
nn
nhe
heim
im - Kar
a ls
lsru
ruhe
he - Offe
ffenb
ff
nbur
nb
urg
ur
g - Fr
Frei
eibu
bu
b
burg
urg
g - Baasse
sel
el
Mü
M
üns
nster
nste
ter - Do
te
Dort
rtmu
tmund
d - Ess
ssen
e - Dui
en
uisb
burg
urg - Dü
ur
Düss
ssel
sse
elldo
dorrff - Köl
do
öln - B
öln
Bo
onn
nn - Kob
oble
lenz
nz - Fra
rankf
nkkfurt
n
furtt fu
Maann
n he
heim
im - Kar
a ls
lsru
ruhe
hee - Off
ffenb
ffe
nbur
nb
urg
ur
g - Fr
Frei
eibu
bu
urg
rg - Bas
assel
eell
Прибытие обратно 20.07.2014
Прибытие обратно 03.08.2013
07032 - 91 77 91: Пляжный отдых – 2014!
REISEN
REISEN
Внимание! Для всех, кто не успел заказать путевку на отдых по низкой цене. С 1 апреля СУПЕРАКЦИЯ!
Каждую неделю новое эксклюзивное предложение!
Pro Person ab
Spanien - Malgrat de Mar
Sorra d Or***
10 Tage, ALL, Busreise
299 €
ALL
inklusiv
Предложение № 1
inkl.
хороши
хоро
ший
й со
совр
врем
емен
енны
ный
й от
отел
ельь в ис
испа
панс
нско
ком
м ст
стил
илее
всего 50 м до моря
холл, салон с телевизором, ресторан, бар
сад
са
д с те
терр
ррас
асой
ой, ба
басс
ссей
ейн
н
детс
де
тски
кий
й ба
басс
ссей
ейн,
н, дет
етск
ская
ая пло
лоща
щадк
дкаа
вече
ве
черн
рняя
яя раз
азвл
влек
екат
ател
ельн
ьная
ая про
рогр
грам
амма
ма
душ/туалет,
/
телеф
фон, телевизор, балкон (в большинстве комнат))
питание - бууфе
ф т
ALL inkl.,, включая алкогольные и безалкогольные напитки с 10 - 23 ч.
заку
за
кууск
ски
и, мор
рож
ожен
еное
ое для дет
етей
ей c 10 - 18 ч.
Promo Zimmer- скидки детям до 16 лет! Количество ограничено
Уникальное предложение! Бабушки/дедушки
отдыхают бесплатно!
Новые скидки при заказе до 30 апреля 2014! Испания, Италия, Греция, Турция, Болгария, Хорватия
Spanien - Lloret de Mar
Don Juan***
Spanien - Lloret de Mar
Hotel Selvamar*** +
Spanien - Lloret de Mar
Guitard Central Park****
10 Tage, HP, Busreise
10 Tage, HP, Busreise
10 Tage, HP, Busreise
Familienpreis 2 Erw.+1 Kind
семей
семе
йный
йн
й оте
тель
ль в це
цент
нтре
ре
350
35
0 м до пля
ляжа
жа
неск
не
скол
ольк
ько
о ба
басс
ссей
ейно
новв
большая территория
разв
ра
звле
зв
лека
ле
кате
ка
тель
те
льна
ль
наяя пр
на
прог
огра
ог
рамм
ра
ммаа
мм
детс
де
тски
кий
й кл
клуб
у
уб
номе
но
мера
ра с кон
онди
дици
цион
онер
ером
ом
апреля!
при заказе до 30Pro Person ab
Cкидки до 15%
248 €
красив
крас
ивый
й оте
тель
ль, 40
400
0 м до мор
оряя
отде
от
дель
льны
ный
й ко
корп
рпус
ус для сем
емей
ей до 6 че
чел
л.
номе
но
мера
ра с кон
онди
дици
цион
онер
ером
ом
бассейн с подогревом
саун
са
унаа,
а, фитне
нес
ес – бе
бессп
спла
латн
атно
о
тенн
те
ннис
исны
ныее ко
корт
ры
рт
разв
ра
звле
лека
кате
тель
льна
наяя пр
прог
огра
рамм
ммаа
детс
де
тсски
кий
й кл
луб
б
Italien - Rimini
Blumen***
cеме
cе
мей
ме
йный
йн
й оте
тель
ль пря
р мо на пл
пляж
яжее
яж
бар, рес
бар
ба
есто
тора
то
ран
ра
н
сало
са
лон
н с те
теле
леви
визо
зоро
ром,
м, лиф
ифтт
номе
но
мера
ра с бал
алко
коно
ном
м
пита
тани
аниее - буфе
буфе
фетт, меню
еню
Pro Person ab
330 €
inkl.
Kroatien - Porec
Zorna***
Ñåìåéíàÿ
Á°¸«
10 Tage, ALL, Busreise
Kroatien - Porec
Delfin **+
Á°¸«
совр
со
врем
вр
емен
ем
енны
ен
ный
ны
й от
отел
ельь,
ел
ь, 80 м до пля
ляжа
жа
3 ре
рест
стор
ст
оран
ор
анаа, бар
ан
бассей
басс
ейн
йн с мо
морс
рско
кой
й во
водо
дой
й
ежедневная танцевальная
про
рогр
грам
амма
ма
Familie 2+1 ab
Pro Person ab
1130 €
1025 €
Ñåìåéíàÿ
10 Tage, HP, Busreise
семей
семе
йный
йн
й оте
тель
ль
50 м от пл
пляж
яжаа
яж
бассей
басс
ейны
йны
номе
но
мера
ра с кон
онди
дици
цион
онер
ерам
ами
и
Familie 2+1 ab
258 €
359 €
inkl.
inkl.
inkl.
inkl.
7 дней отдыхаем, 1 день –в подарок!
Супер-предложение! Обеды в подарок!
Italien - Rimini
Italien - Rimini
Cavanni***
Italien - Lido di Jesolo
President***
Italien - Lido di Jesolo
10 Tage, HP, Busreise
10 Tage, HP, Busreise
10 Tage, HP, Busreise
Oceanic***+
10 Tage, HP, Busreise
Á°¸«
cоврем
cовр
емен
енны
ный
й се
семе
мейн
йный
ый оте
тель
ль
в це
цент
нтре
ре, 35
350
0 м до мор
оряя
большой красивый сад
5 басс
бассей
ейно
йновв и во
водо
допа
пад
д
тенн
те
ннис
исны
ныее ко
корт
р ы, фит
рт
итне
несс
балкон
балк
он и ко
конд
ндиц
ицио
ионе
нер
р
апреля!
при заказе до 30Pro Person ab
Cкидки до 20%
inkl.
Ñåìåéíàÿ
Ñåìåéíàÿ
Á°¸«
10 Tage, HP, Busreise
Familienpreis 2 Erw.+1 Kind
cовр
cовр
рем
емен
енны
ный
й от
отел
ельь, 15
150
0 м до
д мор
ря
ресстор
ре
ораан, ба
бар
р, интер
ернет
е
сало
са
лон
н с те
теле
леви
визо
зоро
ром,
м, хол
олл
л
басс
ба
ссей
ейн
н с со
солн
лнеч
ечно
ной
й те
терр
ррас
рр
асой
ой,
балкон
балк
он,, ко
конд
ндиц
ицио
ионе
нер
р (за
(за до
допл
плат
ату))
Familie 2+1 ab
864 €
inkl.
100
10
0 м от пля
ляжа
жа
рест
ре
стор
ст
оран
ор
ан, ба
ан
бар, баг
бар
агаж
ажна
аж
наяя ко
на
комн
мнат
мн
атаа
ат
прок
пр
окат
ат вел
елос
осип
ипед
едов
ов
бесп
бе
спла
латн
тная
ая пар
арко
ковк
вкаа
балк
ба
лко
он се
он,
сейф
йф и конди
ондици
цио
онер
онер
Jadran***
совр
со
вр
рем
емен
енны
ен
ный
ны
й от
отел
ельь
ел
80 м до пл
пляж
яжаа
яж
басс
ба
ссей
ейн,
н, дет
етск
ский
ий бас
ассе
сейн
йн
солн
со
лнеч
ечна
наяя те
терр
ррас
асаа
бессп
бе
спла
латн
атный
й обо
бор
рудо
ру
ова
ванн
анный
й пля
ляж
ж
балк
ба
лкон
он и кон
онди
д ци
ди
ц он
онер
ер
р
комф
фор
рта
таб
бель
бель
бе
льны
ный
ны
й от
отел
ельь
ел
в це
цент
нтре
нт
ре
до мор
оряя 10
100
0м
басс
ба
ссей
ейн
н
бессп
бе
спла
латн
атный
й обо
бор
рудо
ру
ова
ванн
анный
й пля
ляж
ж
балк
ба
лкон
он и кон
онди
д ци
ди
ц он
онер
ер
р
Pro Person ab
295 €
inkl.
Pro Person ab
342 €
inkl.
Pro Person ab
379 €
inkl.
Вода к ужину + 1 зонт и 2 шезлонга
на пляже - входит в стоимость!
Für Druckfehler keine Haftung. Sternklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Mix-Reisen und Mix GmbH Lebensmittelhandel sind bei diesen Reisen keine Reiseveranstalter. Veranstalter der Reise ist Ost-West Reisen. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters.
10
[31.03.2014 - 06.04.2014 Nr. 14 (281)]
07032 - 91 77 91: Отдых на Майорке!
REISEN
Mallorca - Paguera
Sunna Park Hotel & Appartements***+
Mallorca - Santa Ponsa
Delfin Siesta Mar****
Mallorca - Can Pastilla
Helios***
7 Tage, ALL, Flugreise
Ab Frankfurt 01.06.2014
7 Tage, HP, Flugreise
Ab Frankfurt 24.06.2014
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7 Tage, HP, Flugreise
Ab Nürnberg 10.06.2014
2 взр. + 1 реб.
7 Tage, ALL, Flugreise
Ab Düsseldorf 06.07.2014
2 взр. + 2 реб.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
200 м до пляжа
недавно отремонтированный
рекомендуется для семейного отдыха
крытый и открытый бассейны, спа-салон
апартаменты с отдельной спальней
оборудованная кухня
балкон, кондиционер
150 м от пляжа
рекомендуется для семейного отдыха
бассейн
фитнес-центр
Wi-Fi
балкон, кондиционер
минибар
Pro Person ab
REISEN
œ°·°´¸«Ê
Á°¸«
100 м до пляжа
рекомендуется для семейного отдыха
детский бассейн, площадка, клуб
балкон, кондиционер
Pro Familie ab
493 €
inkl.
inkl.
Mallorca - Playa de Muro
Roc Continental Park***
inkl.
ñóïåð
ïðåäëîæåíèå
Медпоказания:
• заболевания опорно-двигательного аппарата
• расстройства дыхательных путей
• заболевания сердечно-сосудистой системы
• заболевания нервной системы
• ревматические заболевания
В стоимость входит (VP, DZ):
проживание, 3-х разовое питание, круглосуточный медицинский контроль, первичный и
заключительный осмотры у врача, 18 процедур в
неделю с понедельника по субботу.
Cпециальное предложение только для наших клиентов! Заказывайте заранее лучшие санатории по лучшим
ценам без риска! Заказавшим до 31 марта на две недели, страховка на случай отказа – бесплатно!
ñóïåð
ïðåäëîæåíèå
Санаторий расположен в прекрасном
м парке,
е
е,
в окружении гор. Основными лечебными
факторами являются минеральные воды и
лечебная грязь. В собственном обновленном
бальнеоцентре вам предложат более 40 видов
процедур. 1, 2, 3-x местные номера повышенной
комфортности, WC, телефон, душ, спутниковое ТВ.
Медпоказания:
• заболевания опорно-двигательного аппарата
• центральной и периферической нервной системы
• мочеполовая система и гинекология
• избыточный вес и эндокринология
В стоимость входит (в период с 01.03.14
по 23.03.14 и 19.10.14 по 30.11.14, VP, DZ):
проживание, 3-разовое питание, круглосуточный
медицинский контроль, первичный и заключительный осмотр врача (18 процедур с Пн. – Сб.)
питьевой курс, пользование сауной и бассейном.
Возможно посетить соляную комнату.
p.P. / Tag ab
44,50 €
Polen – Polaniza Zdroj
Sanatorium Korab ***
¼º°Á³«¶Ç¸¹°
ïðåäëîæåíèå
Отель расположен в живописном уголке
курорта Поляница Здруй, в 120 м от Павильона
минеральных вод. Дружелюбный персонал и
домашняя атмосфера создают прекрасные
условия для отдыха и лечения. Комфортабельные номера, лифт, просторная столовая, на
каждом этаже мини-кухня, лечебный центр,
открытый фитнес-центр
Медпоказания:
• заболевания желудочно-кишечного тракта
• заболевания опорно- двигательного аппарата
• ревматология
• заболевания сердечно- сосудистой системы
• эндокринология, заболевания щитовидки
• синдром хронической усталости
В стоимость входит (НP, DZ): проживание, 3
разовое питание, круглосуточный мед.контроль,
первичный и заключительный осмотр врача, 3 процедуры в день с Пн. – Пт., питьевой курс, посешение
фитнесзала и бассейна в санатории Wielka Pienawa.
30.03. - 26.04.2014
ALL
Inklusiv
2234 €
inkl.
Уютный отель расположен в центре курорта в
50 м от мола и пляжа. В санатории собственная
обновленная природолечебница, бассейн, круглосуточный медицинский контроль. Уютные
номера с WC, холодильником, телевизором,
телефоном, электрочайником и посудой.
Polen – Dusniki zdruj
Jan Kasimierz***
Á°¸«
Pro Familie ab
07032 - 91 77 66: Курорты и санатории
Polen – Kolberg
Muszelka ***
œ°·°´¸«Ê
150 м от пляжа
рекомендуется для семейного отдыха
2 бассейна, детский бассейн и площадка
развлекательная программа
номера с балконом, кондиционером
1601 €
Pro Person ab
486 €
REISEN
p.P. / Tag ab
39,00 €
REISEN
p.P. / Tag, ab
33,00 €
03.05. - 17.05.2014
p.P. / Tag, ab
39,00 €
При заказе
на
2 недели
1 день р
!
к
о
а
д
о
вп
Polen – Termalkurort Ceplice
(Bad Warmbrunn)
«Курортный дом»
Четырехэтажное здание санатория расположенное в центре курорта, рядом с пешеходной зоной
и курортным парком. Минеральный источник
прямо в корпусе. Комфортабельные 1-, 2- и 3-местные номера, туалет, ванная, телефон, телевизор.
Медпоказания:
• заболевания опорно-двигательного апарата
• мочевой системы (урология, нефрология),
• офтальмологии
«Курорт Цеплице» - единственный курорт в Польше, в
котором лечат заболевания глаз бальнеологическим
методом.
В стоимость входит (в период с 01.03.14
по 14.04.14, VP, DZ): проживание, 3-разовое
питание, круглосуточный мед.контроль,
первичный и заключительный осмотр врача, 5
процедур/день с Пн.–Сб., бассейн с минеральной водой и водными массажами, сауна.
10% скидка на все SPA процедуры.
p.P. / Tag, ab
39,50 €
Специальн
для наших коле предложение только
иентов:
дка 50 € !
заказавшим на 2 недели – ски
Für Druckfehler keine Haftung. Sternklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Mix-Reisen und Mix GmbH Lebensmittelhandel sind bei diesen Reisen keine Reiseveranstalter. Veranstalter der Reise ist Ost-West Reisen. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters.
14
[31.03.2014 - 06.04.2014 Nr. 14 (281)]
– Вывела жирное пятно с дивана.
– Каким средством?
– Развелась!
Жена спрашивает мужа:
– Ты меня сильно любишь дорогой?
– Да, как ты меня.
– Ну знаешь!..
Парень бежит за девушкой, кричит ей:
– Девушка, девушка!
Она оборачивается, спрашивает:
– В чем дело?
– Девyшка, это не Вы в автобусе зонтик забыли?
Девyшка взволнованно:
– Ой, действительно… забыла!
– Hy тогда бегите за автобусом, он еще не
далеко yехал…
Что такое разница в возрасте? Это когда
муж рассказывает, что любил в детстве смотреть диафильмы, а жена спрашивает, что это
такое.
REISEN
Экскурсии
по Европе!
ПАРИЖ, ПРАГА, РИМ,
ВЕНА, ЦЮРИХ...
от
69
€
07032 – 91 77 91
Почему когда поют французские шансонье
воображается Франция, Париж. А вот когда
поют наши – то перед глазами Магадан и Воркута.
Вернулся мужик с заработков.
Пошел в ванную.
Оттуда с мобильного телефона звонит на
домашний:
– Иди, мне спину потри.
– Не могу, мой козел уже вернулся.
Ответы на cканворд
MIX-Markt Zeitung Ausgabe
Nr. 13(280):
Ответы на сканворд будут опубликованы в следующем номере.
15
[31.03.2014 - 06.04.2014 Nr. 14 (281)]
Schweinefilet in
Champignonrahm
Zubereitung
• 1 großes Bund Lauchzwiebeln
• 1 kg kleine Champignons
• 1,2 kg Schweinefilet
• 4 EL Öl
• Salz
• Pfeffer
• 1 gehäufter EL Mehl
• 500 g Schlagsahne (Slivki)
• 2–3 TL Brühe
• 1⁄2 Bund Schnittlauch
• 100 g fertige Kräuterbutter
Krabbenomelett
mit Sauerampfer
Zubereitung
Lauchzwiebeln putzen, waschen und in Ringe
schneiden. Pilze putzen, waschen und halbieren. Filet
trocken tupfen und in 8–10 Stücke schneiden.
Öl in einer ofenfesten Pfanne oder einem Bräter
erhitzen. Filets darin ca. 5 Minuten kräftig anbraten.
Mit Salz und Pfeffer würzen, herausnehmen.
Pilze portionsweise im heißen Bratfett ca. 5 Minuten kräftig anbraten. Mit Salz und Pfeffer würzen.
Mehl darüberstäuben und kurz anschwitzen. 1⁄2 l
Wasser, Sahne und Brühe einrühren, aufkochen. Soße
mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Fleisch in die Pilzsoße legen. Lauchzwiebeln
darauf verteilen. Im vorgeheizten Backofen (E-Herd:
175 °C/Umluft: 150 °C/Gas: Stufe 2) 20–25 Minuten
garen.
Schnittlauch waschen und fein schneiden.
Kräuterbutter in Scheiben schneiden. Auf den Filets
schmelzen lassen. Schnittlauch darüberstreuen. Dazu
schmecken Baguette oder neue Kartoffeln.
•
• 5 Eier
• 2 EL Schlagsahne (Slivki)
• 75 g Sauerampfer (1 Bund)
• 2 Frühlingszwiebeln
• 20 g Butter
• 75 g Nordseekrabben
Die Eier in einer Schüssel verquirlen, Schlagsahne unterrühren. Sauerampfer waschen, trockenschleudern und in feine Streifen schneiden.
Von den Frühlingszwiebeln das Weiße und Hellgrüne in feine Scheiben schneiden.
Butter in einer beschichteten Pfanne erhitzen. Ei hineingeben und bei mittlerer Htize unter Rütteln der Pfanne stocken lassen.
Die Hälfte des Sauerampfers, Frühlingszwiebeln und Nordseekrabben auf dem Omelett verteilen. Omelett zusammenrollen und mit
dem restlichen Sauerampfer bestreuen.
Guten Appetit!
Guten Appetit!
Vielen Dank für Ihren Besuch und auf Wiedersehen im Mix-Markt!
Vielen Dank für Ihren Besuch und auf Wiedersehen im Mix-Markt!
81$%+b1*,*
*(35h) 7
Funktionalität erprobt
Prüfnummer 13FUK1200
Praxis geprüft
Verarbeitung bewertet
Prüfnummer 13FUK1200
www.intertek.de/zeichen
16
[31.03.2014 - 06.04.2014 Nr. 14 (281)]
Вашу рекламу уже ищут в нашей газете
www.mixmarkt.eu
Tel.: 07032/917743, fax: 07032/917749
e-mail: [email protected]
Wünsche, Anregungen oder Fragen:
www.mixmarkt.eu oder 0800 325 325 325
ǛǬǸȋǾǹǴǶǴ Naturstein Valentin
Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund:
Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege:
Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim:
Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg:
Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg:
Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg:
Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld:
Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne:
Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg:
Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg:
Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier:
München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt:
0 52 52/ 93 51 92
0 561/ 407 04 70
0 53 07/ 859 00 66
0 421/ 16 10 36 16
0 661/ 200 64 24
0 691/ 399 85 87
0 26 44/ 999 00 06
0 541/ 185 54 65
0 931/ 29 19 05 13
0 711/ 12 15 08 54
0 631/ 31 76 22 93
0 821/ 209 78 07
ǜǬǭǺǾǬDZǸǻǺǮǽDZǵǏDZǼǸǬǹǴǴǎȇǽȇǷǬDZǸǭDZǽǻǷǬǾǹȇǵǶǬǾǬǷǺǯ
ǜǍǙǬǟǚǕǗǕ
ɉɨɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦɡɚɤɚɡɚɦ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɢɡɤɢɯɰɟɧ
ȼɵɫɨɤɨɟɤɚɱɟɫɬɜɨ
ȼɵɟɡɞɧɚɞɨɦɩɨȽɟɪɦɚɧɢɢ
ɢɢ
ɢɢ
ȼɵɫɵɥɚɟɦɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣɤɚɬɚɥɨɝ
ɨɝ
Ausstellungsbüro:
Schloßstr. 65, 56564 Neuwied
02631-952 49 24