https://zakupki.tatar.ru/downloads/downloads3/ГК 756;pdf

CMA CGM SHIPPING AGENCIES UKRAINE
as Agent of CMA CGM S.A.
Date
14/11/2014
Ref.
From
CMA CGM SHIPPING AGENCIES UKRAINE
От
СМА Си Джи Эм Шиппинг Эдженсиз Украина
60
To
WHOM IT MAY CONCERN
Кому
Всем заинтересованным лицам
Subject
OFAC COUNTRIES SHIPPING INSTRUCTIONS SUBMISSION
Тема
ПОДАЧА ИНСТРУКЦИЙ ОТПРАВИТЕЛЯ ПРИ ЭКСПОРТЕ ГРУЗОВ В СТРАНЫ,
НАХОДЯЩИЕСЯ ПОД САНКЦИЯМИ OFAC
Dear Valued Customers,
Уважаемые клиенты!
Please kindly note that as a part of the CMA
CGM Group compliance policy, Shipping
Instructions for shipments destined countries
under OFAC sanctions as per below list must be
submitted 48 hours before vessel’s ETA:
Настоящим сообщаем Вам, что инструкции
отправителя при экспорте груза в страны,
находящиеся под санкциями OFAC согласно
нижеприведенному списку, должны подаваться
не позднее, чем за 48 часов до даты подхода
судна:
 Иран
 Сирия
 Судан
 Куба
 Мьянма
 Северная Корея
В
случае
последующих
изменений
в
инструкциях,
касающихся
изменения
наименования получателя, его адреса и
окончательного пункта доставки груза,
находящегося в какой-либо из стран из списка
OFAC, либо перенаправления обычной
отправки в какую-либо из стран OFAC / в
адрес резидента данной страны, Клиент
будет нести ответственность за полное
возмещение любых последующих расходов и
штрафов, которые могут возникнуть в процессе
перевозки (расходы, связанные с изменением
порта назначения, дополнительной штивкой,
изменениями в предварительных таможенных
манифестах (CN, EU, TR, US, JP и т.д.).






Iran
Syria
Sudan
Cuba
Myanmar
North Korea
In case of any further amendments concerning
change of Consignee / Final place of delivery
located in one of the countries under OFAC's
sanctions, or diversion of the regular
shipment to some OFAC country or reconsignment to sanctioned countries’
residents the Client will be responsible to make
full recovery of any consequent costs and fines
that may arise in shipment process (COD
charges, shifting fee, documentation fee,
customs advanced manifests correction (CN,
EU, TR, US, JP etc.)
Further details may be obtained from your local CMA CGM office
CMA CGM Shipping Agencies Ukraine on behalf of CMA CGM
CMA CGM Shipping Agencies Ukraine – 10 Bunina str., 5th floor – 65026 Odessa – Ukraine
Tel: +380 (48) 777 7333 Fax: +380 (48) 784 7847 - www.cma-cgm.com
Registration № 345984415531 – VAT Certificate № 100059383