Инструкция к пробному ЕГЭ;docx

   ГАММА «ПЕЧИ»
2014
РОТАЦИОННЫЕ ПЕЧИ
Ротационная печь 6.43 E. ….............................………………………………………………. 1-3
Ротационная печь 6.43 MГ ........................................................................ 5-7
Ротационная печь 8.43 ФE ....................................................................... 9-11
Ротационная печь 8.43 E ....................................................................... 13-15
Ротационная печь 8.43 MГ .................................................................... 17-19
НОВИНКА Ротационная печь 8.64 E ....................................................................... 21-23
НОВИНКА Ротационная печь 8.64 MГ .................................................................... 25-27
НОВИНКА Ротационная печь 8.84 E ....................................................................... 29-32
НОВИНКА Ротационная печь 8.84 МГ .................................................................... 33-35
Ротационная печь 10.83 Е ..................................................................... 37-39
Ротационная печь 10.83 МГ .................................................................. 41-43
Принадлежности к ротационным печам: тележки ..................................... 45-51
Принадлежности к ротационным печам: противни .................................... 52-57
ПОДОВЫЕ ПЕЧИ Мазут –Газ
Подовая печь СЕРВАП Компакт ДБ …………………................................. .....57-59
НОВИНКА Подовая печь СЕРВАП Компакт ДБ ГМЕ …………................................. .....61-63
Подовая печь СЕРВАП серия 5 ............................................................. 65-67
Подовая печь СЕРВАП серия 10 ........................................................... 69-71
Подовая печь СЕРВАП .......................................................................... 73-75
Подовая печь СЕРВАП ДТ ..................................................................... 77-79
Подовая печь СЕРВАП ХТ …………………...................................................... 81-83
НОВИНКА Подовая печь СЕРВАП ХЛ ………………….................................................... 85-87
Подовая печь СЕРВАП ГМЕ ………………….................................................... 89-91
ПОДОВЫЕ ПЕЧИ Электрические
НОВИНКА Подовая электрическая печь ОМЕГА2, 1 ряд по 800 ............................. 93-95
НОВИНКА Подовая электрическая печь ОМЕГА2, 2 ряда по 800 .................. ........ 97-99
НОВИНКА Подовая электрическая печь ОМЕГА2, 2 ряда по 600 ......................... 101-103
НОВИНКА Подовая электрическая печь ОМЕГА2, 3 ряда по 600 ......................... 105-107
Фасад с облицовкой для подовой печи ............................................. 109-111
Под кондитерский ............................................................................ 113-114
Встроенный укладчик-элеватор для подовой печи .......................... 115-118
Элеватор с колонной М 83 для подовой печи ... ............................... 119-120
Элеватор по типу ножниц для подовой печи .....................................121-122
Погрузчик-разгрузчик для подовой печи............................................123-127
Элеватор на козлах для подовой печи
.........................................129-130
МОДУЛИРУЕМЫЕ ПЕЧИ
Подовая печь модулируемая.......................... ........................................ 131-132
Принадлежности к модулируемым печам СОЛЕО.................. .....................133-134
Конфигурации Модулируемой печи СОЛЕО М2 ........................................ 135-136
Конфигурации Модулируемой печи СОЛЕО М4 ........................................ 137-138
Конфигурации Модулируемой печи СОЛЕО М6 …….....................................139-140
Конфигурации Модулируемой печи СОЛЕО М3 ........................................ 141-142
Принадлежности к модулируемым печам СОЛЕО:
НОВИНКА
Встроенный подъемник-элеватор ............................................................143-144
Погрузчик............................................................................................. 145-146

КОНВЕКЦИОННЫЕ ПЕЧИ
Конвекционная печь Кристал ............................................................... 147-149
Принадлежности к конвекционным печам.......................................................150
Конфигурация к конвекционной печи Кристал 46.4/46.9 …………………………….151-152
Конденсатор......................................................................................... 153-154
Конденсатор настенный..........................................................................155-156
КОМБИНИРОВАННАЯ ПЕЧЬ
Комбинированная печь СОЛЕО/Кристал………………………………………………. 157-159
ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ
НОВИНКА
Пульт управления электронный ИНТУИТИВ............................................ 161-162
Пульт управления электронный ОПТИКОМ.............................................. 163-164
Пульт управления электронный ЭРГОКОМ............................................... 165-166
ЗАМЕТКИ
2
6.43 ǭ
ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǨȇ ǸǶǺǨǾǰǶǵǵǨȇ ǷǭǿȄ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
• ȚȍȓȍȎȒȈ 400 x 600 ȔȔ
•90 ȝȓȍȉȖȊ ȊȍșȖȔ ȗȖ 300 ȋ ȕȈ 18
ȧȘțșȈȝ ȐȓȐ 75 ȝȓȍȉȖȊ ȊȍșȖȔ 450ȋȘ ȕȈ
15 ȧȘțșȈȝ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
6.43 E - ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȗȍȟȤ ș ȊȘȈȡȈȦȡȍȑșȧ ȚȍȓȍȎȒȖȑ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈȧ ȒȈȒ Ȍȓȧ
ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȖȋȖ, ȚȈȒ Ȑ Ȍȓȧ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȖȋȖ ȗȘȍȌȗȘȐȧȚȐȧ.
ǷȖȓȐȊȈȓȍȕȚȕȈȧ, ȖȕȈ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȣȗȍȒȈȚȤ ȕȈȐȉȖȓȍȍ ȌȍȓȐȒȈȚȕȣȍ ȗȘȖȌțȒȚȣ. ǶȟȍȕȤ
ȒȖȔȗȈȒȚȕȈȧ, ȕȈȝȖȌȐȚ șȊȖȍ ȔȍșȚȖ ȌȈȎȍ Ȋ șȈȔȣȝ ȔȈȓȍȕȤȒȐȝ ȗȍȒȈȘȕȧȝ.
Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
ǺȍȓȍȎȒȐ:
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȚȍȓȍȎȍȒ
ǷȘȖȚȐȊȕȐ :
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
ǷȖȚȖȒ ȚȍȗȓȖȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ ȗȘȖȝȖȌȐȚ ȔȍȎȌț ȧȘțșȈȔȐ ȚȍȓȍȎȒȐ,ȒȖȚȖȘȈȧ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȗȖȌȊȍȠȍȕȕȈȧ
ȐȓȐ ȕȈ ȗȓȈȚȜȖȘȔȍ, Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȔȖȌȍȓȐ. ǹȒȖȘȖșȚȤ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ, ȘȈȊȕȖȔȍȘȕȣȍ ȔȈșșȈ Ȑ
ǰȏȓțȟȍȕȐȍ ȚȍȗȓȈ, ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȦȚ ȖȗȚȐȔȈȓȤȕțȦ ȊȣȗȍȟȒț. ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘȣ, ȝȈȘȈȒȚȍȘȕȣ Ȍȓȧ
ǩȖȕȋȈȘ, ȗȘȖȐȏȊȖȌȧȚ ȒȈȟȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȗȈȘ, Ȋ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȔ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȍ ȕȈ ȊșȦ ȊȣșȖȚț ȚȍȓȍȎȒȐ.
ǴȧȋȒȐȑ ȖȉȌțȊ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȍȚ ȍȌȐȕȖȖȉȘȈȏȕȖȍ ȚȍȗȓȖ ȉȍȏ ȘȐșȒȈ ȖșțȠȒȐ ȗȘȖȌțȒȚȈ.
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
• ǹȈȔȈȧ ȒȖȔȗȈȒȚȕȈȧ ȗȍȟȤ Ȑȏ
ȥȚȖȑ ȋȈȔȔȣ
• ǫȈȘȈȕȚȐȘțȍȚ ȖȌȕȖȘȖȌȕțȦ Ȑ
ȘȈȊȕȖȔȍȘȕțȦ ȊȣȗȍȟȒț
• ǶșȕȈȡȍȕȕȈȧ ȚȍȝȕȖȓȖȋȐȍȑ
« soft pulse » Ȍȓȧ ȕȍȎȕȖȋȖ Ȑ
ȥȜȜȍȒȚȐȊȕȖȋȖ ȖȉȌțȊȈ
• ǰȌȍȈȓȤȕȈȧ Ȍȓȧ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ
Ȑ Ȍȓȧ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ
ȐȏȌȍȓȐȑ
• ǵȖȊȣȑ ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ Ȍȓȧ
țȓțȟȠȍȕȕȖȑ ȘȍȕȚȈȉȍȓȤȕȖșȚȐ
• ǷȘȍȌȖȝȘȈȕȐȚȍȓȤȕȣȑ ȠȚȐȜȚ
• ǼȈșȈȌ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
1
ɉɪɢɧɰɢɩ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȍȘȎȈȊȒȈ,
-ȔȍșȚȖ Ȍȓȧ ȓȍȏȊȐȐ,
-ȉțȜȍȘ Ȍȓȧ ȏȈȡȐȚȣ ȗțȓȤȚȈ,
-ȘțȉȐȓȤȕȐȒ
• DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-ȘȍȋțȓȐȘțȍȔȣȍ ȡȍȓȐ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
-ȗȘȐȊȍȌȍȕȈ Ȋ ȌȍȑșȚȊȐȍ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȘȍȌțȒȚȖȘȕȖȋȖ ȌȊȐȋȈȚȍȓȧ ș
ȖȋȘȈȕȐȟȐȚȍȓȍȔ ȒȘțȚȧȡȍȋȖ ȔȖȔȍȕȚȈ
• ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-Ǻȅǵȣ ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
• ǸȈȔȗȈ ȊȒȈȚȣȊȈȕȐȧ șȢȍȔȕȈȧ
• ǬȊȍȘȤ
-150 ȔȔ
-ȌȊȍȘȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ ȕȈ 4ȝ șȚȖȘȖȕ
-șȊȍȘȝȋȈȉȈȘȐȚȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ
-ȘȈȏȉȖȘȕȣȑ ȌȊȖȑȕȖȑ ȊȍȕȚȐȓȐȘțȍȔȣȑ ȊȐȚȘȈȎ
-ȥȘȋȖȕȖȔȐȟȕȣȑ ȘȣȟȈȋ
• ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȟțȋțȕȕȣȍ ȎȍȓȖȉȒȐ
-ȐȕȎȍȒȚȖȘȣ ȔȕȖȋȖțȘȖȊȕȍȊȣȍ
• Ʉɥɚɩɚɧɵ -2 ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕȈ
-ȗȘȖȋȘȈȔȐȘțȍȔȈȧ ȥȊȈȒțȈȞȐȧ ȗȈȘȈ
• ǰȏȖȓȧȞȐȧ Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
ɉɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȘȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 6.43 ǭ
ǴȖȌȍȓȤ
ǼȘȈȕȞȐȧ
ȅȒșȗȖȘȚ
ǨȘȚȐȒțȓ
76200002
76200002
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȘțȚȧȡȍȑșȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȣ ȊȕȐȏț
„
„
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȘȦȟȒȈ
Ǻȅǵȣ
†
†
ǬȖșȚțȗ șȓȍȊȈ
„
„
ǬȖșȚțȗ șȗȘȈȊȈ
ǹȚȖȘȕȈ ȌȊȍȘȕȖȑ ȘțȒȖȧȚȒȐ Ȑ ȗțȓȤȚȈ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ
†
†
ǹȓȍȊȈ
„
„
ǹȗȘȈȊȈ
†
†
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ǶȗȚȐȒȖȔ
„
„
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ ș ȚȈȑȔȍȘȖȔ ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
†€
†€
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȑ ȒȖȓȗȈȒ
„
„
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
†€
†€
ǪșȗȘȣșȒȐȊȈȕȐȍ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
™
„
„
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
†€
†€
†€
†€
„
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
ǷȘȐȊȖȌ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
DzȖȓȗȈȒ-ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǸȈȏȕȣȍ
DzȖȔȗȓȍȒȚ c ȘȍȌțȒȚȖȘȖȔ ȌȈȊȓȍȕȐȧ
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400/230 ȼ 3ɮ. + ɇ 50/60 Ƚɰ
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ȅȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘ. ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȑ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ, ȒǪȚ
38
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ, ȒǪȚ
0,18
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȋȖ ȕȈȋȘȍȊȈ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ), ȒǪȚ
36
ǹȘȍȌȕȐȑ ȋȘȈȌȐȍȕȚ ȗȖȌȢȨȔȈ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ș 10 ȗȖ 12°C/ȔȐȕ
ǴȈȒșȐȔ. ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ȗȍȟȐ, °C
280°C
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
2
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȘȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 6.43 ǭ
ǬȐȈȔȍȚȘ ȊȣȝȖȌȈ
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
Le diamètre
de sortie
à déterminer
parȐ
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
Ȕ/ț 0,1
! estǺȧȋȈ
le fumiste.
0,4 ȉȈȘȈ, ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
Tirage compris entre 0,1
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ ȕȈ et
ȒȘȣȠȍ
0,4 mbar.
Prévoir tourelle
d'extraction en toiture.
(Selon hauteur
d'évacuation)
ǬȐȈȔ.ȊȣȝȖȌȈ
Le diamètre de sortie
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
! est à déterminer par
le fumiste.
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
ǺȧȋȈ
Extraction comprise entre
Ȕ/ț 800-950Ȕ3
800 - 950 m³/h
Dégagement
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
! technique au
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ
Dégagement technique
auȗȍȟȤȦ
!
dessus du four
ǫȘȈȕȐȞȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
LIMITE FOURNITURE
600
1%
DEPART USINE
100
Le raccordement
ǪȣȊȖȌ
le té à purgeȐet
! entreȌȘȍȕȈȎȈ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
l'écoulement au sol
est à la charge
du
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
client
ȒȓȐȍȕȚȈ
ǫȘȈȕȐȞȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
LIMITE FOURNITURE
dessus du four
1%
DEPART USINE
raccordement
ǪȣȊȖȌ Le
ȌȘȍȕȈȎȈ
Ȑ
! entre le té àȒpurge et
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
l'écoulement au sol
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
est à la charge du
ȒȓȐȍȕȚȈ
client
600
200
vers écoulement le plus proche
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Evacuation
condensats
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Evacuation
condensats
vers écoulement le plus proche
PD
Configurations possibles
Sans
hotte
ǩȍȏ
ȊȣȚȧȎȒȐ
B
PG
hotte
ǹAvec
ȊȣȚȧȎȒȖȑ
246
B
246
E
800
800
Dégagement technique côté
batterie
Dégagement technique côté
batterie
BONGARD
G
F
Dégagement
technique
Dégagement
technique
!
!
171
300
300
A'
C
501
A
C
Avec hotte
ǹ ȊȣȚȧȎȒȖȑ
ǩȍȏSans
ȊȣȚȧȎȒȐ
hotte
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȗȖȚȖȓȒȈ ș ȒȘȈȕȖȔ Ø 3/8'' – 12/14ȔȔ,
ȌȈȊȓȍȕȐȍ 2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø100ȔȔ. ǭșȚȍșȚȊ.ȚȧȋȈ Ȕ/ț 0,1-0,4 ȔȉȈȘȈ
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȗȍȟȐ
A
ǫȓțȉȐȕȈ ș ȊȣȚȧȎȒȖȑ, ȔȔ
1933
A’
ǫȓțȉȐȕȈ ș ȒȖȓȗȈȒȖȔ, ȔȔ
1603
B
ǫȓțȉȐȕȈ ȏȈȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
1594
C
ǫȓțȉȐȕȈ ȖȚȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
2279
E
ȀȐȘȐȕȈ, ȔȔ
1061
F
ǪȣșȖȚȈ, ȔȔ
2362
G
ǪȣșȖȚȈ ȜȈșȈȌȈ, ȔȔ
2200
ǷȓȖȡȈȌȤ, Ȕ²
1,95
Ǫȍș, Ȓȋ
850
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ, ȔȔ
1785
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȠȐȘȐȕȈ ȚȍȓȍȎȍȒ, ȔȔ
460
Ø ȔȈȒșȐȔ. ȊȘȈȡȍȕȐȍ
840
ǬȖȗțșȚȐȔȣȑ ȖȉȡȐȑ Ȋȍș (ȚȍȓȍȎȒȈ + ȐȏȌȍȓȐȍ), Ȓȋ
150
ǴȐȕȐȔ. ȗȘȖȝȖȌ ȕȈ ȘȈȉ. ȗȓȖȡȈȌȒȍ
ǷȘȖȝȖȌ Ȍȓȧ ȌȊȍȘȐ, ȔȔ
3
580
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǶȗȞȐȧ ȊȣȚȧȎȒȈ: ȊȣȊȖȌ ȗȈȘȈ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
„ „ „ ǪȈȎȕȖȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȍ :
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȖȍ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȔȍȎȌț ȊȍȘȝȖȔ ȗȍȟȐ Ȑ ȗȖȚȖȓȒȈ: 600 ȔȔ
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȖȍ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ șȖ
șȚȖȘȖȕȣ ǺȅǵȖȊ: 800 ȔȔ
ǯȈȔȍȚȒȐ
Bongard se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses modèles à tout moment et sans préavis - Photos et schémas non contractuels - 01/2010
4
6.43 Ǵǫ
ǸǶǺǨǾǰǶǵǵǨȇ ǷǭǿȄ (ǴȈȏțȚ Ȑ ǫȈȏ)
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
• ȚȍȓȍȎȒȈ 400 x 600 ȔȔ
• 108 ȉȈȋȍȚȖȊ ȗȖ 200 ȋ ȐȓȐ 150
ȉțȓȖȟȍȒ ȗȖ 60 ȋ ȕȈ 18 ȧȘțșȈȝ
6.43 E - ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȗȍȟȤ ș ȊȘȈȡȈȦȡȍȑșȧ ȚȍȓȍȎȒȖȑ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈȧ ȒȈȒ Ȍȓȧ
ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȖȋȖ, ȚȈȒ Ȑ Ȍȓȧ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȖȋȖ ȗȘȍȌȗȘȐȧȚȐȧ.
ǷȖȓȐȊȈȓȍȕȚȕȈȧ, ȖȕȈ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȣȗȍȒȈȚȤ ȕȈȐȉȖȓȍȍ ȌȍȓȐȒȈȚȕȣȍ ȗȘȖȌțȒȚȣ. ǶȟȍȕȤ
ȒȖȔȗȈȒȚȕȈȧ, ȕȈȝȖȌȐȚ șȊȖȍ ȔȍșȚȖ ȌȈȎȍ Ȋ șȈȔȣȝ ȔȈȓȍȕȤȒȐȝ ȗȍȒȈȘȕȧȝ.
ǨȒșȍșșțȈȘȣ
ɉɪɢɧɰɢɩ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ǺȍȓȍȎȒȐ:
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȚȍȓȍȎȍȒ
ǷȘȖȚȐȊȕȐ :
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
ǷȖȚȖȒ ȚȍȗȓȖȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ ȗȘȖȝȖȌȐȚ ȔȍȎȌț ȧȘțșȈȔȐ ȚȍȓȍȎȒȐ,ȒȖȚȖȘȈȧ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȗȖȌȊȍȠȍȕȕȈȧ
ȐȓȐ ȕȈ ȗȓȈȚȜȖȘȔȍ, Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȔȖȌȍȓȐ. ǹȒȖȘȖșȚȤ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ, ȘȈȊȕȖȔȍȘȕȣȍ ȔȈșșȈ Ȑ
ǰȏȓțȟȍȕȐȍ ȚȍȗȓȈ, ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȦȚ ȖȗȚȐȔȈȓȤȕțȦ ȊȣȗȍȟȒț. ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘȣ, ȝȈȘȈȒȚȍȘȕȣ Ȍȓȧ
ǩȖȕȋȈȘ, ȗȘȖȐȏȊȖȌȧȚ ȒȈȟȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȗȈȘ, Ȋ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȔ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȍ ȕȈ ȊșȦ ȊȣșȖȚț ȚȍȓȍȎȒȐ.
ǴȧȋȒȐȑ ȖȉȌțȊ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȍȚ ȍȌȐȕȖȖȉȘȈȏȕȖȍ ȚȍȗȓȖ ȉȍȏ ȘȐșȒȈ ȖșțȠȒȐ ȗȘȖȌțȒȚȈ.
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
• ǹȈȔȈȧ ȒȖȔȗȈȒȚȕȈȧ ȗȍȟȤ Ȑȏ
• ǼȈșȈȌ
ȥȚȖȑ ȋȈȔȔȣ
• ǫȈȘȈȕȚȐȘțȍȚ ȖȌȕȖȘȖȌȕțȦ Ȑ
ȘȈȊȕȖȔȍȘȕțȦ ȊȣȗȍȟȒț
• ǶșȕȈȡȍȕȕȈȧ ȚȍȝȕȖȓȖȋȐȍȑ
« soft pulse » Ȍȓȧ ȕȍȎȕȖȑ Ȑ
ȥȜȜȍȒȚȐȊȕȖȑ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ
• ǰȌȍȈȓȤȕȈȧ Ȍȓȧ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ Ȑ
Ȍȓȧ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ
• ǵȖȊȣȑ ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ Ȍȓȧ
țȓțȟȠȍȕȕȖȑ ȘȍȕȚȈȉȍȓȤȕȖșȚȐ
• ǷȘȍȌȖȝȘȈȕȐȚȍȓȤȕȣȑ ȠȚȐȜȚ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
5
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȍȘȎȈȊȒȈ,
-ȔȍșȚȖ Ȍȓȧ ȓȍȏȊȐȐ,
-ȉțȜȍȘ Ȍȓȧ ȏȈȡȐȚȣ ȗțȓȤȚȈ,
-ȘțȉȐȓȤȕȐȒ
• DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-ȘȍȋțȓȐȘțȍȔȣȍ ȡȍȓȐ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
-ȗȘȐȊȍȌȍȕȈ Ȋ ȌȍȑșȚȊȐȍ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȘȍȌțȒȚȖȘȕȖȋȖ ȌȊȐȋȈȚȍȓȧ ș
ȖȋȘȈȕȐȟȐȚȍȓȍȔ ȒȘțȚȧȡȍȋȖ ȔȖȔȍȕȚȈ
• ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-Ǻȅǵȣ ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
• ǸȈȔȗȈ ȊȒȈȚȣȊȈȕȐȧ șȢȍȔȕȈȧ
• ǬȊȍȘȤ
-150 ȔȔ
-ȌȊȍȘȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ ȕȈ 4ȝ șȚȖȘȖȕ
-șȊȍȘȝȋȈȉȈȘȐȚȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ
-ȘȈȏȉȖȘȕȣȑ ȌȊȖȑȕȖȑ ȊȍȕȚȐȓȐȘțȍȔȣȑ ȊȐȚȘȈȎ
-ȥȘȋȖȕȖȔȐȟȕȣȑ ȘȣȟȈȋ
• ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȟțȋțȕȕȣȍ ȎȍȓȖȉȒȐ
-ȐȕȎȍȒȚȖȘȣ ȔȕȖȋȖțȘȖȊȕȍȊȣȍ
• Ʉɥɚɩɚɧɵ -2 ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕȈ
-ȗȘȖȋȘȈȔȐȘțȍȔȈȧ ȥȊȈȒțȈȞȐȧ ȗȈȘȈ
• ǰȏȖȓȧȞȐȧ Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
ɉɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȘȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 6.43 Ǵǫ
ǴȖȌȍȓȤ
ǼȘȈȕȞȐȧ
ȅȒșȗȖȘȚ
ǨȘȚȐȒțȓ
76200001
76200001
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȘțȚȧȡȍȑșȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȣ ȊȕȐȏț
„
„
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȘȦȟȒȈ
ǫȖȘȍȓȒȈ
†
†
ǵȈ ȋȈȏȍ
„
„
ǵȈ ȔȈȏțȚȍ
†
†
ǬȖșȚțȗ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ șȓȍȊȈ
„
„
ǬȖșȚțȗ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ șȗȘȈȊȈ
ǸțȒȖȧȚȒȈ Ȑ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ
†
†
ǹȓȍȊȈ
„
„
ǹȗȘȈȊȈ
†
†
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ǶȗȚȐȒȖȔ
„
„
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ ș ȚȈȑȔȍȘȖȔ ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
†€
†€
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȑ ȒȖȓȗȈȒ
„
„
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
†€
†€
ǪșȗȘȣșȒȐȊȈȕȐȍ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
„
„
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
™
†€
ǷȖȌȊȖȌ șȊȍȎȍȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ
„
„
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖȕȐȎȈȦȡȐȑ ȌȈȊȓȍȕȐȧ
†€
†€
„
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
ǷȘȐȊȖȌ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
DzȖȓȗȈȒ-ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǸȈȏȕȣȍ
†€
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400/230 ȼ 3ɮ. + ɇ 50/60 Ƚɰ
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ȅȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘ. ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȑ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ, ȒǪȚ
2
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ, ȒǪȚ
0,18
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȕȈȋȘȍȊȈ, ȒǪȚ
45
ǹȘȍȌȕȐȑ ȋȘȈȌȐȍȕȚ ȗȖȌȢȨȔȈ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ș 8 ȗȖ 10°C/ȔȐȕ
ǴȈȒșȐȔ. ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ȗȍȟȐ, °C
280°C
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
6
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȘȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 6.43 Ǵǫ
ǬȐȈȔȍȚȘ ȊȣȝȖȌȈ
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
Le diamètre
de sortie
à déterminer
par Ȑ
! est ǺȧȋȈ
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
Ȕ/ț 0,1
le fumiste.
0,4 ȉȈȘȈ,
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
Tirage compris entre 0,1
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ ȕȈ ȒȘȣȠȍ
(Ȋ
et 0,4 mbar.
tourelle
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐPrévoir
ȖȚ ȊȣșȖȚȣ)
d'extraction en toiture.
(Selon hauteur
d'évacuation)
!
LIMITE FOURNITURE
ǫȘȈȕȐȞȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
DEPART USINE
Dégagement
technique auȕȈȌ
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
dessus du four
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȕȈȌ
ȗȍȟȤȦ
!
1%
DEPART USINE
Le raccordement
200
600
entre leȌȘȍȕȈȎȈ
té à purge etȐ
! ǪȣȊȖȌ
!
B
ȗȍȟȤȦ
600
150
LIMITE
ǫȘȈȕȐȞȈ
FOURNITURE
ȗȖșȚȈȊȒȐ
DEPART
ȏȈȊȖȌȖȔ
USINE
Evacuation condensats
Evacuation condensats
vers écoulement
le plus proche
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Sans
hotte
ǩȍȏ
ȊȣȚȧȎȒȐ
Dégagement
technique au
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ
dessus du four
1%
ǪȣȊȖȌ
Le ȌȘȍȕȈȎȈ
raccordementȐ
! entre le té à purge
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ et
l'écoulement
au sol
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
est à la charge du
ȒȓȐȍȕȚȈ
client
vers écoulement
le plus proche
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
l'écoulement au sol Ȓ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
est à la charge du
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
client
ȒȓȐȍȕȚȈ
vers écoulement
le plus proche
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Evacuation
condensats
l'écoulement au sol Ȓ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
est à la charge du
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
client
ȒȓȐȍȕȚȈ
hotte
ǹAvec
ȊȣȚȧȎȒȖȑ
244
B
Ǻȍȝ.ȌȖșȚțȗ șȖ șȚȖȘȖȕȣ
ȋȖȘȍȓȒȐ
800
A raccorder sur le four
par le fumiste
Dégagement
ȗȍȟȤȦ technique au
dessus du four
LIMITE
FOURNITURE
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
600
1%
100
Le raccordement
entre le ȌȘȍȕȈȎȈ
té à purge et Ȑ
! ǪȣȊȖȌ
ǬȐȈȔ.ȊȣȝȖȌȈ
Le diamètre de sortie
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
! est à déterminer par
le fumiste.
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
ǺȧȋȈ
Extraction comprise entre
800 - 950 m³/h
Ȕ/ț 800-950Ȕ3
ǬȐȈȔȍȚȘ Ȑ ȊȣșȖȚȈ ȚȘțȉȣ
ȖȗȘȍȌ-șȧ LeȊdiamètre
ȏȈȊȐșȐȔ.ȖȚ
et la hauteur
de la cheminée sont à
ȔȖȡȕȖșȚȐ
en fonction de
! déterminer
(șȔ.ȌȍȑșȚȊ.ȗȘȈȊȐȓȈ).
ǺȧȋȈ
la puissance (Voir normes
en vigueur).
Ȕ/ț 0,1 ȐTirage
0,2compris
ȔȉȈȘȈ,
entre 0,1
0,2 mbar.
ǴȈȒș.ȚȍȔȗ.400°C. etǪȣȊȖȌ
Température maxi :
Ȗșțȡ.șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȔ
400°C
Dégagement technique côté
brûleur
Ǻȍȝ.ȌȖșȚțȗ șȖ șȚȖȘȖȕȣ
ȋȖȘȍȓȒȐ
800
Dégagement technique côté
brûleur
244
E
175
BONGARD
PD-BG
PG-BG
PD-BD
PG-BD
G
F
Dégagement
Ǻȍȝ.ȌȖșȚțȗ
technique
Dégagement
Ǻȍȝ.ȌȖșȚțȗ
technique
!
171
300
A'
!
501
300
C
ǩȍȏ
ȊȣȚȧȎȒȐ
Sans
hotte
A
ǹ Avec
ȊȣȚȧȎȒȖȑ
hotte
Configurations possibles
ǪȖȏȔȖȎȕ.ȒȖȕȜȐȋ.
C
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȗȍȟȐ
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț
A
ǫȓțȉȐȕȈ ș ȊȣȚȧȎȒȖȑ, ȔȔ
1933
A’
ǫȓțȉȐȕȈ ș ȒȖȓȗȈȒȖȔ, ȔȔ
1603
B
ǫȓțȉȐȕȈ ȏȈȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
1594
C
ǫȓțȉȐȕȈ ȖȚȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
2279
E
ȀȐȘȐȕȈ, ȔȔ
1061
ǷȖȌȊȖȌ Ȓ ȋȈȏȖȊȖȑ ȋȖȘȍȓȒȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȋȈȓȤȊȈȕȐȏȐȘȖȊȈȕȕțȦ
3/4'', Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ ȕȈ ȎȐȌȒ.ȚȖȗȓȐȊȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȔȍȌȕțȦ 10/12
ș ȘțȟȕȣȔ ȊȍȕȚȐȓȍȔ
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȗȖȚȖȓȒȈ ș ȒȘȈȕȖȔ Ø 3/8'' – 12/14ȔȔ,
ȌȈȊȓȍȕȐȍ 2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø100ȔȔ. ǭșȚȍșȚȊ.ȚȧȋȈ Ȕ/ț 0,1-0,4 ȔȉȈȘȈ
ǶȗȞȐȧ ȊȣȚȧȎȒȈ: ȊȣȊȖȌ ȗȈȘȈ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
F
ǪȣșȖȚȈ, ȔȔ
2362
G
ǪȣșȖȚȈ ȜȈșȈȌȈ, ȔȔ
2200
ǷȓȖȡȈȌȤ, Ȕ²
1,95
Ǫȍș, Ȓȋ
850
ǪȣȊȖȌ ȌȣȔȖȊ Ø150ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 0,1-0,2 ȔȉȈȘȈ.
ǪȖȏȌțȝȖȏȈȉȖȘȕȐȒ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ 200ȔȔ x200ȔȔ Ȍȓȧ ȋȖȘȍȓȒȐ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ, ȔȔ
1785
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȠȐȘȐȕȈ ȚȍȓȍȎȍȒ, ȔȔ
460
Ø ȔȈȒșȐȔ. ȊȘȈȡȍȕȐȍ
840
ǬȖȗțșȚȐȔȣȑ ȖȉȡȐȑ Ȋȍș (ȚȍȓȍȎȒȈ + ȐȏȌȍȓȐȍ), Ȓȋ
150
ǴȐȕȐȔ. ȗȘȖȝȖȌ ȕȈ ȘȈȉ. ȗȓȖȡȈȌȒȍ
ǷȘȖȝȖȌ Ȍȓȧ ȌȊȍȘȐ, ȔȔ
7
580
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
„ „ „ ǪȈȎȕȖȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȍ :
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȖȍ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȔȍȎȌț ȊȍȘȝȖȔ ȗȍȟȐ Ȑ ȗȖȚȖȓȒȈ: 600 ȔȔ
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȖȍ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ șȖ
șȚȖȘȖȕȣ ǺȅǵȖȊ: 800 ȔȔ
ǯȈȔȍȚȒȐ
Bongard se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses modèles à tout moment et sans préavis - Photos et schémas non contractuels - 01/2010
8
8.43 Ǽǭ
ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǨȇ ǷǭǿȄ ǹ ǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵǵǶDZ ǺǭdzǭǮDzǶDZ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȍ
•ȚȍȓȍȎȒȈ 460 x 800ȔȔ ȐȓȐ 400 ȝ
800ȔȔ
•90 ȉȈȋȍȚȖȊ ȗȖ 250ȋ ȕȈ 15 ȧȘțșȈȝ
•60 ȝȓȍȉȖȊ ȗȖ 400ȋ ȕȈ 15 ȧȘțșȈȝ
8.43 Ǽǭ - ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȗȍȟȤ ș ȜȐȒșȐȘȖȊȈȕȕȖȑ ȚȍȓȍȎȒȖȑ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈȧ ȒȈȒ
Ȍȓȧ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȖȋȖ ȚȈȒ Ȑ Ȍȓȧ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȖȋȖ ȗȘȍȌȗȘȐȧȚȐȧ.
ǷȖȓȐȊȈȓȍȕȚȕȈȧ, ȖȕȈ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȣȗȍȒȈȚȤ ȕȈȐȉȖȓȍȍ ȌȍȓȐȒȈȚȕȣȍ ȗȘȖȌțȒȚȣ.
ǶȟȍȕȤ ȒȖȔȗȈȒȚȕȈȧ, ȕȈȝȖȌȐȚ șȊȖȍ ȔȍșȚȖ ȌȈȎȍ Ȋ șȈȔȣȝ ȔȈȓȍȕȤȒȐȝ ȗȍȒȈȘȕȧȝ.
ǨȒșȍșșțȈȘȣ
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǺȍȓȍȎȒȐ:
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȚȍȓȍȎȍȒ
ǷȘȖȚȐȊȕȐ :
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǷȍȟȤ 460 ȝ 800 șȈȔȈȧ
ȒȖȔȗȈȒȚȕȈȧ Ȑȏ ȥȚȖȑ ȋȈȔȔȣ
• ȅȜȜȍȒȚȐȊȕȣȑ ȖȉȌțȊ
• ǰȌȍȈȓȤȕȈȧ Ȍȓȧ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ
Ȑ Ȍȓȧ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ
• 3 ȚțȘȉȐȕȣ ș
ȗȘȖȚȐȊȖȗȖȓȖȎȕȣȔ ȗȖȚȖȒȖȔ
ȊȖȏȌțȝȈ ȋȈȘȈȕȚȐȘțȦȚ ȝȖȘȖȠȍȍ
ȘȈșȗȘȍȌȍȓȍȕȐȍ ȚȍȗȓȈ
• ǬȊȍȘȤ ȚȖȓȡȐȕȖȑ 150 ȔȔ Ȑ
șȊȍȘȝȋȈȉȈȘȐȚȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ
ȋȈȘȈȕȚȐȘțȦȚ ȕȈȌȨȎȕȖșȚȤ
ǹȐșȚȍȔȈ ȖȉȌțȊȈ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ț ȏȈȌȕȍȑ șȚȍȕȒȐ. ǫȖȘȧȟȐȑ ȊȖȏȌțȝ ȖȉȌțȊȈȍȚ Țȍȓȍȋț ș ȐȏȌȍȓȐȧȔȐ
ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ 3 ȚțȘȉȐȕ ș ȖȉȘȈȚȕȣȔ ȗȖȚȖȒȖȔ ȊȖȏȌțȝȈ ȚȍȔ șȈȔȣȔ ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȧ ȒȖȕȚȘȖȓȤ ȕȈȌ
ȊȣȗȍȟȒȖȑ. ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘȣ, ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȕȣȍ ȗȖ Ȋșȍ ȊȣșȖȚȍ ȚȍȓȍȋȐ ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȦȚ
ȒȈȟȍșȚȊȍȕȕȖȍ ȗȈȘȖțȊȓȈȎȕȍȕȐȍ Ȋ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȔ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȍ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ Ȋșȍȑ ȊȣȗȍȟȒȐ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
• ǼȈșȈȌ
•
•
•
•
•
•
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȍȘȎȈȊȒȈ,
-ȔȍșȚȖ Ȍȓȧ ȓȍȏȊȐȐ,
-ȉțȜȍȘ Ȍȓȧ ȏȈȡȐȚȣ ȗțȓȤȚȈ,
-ȘțȉȐȓȤȕȐȒ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-Ǻȅǵȣ ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
ǸȈȔȗȈ ȊȒȈȚȣȊȈȕȐȧ șȢȍȔȕȈȧ
ǬȊȍȘȤ
-150 ȔȔ
-ȌȊȍȘȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ ȕȈ 4ȝ șȚȖȘȖȕ
-șȊȍȘȝȋȈȉȈȘȐȚȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ
-ȘȈȏȉȖȘȕȣȑ ȌȊȖȑȕȖȑ ȊȍȕȚȐȓȐȘțȍȔȣȑ ȊȐȚȘȈȎ
-ȥȘȋȖȕȖȔȐȟȕȣȑ ȘȣȟȈȋ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȟțȋțȕȕȣȍ ȎȍȓȖȉȒȐ
-ȐȕȢȍȒȚȖȘ
DzȓȈȗȈȕȣ -2 ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕȈ
-ȗȘȖȋȘȈȔȐȘțȍȔȈȧ ȥȊȈȒțȈȞȐȧ ȗȈȘȈ
ǰȏȖȓȧȞȐȧ Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
9
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 8.43 ǼE
ǴȖȌȍȓȤ
ǼȘȈȕȞȐȧ
ȅȒșȗȖȘȚ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǸțȒȖȧȚȒȈ Ȑ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ
76800002
76800002
ǹȓȍȊȈ
„
„
ǹȗȘȈȊȈ
†
†
„
„
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȑ ȒȖȓȗȈȒ
„
„
ǪȣȚȧȎȒȈ
†€
†€
†€
†€
ǪșȗȘȣșȒȐȊȈȕȐȍ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
™
„
„
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
†€
†€
†€
†€
„
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ǶȗȚȐȒȖȔ
DzȖȓȗȈȒ-ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǸȈȏȕȣȍ
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖȕȐȎȈȦȡȐȑ ȌȈȊȓȍȕȐȧ
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400/230 ȼ 3ɮ. + ɇ 50/60 Ƚɰ
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ȅȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘ. ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȑ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ, ȒǪȚ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ, ȒǪȚ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȋȖ ȕȈȋȘȍȊȈ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ), ȒǪȚ
38
0,18
36
ǹȘȍȌȕȐȑ ȋȘȈȌȐȍȕȚ ȗȖȌȢȨȔȈ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ș 10 ȗȖ 12°C/ȔȐȕ
ǴȈȒșȐȔ. ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ȗȍȟȐ, °C
280°C
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
10
ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 8.43 ǼE
ǬȐȈȔȍȚȘ ȊȣȝȖȌȈ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
diamètre de sortie
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ. Le
ǺȧȋȈ
Ȕ/ț 0,1 Ȑ
à déterminer par
! est
0,4 ȔȉȈȘȈ, ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
le fumiste.
TirageȕȈ
compris
entre 0,1
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ȒȘȣȠȍ
et 0,4 mbar.
Prévoir tourelle
d'extraction en toiture.
(Selon hauteur
d'évacuation)
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ
Dégagement
technique au
dessus du four
!
ǫȘȈȕȐȞȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ
LIMITE ȏȈȊȖȌȖȔ
FOURNITURE
DEPART USINE
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ
Dégagement technique
au ȗȍȟȤȦ
!
LIMITE ȏȈȊȖȌȖȔ
FOURNITURE
ǫȘȈȕȐȞȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ
600
dessus du four
600
1%
DEPART USINE
200
raccordement
ǪȣȊȖȌLeȌȘȍȕȈȎȈ
Ȑ
et
! entre le té à purge
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
l'écoulement Ȓ
au sol
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
est à la charge
du
client
ȒȓȐȍȕȚȈ
PD
Evacuation
condensats
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
vers écoulement le plus proche
ȗȍȟȤȦ
vers écoulement
le plus proche
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Evacuation condensats
150
raccordement
ǪȣȊȖȌLeȌȘȍȕȈȎȈ
Ȑ
et
! entre le té à purge
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ sol
l'écoulement au
est à la charge
du
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
client
ȒȓȐȍȕȚȈ
1%
ǬȐȈȔ.ȊȣȝȖȌȈ
Le diamètre de sortie
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
! est à déterminer par
fumiste.
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.leǺȧȋȈ
Extraction comprise entre
Ȕ/ț 800-950Ȕ3
800 - 950 m³/h
B
Configurations
possibles
ǪȖȏȔȖȕȎȕ.ȒȖȕȜȐȋ.
ǹ ȊȣȚȧȎȒȖȑ
Avec hotte
(ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ—ȖȗȞȐȧ)
(Extracteur en option)
ǩȍȏ
ȊȣȚȧȎȒȐ
Sans
hotte
248
PG
B
248
E
BONGARD
G
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕ
Ȑȍ Dégagement
F
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕ
Dégagement
Ȑȍ technique
technique
!
!
170
300
300
A'
C
500
A
C
hotte
ǹAvec
ȊȣȚȧȎȒȖȑ
Sans
hotte
ǩȍȏ
ȊȣȚȧȎȒȐ
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȗȍȟȐ
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț
A
ǫȓțȉȐȕȈ ș ȊȣȚȧȎȒȖȑ, ȔȔ
1910
A’
ǫȓțȉȐȕȈ ș ȒȖȓȗȈȒȖȔ, ȔȔ
1580
B
ǫȓțȉȐȕȈ ȏȈȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
1566
C
ǫȓțȉȐȕȈ ȖȚȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
2256
E
ȀȐȘȐȕȈ, ȔȔ
1009
F
ǪȣșȖȚȈ, ȔȔ
2354
G
ǪȣșȖȚȈ ȜȈșȈȌȈ, ȔȔ
2200
ǷȓȖȡȈȌȤ, Ȕ²
1,50
Ǫȍș, Ȓȋ
750
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȗȖȚȖȓȒȈ ș ȒȘȈȕȖȔ Ø 3/8'' – 12/14ȔȔ,
ȌȈȊȓȍȕȐȍ 2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø150ȔȔ. ǭșȚȍșȚȊ.ȚȧȋȈ Ȕ/ț 0,1-0,4 ȔȉȈȘȈ
ǶȗȞȐȧ ȊȣȚȧȎȒȈ: ȊȣȊȖȌ ȗȈȘȈ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ, ȔȔ
1800
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȠȐȘȐȕȈ ȚȍȓȍȎȍȒ, ȔȔ
525
Ø ȔȈȒșȐȔ. ȊȘȈȡȍȕȐȍ
-
ǬȖȗțșȚȐȔȣȑ ȖȉȡȐȑ Ȋȍș (ȚȍȓȍȎȒȈ + ȐȏȌȍȓȐȍ), Ȓȋ
200
ǴȐȕȐȔ. ȗȘȖȝȖȌ ȕȈ ȘȈȉ. ȗȓȖȡȈȌȒȍ
ǷȘȖȝȖȌ Ȍȓȧ ȌȊȍȘȐ (șȖȉȘȈȕȕȈȧ), ȔȔ
1010
ǷȘȖȝȖȌ Ȍȓȧ ȌȊȍȘȐ (ȘȈȏȖȉȘȈȕȕȈȧ ȕȈ ȏȈȊȖȌȍ), ȔȔ
870
780
ǷȘȖȝȖȌ Ȍȓȧ ȌȊȍȘȐ (ǸȈȏȖȉ. ȕȈ ȘȈȉ. ȗȓȖȡȈȌȒȍ), ȔȔ
11
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
„ „ „ ǪȈȎȕȖȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȍ :
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȖȍ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȔȍȎȌț ȊȍȘȝȖȔ ȗȍȟȐ Ȑ ȗȖȚȖȓȒȖȔ: 600 ȔȔ
ǯȈȔȍȚȒȐ
Bongard se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses modèles à tout moment et sans préavis - Photos et schémas non contractuels - 01/2010
12
8.43 ǭ
ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǨȇ ǸǶǺǨǾǰǶǵǵǨȇ ǷǭǿȄ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐe
• ȚȍȓȍȎȒȈ 460 x 800ȔȔ ȐȓȐ 400 x
800ȔȔ
• 108 ȉȈȋȍȚȖȊ ȗȖ 250 ȋ ȐȓȐ 200
ȉțȓȖȟȍȒ ȗȖ 60 ȋ ȕȈ 18 ȧȘțșȈȝ
• 60 ȝȓȍȉȖȊ ȗȖ 400 ȕȈ 15 ȧȘțșȈȝ
8.43 E - ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȗȍȟȤ ș ȊȘȈȡȈȦȡȍȑșȧ ȚȍȓȍȎȒȖȑ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ ȒȈȒ Ȍȓȧ
ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȖȋȖ ȚȈȒ Ȑ Ȍȓȧ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȖȋȖ ȗȘȍȌȗȘȐȧȚȐȧ.
ǷȖȓȐȊȈȓȍȕȚȕȈȧ, ȖȕȈ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȣȗȍȒȈȚȤ ȕȈȐȉȖȓȍȍ ȌȍȓȐȒȈȚȕȣȍ ȗȘȖȌțȒȚȣ.
ǶȟȍȕȤ ȒȖȔȗȈȒȚȕȈȧ, ȕȈȝȖȌȐȚ șȊȖȍ ȔȍșȚȖ ȌȈȎȍ Ȋ șȈȔȣȝ ȔȈȓȍȕȤȒȐȝ ȗȍȒȈȘȕȧȝ.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǨȒșȍșșțȈȘȣ
ǺȍȓȍȎȒȐ:
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȚȍȓȍȎȍȒ
ǷȘȖȚȐȊȕȐ :
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǰȌȍȈȓȤȕȈȧ Ȍȓȧ
ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ Ȑ Ȍȓȧ
ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ
• ǬȊȍȘȤ ȚȖȓȡȐȕȖȑ 150
ȔȔ Ȑ șȊȍȘȝȋȈȉȈȘȐȚȕȣȍ
ȠȈȘȕȐȘȣ ȋȈȘȈȕȚȐȘțȦȚ
ȕȈȌȨȎȕȖșȚȤ Ȋ ȓȦȉȖȔ
ȐșȗȣȚȈȕȐȐ
• ǷȘȍȌȖȝȘȈȕȐȚȍȓȤȕȣȑ ȠȚȐȜȚ
ǷȖȚȖȒ ȚȍȗȓȖȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ ȗȘȖȝȖȌȐȚ ȔȍȎȌț ȧȘțșȈȔȐ ȚȍȓȍȎȒȐ,ȒȖȚȖȘȈȧ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȗȖȌȊȍȠȍȕȕȈȧ
ȐȓȐ ȕȈ ȗȓȈȚȜȖȘȔȍ, Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȔȖȌȍȓȐ. ǹȒȖȘȖșȚȤ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ, ȘȈȊȕȖȔȍȘȕȣȍ ȔȈșșȈ Ȑ
ǰȏȓțȟȍȕȐȍ ȚȍȗȓȈ, ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȦȚ ȖȗȚȐȔȈȓȤȕțȦ ȊȣȗȍȟȒț. ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘȣ, ȝȈȘȈȒȚȍȘȕȣ Ȍȓȧ
ǩȖȕȋȈȘ, ȗȘȖȐȏȊȖȌȧȚ ȒȈȟȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȗȈȘ, Ȋ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȔ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȍ ȕȈ ȊșȦ ȊȣșȖȚț ȚȍȓȍȎȒȐ.
ǴȧȋȒȐȑ ȖȉȌțȊ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȍȚ ȍȌȐȕȖȖȉȘȈȏȕȖȍ ȚȍȗȓȖ ȉȍȏ ȘȐșȒȈ ȖșțȠȒȐ ȗȘȖȌțȒȚȈ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
• ǼȈșȈȌ
•
•
•
•
•
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
•
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȍȘȎȈȊȒȈ,
-ȔȍșȚȖ Ȍȓȧ ȓȍȏȊȐȐ,
-ȉțȜȍȘ Ȍȓȧ ȏȈȡȐȚȣ ȗțȓȤȚȈ,
-ȘțȉȐȓȤȕȐȒ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-ȘȍȋțȓȐȘțȍȔȣȍ ȡȍȓȐ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
-ȗȘȐȊȍȌȍȕȈ Ȋ ȌȍȑșȚȊȐȍ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȘȍȌțȒȚȖȘȕȖȋȖ ȌȊȐȋȈȚȍȓȧ ș
ȖȋȘȈȕȐȟȐȚȍȓȍȔ ȒȘțȚȧȡȍȋȖ ȔȖȔȍȕȚȈ
-Ǻȅǵȣ ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
ǸȈȔȗȈ ȊȒȈȚȣȊȈȕȐȧ șȢȍȔȕȈȧ
ǬȊȍȘȤ
-150 ȔȔ
-ȌȊȍȘȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ ȕȈ 4ȝ șȚȖȘȖȕ
-șȊȍȘȝȋȈȉȈȘȐȚȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ
-ȘȈȏȉȖȘȕȣȑ ȌȊȖȑȕȖȑ ȊȍȕȚȐȓȐȘțȍȔȣȑ ȊȐȚȘȈȎ
-ȥȘȋȖȕȖȔȐȟȕȣȑ ȘȣȟȈȋ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȟțȋțȕȕȣȍ ȎȍȓȖȉȒȐ
-ȐȕȢȍȒȚȖȘ
DzȓȈȗȈȕȣ
-2 ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕȈ
-ȗȘȖȋȘȈȔȐȘțȍȔȈȧ ȥȊȈȒțȈȞȐȧ ȗȈȘȈ
ǰȏȖȓȧȞȐȧ Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
13
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 8.43 E
ǴȖȌȍȓȤ
ǼȘȈȕȞȐȧ
ȅȒșȗȖȘȚ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǷȘȐȊȖȌ
75500043
75500043
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȘțȚȧȡȍȑșȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȣ ȊȕȐȏț
„
„
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȘȦȟȒȈ
ǸțȒȖȧȚȒȈ Ȑ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ
†
†
ǹȓȍȊȈ
„
„
ǹȗȘȈȊȈ
†
†
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ǶȗȚȐȒȖȔ
„
„
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ȆȕȐȒȖȔ
†€
†€
†€
†€
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȑ ȒȖȓȗȈȒ
„
„
ǪȣȚȧȎȒȈ
†€
†€
†€
†€
ǪșȗȘȣșȒȐȊȈȕȐȍ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
„
ǬȊțȝșȒȖȘȖșȚȕȈȧ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȧ
†€
™
™
†€
†€
†€
†€
†€
„
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ ș ȚȈȑȔȍȘȖȔ ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
DzȖȓȗȈȒ-ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǸȈȏȕȖȍ
3 ȚțȘȉȐȕȣ—12 ǺȅǵȖȊ
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖȕȐȎȈȦȡȐȑ ȌȈȊȓȍȕȐȍ
„
„
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400/230 ȼ 3ɮ. + ɇ 50/60 Ƚɰ
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ȅȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘ. ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȑ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ, ȒǪȚ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ, ȒǪȚ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȋȖ ȕȈȋȘȍȊȈ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ), ȒǪȚ
38
0,18
36
ǹȘȍȌȕȐȑ ȋȘȈȌȐȍȕȚ ȗȖȌȢȨȔȈ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ș 10 ȗȖ 12°C/ȔȐȕ
ǴȈȒșȐȔ. ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ȗȍȟȐ, °C
280°C
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
14
ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 8.43 E
ǬȐȈȔȍȚȘ ȊȣȝȖȌȈ
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
Le diamètre de sortie
par
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
ǺȧȋȈ Ȕ/ț
! est à déterminer
le fumiste.
0,1 Ȑ
0,4 ȔȉȈȘȈ,
Tirage compris entre 0,1
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
et 0,4 mbar.
Prévoir
tourelle
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ ȕȈ
ȒȘȣȠȍ
d'extraction en toiture.
(Selon hauteur
d'évacuation)
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȗȍȟȤȦ
Dégagement techniqueȕȈȌ
au
!
dessus du four
ǫȘȈȕȐȞȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
LIMITE FOURNITURE
1%
DEPART USINE
600
150
Le raccordement
ǪȣȊȖȌ
entre le téȌȘȍȕȈȎȈ
à purge et Ȑ
l'écoulement au sol
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
est à la charge du
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
client
ǬȐȈȔ.ȊȣȝȖȌȈ
Le diamètre de sortie
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
! est à déterminer par
le fumiste.
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
Extraction comprise ǺȧȋȈ
entre
800 - 950 m³/h
Ȕ/ț 800-950Ȕ3
1%
DEPART USINE
Le raccordement
ǪȣȊȖȌ
entre leȌȘȍȕȈȎȈ
té à purge et Ȑ
l'écoulement au sol Ȓ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
est à la charge du
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
client
!
200
600
!
ȒȓȐȍȕȚȈ
ǪȣȊȖȌ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
vers écoulement le plus proche
Evacuation condensats
PD
ǪȣȊȖȌ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
vers écoulement le plus proche
Evacuation condensats
ȒȓȐȍȕȚȈ
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȗȍȟȤȦ
Dégagement technique ȕȈȌ
au
!
dessus du four
LIMITE FOURNITURE
ǫȘȈȕȐȞȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
B
Configurations possibles
ǪȖȏȔȖȕȎȕ.ȒȖȕȜȐȋ.
ǹ ȊȣȚȧȎȒȖȑ
Avec hotte
(ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ—
(Extracteur en option)
ǩȍȏ
SansȊȣȚȧȎȒȐ
hotte
316
PG
B
316
E
BONGARD
G
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕ
Ȑȍ Dégagement
F
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚ
Dégagement
ȖȧȕȐȍ
technique
technique
!
329
300
A'
C
!
500
300
A
C
C
Avec hotte
ǹ ȊȣȚȧȎȒȖȑ
ǩȍȏ
ȊȣȚȧȎȒȐ
Sans
hotte
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȗȍȟȐ
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț
A
ǫȓțȉȐȕȈ ș ȊȣȚȧȎȒȖȑ, ȔȔ
1801
A’
ǫȓțȉȐȕȈ ș ȒȖȓȗȈȒȖȔ, ȔȔ
1973
B
ǫȓțȉȐȕȈ ȏȈȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
1791
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȗȖȚȖȓȒȈ ș ȒȘȈȕȖȔ Ø 3/8'' – 12/14ȔȔ,
ȌȈȊȓȍȕȐȍ 2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø150ȔȔ. ǭșȚȍșȚȊ.ȚȧȋȈ Ȕ/ț 0,1-0,4 ȔȉȈȘȈ
C
ǫȓțȉȐȕȈ ȖȚȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
2320
E
ȀȐȘȐȕȈ, ȔȔ
1300
F
ǪȣșȖȚȈ, ȔȔ
2388
G
ǪȣșȖȚȈ ȜȈșȈȌȈ, ȔȔ
2200
ǷȓȖȡȈȌȤ, Ȕ²
2,30
Ǫȍș, Ȓȋ
940
ǶȗȞȐȧ ȊȣȚȧȎȒȈ: ȊȣȊȖȌ ȗȈȘȈ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ, ȔȔ
1785
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȠȐȘȐȕȈ ȚȍȓȍȎȍȒ, ȔȔ
575
Ø ȔȈȒșȐȔ. ȊȘȈȡȍȕȐȍ
940
ǬȖȗțșȚȐȔȣȑ ȖȉȡȐȑ Ȋȍș (ȚȍȓȍȎȒȈ + ȐȏȌȍȓȐȍ), Ȓȋ
200
ǴȐȕȐȔ. ȗȘȖȝȖȌ ȕȈ ȘȈȉ. ȗȓȖȡȈȌȒȍ
ǷȘȖȝȖȌ Ȍȓȧ ȌȊȍȘȐ, ȔȔ
15
920
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
„ „ „ ǪȈȎȕȖȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȍ :
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȖȍ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȔȍȎȌț ȊȍȘȝȖȔ ȗȍȟȐ Ȑ ȗȖȚȖȓȒȈ: 600 ȔȔ
ǯȈȔȍȚȒȐ
Bongard se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses modèles à tout moment et sans préavis - Photos et schémas non contractuels - 01/2010
16
8.43 Ǵǫ
ǸǶǺǨǾǰǶǵǵǨȇ ǷǭǿȄ ǴȈȏțȚ - ǫȈȏ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
• ȚȍȓȍȎȒȈ 460 x 800ȔȔ
ȐȓȐ 400 x 800ȔȔ
• 108 ȉȈȋȍȚȖȊ ȗȖ 250 ȋ ȐȓȐ 200
ȉțȓȖȟȍȒ ȗȖ 60 ȋ ȕȈ 18 ȧȘțșȈȝ
• 60 ȝȓȍȉȖȊ ȗȖ 400 ȋ ȕȈ 15 ȧȘțșȈȝ
8.43 Ǵǫ - ȗȍȟȤ (ǴȈȏțȚ Ȑ ǫȈȏ) ș ȊȘȈȡȈȦȡȍȑșȧ ȚȍȓȍȎȒȖȑ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈȧ ȒȈȒ Ȍȓȧ
ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȖȋȖ ȚȈȒ Ȑ Ȍȓȧ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȖȋȖ ȗȘȍȌȗȘȐȧȚȐȧ.
ǷȖȓȐȊȈȓȍȕȚȕȈȧ, ȖȕȈ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȣȗȍȒȈȚȤ ȕȈȐȉȖȓȍȍ ȌȍȓȐȒȈȚȕȣȍ ȗȘȖȌțȒȚȣ.
ǶȟȍȕȤ ȒȖȔȗȈȒȚȕȈȧ, ȕȈȝȖȌȐȚ șȊȖȍ ȔȍșȚȖ ȌȈȎȍ Ȋ șȈȔȣȝ ȔȈȓȍȕȤȒȐȝ ȗȍȒȈȘȕȧȝ.
ǨȒșȍșșțȈȘȣ
ǺȍȓȍȎȒȐ:
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȚȍȓȍȎȍȒ
ǷȘȖȚȐȊȕȐ :
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǰȌȍȈȓȤȕȈȧ Ȍȓȧ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ
Ȑ Ȍȓȧ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ
• ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ ȕȈȝȖȌȧȡȐȑșȧ
șȏȈȌȐ, ȋȈȘȈȕȚȐȘțȍȚ
ȘȈȊȕȖȔȍȘȕȖșȚȤ ȊȣȗȍȟȒȐ ȕȈ
ȗȘȖȚȧȎȍȕȐȧ Ȍȕȧ
• ǬȊȍȘȤ ȚȖȓȡȐȕȖȑ 150 ȔȔ Ȑ
șȊȍȘȝȋȈȉȈȘȐȚȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ
ȋȈȘȈȕȚȐȘțȦȚ ȕȈȌȨȎȕȖșȚȤ Ȋ
ȓȦȉȖȔ ȐșȗȣȚȈȕȐȐ
• ǷȘȍȌȖȝȘȈȕȐȚȍȓȤȕȣȑ ȠȚȐȜȚ
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǷȖȚȖȒ ȚȍȗȓȖȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ ȗȘȖȝȖȌȐȚ ȔȍȎȌț ȧȘțșȈȔȐ ȚȍȓȍȎȒȐ,ȒȖȚȖȘȈȧ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ
ȗȖȌȊȍȠȍȕȕȈȧ ȐȓȐ ȕȈ ȗȓȈȚȜȖȘȔȍ, Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȔȖȌȍȓȐ. ǹȒȖȘȖșȚȤ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ,
ȘȈȊȕȖȔȍȘȕȣȍ ȔȈșșȈ Ȑ ȐȏȓțȟȍȕȐȍ, ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȦȚ ȖȗȚȐȔȈȓȤȕțȦ ȊȣȗȍȟȒț. ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘȣ,
ȝȈȘȈȒȚȍȘȕȣ Ȍȓȧ ǩȖȕȋȈȘ, ȗȘȖȐȏȊȖȌȧȚ ȒȈȟȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȗȈȘ, Ȋ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȔ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȍ ȕȈ ȊșȦ
ȊȣșȖȚț ȚȍȓȍȎȒȐ. ǵȍȎȕȈȧ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȧ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȍȚ ȍȌȐȕȖȖȉȘȈȏȕȖȍ ȚȍȗȓȖ ȉȍȏ ȘȐșȒȈ
ȖșțȠȒȐ ȗȘȖȌțȒȚȈ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
• ǼȈșȈȌ
•
•
•
•
•
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
17
•
•
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȍȘȎȈȊȒȈ,
-ȔȍșȚȖ Ȍȓȧ ȓȍȏȊȐȐ,
-ȉțȜȍȘ Ȍȓȧ ȏȈȡȐȚȣ ȗțȓȤȚȈ,
-ȘțȉȐȓȤȕȐȒ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-ȘȍȋțȓȐȘțȍȔȣȍ ȡȍȓȐ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
-ȗȘȐȊȍȌȍȕȈ Ȋ ȌȍȑșȚȊȐȍ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȘȍȌțȒȚȖȘȕȖȋȖ ȌȊȐȋȈȚȍȓȧ ș
ȖȋȘȈȕȐȟȐȚȍȓȍȔ ȒȘțȚȧȡȍȋȖ ȔȖȔȍȕȚȈ
ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
ǸȈȔȗȈ ȊȒȈȚȣȊȈȕȐȧ șȢȍȔȕȈȧ
ǬȊȍȘȤ
-150 ȔȔ
-ȌȊȍȘȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ ȕȈ 4ȝ șȚȖȘȖȕ
-șȊȍȘȝȋȈȉȈȘȐȚȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ
-ȘȈȏȉȖȘȕȣȑ ȌȊȖȑȕȖȑ ȊȍȕȚȐȓȐȘțȍȔȣȑ ȊȐȚȘȈȎ
-ȥȘȋȖȕȖȔȐȟȕȣȑ ȘȣȟȈȋ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȟțȋțȕȕȣȍ ȎȍȓȖȉȒȐ
-ȐȕȢȍȒȚȖȘ
DzȓȈȗȈȕȣ
-2 ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕȈ
-ȗȘȖȋȘȈȔȐȘțȍȔȣȑ ȖȚȊȖȌ ȗȈȘȈ
ǰȏȖȓȧȞȐȧ Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 8.43 Mǫ
ǴȖȌȍȓȤ
ǼȘȈȕȞȐȧ
ȅȒșȗȖȘȚ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǷȘȐȊȖȌ
75500014
75500014
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȘțȚȧȡȍȑșȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȣ ȊȕȐȏț
„
„
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȘȦȟȒȈ
ǫȖȘȍȓȒȈ
†
†
ǵȈ ȋȈȏȍ
„
„
ǵȈ ȔȈȏțȚȍ
†
†
ǬȖșȚțȗ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ șȓȍȊȈ
„
„
ǬȖșȚțȗ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ șȗȘȈȊȈ
ǸțȒȖȧȚȒȈ Ȑ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ
†
†
ǹȓȍȊȈ
„
„
ǹȗȘȈȊȈ
†
†
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ǶȗȚȐȒȖȔ
„
„
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ȆȕȐȒȖȔ
†€
†€
†€
†€
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȑ ȒȖȓȗȈȒ
„
„
ǪȣȚȧȎȒȈ
†€
†€
†€
†€
ǷȖȌȈȟȈ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
„
ǬȊțȝșȒȖȘȖșȚȕȈȧ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȧ
†€
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
†€
™
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
†€
†€
ǷȖȌȊȖȌ șȊȍȎȍȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ
„
„
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖȕȐȎȈȦȡȐȑ ȌȈȊȓȍȕȐȍ
†€
†€
„
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ ș ȚȈȑȔȍȘȖȔ ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
DzȖȓȗȈȒ-ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǸȈȏȕȣȍ
„
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400/230 ȼ 3ɮ. + ɇ 50/60 Ƚɰ
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ȅȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘ. ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȑ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ, ȒǪȚ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ, ȒǪȚ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȋȖ ȕȈȋȘȍȊȈ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ), ȒǪȚ
2,0
0,18
60
ǹȘȍȌȕȐȑ ȋȘȈȌȐȍȕȚ ȗȖȌȢȨȔȈ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ș 10 ȗȖ 12°C/ȔȐȕ
ǴȈȒșȐȔ. ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ȗȍȟȐ, °C
280°C
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
18
ǷȍȟȤ ȘȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ 8.43 Ǵǫ
ǬȐȈȔȍȚȘ ȊȣȝȖȌȈ
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
Le diamètre
de sortie
est à Ȕ/ț
déterminer
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.! ǺȧȋȈ
0,1 Ȑpar
le fumiste.
0,4 ȉȈȘȈ, ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
Tirage compris entre 0,1
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ ȕȈ ȒȘȣȠȍ
et 0,4(Ȋ
mbar.
Prévoir tourelle
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȊȣșȖȚȣ)
d'extraction en toiture.
(Selon hauteur
d'évacuation)
ǬȐȈȔ.ȊȣȝȖȌȈ
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
Le diamètre de sortie
! est à déterminer par
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
le fumiste.
ǺȧȋȈ
Ȕ/țcomprise
800-entre
Extraction
950Ȕ3 800 - 950 m³/h
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
!
ǫȘȈȕȐȞȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ
LIMITEȏȈȊȖȌȖȔ
FOURNITURE
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
!
Dégagement technique au dessus du four
1%
DEPART USINE
150
raccordement
ǪȣȊȖȌLeȌȘȍȕȈȎȈ
Ȑ
! entre le té à purge
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ et
l'écoulement au sol
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
est à la charge du
client
ȒȓȐȍȕȚȈ
600
1%
Le raccordement
200
600
B
800
200
600
LIMITE
ǫȘȈȕȐȞȈ
FOURNITURE
ȗȖșȚȈȊȒȐ
DEPART
ȏȈȊȖȌȖȔ
USINE
vers écoulement
le plus proche
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Evacuation condensats
vers écoulement le plus proche
317
Dégagement technique côté
brûleur
1%
client
ǹ ȊȣȚȧȎȒȖȑ,
Avec hotte
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ
(Extracteur ȊenȖȗȞȐȐ
option)
Ǻȍȝ.ȌȖșȚțȗ șȖ șȚȖȘȖȕȣ
ȋȖȘȍȓȒȐ
ȗȍȟȤȦ
Dégagement techniqueȕȈȌ
au dessus
du four
! Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
Le raccordement
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
à purge et
! entre le téșȐȓȈȔȐ
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
l'écoulement au sol
ȒȓȐȍȕȚȈ
est à la charge du
Evacuation
condensats
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
vers écoulement le plus proche
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Evacuation
condensats
ǪȣȊȖȌ
Ȑ et
le té à purge
! entreȌȘȍȕȈȎȈ
l'écoulement au Ȓ
sol
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
est à la charge du
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
client
șȐȓȈȔȐ ȒȓȐȍȕȚȈ
B
par le fumiste
Dégagement technique au dessus du four
ǫȘȈȕȐȞȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ
LIMITE FOURNITURE
ȏȈȊȖȌȖȔ
DEPART USINE
ǩȍȏ
ȊȣȚȧȎȒȐ
Sans
hotte
800
ǬȐȈȔȍȚȘ ȐLe ȊȣșȖȚȈ
ȚȘțȉȣ
diamètre et la
hauteur
la cheminée sont à
ȖȗȘȍȌ-șȧ ȊdeȏȈȊȐșȐȔ.ȖȚ
en fonction de
! déterminer
ȔȖȡȕȖșȚȐ
la puissance (Voir normes
en vigueur).
(șȔ.ȌȍȑșȚȊ.ȗȘȈȊȐȓȈ).
ǺȧȋȈ
Tirage compris entre 0,1
Ȕ/ț 0,1 Ȑ 0,2 ȔȉȈȘȈ,
et 0,2 mbar.
Température
maxi :
ǴȈȒș.ȚȍȔȗ.400°C. ǪȣȊȖȌ
400°C
Ȗșțȡ.șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȔ
A raccorder sur le four
Ǻȍȝ.ȌȖșȚțȗ șȖ șȚȖȘȖȕȣ
Dégagement technique côté
ȋȖȘȍȓȒȐ
317
E
211
brûleur
BONGARD
PD-BG
PG-BG
PD-BD
PG-BD
G
Dégagement
technique
F
Dégagement
technique
Ǻȍȝ.ȌȖșȚțȗ
Ǻȍȝ.ȌȖșȚțȗ
!
329
300
A'
!
300
C
hotte
ǩȍȏ Sans
ȊȣȚȧȎȒȐ
500
A
Configurations possibles
C
ǪȖȏȔȖȎȕ.ȒȖȕȜȐȋ.
ǹ ȊȣȚȧȎȒȖȑ
Avec hotte
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȗȍȟȐ
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț
A
ǫȓțȉȐȕȈ ș ȊȣȚȧȎȒȖȑ, ȔȔ
2323
A’
ǫȓțȉȐȕȈ ș ȒȖȓȗȈȒȖȔ, ȔȔ
2152
B
ǫȓțȉȐȕȈ ȏȈȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
2141
C
ǫȓțȉȐȕȈ ȖȚȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
2670
ǷȖȌȊȖȌ Ȓ ȋȈȏȖȊȖȑ ȋȖȘȍȓȒȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȋȈȓȤȊȈȕȐȏȐȘȖȊȈȕȕțȦ
3/4'', Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ ȕȈ ȎȐȌȒ.ȚȖȗȓȐȊȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȔȍȌȕțȦ 10/12
ș ȘțȟȕȣȔ ȊȍȕȚȐȓȍȔ
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȗȖȚȖȓȒȈ ș ȒȘȈȕȖȔ Ø 3/8'' – 12/14ȔȔ,
ȌȈȊȓȍȕȐȍ 2,5-4ȉȈȘȈ
E
ȀȐȘȐȕȈ, ȔȔ
1300
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø150ȔȔ. ǭșȚȍșȚȊ.ȚȧȋȈ Ȕ/ț 0,1-0,4 ȔȉȈȘȈ
F
ǪȣșȖȚȈ, ȔȔ
2370
ǶȗȞȐȧ ȊȣȚȧȎȒȈ: ȊȣȊȖȌ ȗȈȘȈ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
G
ǪȣșȖȚȈ ȜȈșȈȌȈ, ȔȔ
2200
ǪȣȊȖȌ ȌȣȔȖȊ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 0,1-0,2 ȔȉȈȘȈ.
ǷȓȖȡȈȌȤ, Ȕ²
2,70
ǪȖȏȌțȝȖȏȈȉȖȘȕȐȒ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ 200ȔȔ x200ȔȔ Ȍȓȧ ȋȖȘȍȓȒȐ
Ǫȍș, Ȓȋ
1150
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ, ȔȔ
1785
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȠȐȘȐȕȈ ȚȍȓȍȎȍȒ, ȔȔ
575
Ø ȔȈȒșȐȔ. ȊȘȈȡȍȕȐȍ
955
ǬȖȗțșȚȐȔȣȑ ȖȉȡȐȑ Ȋȍș (ȚȍȓȍȎȒȈ + ȐȏȌȍȓȐȍ), Ȓȋ
200
ǴȐȕȐȔ. ȗȘȖȝȖȌ ȕȈ ȘȈȉ. ȗȓȖȡȈȌȒȍ
ǷȘȖȝȖȌ Ȍȓȧ ȌȊȍȘȐ, ȔȔ
19
920
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
„ „ „ ǪȈȎȕȖȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȍ :
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȖȍ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȔȍȎȌț ȊȍȘȝȖȔ ȗȍȟȐ Ȑ ȗȖȚȖȓȒȈ: 600 ȔȔ
ǬȖșȚțȗ Ȓ ǺȅǵȈȔ: 800 ȔȔ
ǯȈȔȍȚȒȐ
Bongard se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses modèles à tout moment et sans préavis - Photos et schémas non contractuels - 01/2010
20
8.64 E
ǸǶǺǨǾǰǶǵǵǨȇ ǷǭǿȄ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
• ȚȍȓȍȎȒȈ 600 x 800 ȔȔ ȐȓȐ
780 ȝ 980 ȔȔ
• 144 ȉȈȋȍȚȖȊ ȊȍșȖȔ 250 ȋȘ ȕȈ 18
ȧȘțșȈȝ
• 152 ȝȓȍȉȖȊ ȊȍșȖȔ 250 ȋȘ ȕȈ 19
ȧȘțșȈȝ
8.64 E - ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȗȍȟȤ ș ȊȘȈȡȈȦȡȍȑșȧ ȚȍȓȍȎȒȖȑ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈȧ ȒȈȒ Ȍȓȧ
ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȖȋȖ, ȚȈȒ Ȑ Ȍȓȧ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȖȋȖ ȗȘȍȌȗȘȐȧȚȐȧ.
ǷȖȓȐȊȈȓȍȕȚȕȈȧ Ȑ ȒȖȔȗȈȒȚȕȈȧ.
ǨȒșȍșșțȈȘȣ
ǺȍȓȍȎȒȐ:
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȚȍȓȍȎȍȒ
ǷȘȖȚȐȊȕȐ :
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
ǷȍȟȤ 8.64 ȉȣȓȈ ȏȈȌțȔȈȕȈ Ȑ șȒȖȕșȚȘțȐȘȖȊȈȕȈ ȕȈ ȖșȕȖȊȍ ȕȖȊȍȑȠȐȝ șȖȊȘȍȔȍȕȕȣȝ
ȚȍȝȕȖȓȖȋȐȑ. ǶȕȈ ȖȉȢȍȌȐȕȧȍȚ Ȋșȍ ȒȈȟȍșȚȊȈ, ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȍ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ ȈȒȚțȓȤȕȣȝ
ȝȓȍȉȖȗȍȒȈȘȕȣȝ Ȑ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ ȗȘȖȌțȒȚȖȊ. ǩȓȈȋȖȌȈȘȧ ȗȘȖȌțȔȈȕȕȖȑ șȐșȚȍȔȍ ȊȖȏȌțȝȖȖȉȔȍȕȈ
ȏȈȔȍȌȓȍȕȕȣȑ ȗȖȚȖȒȐ ȊȖȏȌțȝȈ ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȦȚ ȗȖȓȐȊȈȓȍȕȚȕȖșȚȤ Ȑ ȖȌȕȖȘȖȌȕȖșȚȤ ȒȈȟȍșȚȊȈ
ȊȣȗȍȟȒȐ, Ȉ ȚȈȒȎȍ ȋȐȉȒȖșȚȤ Ȋ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȗȍȟȐ. ǯȈȗȈȚȍȕȚȖȊȈȕȕȣȑ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘȣ
ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȦȚ ȡȍȌȘȖȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȖ ȗȈȘȈ.
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
• ǶșȕȈȡȍȕȕȈȧ ȚȍȝȕȖȓȖȋȐȍȑ
• ǼȈșȈȌ
« soft pulse » Ȍȓȧ ȕȍȎȕȖȋȖ Ȑ
ȥȜȜȍȒȚȐȊȕȖȋȖ ȖȉȌțȊȈ
ǰȌȍȈȓȤȕȈȧ Ȍȓȧ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ
Ȑ Ȍȓȧ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ
ȐȏȌȍȓȐȑ
• ǵȖȊȣȑ ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ Ȍȓȧ
țȓțȟȠȍȕȕȖȑ ȘȍȕȚȈȉȍȓȤȕȖșȚȐ
• ǪȣșȖȒȈȧ ȗȘȖȌțȒȚȐȊȕȖșȚȤ
• ǩȖȓȤȠȈȧ ȗȓȖȡȈȌȤ ȊȣȗȍȟȒȐ
ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ
ȔȈȓȖȋȈȉȈȘȐȚȕȖșȚȤ
• ǵȍșȘȈȊȕȐȔȣȍ ȋȐȋȐȍȕȈ Ȑ
ȥȘȋȖȕȖȔȐȒȈ
• ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȖșȕȈȡȍȕȈ
ȗțȓȤȚȖȔ ǰȕȚțȐȚȐȊ
• ǵȖȊȣȑ ȌȐȏȈȑȕ Ȑȏ
ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ Ȑ șȚȍȒȓȈ
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
•
•
•
•
•
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
21
•
•
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȍȘȎȈȊȒȈ,
-ȔȍșȚȖ Ȍȓȧ ȓȍȏȊȐȐ,
-ȉțȜȍȘ Ȍȓȧ ȏȈȡȐȚȣ ȗțȓȤȚȈ,
-ȘțȉȐȓȤȕȐȒ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-ȗȖȓ, ȗȖ ȒȘȈȧȔ, ȗȘȐȗȖȌȕȧȚ ȕȈ 45 °
-ȘȍȋțȓȐȘțȍȔȣȍ ȡȍȓȐ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ
-țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȗȖȚȖȒȖȔ ȊȖȏȌțȝȈ ȚȍȝȕȖȓȖȋȚȍȑ «Soft Flow »
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
-ȗȘȐȊȍȌȍȕȈ Ȋ ȌȍȑșȚȊȐȍ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȘȍȌțȒȚȖȘȕȖȋȖ ȌȊȐȋȈȚȍȓȧ ș
ȖȋȘȈȕȐȟȐȚȍȓȍȔ ȒȘțȚȧȡȍȋȖ ȔȖȔȍȕȚȈ
ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-Ǻȅǵȣ ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
ǸȈȔȗȈ ȊȒȈȚȣȊȈȕȐȧ șȢȍȔȕȈȧ
ǬȊȍȘȤ
-150 ȔȔ
-ȌȊȍȘȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ ȕȈ 4ȝ șȚȖȘȖȕ
-șȊȍȘȝȋȈȉȈȘȐȚȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ
-ȘȈȏȉȖȘȕȣȑ ȌȊȖȑȕȖȑ ȊȍȕȚȐȓȐȘțȍȔȣȑ ȊȐȚȘȈȎ
-ȥȘȋȖȕȖȔȐȟȕȣȑ ȘȣȟȈȋ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȔȖȌțȓȐ " ESG " Ȑȏ ȔȐȒȘȖ-șȚȘțȒȚțȘȐȘțȍȔȖȋȖ ȟțȋțȕȈ
-ȐȕȎȍȒȚȖȘ ȔȕȖȋȖțȘȖȊȕȍȊȣȑ
DzȓȈȗȈȕȣ
-2 ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕȈ
-ȗȘȖȋȘȈȔȐȘțȍȔȣȑ ȖȚȊȖȌ ȗȈȘȈ
ǰȏȖȓȧȞȐȧ Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ.
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 8.64 E
ǴȖȌȍȓȤ
ǼȘȈȕȞȐȧ
ȅȒșȗȖȘȚ
ǨȘȚȐȒțȓ
56200011
56200011
ǴȍȝȈȕȐȏȔ ȗȖȌȢȍȔȈ ȚȍȓȍȋȐ șȊȍȘȝț
„
„
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȘțȚȧȡȍȑșȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȣ ȊȕȐȏț
ǸțȒȖȧȚȒȈ Ȑ ȗțȓȤȚ
†
†
ǹȓȍȊȈ
„
„
ǹȗȘȈȊȈ
†
†
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ǶȗȚȐȒȖȔ
„
„
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ǰȕȚțȐȚȐȊ
†€
†
†€
†
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȑ ȒȖȓȗȈȒ
„
„
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
ǬȘțȋȖȍ
†€
†€
ǷȖȌȈȟȈ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
„
ǻșȐȓȐȕȕȣȑ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
†€
†€
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
„
„
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
†€
†€
†€
„
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
ǷȘȐȊȖȌ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ ȅȘȋȖȒȖȔ
DzȖȓȗȈȒ-ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖȕȐȎȈȦȡȐȑ ȌȈȊȓȍȕȐȍ
„
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400/230 Ǫ 3Ȝ. + ǵ 50/60 ǫȞ
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ȅȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘ. ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȑ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ, ȒǪȚ
59
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ, ȒǪȚ
0,18
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȋȖ ȕȈȋȘȍȊȈ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ), ȒǪȚ 57
ǹȘȍȌȕȐȑ ȋȘȈȌȐȍȕȚ ȗȖȌȢȨȔȈ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ș 8 ȗȖ 10°C/ȔȐȕ
ǴȈȒșȐȔ. ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ȗȍȟȐ, °C
280°C
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
22
ǷȍȟȤ ȘȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ 8.64 E
ǬȐȈȔȍȚȘ ȊȣȝȖȌȈ
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
Ausgangsdurch! Der
messer ǺȧȋȈ
muss vom
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
Ȕ/ț
Kaminfeger festgelegt
0,1
Ȑ 0,4 ȔȉȈȘȈ,
werden. Erforderlicher
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
Kaminzug zwischen
0,1 und
mbar.
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ȕȈ 0,4
ȒȘȣȠȍ
Erforderlicher
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
!
ǫȘȈȕȐȞȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ ȏȈȊȖȌȖȔ
Gehört zum Lieferumfang
1%
600
150
Gehört zum
Lieferumfang
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
Abstand über Ofen
B
600
1%
200
Verbindung
ǪȣȊȖȌ
Ȑ
zwischen T Stück
! ȌȘȍȕȈȎȈ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
und Wasserablauf
ist șȐȓȈȔȐ
bauseitig
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
vorzusehen.
ȒȓȐȍȕȚȈ
Anschluss
an die am nächst gelegene
ǪȣȊȖȌ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Abwasserleitung. Kondensablauf
ǪȣȊȖȌVerbindung
ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
! zwischen T Stück
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
und Wasserablauf
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
ist bauseitig
vorzusehen.
ȒȓȐȍȕȚȈ
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
Erforderlicher
!
Abstand über Ofen
Anschluss an die am nächst gelegene
ǪȣȊȖȌ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Abwasserleitung.
Kondensablauf
Dachabzugsventilator
bauseitig vorsehen.
ǬȐȈȔ.ȊȣȝȖȌȈ
Der AusgangsdurchȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
! messer muss vom
Kaminfeger festgelegt
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
ǺȧȋȈ
werden. Abzugsleistung
Ȕ/ț
800-950Ȕ3
zwischen
800-950 m³/St.
PD
PG
Konfiguration
ǪȖȏȔȖȕȎȕ.
ȒȖȕȜȐȋ.
497
B
497
ǹ ȊȣȚȧȎȒȖȑ
Mit Haube
Ohne
Haube
ǩȍȏ
ȊȣȚȧȎȒȐ
E
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
Erforderlicher Abstand
Erforderlicher Abstand
Série 4
BONGARD
G
F
!
!
Erforderlicher
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
150
Abstand
300
Erforderlicher
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
Abstand
300
A'
598
A
C
C
Ohne
Haube
ǩȍȏ
ȊȣȚȧȎȒȐ
Mit Haube
ǹ ȊȣȚȧȎȒȖȑ
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȗȍȟȐ
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț
A
ǫȓțȉȐȕȈ ș ȊȣȚȧȎȒȖȑ, ȔȔ
2240
A’
ǫȓțȉȐȕȈ ș ȒȖȓȗȈȒȖȔ, ȔȔ
1800
B
ǫȓțȉȐȕȈ ȏȈȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
1800
C
ǫȓțȉȐȕȈ ȖȚȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
2610
E
ȀȐȘȐȕȈ, ȔȔ
1440
F
ǪȣșȖȚȈ, ȔȔ
2565
G
ǪȣșȖȚȈ ȜȈșȈȌȈ, ȔȔ
2300
ǷȓȖȡȈȌȤ, Ȕ²
2,59
Ǫȍș, Ȓȋ
1360
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȗȖȚȖȓȒȈ ș ȒȘȈȕȖȔ Ø 3/8'' – 12/14ȔȔ,
ȌȈȊȓȍȕȐȍ 2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø150ȔȔ. ǭșȚȍșȚȊ.ȚȧȋȈ Ȕ/ț 0,1-0,4 ȔȉȈȘȈ
ǶȗȞȐȧ ȊȣȚȧȎȒȈ: ȊȣȊȖȌ ȗȈȘȈ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ, ȔȔ
1850
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȠȐȘȐȕȈ ȚȍȓȍȎȍȒ, ȔȔ
680
Ø ȔȈȒșȐȔ. ȊȘȈȡȍȕȐȍ
1120
ǬȖȗțșȚȐȔȣȑ ȖȉȡȐȑ Ȋȍș (ȚȍȓȍȎȒȈ + ȐȏȌȍȓȐȍ), Ȓȋ 300
ǴȐȕȐȔ. ȗȘȖȝȖȌ ȕȈ ȘȈȉ. ȗȓȖȡȈȌȒȍ
ǷȘȖȝȖȌ Ȍȓȧ ȌȊȍȘȐ, ȔȔ
23
830
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
„ „ „ ǪȈȎȕȖȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȍ :
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȖȍ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȔȍȎȌț ȊȍȘȝȖȔ ȗȍȟȐ Ȑ ȗȖȚȖȓȒȖȔ: 600 ȔȔ
ǯȈȔȍȚȒȐ
Bongard se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses modèles à tout moment et sans préavis - Photos et schémas non contractuels - 01/2010
24
8.64 Ǵǫ
ǸǶǺǨǾǰǶǵǵǨȇ ǷǭǿȄ ǴȈȏțȚ Ȑ ǫȈȏ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
• ȚȍȓȍȎȒȈ 600 x 800 ȔȔ
• 144 ȉȈȋȍȚȖȊ ȊȍșȖȔ 250 ȋȘ ȕȈ 18
ȧȘțșȈȝ
• 152 ȝȓȍȉȖȊ ȊȍșȖȔ 250 ȋȘ ȕȈ 19
ȧȘțșȈȝ
8.64 Ǵǫ ȥȚȖ ȗȍȟȤ (ǴȈȏțȚ Ȑ ǫȈȏ) ș ȊȘȈȡȈȦȡȍȑșȧ ȚȍȓȍȎȒȖȑ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈȧ ȒȈȒ Ȍȓȧ
ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȖȋȖ, ȚȈȒ Ȑ Ȍȓȧ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȖȋȖ ȗȘȍȌȗȘȐȧȚȐȧ.
ǷȖȓȐȊȈȓȍȕȚȕȈȧ Ȑ ȒȖȔȗȈȒȚȕȈȧ.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǨȒșȍșșțȈȘȣ
ǺȍȓȍȎȒȐ:
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȚȍȓȍȎȍȒ
ǷȘȖȚȐȊȕȐ :
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǶșȕȈȡȍȕȕȈȧ ȚȍȝȕȖȓȖȋȐȍȑ
« soft pulse » Ȍȓȧ ȕȍȎȕȖȑ Ȑ
ȥȜȜȍȒȚȐȊȕȖȑ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ
• ǰȌȍȈȓȤȕȈȧ Ȍȓȧ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ
Ȑ Ȍȓȧ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ
• ǵȖȊȣȑ ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ Ȍȓȧ
țȓțȟȠȍȕȕȖȑ ȘȍȕȚȈȉȍȓȤȕȖșȚȐ
• ǪȣșȖȒȈȧ ȗȘȖȌțȒȚȐȊȕȖșȚȤ
• ǩȖȓȤȠȈȧ ȗȓȖȡȈȌȤ ȊȣȗȍȟȒȐ
ȕȍ șȔȖȚȘȧ ȕȈ
ȔȈȓȖȋȈȉȈȘȐȚȕȖșȚȤ
• ǵȍșȘȈȊȕȐȔȣȍ ȋȐȋȐȍȕȈ Ȑ
ȥȘȋȖȕȖȔȐȒȈ
• ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȖșȕȈȡȍȕȈ
ȗțȓȤȚȖȔ ǰȕȚțȐȚȐȊ
• ǵȖȊȣȑ ȌȐȏȈȑȕ Ȑȏ
ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ Ȑ șȚȍȒȓȈ
ǷȍȟȤ 8.64 ȉȣȓȈ ȏȈȌțȔȈȕȈ Ȑ șȒȖȕșȚȘțȐȘȖȊȈȕȈ ȕȈ ȖșȕȖȊȍ ȕȖȊȍȑȠȐȝ șȖȊȘȍȔȍȕȕȣȝ
ȚȍȝȕȖȓȖȋȐȑ. ǶȕȈ ȖȉȢȍȌȐȕȧȍȚ Ȋșȍ ȒȈȟȍșȚȊȈ, ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȍ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ ȈȒȚțȓȤȕȣȝ
ȝȓȍȉȖȗȍȒȈȘȕȣȝ Ȑ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ ȗȘȖȌțȒȚȖȊ. ǩȓȈȋȖȌȈȘȧ ȗȘȖȌțȔȈȕȕȖȑ șȐșȚȍȔȍ ȊȖȏȌțȝȖȖȉȔȍȕȈ
ȏȈȔȍȌȓȍȕȕȣȑ ȗȖȚȖȒȐ ȊȖȏȌțȝȈ ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȦȚ ȗȖȓȐȊȈȓȍȕȚȕȖșȚȤ Ȑ ȖȌȕȖȘȖȌȕȖșȚȤ ȒȈȟȍșȚȊȈ
ȊȣȗȍȟȒȐ, Ȉ ȚȈȒȎȍ ȋȐȉȒȖșȚȤ Ȋ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȗȍȟȐ. ǯȈȗȈȚȍȕȚȖȊȈȕȕȣȑ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘȣ
ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȦȚ ȡȍȌȘȖȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȖ ȗȈȘȈ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
• ǼȈșȈȌ
•
•
•
•
•
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
25
•
•
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȍȘȎȈȊȒȈ,
-ȔȍșȚȖ Ȍȓȧ ȓȍȏȊȐȐ,
-ȉțȜȍȘ Ȍȓȧ ȏȈȡȐȚȣ ȗțȓȤȚȈ,
-ȘțȉȐȓȤȕȐȒ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-ȗȖȓ, ȗȖ ȒȘȈȧȔ, ȗȘȐȗȖȌȕȧȚ ȕȈ 45 °
-ȘȍȋțȓȐȘțȍȔȣȍ ȡȍȓȐ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ
-țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȗȖȚȖȒȖȔ ȊȖȏȌțȝȈ ȚȍȝȕȖȓȖȋȚȍȑ «Soft Flow »
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
-ȗȘȐȊȍȌȍȕȈ Ȋ ȌȍȑșȚȊȐȍ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȘȍȌțȒȚȖȘȕȖȋȖ ȌȊȐȋȈȚȍȓȧ ș
ȖȋȘȈȕȐȟȐȚȍȓȍȔ ȒȘțȚȧȡȍȋȖ ȔȖȔȍȕȚȈ
ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-Ǻȅǵȣ ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
ǸȈȔȗȈ ȊȒȈȚȣȊȈȕȐȧ șȢȍȔȕȈȧ
ǬȊȍȘȤ
-150 ȔȔ
-ȌȊȍȘȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ ȕȈ 4ȝ șȚȖȘȖȕ
-șȊȍȘȝȋȈȉȈȘȐȚȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ
-ȘȈȏȉȖȘȕȣȑ ȌȊȖȑȕȖȑ ȊȍȕȚȐȓȐȘțȍȔȣȑ ȊȐȚȘȈȎ
-ȥȘȋȖȕȖȔȐȟȕȣȑ ȘȣȟȈȋ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȔȖȌțȓȐ " ESG " Ȑȏ ȔȐȒȘȖ-șȚȘțȒȚțȘȐȘțȍȔȖȋȖ ȟțȋțȕȈ
-ȐȕȎȍȒȚȖȘ ȔȕȖȋȖțȘȖȊȕȍȊȣȑ
DzȓȈȗȈȕȣ
-2 ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕȈ
-ȗȘȖȋȘȈȔȐȘțȍȔȣȑ ȖȚȊȖȌ ȗȈȘȈ
ǰȏȖȓȧȞȐȧ Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ32,
ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ
șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ.
route de Wolfisheim
- F-67810 Holtzheim
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 8.64 Ǵǫ
ǴȖȌȍȓȤ
ǼȘȈȕȞȐȧ
ȅȒșȗȖȘȚ
ǨȘȚȐȒțȓ
56200001
56200001
ǴȍȝȈȕȐȏȔ ȗȖȌȢȍȔȈ ȚȍȓȍȋȐ șȊȍȘȝț
„
„
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȘțȚȧȡȍȑșȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȣ ȊȕȐȏț
ǫȖȘȍȓȒȈ
†
†
ǵȈ ȋȈȏȍ
„
„
ǵȈ ȔȈȏțȚȍ
†
†
ǬȖșȚțȗ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ șȓȍȊȈ
„
„
ǬȖșȚțȗ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ șȗȘȈȊȈ
ǸțȒȖȧȚȒȈ Ȑ ȗțȓȤȚ
†
†
ǹȓȍȊȈ
„
„
ǹȗȘȈȊȈ
†
†
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ǶȗȚȐȒȖȔ
„
„
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ȆȕȐȒȖȔ
†€
†
†€
†
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȑ ȒȖȓȗȈȒ
„
„
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
ǸȈȏȕȣȍ
†€
†€
ǷȖȌȈȟȈ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
„
ǻșȐȓȐȕȕȣȑ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
†€
†€
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
„
„
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
ǷȖȌȊȖȌ șȊȍȎȍȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ
†€
†€
„
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖȕȐȎȈȦȡȐȑ ȌȈȊȓȍȕȐȧ
†€
„
„
„
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
ǷȘȐȊȖȌ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ ȅȘȋȖȒȖȔ
DzȖȓȗȈȒ-ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400/230 Ǫ 3Ȝ. + ǵ 50/60 ǫȞ
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ȅȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘ. ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȑ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ, ȒǪȚ
2,1
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ, ȒǪȚ
0,18
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȋȖ ȕȈȋȘȍȊȈ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ), ȒǪȚ
70
ǹȘȍȌȕȐȑ ȋȘȈȌȐȍȕȚ ȗȖȌȢȨȔȈ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ș 8 ȗȖ 10°C/ȔȐȕ
ǴȈȒșȐȔ. ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ȗȍȟȐ, °C
280°C
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
26
ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 8.64 Ǵǫ
ǬȐȈȔȍȚȘ ȊȣȝȖȌȈ
Le diamètre de sortie
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
par
! est à déterminer
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
ǺȧȋȈ Ȕ/ț
le fumiste.
0,1 Ȑcompris
0,4 ȉȈȘȈ,
Tirage
entre 0,1
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
et 0,4 mbar.
Prévoir
tourelle
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ȕȈ ȒȘȣȠȍ
d'extraction en toiture.
(Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚ
(Selon hauteur
ȊȣșȖȚȣ)
ǬȐȈȔ.ȊȣȝȖȌȈ
Le diamètre de sortie
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
par
! est à déterminer
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
ǺȧȋȈ
le fumiste.
Ȕ/țExtraction
800-950Ȕ3
comprise entre
800 - 950 m³/h
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
600
1%
150
vers écoulement le plus proche
Evacuation
condensats
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Le raccordement
ǪȣȊȖȌ
ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
entre le té à purge et
!ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
l'écoulement au sol
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
est à la charge
du
ȒȓȐȍȕȚȈ
client
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
au dessus du four
! Dégagement technique
ǫȘȈȕȐȞȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ
LIMITE FOURNITURE
ȏȈȊȖȌȖȔ
DEPART USINE
200
Le raccordement
ǪȣȊȖȌ
ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
entre le té à purge et
!ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
l'écoulement au sol
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
est à la charge du
șȐȓȈȔȐ
client ȒȓȐȍȕȚȈ
ǩȍȏ ȊȣȚȧȎȒȐ
ou 800
!
800
ǹ ȊȣȚȧȎȒȖȑ,
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ Ȋ ȖȗȞȐȐ
497
(Extracteur en option)
B
Ǻȍȝ.ȌȖșȚțȗ șȖ
Dégagement
technique
șȚȖȘȖȕȣ
ȋȖȘȍȓȒȐ
accès brûleur
1%
200
LIMITE FOURNITURE
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȗȖșȚȈȊȒȐ
DEPART USINE
ȏȈȊȖȌȖȔ
ou 800
!
800
497
E
Ǻȍȝ.ȌȖșȚțȗ șȖ șȚȖȘȖȕȣ
Dégagement technique accès
ȋȖȘȍȓȒȐ
brûleur
BONGARD
PD-BG
PG-BG
PD-BD
PG-BD
Dégagement
Ǻȍȝ.ȌȖșȚțȗ
Ȓ
technique
Ǻȍȝ.ȌȖșȚțȗ
technique
Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ
accès
accès
Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ
brûleur
F
brûleur
150
598
A'
G
A
C
ǩȍȏ
ȊȣȚȧȎȒȐ
Sans
hotte
Configurations possibles
ǪȖȏȔȖȎȕ.ȒȖȕȜȐȋ.
C
ǹAvec
ȊȣȚȧȎȒȖȑ
hotte
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȗȍȟȐ
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț
A ǫȓțȉȐȕȈ ș ȊȣȚȧȎȒȖȑ, ȔȔ
2430
A’ ǫȓțȉȐȕȈ ș ȒȖȓȗȈȒȖȔ, ȔȔ
1990
ǷȖȌȊȖȌ Ȓ ȋȈȏȖȊȖȑ ȋȖȘȍȓȒȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȋȈȓȤȊȈȕȐȏȐȘȖȊȈȕȕțȦ
3/4'', Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ ȕȈ ȎȐȌȒ.ȚȖȗȓȐȊȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȔȍȌȕțȦ 10/12
ș ȘțȟȕȣȔ ȊȍȕȚȐȓȍȔ
B ǫȓțȉȐȕȈ ȏȈȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
1990
C ǫȓțȉȐȕȈ ȖȚȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
2800
E ȀȐȘȐȕȈ, ȔȔ
1440
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø150ȔȔ. ǭșȚȍșȚȊ.ȚȧȋȈ Ȕ/ț 0,1-0,4 ȔȉȈȘȈ
F ǪȣșȖȚȈ, ȔȔ
2615
ǶȗȞȐȧ ȊȣȚȧȎȒȈ: ȊȣȊȖȌ ȗȈȘȈ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
G ǪȣșȖȚȈ ȜȈșȈȌȈ, ȔȔ
2300
ǪȣȊȖȌ ȌȣȔȖȊ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 0,1-0,2 ȔȉȈȘȈ.
ǷȓȖȡȈȌȤ, Ȕ²
2,86
Ǫȍș, Ȓȋ
1360
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȗȖȚȖȓȒȈ ș ȒȘȈȕȖȔ Ø 3/8'' – 12/14ȔȔ,
ȌȈȊȓȍȕȐȍ 2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȖȏȌțȝȖȏȈȉȖȘȕȐȒ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ 200ȔȔ x200ȔȔ Ȍȓȧ ȋȖȘȍȓȒȐ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ, ȔȔ
1850
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȠȐȘȐȕȈ ȚȍȓȍȎȍȒ, ȔȔ
680
Ø ȔȈȒșȐȔ. ȊȘȈȡȍȕȐȍ
1120
ǬȖȗțșȚȐȔȣȑ ȖȉȡȐȑ Ȋȍș (ȚȍȓȍȎȒȈ + ȐȏȌȍȓȐȍ), Ȓȋ 300
ǴȐȕȐȔ. ȗȘȖȝȖȌ ȕȈ ȘȈȉ. ȗȓȖȡȈȌȒȍ
ǷȘȖȝȖȌ Ȍȓȧ ȌȊȍȘȐ, ȔȔ
830
„ „ „ ǪȈȎȕȖȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȍ :
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȖȍ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȔȍȎȌț ȊȍȘȝȖȔ ȗȍȟȐ Ȑ ȗȖȚȖȓȒȈ: 60 cm
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ Ȍȓȧ ȌȖșȚțȗȈ Ȓ
ȋȖȘȍȓȒȍ: 800 ȔȔ
27
600
Le raccordement
ǪȣȊȖȌ
ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
le té à purge et
! entre
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ sol
l'écoulement au
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
est à la charge
du
ȒȓȐȍȕȚȈ
client
Série 4
Dégagement
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȗȍȟȤȦ
Dégagement
technique ȕȈȌ
au dessus
du four
Avec hotte
Sans hotte
B
600
1%
!
par le fumiste
vers
écoulement
le plus proche
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Evacuation condensats
LIMITE FOURNITURE
ǫȘȈȕȐȞȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
DEPART USINE
Dégagement technique au dessus du four
vers
écoulement
le plus proche
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Evacuation condensats
!
d'évacuation)
diamètre et la hauteur
ǬȐȈȔȍȚȘ ȐLeȊȣșȖȚȈ
ȚȘțȉȣ
de la cheminée sont à
!
ȖȗȘȍȌ-șȧ
Ȋ ȏȈȊȐșȐȔ.ȖȚ
déterminer
en fonction de
la puissance (Voir normes
ȔȖȡȕȖșȚȐ
en vigueur).
(șȔ.ȌȍȑșȚȊ.ȗȘȈȊȐȓȈ).
ǺȧȋȈ
Tirage compris entre
0,1
et 0,2 mbar.
Ȕ/ț 0,1 Ȑ 0,2 ȔȉȈȘȈ,
Température maxi :
ǴȈȒș.ȚȍȔȗ.400°C. ǪȣȊȖȌ
400°C
Ȗșțȡ.șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȔ
A raccorder sur le four
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǯȈȔȍȚȒȐ
Bongard se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses modèles à tout moment et sans préavis - Photos et schémas non contractuels - 01/2010
28
8.84 ǭ
ǸǶǺǨǾǰǶǵǵǨȇ ǷǭǿȄ ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
• ȚȍȓȍȎȒȈ 800 x 800 ȔȔ, 700 ȝ 900
ȔȔ, 1000 ȝ 600 ȔȔ, 2x 460x660
• 180 ȉȈȋȍȚȖȊ ȊȍșȖȔ 250 ȋȘ ȕȈ 18
ȧȘțșȈȝ
• 105 ȝȓȍȉȖȊ ȊȍșȖȔ 400 ȋȘ ȕȈ 15
ȧȘțșȈȝ
ǨȒșȍșșțȈȘȣ
ǺȍȓȍȎȒȐ:
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȚȍȓȍȎȍȒ
ǷȘȖȚȐȊȕȐ :
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
8.84ǭ—ȗȍȟȤ ș ȊȘȈȡȈȦȡȍȑșȧ ȚȍȓȍȎȒȖȑ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈȧ ȒȈȒ Ȍȓȧ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȖȋȖ,
ȚȈȒ Ȑ Ȍȓȧ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȖȋȖ ȗȘȍȌȗȘȐȧȚȐȧ.
ǷȖȓȐȊȈȓȍȕȚȕȈȧ Ȑ ȒȖȔȗȈȒȚȕȈȧ.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǷȍȟȤ 8.84 ȉȣȓȈ ȏȈȌțȔȈȕȈ Ȑ șȒȖȕșȚȘțȐȘȖȊȈȕȈ ȕȈ ȖșȕȖȊȍ ȕȖȊȍȑȠȐȝ șȖȊȘȍȔȍȕȕȣȝ
ȚȍȝȕȖȓȖȋȐȑ. ǶȕȈ ȖȉȢȍȌȐȕȧȍȚ Ȋșȍ ȒȈȟȍșȚȊȈ, ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȍ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ ȈȒȚțȓȤȕȣȝ
ȝȓȍȉȖȗȍȒȈȘȕȣȝ Ȑ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ ȗȘȖȌțȒȚȖȊ. ǩȓȈȋȖȌȈȘȧ ȗȘȖȌțȔȈȕȕȖȑ șȐșȚȍȔȍ
ȊȖȏȌțȝȖȖȉȔȍȕȈ ȏȈȔȍȌȓȍȕȕȣȑ ȗȖȚȖȒȐ ȊȖȏȌțȝȈ ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȦȚ ȗȖȓȐȊȈȓȍȕȚȕȖșȚȤ Ȑ
ȖȌȕȖȘȖȌȕȖșȚȤ ȒȈȟȍșȚȊȈ ȊȣȗȍȟȒȐ, Ȉ ȚȈȒȎȍ ȋȐȉȒȖșȚȤ Ȋ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȗȍȟȐ.
ǯȈȗȈȚȍȕȚȖȊȈȕȕȣȑ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘȣ ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȦȚ ȡȍȌȘȖȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȖ ȗȈȘȈ.
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
• ǶșȕȈȡȍȕȕȈȧ ȚȍȝȕȖȓȖȋȐȍȑ
« soft pulse » Ȍȓȧ ȕȍȎȕȖȑ Ȑ
ȥȜȜȍȒȚȐȊȕȖȑ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ
• ǰȌȍȈȓȤȕȈȧ Ȍȓȧ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ
Ȑ Ȍȓȧ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ
• ǵȖȊȣȑ ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ Ȍȓȧ
țȓțȟȠȍȕȕȖȑ ȘȍȕȚȈȉȍȓȤȕȖșȚȐ
• ǪȣșȖȒȈȧ ȗȘȖȌțȒȚȐȊȕȖșȚȤ
• ǩȖȓȤȠȈȧ ȗȓȖȡȈȌȤ ȊȣȗȍȟȒȐ
ȕȍ șȔȖȚȘȧ ȕȈ
ȔȈȓȖȋȈȉȈȘȐȚȕȖșȚȤ
• ǵȍșȘȈȊȕȐȔȣȍ ȋȐȋȐȍȕȈ Ȑ
ȥȘȋȖȕȖȔȐȒȈ
• ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȖșȕȈȡȍȕȈ
ȗțȓȤȚȖȔ ǰȕȚțȐȚȐȊ
• ǵȖȊȣȑ ȌȐȏȈȑȕ Ȑȏ
ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ Ȑ șȚȍȒȓȈ
• ǼȈșȈȌ
•
•
•
•
•
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
•
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
29
•
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȍȘȎȈȊȒȈ,
-ȔȍșȚȖ Ȍȓȧ ȓȍȏȊȐȐ,
-ȉțȜȍȘ Ȍȓȧ ȏȈȡȐȚȣ ȗțȓȤȚȈ,
-ȘțȉȐȓȤȕȐȒ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-ȗȖȓ, ȗȖ ȒȘȈȧȔ, ȗȘȐȗȖȌȕȧȚ ȕȈ 45 °
-ȘȍȋțȓȐȘțȍȔȣȍ ȡȍȓȐ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ
-țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȗȖȚȖȒȖȔ ȊȖȏȌțȝȈ ȚȍȝȕȖȓȖȋȚȍȑ «Soft Flow »
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
-ȗȘȐȊȍȌȍȕȈ Ȋ ȌȍȑșȚȊȐȍ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȘȍȌțȒȚȖȘȕȖȋȖ ȌȊȐȋȈȚȍȓȧ ș
ȖȋȘȈȕȐȟȐȚȍȓȍȔ ȒȘțȚȧȡȍȋȖ ȔȖȔȍȕȚȈ
ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-Ǻȅǵȣ ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
ǸȈȔȗȈ ȊȒȈȚȣȊȈȕȐȧ șȢȍȔȕȈȧ
ǬȊȍȘȤ
-150 ȔȔ
-ȌȊȍȘȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ ȕȈ 4ȝ șȚȖȘȖȕ
-șȊȍȘȝȋȈȉȈȘȐȚȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ
-ȘȈȏȉȖȘȕȣȑ ȌȊȖȑȕȖȑ ȊȍȕȚȐȓȐȘțȍȔȣȑ ȊȐȚȘȈȎ
-ȥȘȋȖȕȖȔȐȟȕȣȑ ȘȣȟȈȋ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȔȖȌțȓȐ " ESG " Ȑȏ ȔȐȒȘȖ-șȚȘțȒȚțȘȐȘțȍȔȖȋȖ ȟțȋțȕȈ
-ȐȕȎȍȒȚȖȘ ȔȕȖȋȖțȘȖȊȕȍȊȣȑ
DzȓȈȗȈȕȣ -2 ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕȈ
-ȗȘȖȋȘȈȔȐȘțȍȔȣȑ ȖȚȊȖȌ ȗȈȘȈ
ǰȏȖȓȧȞȐȧ Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ.
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 8.84 E (ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ)
ǴȖȌȍȓȤ
ǼȘȈȕȞȐȧ
ȅȒșȗȖȘȚ
ǨȘȚȐȒțȓ
56300011
56300011
ǴȍȝȈȕȐȏȔ ȗȖȌȢȍȔȈ ȚȍȓȍȋȐ șȊȍȘȝț
„
„
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȘțȚȧȡȍȑșȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȣ ȊȕȐȏț
ǸțȒȖȧȚȒȈ Ȑ ȗțȓȤȚ
†
†
ǹȓȍȊȈ
„
„
ǹȗȘȈȊȈ
†
†
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ǶȗȚȐȒȖȔ
„
„
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ǰȕȚțȐȚȐȊ
†€
†
†€
†
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȑ ȒȖȓȗȈȒ
„
„
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
ǸȈȏȕȖȍ
†€
†€
ǷȖȌȈȟȈ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
„
„
„
„
„
†€
†€
†€
„
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
ǷȘȐȊȖȌ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ ȅȘȋȖȒȖȔ
DzȖȓȗȈȒ-ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǬȊȖȑȕȖȑ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖȕȐȎȈȦȡȐȑ ȌȈȊȓȍȕȐȧ
„
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400/230 Ǫ 3Ȝ. + ǵ 50/60 ǫȞ
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ȅȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘ. ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȑ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ, ȒǪȚ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ, ȒǪȚ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȋȖ ȕȈȋȘȍȊȈ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ), ȒǪȚ
67
0,18
65
ǹȘȍȌȕȐȑ ȋȘȈȌȐȍȕȚ ȗȖȌȢȨȔȈ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ș 8 ȗȖ 10°C/ȔȐȕ
ǴȈȒșȐȔ. ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ȗȍȟȐ, °C
280°C
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
30
ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 8.84 E (ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ)
ǬȐȈȔ.ȊȣȝȖȌȈ
ȖȗȘȍȌ.șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
Le diamètre de sortie
ǺȧȋȈ Ȕ/țest0,1-0,4ȉȈȘȈ.
à déterminer par
!
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤle fumiste.
Tirage compris entre ȕȈ
0,1
ȊȣȚȧȎȕ.ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ
et 0,4 mbar.
ȒȘȣȠȍ (Ȋ ȏȈȊȐșȐȔ.
ȖȚ
Prévoir tourelle
ȊȣșȖȚȣ)
d'extraction en toiture.
ǬȐȈȔȍȚȘ
ȊȣȝȖȌȈ
de sortie
! Leestdiamètre
à déterminer par
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
le fumiste.
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ. ǪȣȚȧȎȒȈ
Extraction comprise entre
Ȕ/ț 800-900Ȕ2/ȟ
800 - 950 m³/h
!
1%
ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
600
150
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ
Dégagement technique
au ȗȍȟȤȦ
!
ǫȘȈȕȐȞȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ
LIMITE FOURNITURE
ȏȈȊȖȌȖȔ
dessus du four
200
PD
vers écoulement le plus proche
Evacuation condensats
vers écoulement le plus proche
Evacuation condensats
600
1%
DEPART USINE
raccordement
ǪȣȊȖȌLeȌȘȍȕȈȎȈ
Ȑ
et
! entre le té à purge
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
l'écoulement au sol
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
est à la charge
du
ȒȓȐȍȕȚȈ
client
ǪȣȊȖȌ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȖȊ
raccordement
ǪȣȊȖȌLeȌȘȍȕȈȎȈ
Ȑ
! entre le té à purge
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ et
l'écoulement au sol
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
est à la charge
du
ȒȓȐȍȕȚȈ
client
Dégagement technique au
dessus du four
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ǪȣȊȖȌ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȖȊ
(Selon hauteur
d'évacuation)
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȗȖșȚȈȊȒȐ
LIMITE FOURNITURE
ȏȈȊȖȌȖȔ
DEPART USINE
Configurations
possibles
ǪȖȏȔ.ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȐ
Sans
hotte
ǩȍȏ
ȊȣȚȧȎȒȐ
B
PG
Avec
hotte
ǹ
ȊȣȚȧȎȒȖȑ
497
B
497
E
Série 4
BONGARD
G
Ǻȍȝ.
Dégagement
ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
technique
Dégagement
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
technique
F
!
!
150
300
300
A'
C
595
A
C
ǹ Avec
ȊȣȚȧȎȒȖȑ
hotte
ǩȍȏ
ȊȣȚȧȎȒȐ
Sans
hotte
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȗȍȟȐ
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț
A ǫȓțȉȐȕȈ ș ȊȣȚȧȎȒȖȑ, ȔȔ
2440
A’ ǫȓțȉȐȕȈ ș ȒȖȓȗȈȒȖȔ, ȔȔ
2000
B ǫȓțȉȐȕȈ ȏȈȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
2000
C ǫȓțȉȐȕȈ ȖȚȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
3000
E ȀȐȘȐȕȈ, ȔȔ
1640
F ǪȣșȖȚȈ, ȔȔ
2565
G ǪȣșȖȚȈ ȜȈșȈȌȈ, ȔȔ
2300
ǷȓȖȡȈȌȤ, Ȕ²
3,28
Ǫȍș, Ȓȋ
1560
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ, ȔȔ
1850
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȠȐȘȐȕȈ ȚȍȓȍȎȍȒ, ȔȔ
880
Ø ȔȈȒșȐȔ. ǪȘȈȡȍȕȐȍ, ȔȔ
1320
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȗȖȚȖȓȒȈ ș ȒȘȈȕȖȔ Ø 3/8'' – 12/14ȔȔ,
ȌȈȊȓȍȕȐȍ 2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø150ȔȔ. ǭșȚȍșȚȊ.ȚȧȋȈ Ȕ/ț 0,1-0,4 ȔȉȈȘȈ
ǶȗȞȐȧ ȊȣȚȧȎȒȈ: ȊȣȊȖȌ ȗȈȘȈ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
„ „ „ ǪȈȎȕȖȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȍ :
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȖȍ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȔȍȎȌț ȊȍȘȝȖȔ ȗȍȟȐ Ȑ ȗȖȚȖȓȒȖȔ: 600 ȔȔ
ǬȖȗțșȚȐȔȣȑ ȖȉȡȐȑ Ȋȍș (ȚȍȓȍȎȒȈ + ȐȏȌȍȓȐȍ), Ȓȋ 300
ǴȐȕȐȔ. ȗȘȖȝȖȌ ȕȈ ȘȈȉ. ȗȓȖȡȈȌȒȍ
ǷȘȖȝȖȌ Ȍȓȧ ȌȊȍȘȐ, ȔȔ
930
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
31
ǯȈȔȍȚȒȐ
Bongard se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses modèles à tout moment et sans préavis - Photos et schémas non contractuels - 01/2010
32
8.84 Ǵǫ
ǸǶǺǨǾǰǶǵǵǨȇ ǷǭǿȄ ǴȈȏțȚ/ǫȈȏ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
• ȚȍȓȍȎȒȈ 800 x 800 ȔȔ ȐȓȐ
700 ȝ 900 ȔȔ, 2x 460x660
• 180 ȉȈȋȍȚȖȊ ȊȍșȖȔ 250 ȋȘ ȕȈ 18
ȧȘțșȈȝ
• 105 ȝȓȍȉȖȊ ȊȍșȖȔ 400 ȋȘ ȕȈ 15
ȧȘțșȈȝ
ǨȒșȍșșțȈȘȣ
ǺȍȓȍȎȒȐ:
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȚȍȓȍȎȍȒ
ǷȘȖȚȐȊȕȐ :
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
8.84 Ǵǫ—ȗȍȟȤ ș ȊȘȈȡȈȦȡȍȑșȧ ȚȍȓȍȎȒȖȑ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈȧ ȒȈȒ Ȍȓȧ
ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȖȋȖ, ȚȈȒ Ȑ Ȍȓȧ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȖȋȖ ȗȘȍȌȗȘȐȧȚȐȧ.
ǷȖȓȐȊȈȓȍȕȚȕȈȧ Ȑ ȒȖȔȗȈȒȚȕȈȧ.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǷȍȟȤ 8.84 ȉȣȓȈ ȏȈȌțȔȈȕȈ Ȑ șȒȖȕșȚȘțȐȘȖȊȈȕȈ ȕȈ ȖșȕȖȊȍ ȕȖȊȍȑȠȐȝ șȖȊȘȍȔȍȕȕȣȝ
ȚȍȝȕȖȓȖȋȐȑ. ǶȕȈ ȖȉȢȍȌȐȕȧȍȚ Ȋșȍ ȒȈȟȍșȚȊȈ, ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȍ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ ȈȒȚțȓȤȕȣȝ
ȝȓȍȉȖȗȍȒȈȘȕȣȝ Ȑ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ ȗȘȖȌțȒȚȖȊ. ǩȓȈȋȖȌȈȘȧ ȗȘȖȌțȔȈȕȕȖȑ șȐșȚȍȔȍ
ȊȖȏȌțȝȖȖȉȔȍȕȈ ȏȈȔȍȌȓȍȕȕȣȑ ȗȖȚȖȒȐ ȊȖȏȌțȝȈ ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȦȚ ȗȖȓȐȊȈȓȍȕȚȕȖșȚȤ Ȑ
ȖȌȕȖȘȖȌȕȖșȚȤ ȒȈȟȍșȚȊȈ ȊȣȗȍȟȒȐ, Ȉ ȚȈȒȎȍ ȋȐȉȒȖșȚȤ Ȋ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȗȍȟȐ.
ǯȈȗȈȚȍȕȚȖȊȈȕȕȣȑ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘȣ ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȦȚ ȡȍȌȘȖȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȖ ȗȈȘȈ.
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
• ǶșȕȈȡȍȕȕȈȧ ȚȍȝȕȖȓȖȋȐȍȑ
« soft pulse » Ȍȓȧ ȕȍȎȕȖȑ Ȑ
ȥȜȜȍȒȚȐȊȕȖȑ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ
• ǰȌȍȈȓȤȕȈȧ Ȍȓȧ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ
Ȑ Ȍȓȧ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ
• ǵȖȊȣȑ ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ Ȍȓȧ
țȓțȟȠȍȕȕȖȑ ȘȍȕȚȈȉȍȓȤȕȖșȚȐ
• ǪȣșȖȒȈȧ ȗȘȖȌțȒȚȐȊȕȖșȚȤ
• ǩȖȓȤȠȈȧ ȗȓȖȡȈȌȤ ȊȣȗȍȟȒȐ
ȕȍ șȔȖȚȘȧ ȕȈ
ȔȈȓȖȋȈȉȈȘȐȚȕȖșȚȤ
• ǵȍșȘȈȊȕȐȔȣȍ ȋȐȋȐȍȕȈ Ȑ
ȥȘȋȖȕȖȔȐȒȈ
• ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȖșȕȈȡȍȕȈ
ȗțȓȤȚȖȔ ǰȕȚțȐȚȐȊ
• ǵȖȊȣȑ ȌȐȏȈȑȕ Ȑȏ
ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ Ȑ șȚȍȒȓȈ
• ǼȈșȈȌ
•
•
•
•
•
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
•
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
33
33
•
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȍȘȎȈȊȒȈ,
-ȔȍșȚȖ Ȍȓȧ ȓȍȏȊȐȐ,
-ȉțȜȍȘ Ȍȓȧ ȏȈȡȐȚȣ ȗțȓȤȚȈ,
-ȘțȉȐȓȤȕȐȒ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-ȗȖȓ, ȗȖ ȒȘȈȧȔ, ȗȘȐȗȖȌȕȧȚ ȕȈ 45 °
-ȘȍȋțȓȐȘțȍȔȣȍ ȡȍȓȐ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ
-țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȗȖȚȖȒȖȔ ȊȖȏȌțȝȈ ȚȍȝȕȖȓȖȋȚȍȑ «Soft Flow »
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
-ȗȘȐȊȍȌȍȕȈ Ȋ ȌȍȑșȚȊȐȍ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȘȍȌțȒȚȖȘȕȖȋȖ ȌȊȐȋȈȚȍȓȧ ș
ȖȋȘȈȕȐȟȐȚȍȓȍȔ ȒȘțȚȧȡȍȋȖ ȔȖȔȍȕȚȈ
ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-Ǻȅǵȣ ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
ǸȈȔȗȈ ȊȒȈȚȣȊȈȕȐȧ șȢȍȔȕȈȧ
ǬȊȍȘȤ
-150 ȔȔ
-ȌȊȍȘȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ ȕȈ 4ȝ șȚȖȘȖȕ
-șȊȍȘȝȋȈȉȈȘȐȚȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ
-ȘȈȏȉȖȘȕȣȑ ȌȊȖȑȕȖȑ ȊȍȕȚȐȓȐȘțȍȔȣȑ ȊȐȚȘȈȎ
-ȥȘȋȖȕȖȔȐȟȕȣȑ ȘȣȟȈȋ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȔȖȌțȓȐ " ESG " Ȑȏ ȔȐȒȘȖ-șȚȘțȒȚțȘȐȘțȍȔȖȋȖ ȟțȋțȕȈ
-ȐȕȎȍȒȚȖȘ ȔȕȖȋȖțȘȖȊȕȍȊȣȑ
DzȓȈȗȈȕȣ
-2 ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕȈ
-ȗȘȖȋȘȈȔȐȘțȍȔȣȑ ȖȚȊȖȌ ȗȈȘȈ
ǰȏȖȓȧȞȐȧ Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ.
32, route de Wolfisheim
32, route
- F-67810
de Wolfisheim
Holtzheim
- F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23
- Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
- Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr www.bongard.fr
- [email protected]
- [email protected]
Photos et caractéristiques
techniques non
Bongard
se réserve ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
le droit de modifier les caractéristiques
de ses modèles sans préavis - 12/09
DzȖȔȗȈȕȐȧ
ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ
ȏȈcontractuelles.
șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ
ȐȏȔȍȕȧȚȤ
ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 8.84 Ǵǫ
ǴȖȌȍȓȤ
ǼȘȈȕȞȐȧ
ȅȒșȗȖȘȚ
ǨȘȚȐȒțȓ
56300001
56300001
ǴȍȝȈȕȐȏȔ ȗȖȌȢȍȔȈ ȚȍȓȍȋȐ șȊȍȘȝț
„
„
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȘțȚȧȡȍȑșȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȣ ȊȕȐȏț
ǫȖȘȍȓȒȈ
†
†
ǵȈ ȋȈȏȍ
„
„
ǵȈ ȔȈȏțȚȍ
†
†
ǬȖșȚțȗ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ șȓȍȊȈ
„
„
ǬȖșȚțȗ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ șȗȘȈȊȈ
ǸțȒȖȧȚȒȈ Ȑ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ
†
†
ǹȓȍȊȈ
„
„
ǹȗȘȈȊȈ
†
†
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ǶȗȚȐȒȖȔ
„
„
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ȆȕȐȒȖȔ
†€
†
†€
†
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȑ ȒȖȓȗȈȒ
„
„
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
ǬȘțȋȖȍ
†€
†€
ǪșȗȘȣșȒȐȊȈȕȐȍ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
„
„
„
„
„
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
ǷȖȌȊȖȌ șȊȍȎȍȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ
†€
†€
„
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖȕȐȎȈȦȡȐȑ ȌȈȊȓȍȕȐt
†€
„
„
„
„
ǷȘȐȊȖȌ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ ȅȘȋȖȒȖȔ
DzȖȓȗȈȒ-ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǬȊȖȑȕȖȑ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400 Ǫ 3Ȝ. + ǵ 50/60 ǫȞ
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ȅȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘ. ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȑ
34
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ, ȒǪȚ
2,1
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ, ȒǪȚ
0,18
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȋȖ ȕȈȋȘȍȊȈ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ), ȒǪȚ
100
ǹȘȍȌȕȐȑ ȋȘȈȌȐȍȕȚ ȗȖȌȢȨȔȈ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ș 8 ȗȖ 10°C/ȔȐȕ
ǴȈȒșȐȔ. ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ȗȍȟȐ, °C
280°C
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 8.84 Ǵǫ
ǬȐȈȔ.ȊȣȝȖȌȈ
ȖȗȘȍȌ.șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
ǺȧȋȈ Ȕ/ț 0,1-0,4ȉȈȘȈ.
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
ȊȣȚȧȎȕ.ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ȕȈ ȒȘȣȠȍ (Ȋ
ȏȈȊȐșȐȔ. ǶȚ ȊȣșȖȚȣ)
ǬȐȈȔȍȚȘ ȊȣȝȖȌȈ
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ. ǪȣȚȧȎȒȈ
Ȕ/ț 800-900Ȕ2/ȟ
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ Ȓ
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ șȐȓȈȔȐ
ȒȓȐȍȕȚȈ
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ Ȓ
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ șȐȓȈȔȐ
ȒȓȐȍȕȚȈ
ǪȣȊȖȌ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȖȊ ȟȍȘȍȏ
ȉȓȐȎȈȑȠȐȑ șȚȖȒ
ǪȣȊȖȌ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȖȊ ȟȍȘȍȏ
ȉȓȐȎȈȑȠȐȑ șȚȖȒ
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ Ȓ
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ șȐȓȈȔȐ
ȒȓȐȍȕȚȈ
ǩȍȏ ȊȣȚȧȎȒȐ
ǹ ȊȣȚȧȎȒȖȑ
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
ǪȖȏȔ.ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȐ
ǪȣȊȖȌ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȖȊ ȟȍȘȍȏ
ȉȓȐȎȈȑȠȐȑ șȚȖȒ
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
ǬȐȈȔȍȚȘ Ȑ ȊȣșȖȚȈ
ȌȣȔȖȝȖȌȈ
ȖȗȘȍȌȍȓ-șȧ Ȋ
ȏȈȊȐșȐȔ.ȖȚ
ȔȖȡȕȖșȚȐ
(șȔ.ȌȍȑșȚȊțȦȡ.ȕȖ
ȘȔȈȚȐȊȣ). ǺȧȋȈ Ȕ/
ț 0,1 Ȑ 0,2 ȉȈȘȈ.
ǴȈȒș. Ǻ°C 400°C.
ǷȖȌșȖȍȌȐȕȧȍȚșȧ Ȓ
ȗȍȟȐ
șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȔ.
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚ
ȖȧȕȐȍ
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ǹ ȊȣȚȧȎȒȖȑ
ǩȍȏ ȊȣȚȧȎȒȐ
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȗȍȟȐ
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț
A ǫȓțȉȐȕȈ ș ȊȣȚȧȎȒȖȑ, ȔȔ
2440
A’ ǫȓțȉȐȕȈ ș ȒȖȓȗȈȒȖȔ, ȔȔ
2000
ǷȖȌȊȖȌ Ȓ ȋȈȏȖȊȖȑ ȋȖȘȍȓȒȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȋȈȓȤȊȈȕȐȏȐȘȖȊȈȕȕțȦ
3/4'', Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ ȕȈ ȎȐȌȒ.ȚȖȗȓȐȊȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȔȍȌȕțȦ 10/12
ș ȘțȟȕȣȔ ȊȍȕȚȐȓȍȔ
B ǫȓțȉȐȕȈ ȏȈȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
2000
C ǫȓțȉȐȕȈ ȖȚȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
3000
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȗȖȚȖȓȒȈ ș ȒȘȈȕȖȔ Ø 3/8'' – 12/14ȔȔ,
ȌȈȊȓȍȕȐȍ 2,5-4ȉȈȘȈ
E ȀȐȘȐȕȈ, ȔȔ
1640
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø150ȔȔ. ǭșȚȍșȚȊ.ȚȧȋȈ Ȕ/ț 0,1-0,4 ȔȉȈȘȈ
F ǪȣșȖȚȈ, ȔȔ
2565
ǶȗȞȐȧ ȊȣȚȧȎȒȈ: ȊȣȊȖȌ ȗȈȘȈ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
G ǪȣșȖȚȈ ȜȈșȈȌȈ, ȔȔ
2300
ǪȣȊȖȌ ȌȣȔȖȊ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 0,1-0,2 ȔȉȈȘȈ.
ǷȓȖȡȈȌȤ, Ȕ²
3,28
Ǫȍș, Ȓȋ
1560
ǪȖȏȌțȝȖȏȈȉȖȘȕȐȒ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ 200ȔȔ x200ȔȔ Ȍȓȧ ȋȖȘȍȓȒȐ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ, ȔȔ
1850
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȠȐȘȐȕȈ ȚȍȓȍȎȍȒ, ȔȔ
880
Ø ȔȈȒșȐȔ. ǪȘȈȡȍȕȐȍ, ȔȔ
1320
ǬȖȗțșȚȐȔȣȑ ȖȉȡȐȑ Ȋȍș (ȚȍȓȍȎȒȈ + ȐȏȌȍȓȐȍ), Ȓȋ 300
ǴȐȕȐȔ. ȗȘȖȝȖȌ ȕȈ ȘȈȉ. ȗȓȖȡȈȌȒȍ
ǷȘȖȝȖȌ Ȍȓȧ ȌȊȍȘȐ, ȔȔ
930
„ „ „ ǪȈȎȕȖȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȍ :
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȖȍ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȔȍȎȌț ȊȍȘȝȖȔ ȗȍȟȐ Ȑ ȗȖȚȖȓȒȖȔ: 600 ȔȔ
ǯȈȔȍȚȒȐ
Bongard se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses modèles à tout moment et sans préavis - Photos et schémas non contractuels - 01/2010
36
10.83 ǭ
ǸǶǺǨǾǰǶǵǵǨȇ ǷǭǿȄ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
• ȚȍȓȍȎȒȈ 800 x 1000 ȔȔ
ȐȓȐ 780 ȝ 980 ȔȔ
• 180 ȌȖ 216 ȉȈȋȍȚȖȊ ȊȍșȖȔ 250 ȋȘ ȕȈ
18 ȧȘțșȈȝ
• ȖȚ 180 ȌȖ 135 ȝȓȍȉȖȊ ȊȍșȖȔ 400 ȋȘ
ȕȈ 15 ȧȘțșȈȝ
ǨȒșȍșșțȈȘȣ
ǺȍȓȍȎȒȐ:
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȚȍȓȍȎȍȒ
ǷȘȖȚȐȊȕȐ :
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǷȍȟȤ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ Ȍȓȧ
ȗȘȖȔȣȠȓȍȕȕȖȋȖ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ
• ǷȘȖȟȕȈȧ ȖȗȖȘȕȈȧ ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȤ
Ȍȓȧ ȚȍȓȍȋȐ
• ǶȟȍȕȤ ȉȖȓȤȠȈȧ ȊȔȍșȚȐȔȖșȚȤ
• ǪȣșȖȒȈȧ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ
ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
• ǯȕȈȟȐȚȍȓȤȕȈȧ ȔȈșșȖȊȈȧ
ȐȕȍȘȞȐȧ ȉȖȒȖȊȖȋȖ
ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒȈ
• ȅȓȍȔȍȕȚȣ ȜȈșȈȌȈ, ȌȊȍȘȤ Ȑ
ȠȈȘȕȐȘȣ șȊȍȘȝȋȈȉȈȘȐȚȕȣȍ
• ǴȍȌȓȍȕȕȈȧ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȧ,
ȐȏȉȍȋȈȦȡȈȧ ȖșțȠȍȕȐȧ
ȗȘȖȌțȒȚȖȊ
• ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȑ ȌȖșȚțȗ ș ȜȈșȈȌȕȖȑ
ȟȈșȚȐ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
10.83 ǭ ȥȚȖ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȗȍȟȤ ș ȊȘȈȡȈȦȡȍȑșȧ ȚȍȓȍȎȒȖȑ, ȗȖȌȝȖȌȐȚ ȒȈȒ Ȍȓȧ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȖȋȖ
ȚȈȒ Ȑ Ȍȓȧ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȖȋȖ ȗȘȍȌȗȘȐȧȚȐȧ.
ǷȖȓȐȊȈȓȍȕȚȕȈȧ Ȑ ȗȘȖȌțȒȚȐȊȕȈȧ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ Ȍȓȧ ȗȘȖȔȣȠȓȍȕȕȣȝ Ȑ ȉȖȓȤȠȐȝ ȗȍȒȈȘȍȕ.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǺȍȓȍȎȒȈ, ȏȈȒȘȍȗȓȍȕȕȈȧ ȕȈ ȊȘȈȡȈȦȡȍȑșȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȍ, ȖȉȌțȊȈȍȚșȧ ȗȖȚȖȒȈȔȐ ȋȖȘȧȟȍȋȖ
ȊȖȏȌțȝȈ. ǹȒȖȘȖșȚȤ ȖȉȌțȊȈ, ȘȈȊȕȖȔȍȘȕȣȍ ȔȈșșȈ Ȑ ȐȏȓțȟȍȕȐȍ, ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȦȚ ȖȗȚȐȔȈȓȤȕțȦ
ȊȣȗȍȟȒț.
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘȣ ȗȘȖȐȏȊȖȌȧȚ ȒȈȟȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȗȈȘ, Ȋ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȔ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȍ ȕȈ ȊșȦ ȊȣșȖȚț
ȚȍȓȍȎȒȐ. ǵȍȎȕȈȧ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȧ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȍȚ ȍȌȐȕȖȖȉȘȈȏȕȖȍ ȚȍȗȓȖ ȉȍȏ ȘȐșȒȈ ȖșțȠȒȐ
ȗȘȖȌțȒȚȈ. ǩȖȓȤȠȖȑ ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȉȍșȗȘȍȘȣȊȕțȦ ȊȣȗȍȟȒț, ȚȍȔ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ
șȖȝȘȈȕȧȧ ȘȍȋțȓȧȘȕȖșȚȤ ȒȈȟȍșȚȊȈ ȗȘȖȌțȒȚȈ Ȑ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȧ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
• ǼȈșȈȌ
•
•
•
•
•
37
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
•
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
•
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȍȘȎȈȊȒȈ,
-ȔȍșȚȖ Ȍȓȧ ȓȍȏȊȐȐ,
-ȉțȜȍȘ Ȍȓȧ ȏȈȡȐȚȣ ȗțȓȤȚȈ,
-ȘțȉȐȓȤȕȐȒ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-ȘȍȋțȓȐȘțȍȔȣȍ ȡȍȓȐ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
-ȗȘȐȊȍȌȍȕȈ Ȋ ȌȍȑșȚȊȐȍ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȘȍȌțȒȚȖȘȕȖȋȖ ȌȊȐȋȈȚȍȓȧ ș
ȖȋȘȈȕȐȟȐȚȍȓȍȔ ȒȘțȚȧȡȍȋȖ ȔȖȔȍȕȚȈ
ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-Ǻȅǵȣ ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
ǸȈȔȗȈ ȊȒȈȚȣȊȈȕȐȧ șȢȍȔȕȈȧ
ǬȊȍȘȤ
-150 ȔȔ
-ȌȊȍȘȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ ȕȈ 4ȝ șȚȖȘȖȕ
-șȊȍȘȝȋȈȉȈȘȐȚȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ
-ȘȈȏȉȖȘȕȣȑ ȌȊȖȑȕȖȑ ȊȍȕȚȐȓȐȘțȍȔȣȑ ȊȐȚȘȈȎ
-ȥȘȋȖȕȖȔȐȟȕȣȑ ȘȣȟȈȋ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȟțȋțȕȕȣȍ ȎȍȓȖȉȒȐ
-ȐȕȎȍȒȚȖȘ ȔȕȖȋȖțȘȖȊȕȍȊȣȑ
DzȓȈȗȈȕȣ
-2 ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕȈ
-ȗȘȖȋȘȈȔȐȘțȍȔȈȧ ȥȊȈȒțȈȞȐȧ ȗȈȘȈ
ǰȏȖȓȧȞȐȧ Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 10.83 ǭ
ǴȖȌȍȓȤ
ǼȘȈȕȞȐȧ
ȅȒșȗȖȘȚ
ǨȘȚȐȒțȓ
38000021
38000021
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȗȖȌȊȍșȕȖȑ ȚȍȓȍȎȒȐ
„
„
Ǻȅǵȣ
ǬȖșȚțȗ ș ȜȈșȈȌȕȖȑ ȟȈșȚȐ
„
„
ǸțȒȖȧȚȒȈ Ȑ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ
ǹȓȍȊȈ
„
„
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ǶȗȚȐȒȖȔ
„
„
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ȆȕȐȒȖȔ
†€
†€
ǪȣȚȧȎȒȈ
„
„
ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
†€
†€
ǷȖȌȈȟȈ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
™
†€
†€
„
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
ǷȘȐȊȖȌ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǬȘțȋȖȍ
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖȕȐȎȈȦȡȐȑ ȌȈȊȓȍȕȐȧ
†€
†€
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400 Ǫ 3Ȝ. + ǵ 50/60 ǫȞ
„
„
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ȅȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘ. ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȑ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ, ȒǪȚ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ, ȒǪȚ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȋȖ ȕȈȋȘȍȊȈ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ), ȒǪȚ
ǹȘȍȌȕȐȑ ȋȘȈȌȐȍȕȚ ȗȖȌȢȨȔȈ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ǴȈȒșȐȔ. ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ȗȍȟȐ, °C
67
0,18
65
ȖȚ 10 ȌȖ 12°C/ȔȐȕ
280°C
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
38
ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 10.83 ǭ
Le diamètre de sortie
ȊȣȝȖȌȈ
est à déterminer par
!ǬȐȈȔȍȚȘ
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
le fumiste.
ǬȐȈȔ.ȊȣȝȖȌȈ
Tirage comprisǺȧȋȈ
entre Ȕ/ț
0,1
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
0,4 mbar.
0,1 Ȑ 0,4etȔȉȈȘȈ,
Prévoir tourelle
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
d'extraction en toiture.
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ȕȈ hauteur
ȒȘȣȠȍ
(Selon
Le diamètre de sortie
est à déterminer par
! ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
le fumiste.
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
ǺȧȋȈ
Extraction comprise entre
Ȕ/ț 800
800-950Ȕ3
- 1100 m³/h
au
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
! Dégagement technique
d'évacuation)
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ
ȗȍȟȤȦ
Dégagement
technique
!
dessus du four
FOURNITURE
ǫȘȈȕȐȞȈ LIMITE
ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
DEPART USINE
150
Le raccordement
1%
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȏȈȊȖȌȖȔ
LIMITE ȗȖșȚȈȊȒȐ
FOURNITURE
DEPART USINE
600
entre ȌȘȍȕȈȎȈ
le té à purgeȐet
!ǪȣȊȖȌ
Le raccordement
ǪȣȊȖȌ
ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
entre le té à purge et
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ Ȓ
l'écoulement au sol
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
est à la charge du
clientȒȓȐȍȕȚȈ
au dessus du four
1%
600
200
ǪȣȊȖȌ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
ǪȣȊȖȌ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
vers écoulement le plus proche
Evacuation condensats
vers écoulement le plus proche
Evacuation condensats
!
l'écoulement au sol
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
est à la charge
du
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
client
ȒȓȐȍȕȚȈ
Avec hotte
ǩȍȏ
ȊȣȚȧȎȒȐ
Sans
hotte
B
1 ǪȖȏȔȖȕȎȕȈȧ
ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȧ
1 configuration possible
ǹ ȊȣȚȧȎȒȖȑ /
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ
(ExtracteurȖȗȞȐȖȕ.
en option)
492
B
492
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
BONGARD
G
F
Ǻȍȝ.Ș
Dégagement
technique
Dégagement
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
technique
!
300
!
143
A'
400
C
Sans
hotte
ǩȍȏ
ȊȣȚȧȎȒȐ
A
C
hotte
ǹ Avec
ȊȣȚȧȎȒȖȑ
E
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȗȍȟȐ
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț
A
ǫȓțȉȐȕȈ ș ȊȣȚȧȎȒȖȑ, ȔȔ
2062
A’
ǫȓțȉȐȕȈ ș ȒȖȓȗȈȒȖȔ, ȔȔ
1705
B
ǫȓțȉȐȕȈ ȏȈȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
1705
C
ǫȓțȉȐȕȈ ȖȚȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
2774
E
ȀȐȘȐȕȈ, ȔȔ
2251
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȗȖȚȖȓȒȈ ș ȒȘȈȕȖȔ Ø 3/8'' – 12/14ȔȔ,
ȌȈȊȓȍȕȐȍ 2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø150ȔȔ. ǭșȚȍșȚȊ.ȚȧȋȈ Ȕ/ț 0,1-0,4 ȔȉȈȘȈ
ǶȗȞȐȧ ȊȣȚȧȎȒȈ: ȊȣȊȖȌ ȗȈȘȈ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-1100Ȕ3/ȟ
F
ǪȣșȖȚȈ, ȔȔ
2492
G
ǪȣșȖȚȈ ȜȈșȈȌȈ, ȔȔ
2200
ǷȓȖȡȈȌȤ, Ȕ²
3,9
Ǫȍș, Ȓȋ
1830
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ, ȔȔ
1785
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȠȐȘȐȕȈ ȚȍȓȍȎȍȒ, ȔȔ
900
Ø ȔȈȒșȐȔ. ȊȘȈȡȍȕȐȍ
1350
ǬȖȗțșȚȐȔȣȑ ȖȉȡȐȑ Ȋȍș (ȚȍȓȍȎȒȈ + ȐȏȌȍȓȐȍ), Ȓȋ
200
ǴȐȕȐȔ. ȗȘȖȝȖȌ ȕȈ ȘȈȉ. ȗȓȖȡȈȌȒȍ
ǷȘȖȝȖȌ Ȍȓȧ ȌȊȍȘȐ, ȔȔ
39
1020
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
„ „ „ ǪȈȎȕȖȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȍ :
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȖȍ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȔȍȎȌț
ȊȍȘȝȖȔ ȗȍȟȐ Ȑ ȗȖȚȖȓȒȈ: 600 ȔȔ
ǯȈȔȍȚȒȐ
Bongard se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses modèles à tout moment et sans préavis - Photos et schémas non contractuels - 01/2010
40
10.83 Ǵǫ
ǸǶǺǨǾǰǶǵǵǨȇ ǷǭǿȄ ǴȈȏțȚ Ȑ ǫȈȏ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
• ȚȍȓȍȎȒȈ 800 x 1000 ȔȔ
ȐȓȐ 780 ȝ 980ȔȔ
• ȖȚ 180 ȌȖ 216 ȉȈȋȍȚȖȊ ȊȍșȖȔ 250 ȋȘ
ȕȈ 18 ȧȘțșȈȝ
• ȖȚ 108 ȌȖ 135 ȝȓȍȉȖȊ ȊȍșȖȔ 400
ȋȘ
ȕȈ 15 ȧȘțșȈȝ
10.83 Ǵǫ ȥȚȖ ȗȍȟȤ (ǴȈȏțȚ Ȑ ǫȈȏ) ș ȊȘȈȡȈȦȡȍȑșȧ ȚȍȓȍȎȒȖȑ, ȗȖȌȝȖȌȐȚ ȒȈȒ Ȍȓȧ
ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȖȋȖ ȚȈȒ Ȑ Ȍȓȧ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȖȋȖ ȗȘȍȌȗȘȐȧȚȐȧ.
ǷȖȓȐȊȈȓȍȕȚȕȈȧ Ȑ ȗȘȖȌțȒȚȐȊȕȈȧ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ Ȍȓȧ ȗȘȖȔȣȠȓȍȕȕȣȝ Ȑ ȉȖȓȤȠȐȝ ȗȍȒȈȘȍȕ.
ǨȒșȍșșțȈȘȣ
ǺȍȓȍȎȒȐ:
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȚȍȓȍȎȍȒ
ǷȘȖȚȐȊȕȐ :
ǹȔ. șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǺȍȓȍȎȒȈ ȏȈȒȘȍȗȓȍȕȕȈȧ ȕȈ ȊȘȈȡȈȦȡȍȑșȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȍ ȖȉȌțȊȈȍȚșȧ ȗȖȚȖȒȈȔȐ ȋȖȘȧȟȍȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ.
ǹȒȖȘȖșȚȤ ȖȉȌțȊȈ, ȘȈȊȕȖȔȍȘȕȣȍ ȔȈșșȈ Ȑ ȐȏȓțȟȍȕȐȧ, ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȦȚ ȖȗȚȐȔȈȓȤȕțȦ ȊȣȗȍȟȒț.
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘȣ ȗȘȖȐȏȊȖȌȧȚ ȒȈȟȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȗȈȘ, Ȋ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȔ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȍ ȕȈ ȊșȦ ȊȣșȖȚț
ȚȍȓȍȎȒȐ. ǵȍȎȕȈȧ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȧ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȍȚ ȍȌȐȕȖȖȉȘȈȏȕȖȍ ȚȍȗȓȖ ȉȍȏ ȘȐșȒȈ ȖșțȠȒȐ
ȗȘȖȌțȒȚȈ. ǩȖȓȤȠȖȑ ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȉȍșȗȘȍȘȣȊȕțȦ ȊȣȗȍȟȒț, ȚȍȔ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ
șȖȝȘȈȕȧȧ ȘȍȋțȓȧȘȕȖșȚȤ ȗȘȖȌțȒȚȈ Ȑ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȧ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ.
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
* ǷȍȟȤ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ Ȍȓȧ
ǷȘȖȔȣȠȓȍȕȕȖȋȖ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ
• ǷȘȖȟȕȈȧ ȖȗȖȘȕȈȧ ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȤ
Ȍȓȧ ȚȍȓȍȋȐ
• ǶȟȍȕȤ ȉȖȓȤȠȈȧ ȊȔȍșȚȐȔȖșȚȤ
• ǪȣșȖȒȈȧ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ
ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
• ǯȕȈȟȐȚȍȓȤȕȈȧ ȔȈșșȖȊȈȧ
ȐȕȍȘȞȐȧ ȉȖȒȖȊȖȋȖ
ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒȈ
• ȅȓȍȔȍȕȚȣ ȜȈșȈȌȈ, ȌȊȍȘȤ Ȑ
ȠȈȘȕȐȘȣ șȊȍȘȝȋȈȉȈȘȐȚȕȣȍ
• ǴȍȌȓȍȕȕȈȧ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȧ,
ȐȏȉȍȋȈȦȡȈȧ ȖșțȠȍȕȐȧ
ȗȘȖȌțȒȚȖȊ
• ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȑ ȌȖșȚțȗ ș ȜȈșȈȌȕȖȑ
ȟȈșȚȐ
• ǼȈșȈȌ
•
•
•
•
•
•
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
•
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȍȘȎȈȊȒȈ,
-ȔȍșȚȖ Ȍȓȧ ȓȍȏȊȐȐ,
-ȉțȜȍȘ Ȍȓȧ ȏȈȡȐȚȣ ȗțȓȤȚȈ,
-ȘțȉȐȓȤȕȐȒ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-ȘȍȋțȓȐȘțȍȔȣȍ ȡȍȓȐ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
-ȗȘȐȊȍȌȍȕȈ Ȋ ȌȍȑșȚȊȐȍ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȘȍȌțȒȚȖȘȕȖȋȖ ȌȊȐȋȈȚȍȓȧ ș
ȖȋȘȈȕȐȟȐȚȍȓȍȔ ȒȘțȚȧȡȍȋȖ ȔȖȔȍȕȚȈ
ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
ǸȈȔȗȈ ȊȒȈȚȣȊȈȕȐȧ șȢȍȔȕȈȧ
ǬȊȍȘȤ
-150 ȔȔ
-ȌȊȍȘȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ ȕȈ 4ȝ șȚȖȘȖȕ
-șȊȍȘȝȋȈȉȈȘȐȚȕȣȍ ȠȈȘȕȐȘȣ
-ȘȈȏȉȖȘȕȣȑ ȌȊȖȑȕȖȑ ȊȍȕȚȐȓȐȘțȍȔȣȑ ȊȐȚȘȈȎ
-ȥȘȋȖȕȖȔȐȟȕȣȑ ȘȣȟȈȋ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȟțȋțȕȕȣȍ ȎȍȓȖȉȒȐ
-ȐȕȎȍȒȚȖȘ ȔȕȖȋȖțȘȖȊȕȍȊȣȑ
DzȓȈȗȈȕȣ -2 ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕȈ
-ȗȘȖȋȘȈȔȐȘțȍȔȈȧ ȥȊȈȒțȈȞȐȧ ȗȈȘȈ
ǰȏȖȓȧȞȐȧ Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
41
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 10.83 Ǵǫ
ǴȖȌȍȓȤ
ǼȘȈȕȞȐȧ
ȅȒșȗȖȘȚ
ǨȘȚȐȒțȓ
38000011
38000011
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȊȘȈȡȈȦȡȍȑșȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȣ
ǫȖȘȍȓȒȈ
„
„
ǵȈ ȋȈȏȍ
„
„
ǵȈ ȔȈȏțȚȍ
†
†
ǬȖșȚțȗ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ ș ȜȈșȈȌȕȖȑ ȟȈșȚȐ
ǸțȒȖȧȚȒȈ Ȑ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ
„
„
ǹȓȍȊȈ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
„
„
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ǶȗȚȐȒȖȔ
„
„
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ȆȕȐȒȖȔ
†€
†€
†€
†€
ǪȣȚȧȎȒȈ
„
„
ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǬȘțȋȖȍ
†€
†€
ǪșȗȘȣșȒȐȊȈȕȐȍ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
™
†€
„
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
ǷȘȐȊȖȌ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ ș ȚȈȑȔȍȘȖȔ ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
ǷȖȌȊȖȌ șȊȍȎȍȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖȕȐȎȈȦȡȐȑ ȌȈȊȓȍȕȐȍ
†€
„
„
†€
†€
„
„
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400 Ǫ 3Ȝ. + ǵ 50/60 ǫȞ
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ȅȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘ. ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȑ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ, ȒǪȚ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ, ȒǪȚ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȋȖ ȕȈȋȘȍȊȈ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ), ȒǪȚ
ǹȘȍȌȕȐȑ ȋȘȈȌȐȍȕȚ ȗȖȌȢȨȔȈ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ǴȈȒșȐȔ. ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ȗȍȟȐ, °C
2,0
0,18
110
ș 10 ȗȖ 12°C/ȔȐȕ
280°C
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
42
ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 10.83 Ǵǫ
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ au
ȗȍȟȤȦ
! Dégagement technique
ǬȐȈȔ.ȊȣȝȖȌȈ
Le diamètre de sortie
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
! est à déterminer par
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
ǺȧȋȈ
le fumiste.
Extraction comprise entre
Ȕ/ț
800-950Ȕ3
800 - 1100 m³/h
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
Dégagement technique
!
dessus du four
DEPART USINE
1%
150
Le raccordement
le té à purge
! entre
ǪȣȊȖȌ
ȌȘȍȕȈȎȈ
Ȑ et
!
vers écoulement le plus proche
Evacuation condensats
ǪȣȊȖȌ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
600
LIMITE
FOURNITURE
DEPART
USINE
200 !
1%
!
Le raccordement
entre le té à purge et
l'écoulement au sol
est à la charge du
client
Dégagement
technique au
dessus du four
600
1 ǪȖȏȔȖȕȎȕȈȧ
ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȧ
Avec hotte
Sans hotte
B
200
Le raccordement
ǪȣȊȖȌ
ȌȘȍȕȈȎȈ
Ȑ
entre
le té à purge
et
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
l'écoulement
au sol
est à la charge du
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
client
ȒȓȐȍȕȚȈ
ǩȍȏ ȊȣȚȧȎȒȐ
1%
DEPART USINE
l'écoulement au sol
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
est à la charge du
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
client
ȒȓȐȍȕȚȈ
au dessus du four
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȗȖșȚȈȊȒȐ ȏȈȊȖȌȖȔ
LIMITE FOURNITURE
600
vers écoulement le plus proche
Evacuation condensats
LIMITE FOURNITURE
ǫȘȈȕȐȞȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
Le diamètre et la hauteur
de la cheminée sont à
déterminer en fonction de
la puissance (Voir normes
en vigueur).
Tirage compris entre 0,1
et 0,2 mbar.
Température maxi :
400°C
A raccorder sur le four
par le fumiste
ǪȣȊȖȌ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
(Selon hauteur
d'évacuation)
!
vers écoulement le plus proche
Evacuation condensats
ǬȐȈȔȍȚȘ
ȊȣȝȖȌȈ
Le diamètre
de sortie
est à déterminer par
!ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
le fumiste.
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ. ǺȧȋȈ
Ȕ/ț
Tirage compris entre 0,1
0,1 Ȑ 0,4 ȔȉȈȘȈ,
et 0,4 mbar.
Prévoir tourelle
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
d'extraction
en toiture.
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ȕȈ ȒȘȣȠȍ
(Extracteur
en option)
ǹ ȊȣȚȧȎȒȖȑ
/
492
492
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ ȖȗȞȐȖȕ.
B
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
BONGARD
G
F
Dégagement
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
Dégagement
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
technique
technique
!
!
143
300
A'
1 configuration possible
400
C
Sans
hotte
ǩȍȏ
ȊȣȚȧȎȒȐ
A
E
C
hotte
ǹAvec
ȊȣȚȧȎȒȖȑ
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȗȍȟȐ
ǫȓțȉȐȕȈ ș ȊȣȚȧȎȒȖȑ, ȔȔ
2062
ǫȓțȉȐȕȈ ș ȒȖȓȗȈȒȖȔ, ȔȔ
1705
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț
ǷȖȌȊȖȌ Ȓ ȋȈȏȖȊȖȑ ȋȖȘȍȓȒȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȋȈȓȤȊȈȕȐȏȐȘȖȊȈȕȕțȦ
3/4'', Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ ȕȈ ȎȐȌȒ.ȚȖȗȓȐȊȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȔȍȌȕțȦ 10/12
ș ȘțȟȕȣȔ ȊȍȕȚȐȓȍȔ
ǫȓțȉȐȕȈ ȏȈȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
1705
ǫȓțȉȐȕȈ ȖȚȒȘȣȚȈȧ ȌȊȍȘȤ, ȔȔ
2774
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȗȖȚȖȓȒȈ ș ȒȘȈȕȖȔ Ø 3/8'' – 12/14ȔȔ,
ȌȈȊȓȍȕȐȍ 2,5-4ȉȈȘȈ
ȀȐȘȐȕȈ, ȔȔ
2251
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø150ȔȔ. ǭșȚȍșȚȊ.ȚȧȋȈ Ȕ/ț 0,1-0,4 ȔȉȈȘȈ
ǪȣșȖȚȈ, ȔȔ
2492
ǶȗȞȐȧ ȊȣȚȧȎȒȈ: ȊȣȊȖȌ ȗȈȘȈ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
ǪȣșȖȚȈ ȜȈșȈȌȈ, ȔȔ
2200
ǪȣȊȖȌ ȌȣȔȖȊ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 0,1-0,2 ȔȉȈȘȈ.
ǷȓȖȡȈȌȤ, Ȕ²
3,9
Ǫȍș, Ȓȋ
1830
ǪȖȏȌțȝȖȏȈȉȖȘȕȐȒ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ 200ȔȔ x200ȔȔ Ȍȓȧ ȋȖȘȍȓȒȐ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ, ȔȔ
1785
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȠȐȘȐȕȈ ȚȍȓȍȎȍȒ, ȔȔ
900
Ø ȔȈȒșȐȔ. ȊȘȈȡȍȕȐȍ
1350
ǬȖȗțșȚȐȔȣȑ ȖȉȡȐȑ Ȋȍș (ȚȍȓȍȎȒȈ + ȐȏȌȍȓȐȍ), Ȓȋ
200
ǴȐȕȐȔ. ȗȘȖȝȖȌ ȕȈ ȘȈȉ. ȗȓȖȡȈȌȒȍ
ǷȘȖȝȖȌ Ȍȓȧ ȌȊȍȘȐ, ȔȔ
43
1020
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
„ „ „ ǪȈȎȕȖȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȍ :
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȖȍ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȔȍȎȌț ȊȍȘȝȖȔ ȗȍȟȐ Ȑ ȗȖȚȖȓȒȈ: 600 ȔȔ
ǯȈȔȍȚȒȐ
Bongard se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses modèles à tout moment et sans préavis - Photos et schémas non contractuels - 01/2010
44
ǷȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȐ
ǸǶǺǨǾǰǶǵǵȃǭ Ƿǭǿǰ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
• DzȖȓ-ȊȖ ȧȘțșȖȊ ȚȍȓȍȎȍȒ: ȖȚ 12 ȌȖ
19, Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȔȖȌȍȓȐ
ǺȍȓȍȎȒȐ 4 0 0 ȝ 6 0 0 Ȕ Ȕ , 400 x 800ȔȔ, 460 x 800ȔȔ, 600 x 800ȔȔ, 700 x 900ȔȔ, 800 x
800ȔȔ 800 x 1000ȔȔ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȣ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ Ȑ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ ȐȏȌȍȓȐȑ
Ȋ ȘȖȚȈȞȐȖȕȕȣȝ ȗȍȟȈȝ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
Ǭȓȧ Ȋșȍȝ ȗȍȟȍȑ:
• DzȖȘȗțș ȚȍȓȍȎȒȐ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ
• ǷȖȓȖȏȤȧ ȠȐȘȐȕȖȑ 30ȔȔ ș ȏȈȒȘțȋȓȍȕȕȣȔȐ ȒȖȕȞȈȔȐ
• DzȖȓȍșȈ ȌȐȈȔ. 80 ȔȔ Ȑȏ șȐȕȚȍȚȐȟȍșȒȖȑ șȔȖȓȣ, ȖșȕȈȡȍȕȕȣȍ ȉȖȓȚȖȔ Ȑ
ȚȍȜȓȖȕȖȊȣȔȐ ȌȐșȒȈȔȐ.
• ǻȝȖȌ: ȏȈȔȍȕȈ ȉȖȓȚȖȊ Ȑ ȌȐșȒȖȊ ȒȈȎȌȣȍ 6 ȔȍșȧȞȍȊ, șȔȈȏȒȈ ȖșȕȖȊȣ ȘȈȏ Ȋ ȋȖȌ
ǨȒșȍșșțȈȘȣ ȖȗȞȐȖȕȈȓȤȕȖ:
• DzȖȓȍșȈ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ ș:
• DzȖȓȗȈȒ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ, ȖșȕȈȡȍȕȕȣȑ ȚȍȜȓȖȕȖȊȣȔ șȖȍȌȐȕȍȕȐȍȔ șȖ șȔȈȏȖȟȕȣȔ
ȖȚȊȍȘșȚȐȍȔ ȕȈ ȉȖȓȚȍ șȖȍȌȐȕȍȕȐȧ Ȑ ȒȖȓȍșȖ Ȑȏ șȐȕȚȍȚȐȟȍșȒȖȑ șȔȖȓȣ, ȖșȕȈȡȍȕȕȖȑ șȚțȗȐȞȍȑ
ș ȠȈȘȐȒȈȔȐ.
• DzȖȓȍșȈ, ȚȍșȚȐȘȖȊȈȕȕȣȍ Ȑ ȖȌȖȉȘȍȕȕȣȍ LEMPA (șȓȍȌțȧ ȒȘȐȚȍȘȐȧȔ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȖȑ ȕȖȘȔȣ ǭǵ
1673 Ȗ ȗȍȟȈȝ ș ȊȘȈȡȈȦȡȐȑșȧ ȚȍȓȍȎȒȖȑ)
„„„
ǪȈȎȕȖȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȍ
DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ
țȘȖȊȕȍȑ Ȑ
ȚȐȗ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
ȌȖȓȎȕȣ
șȗȖșȖȉșȚȊȖȊȈȚȤ
ȕȖȘȔȈȓȤȕȖȔț
ȉȘȖȎȎȍȕȐȦ ȐȏȌȍȓȐȑ, ȋȈȘȈȕȚȐȘțȧ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȊȣȗȍȟȒȐ, ȝȖȘȖȠȍȍ ȌȊȐȎȍȕȐȍ ȊȖȏȌțȝȈ ȊȖȒȘțȋ
ȏȈȋȖȚȖȊȖȒ (ȕȐȎȍșȓȍȌțȦȡȈȧ șȝȍȔȈ).
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
45
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȐ Ȍȓȧ ȘȖȚȈȞȐȖȕȕȣȝ ȗȍȟȍȑ 6.43
x ǺȍȓȍȎȒȈ ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȘȈȏȖȉȘȈȕȕȖȔ ȊȐȌȍ, ȗȖȌȓȍȎȐȚ șȉȖȘȒȍ Ȋ ȔȍșȚȍ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ
x ǷȘȐȊȖȌ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȒȘțȚȧȡȍȑșȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȣ, ș 2Ȕȧ ȕȈȗȘȈȊȓȧȦȡȐȔȐ ȖșȧȔȐ
ȊȕȐȏț ȚȍȓȍȎȒȐ
x ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȣȍ ȖȗȖȘȣ 25 x 25 ȔȔ
x ǶȉȡȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȚȍȓȍȎȒȐ : 1775 ȔȔ
DzȖȓ-ȊȖ
ȧȘțșȖȊ
ȀȈȋ
(ȔȔ)
400 x 600
15
108
75551251
16
101
75551261
17
95
75551271
18
89
75551281
x ǺȍȓȍȎȒȈ ȔȖȕȖȉȓȖȟȕȈȧ, șȊȈȘȕȈȧ, ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ șȖȉȘȈȕȕȖȔ ȊȐȌȍ, ȋȖȚȖȊȈȧ Ȓ
ȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦ
x ǷȘȐȊȖȌ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȒȘțȚȧȡȍȑșȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȣ, ș 2Ȕȧ ȕȈȗȘȈȊȓȧȦȡȐȔȐ ȖșȧȔȐ
ȊȕȐȏț ȚȍȓȍȎȒȐ
x ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȣȍ ȖȗȖȘȣ 25 x 25 ȔȔ
x ǶȉȡȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȚȍȓȍȎȒȐ : 1775 ȔȔ
DzȖȓ-ȊȖ
ȧȘțșȖȊ
ȀȈȋ
(ȔȔ)
400 x 600
15
108
75550251
16
101
75550261
17
95
75550271
18
89
75550281
x ǺȍȓȍȎȒȈ ȔȖȕȖȉȓȖȟȕȈȧ, șȊȈȘȕȈȧ, ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ șȖȉȘȈȕȕȖȔ ȊȐȌȍ, ȋȖȚȖȊȈȧ Ȓ
ȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦ
x ǷȘȐȊȖȌ ȟȍȘȍȏ ȒȘȦȒ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȔȍȝȈȕȐȏȔȈ Ȍȓȧ șȞȍȗȓȍȕȐȧ șȊȍȘȝț ȚȍȓȍȎȒȐ
x ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȣȍ ȖȗȖȘȣ 25 x 25 ȔȔ
x ǶȉȡȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȚȍȓȍȎȒȐ :1807 mm
DzȖȓ-ȊȖ
ȧȘțșȖȊ
ȀȈȋ
(ȔȔ)
400 x 600
15
108
76264151
16
101
76264161
17
95
76264171
18
89
76264181
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
46
ǷȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȐ Ȍȓȧ ȗȍȟȍȑ ș ȜȐȒșȐȘȖȊȈȕȕȖȑ ȚȍȓȍȎȒȖȑ 8.43 FE
x ǺȍȓȍȎȒȈ ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȘȈȏȖȉȘȈȕȕȖȔ ȊȐȌȍ, ȗȖȌȓȍȎȐȚ șȉȖȘȒȍ Ȋ ȔȍșȚȍ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ
x ș 3Ȕȧ ȕȈȗȘȈȊȓȧȦȡȐȔȐ ȖșȧȔȐ ȊȊȍȘȝț ȚȍȓȍȎȒȐ
x ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȣȍ ȖȗȖȘȣ 25 x 25 ȔȔ
x ǶȉȡȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȚȍȓȍȎȒȐ : 1820 mm
DzȖȓ-ȊȖ
ȧȘțșȖȊ
ȀȈȋ
(ȔȔ)
400 x 800
460 x 800
12
135
76817121
76815121
15
108
76817151
76815151
16
101
76817161
76815161
18
90
76817181
76815181
x ǺȍȓȍȎȒȈ ȔȖȕȖȉȓȖȟȕȈȧ, șȊȈȘȕȈȧ, ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ
șȖȉȘȈȕȕȖȔ ȊȐȌȍ, ȋȖȚȖȊȈȧ Ȓ ȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦ
x ș 3Ȕȧ ȕȈȗȘȈȊȓȧȦȡȐȔȐ ȖșȧȔȐ ȊȊȍȘȝț ȚȍȓȍȎȒȐ
x ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȣȍ ȖȗȖȘȣ 25 x 25 ȔȔ
x ǶȉȡȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȚȍȓȍȎȒȐ : 1820 ȔȔ
DzȖȓ-ȊȖ
ȧȘțșȖȊ
ȀȈȋ
(ȔȔ)
400 x 800
460 x 800
12
135
76917121
76915121
15
108
76917151
76915151
16
101
76917161
76915161
18
90
76917181
76915181
ǷȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȐ Ȍȓȧ ȘȖȚȈȞȐȖȕȕȣȝ ȗȍȟȍȑ 8.43
x ǺȍȓȍȎȒȈ ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȘȈȏȖȉȘȈȕȕȖȔ ȊȐȌȍ, ȗȖȌȓȍȎȐȚ șȉȖȘȒȍ Ȋ ȔȍșȚȍ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ
x ǷȘȐȊȖȌ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȒȘțȚȧȡȍȑșȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȣ ș 2Ȕȧ ȕȈȗȘȈȊȓȧȦȡȐȔȐ ȖșȧȔȐ
ȊȕȐȏț ȚȍȓȍȎȒȐ
x ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȣȍ ȖȗȖȘȣ 30 x 30 ȔȔ
x ǶȉȡȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȚȍȓȍȎȒȐ : 1775 ȔȔ
DzȖȓ-ȊȖ
ȧȘțșȖȊ
ȀȈȋ
(ȔȔ)
400 x 800
460 x 800
12
135
75550121
75560121
15
108
75550151
75560151
16
101
75550161
75560161
18
90
75550181
75560181
x ǺȍȓȍȎȒȈ ȔȖȕȖȉȓȖȟȕȈȧ, șȊȈȘȕȈȧ, ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ șȖȉȘȈȕȕȖȔ ȊȐȌȍ,
ȋȖȚȖȊȈȧ Ȓ ȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦ
x ǷȘȐȊȖȌ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȒȘțȚȧȡȍȑșȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȣ ș 2Ȕȧ
ȕȈȗȘȈȊȓȧȦȡȐȔȐ ȖșȧȔȐ ȊȕȐȏț ȚȍȓȍȎȒȐ
x ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȣȍ ȖȗȖȘȣ 30 x 30 ȔȔ
x ǶȉȡȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȚȍȓȍȎȒȐ : 1775 ȔȔ
DzȖȓ-ȊȖ
ȧȘțșȖȊ
ȀȈȋ
(ȔȔ)
400 x 800
460 x 800
12
135
75551121
75561121
15
108
75551151
75561151
16
101
75551161
75561161
18
90
75551181
75561181
x ǺȍȓȍȎȒȈ ȔȖȕȖȉȓȖȟȕȈȧ, șȊȈȘȕȈȧ, ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ șȖȉȘȈȕȕȖȔ ȊȐȌȍ, ȋȖȚȖȊȈȧ Ȓ
ȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦ
x ǷȘȐȊȖȌ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȒȘȦȒȈ ș ȔȍȝȈȕȐȏȔȖȔ șȞȍȗȓȍȕȐȧ șȊȍȘȝț ȚȍȓȍȎȒȐ
x ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȣȍ ȖȗȖȘȣ 30 x 30 ȔȔ
x ǶȉȡȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȚȍȓȍȎȒȐ: 1789 ȔȔ
DzȖȓ-ȊȖ
ȧȘțșȖȊ
ȀȈȋ
(ȔȔ)
400 x 800
460 x 800
12
131
75612121
75613121
15
104
75612151
75613151
16
97.5
75612161
75613161
18
86.5
75612181
75613181
ǷȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȐ Ȍȓȧ ȘȖȚȈȞȐȖȕȕȣȝ ȗȍȟȍȑ 10.83
x ǺȍȓȍȎȒȈ ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȘȈȏȖȉȘȈȕȕȖȔ ȊȐȌȍ, ȗȖȌȓȍȎȐȚ șȉȖȘȒȍ Ȋ ȔȍșȚȍ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ
x ǷȘȐȊȖȌ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȒȘțȚȧȡȍȑșȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȣ ș 2Ȕȧ ȕȈȗȘȈȊȓȧȦȡȐȔȐ ȖșȧȔȐ
ȊȕȐȏț ȚȍȓȍȎȒȐ
x ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȣȍ ȖȗȖȘȣ 30 x 30 ȔȔ
x ǶȉȡȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȚȍȓȍȎȒȐ : 1777 ȔȔ
DzȖȓ-ȊȖ
ȧȘțșȖȊ
ȀȈȋ
(ȔȔ)
700 x 900
2x
(460 x 660)
800 x 800
1000 x 800
12
135
75803121
75804121
75805121
75806121
15
108
75803151
75804151
75805151
75806151
16
101
75803161
75804161
75805161
75806161
18
90
75803181
75804181
75805181
75806181
ǷȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȐ Ȍȓȧ ȘȖȚȈȞȐȖȕȕȣȝ ȗȍȟȍȑ 8.64
x ǺȍȓȍȎȒȈ ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȘȈȏȖȉȘȈȕȕȖȔ ȊȐȌȍ, ȗȖȌȓȍȎȐȚ șȉȖȘȒȍ Ȋ ȔȍșȚȍ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ
x ǷȘȐȊȖȌ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȒȘțȚȧȡȍȑșȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȣ ș 2Ȕȧ ȕȈȗȘȈȊȓȧȦȡȐȔȐ ȖșȧȔȐ
ȊȕȐȏț ȚȍȓȍȎȒȐ
x ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȣȍ ȖȗȖȘȣ 30 x 30 ȔȔ
x ǶȉȡȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȚȍȓȍȎȒȐ : 1775 ȔȔ ȌȖ 18 ȧȘțșȖȊ, 1831 ȔȔ ȖȚ 19 ȧȘțșȖȊ
DzȖȓ-ȊȖ
ȧȘțșȖȊ
ȀȈȋ
(ȔȔ)
600 x 800
12
135
37200120
15
108
37200150
16
101
37200160
18
90
37200180
19
88
37260191
x ǺȍȓȍȎȒȈ ȔȖȕȖȉȓȖȟȕȈȧ, șȊȈȘȕȈȧ, ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ șȖȉȘȈȕȕȖȔ ȊȐȌȍ,
ȋȖȚȖȊȈȧ Ȓ ȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦ
x ǷȘȐȊȖȌ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȒȘțȚȧȡȍȑșȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȣ ș 2Ȕȧ
ȕȈȗȘȈȊȓȧȦȡȐȔȐ ȖșȧȔȐ ȊȕȐȏț ȚȍȓȍȎȒȐ
x ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȣȍ ȖȗȖȘȣ 30 x 30 ȔȔ
x ǶȉȡȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȚȍȓȍȎȒȐ : 1775 ȔȔ
DzȖȓ-ȊȖ
ȧȘțșȖȊ
ȀȈȋ
(ȔȔ)
600 x 800
12
135
37210120
15
108
37210150
16
101
37210160
18
90
37210180
x ǺȍȓȍȎȒȈ ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȘȈȏȖȉȘȈȕȕȖȔ ȊȐȌȍ, ȗȖȌȓȍȎȐȚ șȉȖȘȒȍ Ȋ ȔȍșȚȍ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ
x ǷȘȐȊȖȌ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȗȖȌȢȍȔȈ, ș ȘȍȓȤșȈȔȐ șȞȍȗȓȍȕȐȧ șȊȍȘȝț ȚȍȓȍȎȒȐ
x ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȣȍ ȖȗȖȘȣ 30 x 30 ȔȔ
x ǶȉȡȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȚȍȓȍȎȒȐ: 1881 ȔȔ
DzȖȓ-ȊȖ
ȧȘțșȖȊ
ȀȈȋ
(ȔȔ)
600 x 800
12
144
37250121
15
113
37250151
16
105.6
37250161
18
93
37250181
19
88
37250191
x ǺȍȓȍȎȒȈ ȔȖȕȖȉȓȖȟȕȈȧ, șȊȈȘȕȈȧ, ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ șȖȉȘȈȕȕȖȔ ȊȐȌȍ, ȋȖȚȖȊȈȧ Ȓ
ȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦ
x ǷȘȐȊȖȌ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȗȖȌȢȍȔȈ, ș ȘȍȓȤșȈȔȐ șȞȍȗȓȍȕȐȧ șȊȍȘȝț ȚȍȓȍȎȒȐ
x ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȣȍ ȖȗȖȘȣ 30 x 30 ȔȔ
x ǶȉȡȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȚȍȓȍȎȒȐ: 1881 ȔȔ
DzȖȓ-ȊȖ
ȧȘțșȖȊ
ȀȈȋ
(ȔȔ)
600 x 800
12
144
37270121
15
113
37270151
16
105.6
37270161
18
93
37270181
19
88
37270191
ǷȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȐ Ȍȓȧ ȘȖȚȈȞȐȖȕȕȣȝ ȗȍȟȍȑ 8.84
x ǺȍȓȍȎȒȈ ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȘȈȏȖȉȘȈȕȕȖȔ ȊȐȌȍ, ȗȖȌȓȍȎȐȚ șȉȖȘȒȍ Ȋ ȔȍșȚȍ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ
x ǷȘȐȊȖȌ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȒȘțȚȧȡȍȑșȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȣ ș 2Ȕȧ ȕȈȗȘȈȊȓȧȦȡȐȔȐ ȖșȧȔȐ
ȊȕȐȏț ȚȍȓȍȎȒȐ
x ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȣȍ ȖȗȖȘȣ 30 x 30 ȔȔ
x ǶȉȡȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȚȍȓȍȎȒȐ : 1775 ȔȔ ȌȖ 18 ȧȘțșȖȊ, 1831 ȔȔ ȖȚ 19 ȧȘțșȖȊ
DzȖȓ-ȊȖ
ȧȘțșȖȊ
ȀȈȋ
(ȔȔ)
800 x 800
700 x 900
2 x 460x660
12
135
75805121
75803121
75804121
15
108
75805151
75803151
75804151
16
101
75805161
75803161
75804161
18
90
75805181
75803181
75804181
19
88
75805191
75803191
75804191
x ǺȍȓȍȎȒȈ ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȘȈȏȖȉȘȈȕȕȖȔ ȊȐȌȍ, ȗȖȌȓȍȎȐȚ șȉȖȘȒȍ
Ȋ ȔȍșȚȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ
x ǷȘȐȊȖȌ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȗȖȌȢȍȔȈ, ș ȘȍȓȤșȈȔȐ șȞȍȗȓȍȕȐȧ șȊȍȘȝț
ȚȍȓȍȎȒȐ
x ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȣȍ ȖȗȖȘȣ 30 x 30 ȔȔ
x ǶȉȡȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȚȍȓȍȎȒȐ : 1881 ȔȔ
DzȖȓ-ȊȖ
ȧȘțșȖȊ
ȀȈȋ
(ȔȔ)
800 x 800
700 x 900
2 x 460x660
12
144
37251121
37253121
37254121
15
113
37251151
37253151
37254151
16
105.6
37251161
37253161
37254161
18
93
37251181
37253181
37254181
19
88
37251191
37253191
37254191
x ǺȍȓȍȎȒȈ ȔȖȕȖȉȓȖȟȕȈȧ, șȊȈȘȕȈȧ, ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ șȖȉȘȈȕȕȖȔ ȊȐȌȍ, ȋȖȚȖȊȈȧ Ȓ
ȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦ
x ǷȘȐȊȖȌ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȗȖȌȢȍȔȈ, ș ȘȍȓȤșȈȔȐ șȞȍȗȓȍȕȐȧ șȊȍȘȝț ȚȍȓȍȎȒȐ
x ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȣȍ ȖȗȖȘȣ 30 x 30 ȔȔ
x ǶȉȡȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȚȍȓȍȎȒȐ: 1881 ȔȔ
DzȖȓ-ȊȖ
ȧȘțșȖȊ
ȀȈȋ
(ȔȔ)
800 x 800
700 x 900
2 x 460 x 660
12
144
37271121
37273121
37274121
15
113
37271151
37273151
37274151
16
105.6
37271161
37273161
37274161
18
93
37271181
37273181
37274181
19
88
37271191
37273191
37274191
ǷȘȖȚȐȊȍȕȤ ȗȍȘȜȖȘȐȘȖȊȈȕȕȣȑ,
șȍȚȟȈȚȣȑ
ǷȘȖȚȐȊȍȕȤ ȊȖȓȕȐșȚȣȑ
ǹȍȚȟȈȚȣȑ ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ Ȍȓȧ ȗȖȓțȜȈȉȘȐȒȈȚȈ
ǷȘȖȚȐȊȍȕȤ Ȍȓȧ ȒȖȕȌ. ȐȏȌȍȓȐȑ: ȉȖȘȚ 45°
ǷȘȖȚȐȊȍȕȤ Ȍȓȧ ȒȖȕȌ. ȐȏȌȍȓȐȑ: ȉȖȘȚ 90°
ǷȘȖȚȐȊȕȐ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ
ǸǶǺǨǾǰǶǵǵȃǭ Ƿǭǿǰ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
ǷȘȖȚȐȊȕȐ Ȍȓȧ ȚȍȓȍȎȍȒ 400 x 600ȔȔ, 400 x 800ȔȔ, 460 x 800ȔȔ, 600 x 800ȔȔ, 700 x 900ȔȔ, 800
x 800ȔȔ 800 x 1000ȔȔ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȣ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ Ȑ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ ȐȏȌȍȓȐȑ Ȋ
ȘȖȚȈȞȐȖȕȕȣȝ ȗȍȟȈȝ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
„„„
ǹȍȚȟȈȚȣȑ Ȑ ȗȍȘȜȖȘȐȘȖȊȈȕȕȣȑ ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ
ǹȍȚȟȈȚȣȑ ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ Ȑȏ ȕȍȘȎ. șȚȈȓȐ
• ǺȒȈȕȤ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ, ȊȖȓȕȐșȚȈȧ, ȗȖȒȘȣȚȈȧ ȈȕȚȐȗȘȐȓȐȗȈȦȡȐȔ ȗȖȒȘȣȚȐȍȔ Ȑȏ șȐȓȐȒȖȕȈ
xǸȈȔȈ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
ǹȍȚȟȈȚȣȑ ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ
Ȑȏ ȕȍȘȎ. șȚȈȓȐ
ǷȍȘȜȖȘȐȘȖȊȈȕȕȣȑ ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ
• ǷȍȘȜȖȘȐȘȖȊȈȕȕȣȑ ȈȓȦȔȐȕȐȍȊȣȑ ȓȐșȚ
• ǸȈȔȈ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
• ǬȖșȚțȗȕȣȑ ș șȐȓȐȒȖȕȖȊȣȔ ȐȓȐ ȚȍȜȓȖȕȖȊȣȔ ȈȕȚȐ-ȗȘȐȓȐȗȈȦȡȐȔ
ȗȖȒȘȣȚȐȍȔ.
ǹȍȚȟȈȚȣȑ ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ Ȍȓȧ ȕȍȌȖȗȍȟȍȕȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ
• dzȐșȚ Ȑȏ ȕȍȘȎ.șȚȈȓȐ , ȉȖȓȤȠȈȧ ȗȍȘȜȖȘȈȞȐȧ 10 x 10 ȔȔ
• ǸȈȔȈ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
• ǩȍȏ ȗȖȒȘȣȚȐȧ
• ǵȍ ȘȍȒȖȔȍȕȌțȍȚșȧ ȗȘȐ ȗȍȘȊȖȑ ȊȣȗȍȟȒȐ
„„„
ǷȘȖȚȐȊȕȐ Ȍȓȧ ȒȖȕȌ. ȐȏȌȍȓȐȧȝ
ǷȘȖȚȐȊȍȕȤ Ȍȓȧ ȒȖȕȌ. ȐȏȌȍȓȐȑ: ȉȖȘȚ 45°
• ǷȓȖșȒȐȑ ȈȓȦȔȐȕȐȍȊȣȑ ȓȐșȚ
• ǩȖȘȚ : ȊȕțȚȘȍȕȕȧȧ ȊȣșȖȚȈ 10 ȔȔ
• ǬȖșȚțȗȕȣȑ ȉȍȏ ȗȖȒȘȣȚȐȧ, ș șȐȓȐȒȖȕȖȊȣȔ ȐȓȐ ȚȍȜȓȖȕȖȊȣȔ
ȗȖȒȘȣȚȐȍȔ
• ǷȘȖȚȐȊȍȕȤ ȌȖșȚțȗȕȣȑ Ȋ ȕȍ ȗȍȘȜȖȘȐȘȖȊȈȕȕȖȑ ȊȍȘșȐȐ ȐȓȐ, ș
ȗȍȘȜȖȘȈȞȐȧȔȐ Ȋ 3 ȔȔ ȐȓȐ 6 ȔȔ ȟȚȖȉȣ ȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚșȚȊȖȊȈȚȤ ȗȘȖȝȖȌț
ȊȖȏȌțȝȈ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
52
ǷȍȘȜȖȘȐȘȖȊȈȕ
ȕȣȑ ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ
ș șȐȓȐȒȖȕȖȊȣȔ
ȗȖȒȘȣȚȐȍȔ.
ǷȍȘȜȖȘȈȞȐȧ Ø 3 ȔȔ
ǷȍȘȜȖȘȈȞȐȧ Ø 6 ȔȔ
ǷȘȖȚȐȊȍȕȤ Ȍȓȧ ȒȖȕȌ. ȐȏȌȍȓȐȑ: ȉȖȘȚ 90°
• ǷȓȖșȒȐȑ ȈȓȦȔȐȕȍȊȣȑ ȓȐșȚ
• ǩȖȘȚ șȗȈȧȕȕȣȑ țșȐȓȍȕȕȣȑ, ȊȕțȚȘȍȕȧȧ ȊȣșȖȚȈ 25 ȔȔ (20 ȔȔ Ȍȓȧ ȔȖȌȍȓȐ 400 x 600ȔȔ)
• ǬȖșȚțȗȕȣȑ ȉȍȏ ȗȖȒȘȣȚȐȧ, ș șȐȓȐȒȖȕȖȊȣȔ ȐȓȐ ȚȍȜȓȖȕȖȊȣȔ ȗȖȒȘȣȚȐȍȔ
• ǷȘȖȚȐȊȍȕȤ ȌȖșȚțȗȕȣȑ Ȋ ȕȍ ȗȍȘȜȖȘȐȘȖȊȈȕȕȖȑ ȊȍȘșȐȐ ȐȓȐ, ș 3 ȔȔ ȐȓȐ 6 ȔȔ ȗȍȘȜȖȘȈȞȐȍȑ
ȟȚȖȉȣ ȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚșȚȊȖȊȈȚȤ ȗȘȖȝȖȌț ȊȖȏȌțȝȈ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȣȝ ȗȍȟȍȑ Ȑȏ ȋȈȔȔȣ 6.43
ǩȈȚȖȕ 250
ǺȐȗ ȐȏȌȍȓȐȑ, ȋȘ
18
DzȖȓ-ȊȖ ȧȘțșȖȊ ȕȈ ȚȍȓȍȎȒȍ
17
16
15
6 AL 600
ǺȐȗ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
400
400 x 600
ǸȈȏȔȍȘȣ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ, ȔȔ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ)
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ
6
6
6
6
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȚȍȓȍȎȒț
108
102
96
90
600
ǩȈȚȖȕ 250
ǺȐȗ ȐȏȌȍȓȐȑ, ȋȘ
18
DzȖȓ-ȊȖ ȧȘțșȖȊ ȕȈ ȚȍȓȍȎȒȍ
17
16
15
5 AL 600
ǺȐȗ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
400
400 x 600
ǸȈȏȔȍȘȣ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ, ȔȔ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ)
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ
5
5
5
5
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȚȍȓȍȎȒț
90
85
80
75
ǺȐȗ ȐȏȌȍȓȐȑ, ȋȘ
DzȖȓ-ȊȖ ȧȘțșȖȊ ȕȈ ȚȍȓȍȎȒȍ
600
DzȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȍ / ǹȓȖȍȕȕȣȍ ȐȏȌȍȓȐȧ
18
17
ǺȐȗ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
16
15
dzȐșȚ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȑ
89
ǸȈșșȚ. ȔȍȎȌț ȧȘțșȈȔȐ, ȔȔ
95
101
108
400
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ)
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ (Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚ ȊȍșȈ ȏȈȋȖȚȖȊȖȒ)
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȚȍȓȍȎȒț
53
15 - 20
15 - 20
15 - 20
15 - 20
270 - 360
255 - 340
240 - 320
225 - 300
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
600
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȣȝ ȗȍȟȍȑ Ȑȏ ȋȈȔȔȣ 8.43
ǩȈȚȖȕ 250
ǺȐȗ ȐȏȌȍȓȐȑ, ȋȘ
18
DzȖȓ-ȊȖ ȧȘțșȖȊ ȕȈ ȚȍȓȍȎȒȍ
16
15
12
6 AL 800
ǺȐȗ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
460 x 800
ǸȈȏȔȍȘȣ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ, ȔȔ
460
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ)
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ
6
6
6
6
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȚȍȓȍȎȒț
108
96
90
72
800
ǩȈȚȖȕ 250
ǺȐȗ ȐȏȌȍȓȐȑ, ȋȘ
18
DzȖȓ-ȊȖ ȧȘțșȖȊ ȕȈ ȚȍȓȍȎȒȍ
16
15
12
5 AL 800
ǺȐȗ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
400
400 x 800
ǸȈȏȔȍȘȣ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ, ȔȔ
90
101
108
135
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ
5
5
5
5
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȚȍȓȍȎȒț
90
80
75
60
15
12
ǸȈșșȚ. ȔȍȎȌț ȧȘțșȈȔȐ, ȔȔ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ)
800
ǽȓȍȉ 400
ǺȐȗ ȐȏȌȍȓȐȑ, ȋȘ
18
DzȖȓ-ȊȖ ȧȘțșȖȊ ȕȈ ȚȍȓȍȎȒȍ
16
4 AL 800
ǺȐȗ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
400
400 x 800
ǸȈȏȔȍȘȣ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ, ȔȔ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ)
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ
4
4
4
4
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȚȍȓȍȎȒț
72
94
60
48
ǺȐȗ ȐȏȌȍȓȐȑ, ȋȘ
800
DzȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȍ / ǹȓȖȍȕȕȣȍ ȐȏȌȍȓȐȧ
18
DzȖȓ-ȊȖ ȧȘțșȖȊ ȕȈ ȚȍȓȍȎȒȍ
ǺȐȗ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
16
15
12
400
dzȐșȚ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȑ
400 x 800
ǸȈȏȔȍȘȣ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ, ȔȔ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ)
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ (Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚ ȊȍșȈ ȏȈȋȖȚȖȊȖȒ)
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȚȍȓȍȎȒț
18 - 25
18 - 25
18 - 25
18 - 25
800
324 - 450
288 - 400
270 - 375
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
216 - 300
54
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȣȝ ȗȍȟȍȑ Ȑȏ ȋȈȔȔȣ 10.83
ǩȈȚȖȕ 250
ǺȐȗ ȐȏȌȍȓȐȑ, ȋȘ
18
DzȖȓ-ȊȖ ȧȘțșȖȊ ȕȈ
ȚȍȓȍȎȒȍ
16
15
12
12 AL 800
ǺȐȗ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
1000 x 800
ǸȈȏȔȍȘȣ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ, ȔȔ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ)
1000
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ
12
12
12
12
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȚȍȓȍȎȒț
216
192
180
144
ǩȈȚȖȕ 250
ǺȐȗ ȐȏȌȍȓȐȑ, ȋȘ
18
DzȖȓ-ȊȖ ȧȘțșȖȊ ȕȈ
ȚȍȓȍȎȒȍ
16
15
12
10 AL 800
ǺȐȗ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
800
1000 x 800
ǸȈȏȔȍȘȣ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ, ȔȔ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ)
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ
10
10
10
10
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȚȍȓȍȎȒț
180
160
150
120
ǽȓȍȉ 400
ǺȐȗ ȐȏȌȍȓȐȑ, ȋȘ
DzȖȓ-ȊȖ ȧȘțșȖȊ ȕȈ
ȚȍȓȍȎȒȍ
18
16
15
12
9 AL 800
ǺȐȗ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
1000
1000 x 800
ǸȈȏȔȍȘȣ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ, ȔȔ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ)
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ
9
9
9
9
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȚȍȓȍȎȒț
162
144
135
108
800
ǺȐȗ ȐȏȌȍȓȐȑ, ȋȘ
DzȖȓ-ȊȖ ȧȘțșȖȊ ȕȈ
ȚȍȓȍȎȒȍ
DzȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȍ / ǹȓȖȍȕȕȣȍ ȐȏȌȍȓȐȧ
18
ǺȐȗ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
16
15
12
dzȐșȚ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȑ
1000 x 800
ǸȈȏȔȍȘȣ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ, ȔȔ
1000
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ)
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ (Ȋ
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚ ȊȍșȈ ȏȈȋȖȚȖȊȖȒ)
30 - 50
30 - 50
30 - 50
30 - 50
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȚȍȓȍȎȒț
540-900
480-800
450-750
360-600
800
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
55
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ ǸȖȚȈȞȐȖȕȕȣȝ ȗȍȟȍȑ Ȑȏ ȋȈȔȔȣ 8.63 - 8.64
ǩȈȚȖȕ 250
ǺȐȗ ȐȏȌȍȓȐȑ, ȋȘ
DzȖȓ-ȊȖ ȧȘțșȖȊ ȕȈ ȚȍȓȍȎȒȍ
19
18
16
15
12
8 AL 800
ǺȐȗ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
600 x 800
ǸȈȏȔȍȘȣ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ, ȔȔ
600
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ)
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ
8
8
8
8
8
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȚȍȓȍȎȒț
152
144
128
120
96
800
ǽȓȍȉ 400
ǺȐȗ ȐȏȌȍȓȐȑ, ȋȘ
DzȖȓ-ȊȖ ȧȘțșȖȊ ȕȈ ȚȍȓȍȎȒȍ
19
18
16
15
12
6 AL 800
ǺȐȗ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
600 x 800
ǸȈȏȔȍȘȣ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ, ȔȔ
600
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ)
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ
6
6
6
6
6
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȚȍȓȍȎȒț
114
108
96
90
72
800
ǽȓȍȉ 400
ǺȐȗ ȐȏȌȍȓȐȑ, ȋȘ
DzȖȓ-ȊȖ ȧȘțșȖȊ ȕȈ ȚȍȓȍȎȒȍ
19
18
16
15
12
7 AL 600
ǺȐȗ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
800
800 x 600
ǸȈȏȔȍȘȣ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ, ȔȔ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ)
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ
7
7
7
7
7
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȚȍȓȍȎȒț
133
126
112
105
84
600
DzȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȍ / ǹȓȖȍȕȕȣȍ ȐȏȌȍȓȐȧ
ǺȐȗ ȐȏȌȍȓȐȑ, ȋȘ
DzȖȓ-ȊȖ ȧȘțșȖȊ ȕȈ ȚȍȓȍȎȒȍ
19
ǺȐȗ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
18
16
15
12
dzȐșȚ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȑ
(2 ȕȈ ȒȈȎȌȣȑ ȧȘțș)
400 x 600
ǸȈȏȔȍȘȣ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ, ȔȔ
600
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ (Ȓ șȊȍȌȍȕȐȦ)
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȗȘȖȚȐȊȍȕȤ (Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚ ȊȍșȈ ȏȈȋȖȚȖȊȖȒ)
DzȖȓ-ȊȖ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ 1
ȚȍȓȍȎȒț
15 - 20
15 - 20
15 - 20
15 - 20
15 - 20
570 760
540 720
480 640
450 600
360 480
400
400
800
56
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
E
UROPEEN
TE
Q
U’
A8
EC
JUS
ON
OMISEE
BR
VE
% D’ENERG
IE
ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ
ǷǭǿȄ ǷǶǬǶǪǨȇ ǴǨǯǻǺ-ǫǨǯ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
• ǷȓȖȡȈȌȤ ȊȣȗȍȟȒȐ :
3,9 Ȕ² ȋȓțȉȐȕȖȑ 123 cȔ
4,5 Ȕ² ȋȓțȉȐȕȖȑ 143 cȔ
• 1 ȘȧȌ 800 ȔȔ
• ȗȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȧȘțșȖȊ
3 ȧȘțșȈ 160 ȔȔ
1 ȧȘțș 220 ȔȔ
ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ ȥȚȖ ȗȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ ȓȦȉȣȝ
ȊȐȌȖȊ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ, ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ ȗȘȖȌțȒȚȖȊ, Ȉ ȚȈȒȎȍ ȐȏȌȍȓȐȧȝ ȊȍȕșȒȖȋȖ ȚȐȗȈ. ǹ
ȖȌȕȐȔ ȘȧȌȖȔ ȠȐȘȐȕȖȑ 800 ȔȔ, ș ȜȈșȈȌȖȔ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ , ȌȈȕȕȈȧ ȗȍȟȤ ȓȍȋȒȖ
ȕȈȑȌȍȚ șȊȖȍ ȔȍșȚȖ Ȋ ȗȍȒȈȘȕȍ ȐȓȐ ȔȈȋȈȏȐȕȍ.
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǹȈȔȈȧ ȒȖȔȗȈȒȚȕȈȧ ȗȍȟȤ Ȑȏ
ȥȚȖȑ ȋȈȔȔȣ
• ȥȕȍȘȋȖȍȔȒȈȧ
• ȓȍȋȒȈ Ȋ țșȚȈȕȖȊȒȍ
• ȗȖșȚȈȊȒȈ Ȋ 3
șȉȖȘȖȟȕȣȝ ȍȌȐȕȐȞȈȝ ȕȈ
ȕȖȎȒȈȝ
• ǬȖșȚțȗȕȈ ș ȜȈșȈȌȖȔ Ȑȏ
ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ,
•ǫȈȘȈȕȚȐȧ 10 ȓȍȚ ȕȈ
ȒȖȓȤȞȍȊȣȍ ȚȘțȉȣ
• ǫȈȘȈȕȚȐȧ 5 ȓȍȚ ȕȈ «ȖȟȈȋ»
ȋȖȘȍȓȒȐ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ
• ǺȈȑȔȍȘ ș ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǹȐșȚȍȔȈ ȊȖȌȖȕȍȗȘȖȕȐȞȈȍȔȣȝ ȚȘțȉȖȒ, șȖȌȍȘȎȈȡȐȝ ȊȖȌț, ȖȉȘȈȏțȍȚ șȖȉȖȑ ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ Ȑ
ȒȈȔȍȘȣ ȊȣȗȍȟȒȐ ȥȚȖȑ ȗȍȟȐ. ȅȕȍȘȋȖȘȍșțȘșȣ ȋȖȘȍȓȒȐ ȐșȗȖȓȤȏțȦȚșȧ 3 ȘȈȏȈ: ȕȈ ȗȍȘȊȖȔ
ȥȚȈȗȍ ȗȓȈȔȧ ȕȈȋȘȍȊȈȍȚ ȒȈȔȍȘț șȋȖȘȈȕȐȧ, ȕȈ ȊȚȖȘȖȔ ȥȚȈȗȍ ȋȈȏȣ ȋȖȘȍȕȐȧ ȘȈȏȖȋȘȍȊȈȦȚ
ȚȘțȉȒȐ , ȕȈ ȚȘȍȚȤȐȔ ȥȚȈȗȍ ȋȈȏȣ ȋȖȘȍȕȐȧ ȗȘȖȝȖȌȧȚ ȗȖ ȊȚȖȘȖȔț ȒȖȓȤȞț ȚȘțȉȖȒ. ǺȘțȉȒȐ
ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȦȚ ȍȌȐȕȖȖȉȘȈȏȕȖȍ ȚȍȗȓȖ Ȑ ȗȘȐȌȈȦȚ ȗȍȟȐ ȋȐȉȒȖșȚȤ Ȑ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕțȦ
ȘȍȈȒȚȐȊȕȖșȚȤ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȊȍȘȕȈȧ ȘțȟȒȈ IDL 3 ȗȖȏȐȞȐȐ
-șȉȖȘȕȖ - ȘȈȏȉȖȘȕȣȍ șȚȍȒȓȈ
-ȊȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-ȔȈșșȐȊȕȣȍ ȗȖȌȖȊȣȍ ȗȓȐȚȣ Ȑȏ ȎȈȘȖșȚȖȑȒȖȋȖ ȞȍȔȍȕȚȈ ȚȖȓȡȐȕȈ 20 ȔȔ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-19 ȒȖȓȤȞȍȖȉȘȈȏȕȣȝ ȚȘțȉ ȕȈ 1 ȔȍȚȘ
-ȔȍșȚȖȕȈȝȖȎȌȍȕȐȍ ȋȖȘȍȓȒȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-ȘȍȋțȓȧȚȖȘ ȚȧȋȐ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȖȚȌȍȓȤȕȣȑ
-ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
ǰȏȖȓȧȞȐȧ
-Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
-ȖȉȘȈȉȖȚȈȕȕȖȍ șȚȍȒȓȖ ȌȊȍȘȐ Ȍȓȧ țȔȍȕȤȠȍȕȐȧ ȗȖȚȍȘȐ ȚȍȗȓȈ
• ǼȈșȈȌ
•
•
•
•
•
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
57
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȖȌȖȊȈȧ ȧȘțșȕȈȧ ȗȍȟȤ ș ȗȈȘȖȊȣȔȐ ȚȘțȉȈȔȐ (ȔȈȏțȚ/ ȋȈȏ) ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ
ǷȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ
ǼȘȈȕȞȐȧ ȅȒșȗȖȘȚ
ǫȖȘȍȓȒȈ
ǵȈ ȋȈȏȍ
„
„
ǵȈ ȔȈȏțȚȍ
ǸțȒȖȧȚȒȈ IDL Ȑ ȒȕȖȗȒȐ Ȍȓȧ ȗȈȘȈ
†
†
ǹȓȍȊȈ
„
„
ǹȗȘȈȊȈ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
†
†
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ șȓȍȊȈ
„
„
ǶȗȚȐȒȖȔ șȓȍȊȈ
†
†
ǰȏ ȕȍȘȎ. șȚȈȓȐ
„
„
ǫȖȚȖȊ Ȓ ȗȖȒȘȣȚȐȦ (ȉȍȏ ȗȖȒȘȣȚȐȧ)
ǶȉȓȐȞȖȊȒȈ ȉȍȓȖȑ ȗȓȐȚȒȖȑ
†€
†€
†€
†€
†€
†€
DzȓȈȗȈȕȣ
ǩȍȏ ȒȓȈȗȈȕȖȊ
„
†
™
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
ǼȈșȈȌ
DzȐȘȗȐȟȕȈȧ ȖȉȓȐȞȖȊȒȈ
DzȓȈȗȈȕ ȕȈ ȊȍȘȝȕȍȔ ȧȘțșȍ
†€
†€
DzȓȈȗȈȕ ȕȈ Ȋșȍȝ ȧȘțșȈȝ
„
ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǪȣȚȧȎȒȈ ȉȍȏ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
„
„
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
†€
†€
„
„
†€
†€
ǶȗȖȘȕȣȍ ȒȘȦȒȐ
ǩȍȏ ȖȗȖȘȕȣȝ ȒȘȦȒȖȊ
ǹ ȖȗȖȘȕȣȔȐ ȒȘȦȒȈȔȐ
ǬȘțȋȖȍ
DzȈȘȒȈș Ȑȏ ȕȍȘȎ. șȚȈȓȐ
†€
†€
ǷȖȌȈȟȈ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
„
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
™
†€
†€
†€
ǷȖȌȊȖȌ șȊȍȎȍȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ
„
„
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖȕȐȎȈȦȡȐȑ ȌȈȊȓȍȕȐȍ
†€
†€
„
„
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400/230 Ǫ 3Ȝ. + ǵ 50/60 ǫȞ
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ȅȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
800/4.123 Ǭǩ
800/4.143 Ǭǩ
ǨȘȚȐȒțȓ
48000051
48000061
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ
0,7
0,7
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȕȈȋȘȍȊȈ, ȒǪȚ
30
35
ǹȘȍȌȕȐȑ ȋȘȈȌȐȍȕȚ ȗȖȌȕȧȚȐȧ ȚȍȔȗ-Șȣ
1,5 ȌȖ 2°C/ȔȐȕ
1,5 ȌȖ 2°C/ȔȐȕ
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ
280°C
280°C
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
58
ǷȖȌȖȊȈȧ ȧȘțșȕȈȧ ȗȍȟȤ ș ȗȈȘȖȊȣȔȐ ȚȘțȉȈȔȐ (ȔȈȏțȚ/ ȋȈȏ) ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ
ǬȐȈȔ.Ȑ ȊȣșȖȚȈ
Le diamètre et la hauteur
ȌȣȔȖȝȖȌȈ
de la Ȋ
cheminée sont à
! déterminer
enȖȚ
fonction de
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
la puissance (Voir normes
ȔȖȡȕȖșȚȐ
en vigueur).
Tirage compris entre 0,08
(șȔ.ȌȍȑșȚȊ.ȗȘȈȊȐȓȈ).
et 0,12 mbar.
ǺȧȋȈ Ȕ/țTempérature
0,08 Ȑ 0,12ȉ.
maxi :
400°C
ǴȈȒș.T°C
400°.
A raccorder sur le four par
ǪȣȊȖȌ
le fumiste
șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȔ.
ǬȐȈȔȍȚȘ
ȊȣȝȖȌȈ
! Le diamètre de sortie
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
est à déterminer par
le fumiste.
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
Prévoir tourelle
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
d'extraction en
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ȕȈ
toiture.
ȒȘȣȠȍ
Dégagement
technique au
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ
dessus du four
!
A
1%
150
600
LIMITE FOURNITURE
DEPART USINE
Evacuation condensats
Dégagement
technique au
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ
dessus du four
1%
150
Le raccordement
ǪȣȊȖȌ
ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
entre le té à purge
!ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ et
l'écoulement au sol
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
est à la charge du
șȐȓȈȔȐ
client ȒȓȐȍȕȚȈ
G
875
600
C
!
ȗȍȟȤȦ
ǫȘȈȕȐȞȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ
LIMITE FOURNITURE
ȏȈȊȖȌȖȔ
DEPART USINE
600
Evacuation condensats
ǪȣȊȖȌLeȌȘȍȕȈȎȈ
raccordementȐ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
! entre le té à purge
et l'écoulement au
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
sol est à la charge
șȐȓȈȔȐ
ȒȓȐȍȕȚȈ
du client
ȗȍȟȤȦ
451
B
șȉȖȒțAVEC
ș
VUE DEǪȐȌ
PROFIL
ȊșȚȘȖȍȕȕȣȔ
ELEVATEUR ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȖȔ
INTEGRE
D
!
Dégagement
technique auȕȈȌ
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
dessus du four
BONGARD
600
ȗȍȟȤȦ
BONGARD
G
H
F
!
!
300
300
ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ
Espace
nécessaire
à la maintenance
Ȍȓȧ ǺǶ
de l'élévateur
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
210
E
VUE
FACE AVEC
ǪȐȌDE
șȗȍȘȍȌȐ
ș
ȊșȚȘȖȍȕȕȣȔ
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȖȔ
ELEVATEUR
INTEGRE
VUE DE
PROFIL
SANS
ǪȐȌ
șȉȖȒț
ȉȍȏ
ELEVATEUR
INTEGRE
ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ
Position de
ǸȈȉ.
ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ
Travail
1539
1332
1125
915
Position de
rangement
330
VUE DE
SANS
ǪȐȌFACE
șȗȍȘȍȌȐ
ȉȍȏ
ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
ELEVATEUR
INTEGRE
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț. ȁȐȚȖȒ Ȋ 1 Ȕ ȖȚ ȗȖȓȈ
ǷȖȌȊȖȌ Ȓ ȋȈȏȖȊȖȑ ȋȖȘȍȓȒȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȋȈȓȤȊȈȕȐȏȐȘȖȊȈȕȕțȦ
3/4'', Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ ȕȈ ȎȐȌȒ.ȚȖȗȓȐȊȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȔȍȌȕțȦ 10/12
ș ȘțȟȕȣȔ ȊȍȕȚȐȓȍȔ
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȊȍȘȝȕ.ȟȈșȚȐ ȗȍȟȐ. Ø 3/8'' –
12/14ȔȔ, ȌȈȊȓȍȕȐȍ 2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø150ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
ǪȣȊȖȌ ȌȣȔȖȊ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 0,08-0,12 ȔȉȈȘȈ.
ǪȖȏȌțȝȖȏȈȉȖȘȕȐȒ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ 200ȔȔ x200ȔȔ Ȍȓȧ ȋȖȘȍȓȒȐ
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
ǷȓȖȡȈȌȤ
ǯȈȕȐȔȈȍȔȈȧ
ǴȈșșȈ, Ȓȋ
ȊȣȗȍȟȒȐ,
ȗȓȖȡȈȌȤ, Ȕ²
Ȕ²
A
B
C
D
E
F
G
H
2090
1790
3937
1540
1340
2208
2070
2301
3.9
3
1400
2300
2000
4306
1540
1340
2208
2070
2301
4.5
3.3
1510
CȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ 123
48000051 800/4.123
CȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ 143
48000061 800/4.143
59
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǷǸǰǴǭǿǨǵǰȇ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
60
E
UROPEEN
TE
Q
U’
A8
EC
JUS
ON
OMISEE
BR
VE
% D’ENERG
IE
ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ ǫǴǭ
ǷǭǿȄ ǷǶǬǶǪǨȇ ǴǨǯǻǺ-ǫǨǯ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
• ǷȓȖȡȈȌȤ ȊȣȗȍȟȒȐ :
4,9 Ȕ² ȋȓțȉȐȕȖȑ 123 cȔ
5,7 Ȕ² ȋȓțȉȐȕȖȑ 143 cȔ
• 1 ȘȧȌ 800 ȔȔ
• 5 ȗȖȓȍȏȕȣȝ ȧȘțșȖȊ :
3 ȧȘțșȈ ǴȈȏțȚ/ǫȈȏ, ȊȣșȖȚȈ 160 ȔȔ
1ȧȘțș ǴȈȏțȚ/ ǫȈȏ, ȊȣșȖȚȈ 220 ȔȔ
1ȧȘțș ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȑ, ȊȣșȖȚȈ 220
ȔȔ
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǹȈȔȈȧ ȒȖȔȗȈȒȚȕȈȧ ȗȍȟȤ
Ȑȏ ȥȚȖȑ ȋȈȔȔȣ
• ǰșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȈȧ
ȥȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȈȧ
ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
• dzȍȋȒȖ ȔȖȕȚȐȘȖȊȈȚȤ
• ǶȚȌȍȓȤȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘ. ȧȘțș
• ǷȖșȚȈȊȓȍȕȈ Ȋ 3
șȉȖȘȖȟȕȣȝ ȍȌȐȕȐȞȈȝ ȕȈ
ȕȖȎȒȈȝ
• ǬȖșȚțȗȕȈ ș 3 ȊȐȌȈȔȐ
ȜȈșȈȌȈ: Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ
șȚȈȓȐ, ȗȖȒȘȣȚȖȑ ȉȍȓȖȑ
ȗȓȐȚȖȟȕȖȑ
ȐȓȐ ȒȐȘȗȐȟȕȖȑ ȖȉȓȐȞȖȊȒȖȑ
• ǫȈȘȈȕȚȐȧ 10 ȓȍȚ ȕȈ
ȒȖȓȤȞȍȊȣȍ ȚȘțȉȣ
• ǫȈȘȈȕȚȐȧ 5 ȓȍȚ ȕȈ «ȖȟȈȋ»
ȋȖȘȍȓȒȐ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ
• ǺȈȑȔȍȘ ș ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ ǫǴǭ ȥȚȖ ȗȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ
ȓȦȉȣȝ ȊȐȌȖȊ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ, ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ ȗȘȖȌțȒȚȖȊ, Ȉ ȚȈȒȎȍ ȐȏȌȍȓȐȧȝ
ȊȍȕșȒȖȋȖ ȚȐȗȈ. ǹ ȖȌȕȐȔ ȘȧȌȖȔ ȠȐȘȐȕȖȑ 800 ȔȔ, ș ȜȈșȈȌȖȔ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ
șȚȈȓȐ ȐȓȐ ȗȖȒȘȣȚȖȑ ȉȍȓȖȑ ȗȓȐȚȖȟȕȖȑ ȐȓȐ ȒȐȘȗȐȟȕȖȑ ȖȉȓȐȞȖȊȒȖȑ, ȌȈȕȕȈȧ ȗȍȟȤ
ȓȍȋȒȖ ȕȈȑȌȍȚ șȊȖȍ ȔȍșȚȖ Ȋ ȗȍȒȈȘȕȍ ȐȓȐ ȔȈȋȈȏȐȕȍ. ǷȖșȓȍȌȕȐȑ ȈȊȚȖȕȖȔȕȣȑ
ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȑ ȧȘțș ȊȖȏȔȖȎȕȖ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ Ȋ ȒȈȟȍșȚȊȍ ȘȍȏȍȘȊȈ.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǹȐșȚȍȔȈ
ȊȖȌȖȕȍȗȘȖȕȐȞȈȍȔȣȝ
ȚȘțȉȖȒ,
șȖȌȍȘȎȈȡȐȝ
ȊȖȌț,
ȖȉȘȈȏțȍȚ
șȖȉȖȑ
ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
Ȑ
ȒȈȔȍȘȣ ȊȣȗȍȟȒȐ ȥȚȖȑ ȗȍȟȐ. ȅȕȍȘȋȖȘȍșțȘșȣ ȋȖȘȍȓȒȐ
ȐșȗȖȓȤȏțȦȚșȧ 3 ȘȈȏȈ: ȕȈ ȗȍȘȊȖȔ ȥȚȈȗȍ ȗȓȈȔȧ ȕȈȋȘȍȊȈȍȚ ȒȈȔȍȘț șȋȖȘȈȕȐȧ, ȕȈ ȊȚȖȘȖȔ
ȥȚȈȗȍ ȋȈȏȣ ȋȖȘȍȕȐȧ ȘȈȏȖȋȘȍȊȈȦȚ ȚȘțȉȒȐ , ȕȈ ȚȘȍȚȤȐȔ ȥȚȈȗȍ ȋȈȏȣ ȋȖȘȍȕȐȧ ȗȘȖȝȖȌȧȚ ȗȖ
ȊȚȖȘȖȔț ȒȖȓȤȞț ȚȘțȉȖȒ. ǺȘțȉȒȐ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȦȚ ȍȌȐȕȖȖȉȘȈȏȕȖȍ ȚȍȗȓȖ Ȑ ȗȘȐȌȈȦȚ
ȗȍȟȐ ȋȐȉȒȖșȚȤ Ȑ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕțȦ ȘȍȈȒȚȐȊȕȖșȚȤ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȊȍȘȕȈȧ ȘțȟȒȈ IDL 3 ȗȖȏȐȞȐȐ
-șȉȖȘȕȖ - ȘȈȏȉȖȘȕȣȍ șȚȍȒȓȈ
-ȊȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
• DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-ȔȈșșȐȊȕȣȍ ȗȖȌȖȊȣȍ ȗȓȐȚȣ Ȑȏ ȎȈȘȖșȚȖȑȒȖȋȖ ȞȍȔȍȕȚȈ ȚȖȓȡȐȕȈ 20 ȔȔ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
•ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-19 ȒȖȓȤȞȍȖȉȘȈȏȕȣȝ ȚȘțȉ ȕȈ 1 ȔȍȚȘ
-ȔȍșȚȖȕȈȝȖȎȌȍȕȐȍ ȋȖȘȍȓȒȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-ȘȍȋțȓȧȚȖȘ ȚȧȋȐ
•ɉȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȖȚȌȍȓȤȕȣȑ
-ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
• ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȑ ȖȚȌȍȓȤȕȣȑ ȧȘțș
-ȕȍȏȈȊȐșȐȔȈȧ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȗȖȌ-șȊȖȌ
-ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ ȘȈȉȖȚȈȍȚ ȕȈ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȚȊȍ
• ǰȏȖȓȧȞȐȧ
-Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
-ȖȉȘȈȉȖȚȈȕȕȖȍ șȚȍȒȓȖ ȌȊȍȘȐ Ȍȓȧ țȔȍȕȤȠȍȕȐȧ ȗȖȚȍȘȐ ȚȍȗȓȈ
• ǼȈșȈȌ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
61
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ ǬȊȖȑȕȖȍ ȒȖȓȤȞȖ ǫǴǭ
ǷȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ ǫǴǭ
ǼȘȈȕȞȐȧ
ȅȒșȗȖȘȚ
„
„
Ǻȅǵȣ
†
†
ǬȖșȚțȗ șȓȍȊȈ
„
„
ǫȖȘȍȓȒȈ
ǵȈ ȋȈȏȍ
ǵȈ ȔȈȏțȚȍ
ǸțȒȖȧȚȒȈ IDL Ȑ ȒȕȖȗȒȐ Ȍȓȧ ȗȈȘȈ
ǹȓȍȊȈ
„
„
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
†
†
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ șȓȍȊȈ
„
„
ǶȗȚȐȒȖȔ șȓȍȊȈ
ǼȈșȈȌ
†
†
ǰȏ ȕȍȘȎ. șȚȈȓȐ
„
„
DzȓȈȗȈȕȣ
†
™
ǹȗȘȈȊȈ
ǩȍȏ ȒȓȈȗȈȕȖȊ
„
DzȓȈȗȈȕ ȕȈ ȊȍȘȝȕȍȔ ȧȘțșȍ
†€
†€
DzȓȈȗȈȕ ȕȈ Ȋșȍȝ ȧȘțșȈȝ
ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǪȣȚȧȎȒȈ ȉȍȏ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
„
„
„
†€
†€
„
„
†€
†€
DzȈȘȒȈș Ȑȏ ȕȍȘȎ. șȚȈȓȐ
„
„
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
™
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
†€
†€
†€
ǷȖȌȊȖȌ șȊȍȎȍȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ
„
„
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖȕȐȎȈȦȡȐȑ ȌȈȊȓȍȕȐȍ
†€
†€
„
„
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
ǶȗȖȘȕȣȍ ȒȘȦȒȐ
ǩȍȏ ȖȗȖȘȕȣȝ ȒȘȦȒȖȊ
ǹ ȖȗȖȘȕȣȔȐ ȒȘȦȒȈȔȐ
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
ǸȈȏȕȣȍ
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400/230 Ǫ 3Ȝ. + ǵ 50/60 ǫȞ
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ȅȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
800/5.123 Ǭǩ ǫǴǭ
800/5.143 Ǭǩ ǫǴǭ
48000071
48000081
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ
7,1
7,7
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȕȈȋȘȍȊȈ, ȒǪȚ
30
35
ǨȘȚȐȒțȓȤ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȕȈȋȘȍȊȈ ȥȓȍȒȚȘ. ȧȘțșȈ, ȒǪȚ
10,7
11,9
ǹȘȍȌȕȐȑ ȋȘȈȌȐȍȕȚ ȗȖȌȕȧȚȐȧ ȚȍȔȗ-Șȣ
1,5 ȌȖ 2°C/ȔȐȕ
1,5 ȌȖ 2°C/ȔȐȕ
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ
280°C
280°C
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
62
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ ǬȊȖȑȕȖȍ ȒȖȓȤȞȖ ǫǴǭ
D
ǬȐȈȔ.Ȑ ȊȣșȖȚȈ
ȌȣȔȖȝȖȌȈ
Ȋ
Le diamètre
et la hauteur
de la cheminée
sont à
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚ
! déterminer
en fonction de
ȔȖȡȕȖșȚȐ
la puissance (Voir normes
en vigueur).
(șȔ.ȌȍȑșȚȊ.ȗȘȈȊȐȓȈ).
compris
entre
ǺȧȋȈ Ȕ/ț Tirage
0,08
Ȑ 0,12ȉ.
0,1 et 0,2 mbar.
ǴȈȒș.T°C
400°.
Température
maxi : 400°C
A raccorder sur le four
ǪȣȊȖȌ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȔ.
Le diamètre
de sortie
ǬȐȈȔȍȚȘ
ȊȣȝȖȌȈ
! est
à déterminer par
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
le fumiste.
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
Prévoir tourelle
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
d'extraction en
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ȕȈ
toiture.
ȒȘȣȠȍ
H
!
!
300
300
Espace nécessaire à
ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ Ȍȓȧ
la maintenance de
ǺǶ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
l'élévateur
VUE DE
FACE
AVEC
ǪȐȌ
șȗȍȘȍȌȐ
ș
ELEVATEUR
ȊșȚȘȖȍȕȕȣȔINTEGRE
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȖȔ
!
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȗȍȟȤȦ
Dégagement
technique ȕȈȌ
au dessus
du four
BONGARD
ǫȘȈȕȐȞȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ ȏȈȊȖȌȖȔ
1%
600
600
200
Le ȌȘȍȕȈȎȈ
raccordement
ǪȣȊȖȌ
Ȑ
! entre le té à purge
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
et
l'écoulement
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ au
sol est à la charge
șȐȓȈȔȐ
ȒȓȐȍȕȚȈ
du client
!
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
Dégagement technique au dessus du four
1%
DEPART USINE LIMITE FOURNITURE
Le raccordement
ǪȣȊȖȌ
ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
entre le té à purge et
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ Ȓ
l'écoulement au sol
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
est à la charge du
șȐȓȈȔȐ
client ȒȓȐȍȕȚȈ
LIMITE FOURNITURE
USINE
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȗȖșȚȈȊȒȐDEPART
ȏȈȊȖȌȖȔ
!
ǪȣȊȖȌEvacuation
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
condensats
!
par le fumiste
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȗȍȟȤȦ
Dégagement
techniqueȕȈȌ
au dessus
du four
F
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
765
300
440
B
G
200 600
ǪȣȊȖȌ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Evacuation condensats
BONGARD
300
A
1555
1280
1020
750
440
E
VUEǪȐȌ
DEșȗȍȘȍȌȐ
FACE SANS
ȉȍȏ
ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
ELEVATEUR
INTEGRE
POSITION DE
ǸȈȉ.ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ
TRAVAIL
POSITION DE
RANGEMENT
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
Dégagement
technique
!
319
600
C
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț. ȁȐȚȖȒ Ȋ 1 Ȕ ȖȚ ȗȖȓȈ
ǷȖȌȊȖȌ Ȓ ȋȈȏȖȊȖȑ ȋȖȘȍȓȒȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȋȈȓȤȊȈȕȐȏȐȘȖȊȈȕȕțȦ
3/4'', Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ ȕȈ ȎȐȌȒ.ȚȖȗȓȐȊȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȔȍȌȕțȦ 10/12
ș ȘțȟȕȣȔ ȊȍȕȚȐȓȍȔ
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȊȍȘȝȕ.ȟȈșȚȐ ȗȍȟȐ. Ø 3/8'' –
12/14ȔȔ, ȌȈȊȓȍȕȐȍ 2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø150ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
ǪȣȊȖȌ ȌȣȔȖȊ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 0,08-0,12 ȔȉȈȘȈ.
ǪȖȏȌțȝȖȏȈȉȖȘȕȐȒ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ 200ȔȔ x200ȔȔ Ȍȓȧ ȋȖȘȍȓȒȐ
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
A
B
C
D
E
F
G
H
ǷȓȖȡȈȌȤ
ȊȣȗȍȟȒȐ,
Ȕ²
ǯȈȕȐȔȈȍȔȈ
ȧ
ǴȈșșȈ, Ȓȋ
ȗȓȖȡȈȌȤ,
Ȕ²
CȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ ǫǴǭ 123
48000071 800/5.123 2215
1790
3937
1540
1340
2376
2266
2367
4.9
3
1800
2000
4306
1540
1340
2376
2266
2367
5.7
3.3
1950
CȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ ǫǴǭ 143
48000081 800/5.143 2425
63
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǯȈȔȍȚȒȐ
Bongard se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses modèles à tout moment et sans préavis - Photos et schémas non contractuels - 01/2010
64
ǹȍȘȊȈȗ
ǹȍȘȐȧ 5
ǷǭǿȄ ǷǶǬǶǪǨȇ ǴǨǯǻǺ-ǫǨǯ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
•ǷȓȖȡȈȌȤ ȊȣȗȍȟȒȐ : ȖȚ 4,8 ȌȖ 6 Ȕ²
•ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȒȈȎȌȖȋȖ ȧȘțșȈ :
200 ȔȔ
•DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȧȘțșȖȊ : 5
•ǸȧȌ 600 ȔȔ
•DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȘȧȌȖȊ : 1 ȕȈ ȒȈȎȌȣȑ
ȧȘțș
ǹȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 5 ȥȚȖ ȗȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ ȓȦȉȣȝ
ȊȐȌȖȊ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ, ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ ȗȘȖȌțȒȚȖȊ, Ȉ ȚȈȒȎȍ ȐȏȌȍȓȐȧȝ ȊȍȕșȒȖȋȖ ȚȐȗȈ. ǹ
ȖȌȕȐȔ ȘȧȌȖȔ ȠȐȘȐȕȖȑ 600ȔȔ, ȥȚȈ ȒȖȔȗȈȒȚȕȈȧ ȗȍȟȤ ȗȖȌȖȑȌȍȚ Ȓ ȓȦȉȖȑ, ȌȈȎȍ șȈȔȖȑ
ȔȈȓȍȕȤȒȖȑ ȗȍȒȈȘȕȍ..
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǽȖȘȖȠȈȧ ȥȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȈȧ
ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
• dzȍȋȒȖ ȔȖȕȚȐȘȖȊȈȚȤ
• ǷȖșȚȈȊȓȍȕȈ Ȋ 3 șȉȖȘȖȟȕȣȝ
ȍȌȐȕȐȞ ȕȈ ȕȖȎȒȈȝ
• ǫȈȘȈȕȚȐȧ 10 ȓȍȚ ȕȈ
ȒȖȓȤȞȍȊȣȍ ȚȘțȉȣ
• ǫȈȘȈȕȚȐȧ 5 ȓȍȚ ȕȈ «ȖȟȈȋ»
ȋȖȘȍȓȒȐ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ
• ǺȈȑȔȍȘ ș ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǹȐșȚȍȔȈ ȊȖȌȖȕȍȗȘȖȕȐȞȈȍȔȣȝ ȚȘțȉȖȒ, șȖȌȍȘȎȈȡȐȝ ȊȖȌț, ȖȉȘȈȏțȍȚ șȖȉȖȑ ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ Ȑ
ȒȈȔȍȘȣ ȊȣȗȍȟȒȐ ȥȚȖȑ ȗȍȟȐ. ȅȕȍȘȋȖȘȍșțȘșȣ ȋȖȘȍȓȒȐ ȐșȗȖȓȤȏțȦȚșȧ 3 ȘȈȏȈ: ȕȈ ȗȍȘȊȖȔ
ȥȚȈȗȍ ȗȓȈȔȧ ȕȈȋȘȍȊȈȍȚ ȒȈȔȍȘț șȋȖȘȈȕȐȧ, ȕȈ ȊȚȖȘȖȔ ȥȚȈȗȍ ȋȈȏȣ ȋȖȘȍȕȐȧ ȘȈȏȖȋȘȍȊȈȦȚ
ȚȘțȉȒȐ , ȕȈ ȚȘȍȚȤȐȔ ȥȚȈȗȍ ȋȈȏȣ ȋȖȘȍȕȐȧ ȗȘȖȝȖȌȧȚ ȗȖ ȊȚȖȘȖȔț ȒȖȓȤȞț ȚȘțȉȖȒ. ǺȘțȉȒȐ
ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȦȚ ȍȌȐȕȖȖȉȘȈȏȕȖȍ ȚȍȗȓȖ Ȑ ȗȘȐȌȈȦȚ ȗȍȟȐ ȋȐȉȒȖșȚȤ Ȑ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕțȦ
ȘȍȈȒȚȐȊȕȖșȚȤ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȊȍȘȕȈȧ ȘțȟȒȈ Țȧȋȧ/ ȚȖȓȟȖȒ, 2 ȗȖȏȐȞȐȐ
-șȉȖȘȕȖ - ȘȈȏȉȖȘȕȣȍ șȚȍȒȓȈ
-ȊȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-ȔȈșșȐȊȕȣȍ ȗȖȌȖȊȣȍ ȗȓȐȚȣ Ȑȏ ȎȈȘȖșȚȖȑȒȖȋȖ ȞȍȔȍȕȚȈ ȚȖȓȡȐȕȈ 20 ȔȔ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-24 ȒȖȓȤȞȍȖȉȘȈȏȕȣȝ ȚȘțȉ ȕȈ 1 ȔȍȚȘ
-ȔȍșȚȖȕȈȝȖȎȌȍȕȐȍ ȋȖȘȍȓȒȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-ȘȍȋțȓȧȚȖȘ ȚȧȋȐ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȗȖȌ ȗȍȟȐ
-ȕȈȋȘȍȚȣȑ ȗȘȐ țȓȈȊȓȐȊȈȕȐȍ ȌȣȔȈ
-ȐȔȍȍȚ 5 ȖȚȌȍȓȍȕȐȑ ȒȖȚȖȘȣȍ ȘȈȉȖȚȈȦȚ ȈȊȚȖȕȖȔȕȖ
ǰȏȖȓȧȞȐȧ -Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
-ȖȉȘȈȉȖȚȈȕȕȖȍ șȚȍȒȓȖ ȌȊȍȘȐ Ȍȓȧ țȔȍȕȤȠȍȕȐȧ ȗȖȚȍȘȐ ȚȍȗȓȈ
• ǼȈșȈȌ
•
•
•
•
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ
ȖȚȊȍȟȈȍȚ
:
xFour conforme
aux normes
et marqué
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
65
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǹȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 5
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǹȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 5
ǼȘȈȕȞȐȧ ȅȒșȗȖȘȚ
ǫȖȘȍȓȒȈ
ǵȈ ȋȈȏȍ
ǵȈ ȔȈȏțȚȍ
ǸțȒȖȧȚȒȈ
„
„
†
†
PțȟȒȈ ȚȧȋȈ/ȚȖȓȟȖȒ șȓȍȊȈ
„
„
†€
†€
„
„
™
†€
„
„
ǪȣȚȧȎȒȈ ȉȍȏ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
™
™
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
„
„
ǶȗȖȘȕȣȍ ȒȘȦȒȐ
ǩȍȏ ȖȗȖȘȕȣȝ ȒȘȦȒȖȊ
„
„
ǴȐȕțȚȕȣȑ ȔȍȝȈȕȐȏȔ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
™
†
†€
™
†
†€
ǪșȗȘȣșȒȐȊȈȕȐȍ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
„
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
™
†€
†€
†€
ǷȖȌȊȖȌ șȊȍȎȍȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ
„
„
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖȕȐȎȈȦȡȐȑ ȌȈȊȓȍȕȐȧ
†€
†€
„
„
ǸȣȟȈȋ Ǽ șȓȍȊȈ (ȖȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖ ș ȗȖȌȢȨȔȕȐȒȖȔ)
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ șȗȘȈȊȈ
ǷțȓȤȚ ȥȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ Opticom șȗȘȈȊȈ
DzȓȈȗȈȕ
DzȓȈȗȈȕ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǹ ȖȗȖȘȕȣȔȐ ȒȘȦȒȈȔȐ
ǸȈȏȕȣȍ
ǨȌȈȗȚȈȞȐȧ Ȍȓȧ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ ȗȖȌȢȨȔȕȐȒȈ
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400/230 Ǫ 3Ȝ. + ǵ 50/60 ǫȞ
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ȅȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
5.16
5.20
60001541
60001561
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ
0,8
0,8
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȕȈȋȘȍȊȈ, ȒǪȚ
42
45
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȕȈȋȘȍȊȈ ȥȓȍȒȚȘ. ȧȘțșȈ, ȒǪȚ
-
-
ǹȘȍȌȕȐȑ ȋȘȈȌȐȍȕȚ ȗȖȌȕȧȚȐȧ ȚȍȔȗ-Șȣ
1,5 ȌȖ 2°C/ȔȐȕ
1,5 ȌȖ 2°C/ȔȐȕ
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ
280°C
280°C
ǨȘȚȐȒțȓ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
66
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǹȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 5
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț. ȁȐȚȖȒ Ȋ 1 Ȕ ȖȚ ȗȖȓȈ
ǷȖȌȊȖȌ Ȓ ȋȈȏȖȊȖȑ ȋȖȘȍȓȒȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȋȈȓȤȊȈȕȐȏȐȘȖȊȈȕȕțȦ
3/4'', Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ ȕȈ ȎȐȌȒ.ȚȖȗȓȐȊȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȔȍȌȕțȦ 10/12
ș ȘțȟȕȣȔ ȊȍȕȚȐȓȍȔ
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȊȍȘȝȕ.ȟȈșȚȐ ȗȍȟȐ. Ø 3/8'' –
12/14ȔȔ, ȌȈȊȓȍȕȐȍ 2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø150ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
ǪȣȊȖȌ ȌȣȔȖȊ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 0,08-0,12 ȔȉȈȘȈ.
ǪȖȏȌțȝȖȏȈȉȖȘȕȐȒ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ 200ȔȔ x200ȔȔ Ȍȓȧ ȋȖȘȍȓȒȐ
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
ǬȓȐȕȈ ȉȍȏ ǬȓȐȕȈ ș ȀȐȘȐȕȈ ș ȀȐȘȐȕȈ
ǶȉȡȈȧ
ȊȣȚȧȎȒȐ, ȗȖȋȘțȏ-Ȕ, ȗȖȋȘțȏ-Ȕ, ȉȍȏ ȗȖȋȘțȏ
ȌȓȐȕȈ, ȔȔ
ȔȔ
ȔȔ
ȔȔ
-Ȉ, ȔȔ
ǪȣșȖȚȈ,
ȔȔ
ǪȣșȖȚȈ
ȜȈșȈȌȈ,
ȔȔ
ǷȓȖȡȈȌȤ
ǶȉȡȈȧ
ȊȣȗȍȟȒȐ,
ȊȣșȖȚȈ, ȔȔ
Ȕ²
ǯȈȕȐȔȈȍȔȈ
ȧ
ǴȈșșȈ, Ȓȋ
ȗȓȖȡȈȌȤ,
Ȕ²
CȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 5– ǴȖȌȍȓȤ 5.16
60001541
5.16
2630
2163
4580
1200
1000
2230
2200
2301
4,8
2,6
1800
2443
5119
1200
1000
2230
2200
2301
6,0
3,0
2300
CȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 5– ǴȖȌȍȓȤ 5.20
60001561
5.20
2910
ǻȏȓȖȊȣȍ ȥȓȍȔȍȕȚȣ
67
ǸȈȏȔȍȘȣ Ȑ Ȋȍș ȥȓȍȔȍȕȚȖȊ ȗȘȐ ȗȖșȚȈȊȒȍ
ǪȣșȖȚȈ, ȔȔ
ȀȐȘȐȕȈ, ȔȔ
ǫȓțȉȐȕȈ, ȔȔ
ǼȈșȈȌ (ȗȈȒȍȚ ȹ 1 + ȓȦȒ)
2200
1000
1050
400
ǷȈȒȍȚ
1900
806
400
220
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ 5.16
533
300
2000
295
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ 5.20
533
300
2400
355
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
Ǫȍș, Ȓȋ
Notes
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
68
ǹȍȘȊȈȗ
ǹȍȘȐȧ 10
ǷǭǿȄ ǷǶǬǶǪǨȇ ǴǨǯǻǺ– ǫǨǯ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
•ǷȓȖȡȈȌȤ ȊȣȗȍȟȒȐ : ȖȚ 9,6 ȌȖ 12 Ȕ²
•ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȒȈȎȌȖȋȖ ȧȘțșȈ :
200 ȔȔ
•DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȧȘțșȖȊ : 5
•ǸȧȌ 600 ȔȔ
•DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȘȧȌȖȊ : 2 ȕȈ ȒȈȎȌȣȑ
ȧȘțș
ǹȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 10 ȥȚȖ ȗȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ ȓȦȉȣȝ
ȊȐȌȖȊ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ, ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ ȗȘȖȌțȒȚȖȊ, Ȉ ȚȈȒȎȍ ȐȏȌȍȓȐȧȝ ȊȍȕșȒȖȋȖ ȚȐȗȈ. ǹ
ȖȌȕȐȔ ȘȧȌȖȔ ȠȐȘȐȕȖȑ 1200ȔȔ, ȥȚȈ ȒȖȔȗȈȒȚȕȈȧ ȗȍȟȤ ȗȖȌȖȑȌȍȚ Ȓ ȓȦȉȖȑ, ȌȈȎȍ șȈȔȖȑ
ȔȈȓȍȕȤȒȖȑ ȗȍȒȈȘȕȍ..
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǽȖȘȖȠȈȧ
ȥȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȈȧ
ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
• dzȍȋȒȖ ȔȖȕȚȐȘȖȊȈȚȤ
• ǷȖșȚȈȊȓȍȕȈ Ȋ 3
șȉȖȘȖȟȕȣȝ ȍȌȐȕȐȞȈȝ ȕȈ
ȕȖȎȒȈȝ
• ǫȈȘȈȕȚȐȧ 10 ȓȍȚ ȕȈ
ȒȖȓȤȞȍȊȣȍ ȚȘțȉȣ
• ǫȈȘȈȕȚȐȧ 5 ȓȍȚ ȕȈ «ȖȟȈȋ»
ȋȖȘȍȓȒȐ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ
• ǺȈȑȔȍȘ ș ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǹȐșȚȍȔȈ ȊȖȌȖȕȍȗȘȖȕȐȞȈȍȔȣȝ ȚȘțȉȖȒ, șȖȌȍȘȎȈȡȐȝ ȊȖȌț, ȖȉȘȈȏțȍȚ șȖȉȖȑ ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ Ȑ
ȒȈȔȍȘȣ ȊȣȗȍȟȒȐ ȥȚȖȑ ȗȍȟȐ. ȅȕȍȘȋȖȘȍșțȘșȣ ȋȖȘȍȓȒȐ ȐșȗȖȓȤȏțȦȚșȧ 3 ȘȈȏȈ: ȕȈ ȗȍȘȊȖȔ
ȥȚȈȗȍ ȗȓȈȔȧ ȕȈȋȘȍȊȈȍȚ ȒȈȔȍȘț șȋȖȘȈȕȐȧ, ȕȈ ȊȚȖȘȖȔ ȥȚȈȗȍ ȋȈȏȣ ȋȖȘȍȕȐȧ ȘȈȏȖȋȘȍȊȈȦȚ
ȚȘțȉȒȐ , ȕȈ ȚȘȍȚȤȐȔ ȥȚȈȗȍ ȋȈȏȣ ȋȖȘȍȕȐȧ ȗȘȖȝȖȌȧȚ ȗȖ ȊȚȖȘȖȔț ȒȖȓȤȞț ȚȘțȉȖȒ. ǺȘțȉȒȐ
ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȦȚ ȍȌȐȕȖȖȉȘȈȏȕȖȍ ȚȍȗȓȖ Ȑ ȗȘȐȌȈȦȚ ȗȍȟȐ ȋȐȉȒȖșȚȤ Ȑ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕțȦ
ȘȍȈȒȚȐȊȕȖșȚȤ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȊȍȘȕȈȧ ȘțȟȒȈ Țȧȋȧ/ ȚȖȓȟȖȒ, 2 ȗȖȏȐȞȐȐ
-șȉȖȘȕȖ - ȘȈȏȉȖȘȕȣȍ șȚȍȒȓȈ
-ȊȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-ȔȈșșȐȊȕȣȍ ȗȖȌȖȊȣȍ ȗȓȐȚȣ Ȑȏ ȎȈȘȖșȚȖȑȒȖȋȖ ȞȍȔȍȕȚȈ ȚȖȓȡȐȕȈ 20 ȔȔ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-24 ȒȖȓȤȞȍȖȉȘȈȏȕȣȝ ȚȘțȉ ȕȈ 1 ȔȍȚȘ
-ȔȍșȚȖȕȈȝȖȎȌȍȕȐȍ ȋȖȘȍȓȒȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-ȘȍȋțȓȧȚȖȘ ȚȧȋȐ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȗȖȌ ȗȍȟȐ
-ȕȈȋȘȍȚȣȑ ȗȘȐ țȓȈȊȓȐȊȈȕȐȍ ȌȣȔȈ
-ȐȔȍȍȚ 5 ȖȚȌȍȓȍȕȐȑ ȒȖȚȖȘȣȍ ȘȈȉȖȚȈȦȚ ȈȊȚȖȕȖȔȕȖ
ǰȏȖȓȧȞȐȧ -Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
-ȖȉȘȈȉȖȚȈȕȕȖȍ șȚȍȒȓȖ ȌȊȍȘȐ Ȍȓȧ țȔȍȕȤȠȍȕȐȧ ȗȖȚȍȘȐ ȚȍȗȓȈ
• ǼȈșȈȌ
•
•
•
•
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
69
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǹȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 10
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǹȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 10
ǼȘȈȕȞȐȧ ȅȒșȗȖȘȚ
ǫȖȘȍȓȒȈ
„
„
†
†
PțȟȒȈ ȚȧȋȈ/ȚȖȓȟȖȒ șȓȍȊȈ
„
„
ǸȣȟȈȋ Ǽ șȓȍȊȈ (ȖȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖ ș ȗȖȌȢȨȔȕȐȒȖȔ)
†€
†€
„
„
DzȓȈȗȈȕ
™
†€
DzȓȈȗȈȕ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
„
„
ǪȣȚȧȎȒȈ ȉȍȏ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
™
™
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
„
„
ǶȗȖȘȕȣȍ ȒȘȦȒȐ
ǩȍȏ ȖȗȖȘȕȣȝ ȒȘȦȒȖȊ
„
„
ǹ ȖȗȖȘȕȣȔȐ ȒȘȦȒȈȔȐ
ǴȐȕțȚȕȣȑ ȔȍȝȈȕȐȏȔ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
™
†
†€
™
†
†€
ǪșȗȘȣșȒȐȊȈȕȐȍ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
„
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
™
†€
†€
†€
ǷȖȌȊȖȌ șȊȍȎȍȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ
„
„
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖȕȐȎȈȦȡȐȑ ȌȈȊȓȍȕȐȧ
†€
†€
„
„
ǵȈ ȋȈȏȍ
ǵȈ ȔȈȏțȚȍ
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
ǸțȒȖȧȚȒȈ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ șȗȘȈȊȈ
ǶȗȚȐȒȖȔ șȗȘȈȊȈ
ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǬȘțȋȖȍ
ǨȌȈȗȚȈȞȐȧ Ȍȓȧ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ ȗȖȌȢȨȔȕȐȒȈ
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400/230 Ǫ 3Ȝ. + ǵ 50/60 ǫȞ
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ȅȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǨȘȚȐȒțȓ
10.16
10.20
60002541
60002561
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ
0,8
0,8
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȕȈȋȘȍȊȈ, ȒǪȚ
55
68
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȕȈȋȘȍȊȈ ȥȓȍȒȚȘ. ȧȘțșȈ, ȒǪȚ
-
-
ǹȘȍȌȕȐȑ ȋȘȈȌȐȍȕȚ ȗȖȌȕȧȚȐȧ ȚȍȔȗ-Șȣ
1,5 ȌȖ 2°C/ȔȐȕ
1,5 ȌȖ 2°C/ȔȐȕ
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ
280°C
280°C
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
70
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǹȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 10
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț. ȁȐȚȖȒ Ȋ 1 Ȕ ȖȚ ȗȖȓȈ
ǷȖȌȊȖȌ Ȓ ȋȈȏȖȊȖȑ ȋȖȘȍȓȒȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȋȈȓȤȊȈȕȐȏȐȘȖȊȈȕȕțȦ
3/4'', Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ ȕȈ ȎȐȌȒ.ȚȖȗȓȐȊȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȔȍȌȕțȦ 10/12
ș ȘțȟȕȣȔ ȊȍȕȚȐȓȍȔ
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȊȍȘȝȕ.ȟȈșȚȐ ȗȍȟȐ. Ø 3/8'' –
12/14ȔȔ, ȌȈȊȓȍȕȐȍ 2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø150ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
ǪȣȊȖȌ ȌȣȔȖȊ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 0,08-0,12 ȔȉȈȘȈ.
ǪȖȏȌțȝȖȏȈȉȖȘȕȐȒ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ 200ȔȔ x200ȔȔ Ȍȓȧ ȋȖȘȍȓȒȐ
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
ǶȉȡȈȧ
ȌȓȐȕȈ,
ȔȔ
ǬȓȐȕȈ ȉȍȏ ǬȓȐȕȈ ș ȀȐȘȐȕȈ ș ȀȐȘȐȕȈ
ǪȣșȖȚȈ,
ȊȣȚȧȎȒȐ, ȗȖȋȘțȏ-Ȕ, ȗȖȋȘțȏ-Ȕ, ȉȍȏ ȗȖȋȘțȏ
ȔȔ
ȔȔ
ȔȔ
ȔȔ
-Ȉ, ȔȔ
ǪȣșȖȚȈ
ȜȈșȈȌȈ,
ȔȔ
ǶȉȡȈȧ
ȊȣșȖȚȈ,
ȔȔ
ǷȓȖȡȈȌȤ
ǯȈȕȐȔȈȍȔȈȧ
ȊȣȗȍȟȒȐ, Ȕ² ȗȓȖȡȈȌȤ, Ȕ²
ǴȈșșȈ, Ȓȋ
CȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 10– ǴȖȌȍȓȤ 10.16
2163
60002541 10.16 2630
4580
1810
1610
2230
2200
2301
9,6
4,2
2900/3400
CȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 10– ǴȖȌȍȓȤ 10.20
2443
60002561 10.20 2910
5119
1810
1610
2230
2200
2301
12,0
4,8
3600/4100
ǻȏȓȖȊȣȍ ȥȓȍȔȍȕȚȣ
71
ǸȈȏȔȍȘȣ Ȑ Ȋȍș ȥȓȍȔȍȕȚȖȊ ȗȘȐ ȗȖșȚȈȊȒȍ
ǪȣșȖȚȈ, ȔȔ
ǼȈșȈȌ (ȗȈȒȍȚ ȹ 1 + ȓȦȒ)
2200
ȀȐȘȐȕȈ, ȔȔ
1418
ǫȓțȉȐȕȈ, ȔȔ
630
Ǫȍș, Ȓȋ
640
ǷȈȒȍȚ
1900
1418
400
352
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ 10.16
550
562
2100
370
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ 10.20
550
562
2500
470
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǷȘȔȍȟȈȕȐȧ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
72
ǹȍȘȊȈȗ
ǷǶǬǶǪǨȇ ǷǭǿȄ ǴȈȏțȚ Ȑ ǫȈȏ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
•
•
•
•
x
ǷȓȖȡȈȌȤ ȊȣȗȍȟȒȐ : ȖȚ 4,5 ȌȖ 24 Ȕ²
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȗȖȌȈ : 170 ȔȔ
DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȧȘțșȖȊ : 3 ȐȓȐ 4
ȀȐȘȐȕȈ ȘȧȌȈ : 600 ȐȓȐ 750 ȔȔ
ǿȐșȓȖ ȘȧȌȖȊ : 1-3 ȕȈ ȧȘțș
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
ǹȍȘȊȈȗ
ȥȚȖ
ȗȖȌȖȊȈȧ
ȗȍȟȤ,
ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ
Ȍȓȧ
ȊȣȗȍȟȒȐ
ȓȦȉȣȝ
ȊȐȌȖȊ
ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ, ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ Ȑ șȓȖȍȕȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ. Ǫ ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȐ ș 1, 2 ȐȓȐ 3 ȘȧȌȈȔȐ,
Ȍȓȧ ȒȈȎȌȖȑ ȗȍȒȈȘȕȐ ȔȖȎȕȖ ȗȖȌȖȉȘȈȚȤ șȊȖȦ, ȐȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕțȦ ȗȍȟȤ ǹȍȘȊȈȗ.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǹȐșȚȍȔȈ ȊȖȌȖȕȍȗȘȖȕȐȞȈȍȔȣȝ ȚȘțȉȖȒ, șȖȌȍȘȎȈȡȐȝ ȊȖȌț, ȖȉȘȈȏțȍȚ șȖȉȖȑ ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ Ȑ
ȒȈȔȍȘȣ ȊȣȗȍȟȒȐ ȥȚȖȑ ȗȍȟȐ. ȅȕȍȘȋȖȘȍșțȘșȣ ȋȖȘȍȓȒȐ ȐșȗȖȓȤȏțȦȚșȧ 3 ȘȈȏȈ: ȕȈ ȗȍȘȊȖȔ
ȥȚȈȗȍ ȗȓȈȔȧ ȕȈȋȘȍȊȈȍȚ ȒȈȔȍȘț șȋȖȘȈȕȐȧ, ȕȈ ȊȚȖȘȖȔ ȥȚȈȗȍ ȋȈȏȣ ȋȖȘȍȕȐȧ ȘȈȏȖȋȘȍȊȈȦȚ
ȚȘțȉȒȐ , ȕȈ ȚȘȍȚȤȐȔ ȥȚȈȗȍ ȋȈȏȣ ȋȖȘȍȕȐȧ ȗȘȖȝȖȌȧȚ ȗȖ ȊȚȖȘȖȔț ȒȖȓȤȞț ȚȘțȉȖȒ. ǺȘțȉȒȐ
ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȦȚ ȍȌȐȕȖȖȉȘȈȏȕȖȍ ȚȍȗȓȖ Ȑ ȗȘȐȌȈȦȚ ȗȍȟȐ ȋȐȉȒȖșȚȤ Ȑ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕțȦ
ȘȍȈȒȚȐȊȕȖșȚȤ.
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ȀȐȘȖȒȈȧ ȋȈȔȔȈ ȗȍȟȍȑ
• ǽȖȘȖȠȈȧ
ȥȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȈȧ
ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
• ǪȣȗȍȟȒȈ,
ȐȌȍȕȚȐȟȕȈȧ
ȚȘȈȌȐȞȐȖȕȕȣȔ
ȗȍȟȈȔ
• ǷȖșȚȈȊȓȍȕȈ Ȋ 3
șȉȖȘȖȟȕȣȝ ȍȌȐȕȐȞȈȝ ȕȈ
ȕȖȎȒȈȝ
• ǫȈȘȈȕȚȐȧ 10 ȓȍȚ ȕȈ
ȒȖȓȤȞȍȊȣȍ ȚȘțȉȣ
• ǫȈȘȈȕȚȐȧ 5 ȓȍȚ ȕȈ «ȖȟȈȋ»
ȋȖȘȍȓȒȐ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ
• ǺȈȑȔȍȘ ș ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȊȍȘȕȈȧ ȘțȟȒȈ Ǽ, 3 ȗȖȏȐȞȐȐ
-șȉȖȘȕȖ - ȘȈȏȉȖȘȕȣȍ șȚȍȒȓȈ
-ȊȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
• DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-ȔȈșșȐȊȕȣȍ ȗȖȌȖȊȣȍ ȗȓȐȚȣ Ȑȏ ȎȈȘȖșȚȖȑȒȖȋȖ ȞȍȔȍȕȚȈ ȚȖȓȡȐȕȈ 20 ȔȔ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
• ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-24 ȒȖȓȤȞȍȖȉȘȈȏȕȣȝ ȚȘțȉ ȕȈ 1 ȔȍȚȘ
-ȔȍșȚȖȕȈȝȖȎȌȍȕȐȍ ȋȖȘȍȓȒȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-ȘȍȋțȓȧȚȖȘ ȚȧȋȐ
• ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȗȖȌ ȗȍȟȤȦ
-ȕȈȋȘȍȊȈȍȚșȧ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȗȖȊȚȖȘȕȖȋȖ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ȌȣȔȖȊ
x
ǰȏȖȓȧȞȐȧ
-Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
-ȖȉȘȈȉȖȚȈȕȕȖȍ șȚȍȒȓȖ ȌȊȍȘȐ Ȍȓȧ țȔȍȕȤȠȍȕȐȧ ȗȖȚȍȘȐ ȚȍȗȓȈ
• ǼȈșȈȌ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
73
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ ǹǭǸǪǨǷ (ȔȈȏțȚ Ȑ ȋȈȏ)
ǷȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ ǹǭǸǪǨǷ (ȔȈȏțȚ Ȑ ȋȈȏ)
ǼȘȈȕȞȐȧ ȅȒșȗȖȘȚ
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
ǫȖȘȍȓȒȈ
ǵȈ ȋȈȏȍ
„
„
ǵȈ ȔȈȏțȚȍ
†
†
„
„
„
„
„
„
ǸțȒȖȧȚȒȈ
1 ȘȧȌ: 1 șȓȍȊȈ
2 ȘȧȌȈ : 1 șȓȍȊȈ - 1 șȗȘȈȊȈ
3 ȘȧȌȈ : 2 șȓȍȊȈ - 1 șȗȘȈȊȈ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ șȓȍȊȈ
„
„
ǶȗȚȐȒȖȔ șȓȍȊȈ
†
†
†
™
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
DzȓȈȗȈȕ
„
ǩȍȏ ȒȓȈȗȈȕȈ
ǪȣȚȧȎȒȈ ȉȍȏ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
†€
†€
†€
†€
†
†€
†
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
„
„
DzȓȈȗȈȕ ȕȈ ȊȍȘȝȕȍȔ ȧȘțșȍ
DzȓȈȗȈȕ ȕȈ Ȋșȍȝ ȧȘțșȈȝ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
ǻșȐȓȍȕȕȣȑ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
ǬȊȖȑȕȖȍ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȗȈȘȖȔ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǶȗȖȘȕȣȍ ȒȘȦȒȐ
ǩȍȏ ȖȗȖȘȕȣȝ ȒȘȦȒȖȊ
ǹ ȖȗȖȘȕȣȔȐ ȒȘȦȒȈȔȐ
ǸȈȏȕȖȍ
dzȐșȚ ȕȈ șȊȖȌȍ ȗȍȘȜȖȘȐȘȖȊȈȕȕȣȑ 50% ȕȈ ȊȍȘȝȕȍȔ ȧȘțșȍ
ǨȌȈȗȚȈȞȐȧ Ȍȓȧ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ ȗȖȌȢȨȔȕȐȒȈ
ǴȐȕțȚȕȣȑ ȔȍȝȈȕȐȏȔ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
„
†€
†€
†€
†
†€
†€
†
†€
„
ǷȖȌȊȖȌ șȊȍȎȍȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ
†€
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖȕȐȎȈȦȡȐȑ ȌȈȊȓȍȕȐȍ
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400/230 Ǫ 3Ȝ. + ǵ 50/60 ǫȞ
„
„
™
†€
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
„
„
ǷȖȌȈȟȈ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
„
„
†€
†€
„
†€
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
ǴȖȡȕȖșȚȤ șȍȚȐ,
ȒǪȚ
ǹȍȘȊȈȗ - 2
90000021
90000621
90000031
90000631
90000641
ǹȍȘȊȈȗ - 2
90000041
90000821
90000051
90000831
90000841
ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
600/6.164
1,0
600/6.186
1,0
600/6.201
1,0
600/6.222
1,0
600/6.259
1,0
ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
600/8.164
1,0
600/8.186
1,0
600/8.201
1,0
600/8.222
1,0
600/8.259
1,0
ǹȍȘȊȈȗ - 3
90000921
90000931
90000941
ǹȍȘȊȈȗ - 3
90000081
90000221
90000091
90000231
90000241
ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
600/9.186
1,0
600/9.222
1,0
600/9.259
1,0
ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
600/12.164
1,0
600/12.186
1,0
600/12.201
1,0
600/12.222
1,0
600/12.259
1,0
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǴȖȡȕ. ȕȈȋȘȍȊȈ,
ȒǪȚ
47,7
52,0
54,0
64,0
70,9
64,0
68,0
72,0
76,0
82,6
77,9
82,6
95,4
82,6
87,2
95,4
107
118,6
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǨȘȚȐȒțȓ
ǹȍȘȊȈȗ - 1
90000451
90000461
90000471
90000481
ǹȍȘȊȈȗ - 2
90000661
90000671
90000681
ǹȍȘȊȈȗ - 2
90000861
90000871
90000881
ǹȍȘȊȈȗ - 3
90000961
90000971
90000981
ǹȍȘȊȈȗ - 3
90000261
90000271
90000281
ǴȖȌȍȓȤ
ǴȖȡȕȖșȚȤ șȍȚȐ,
ȒǪȚ
ȘȧȌ 750 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
750/4.149
1,0
750/4.186
1,0
750/4.222
1,0
750/4.259
1,0
ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
750/6.186
1,0
750/6.222
1,0
750/6.259
1,0
ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
750/8.186
1,0
750/8.222
1,0
750/8.259
1,0
ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
750/9.186
1,0
750/9.222
1,0
750/9.259
1,0
ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
750/12.186
1,0
750/12.222
1,0
750/12.259
1,0
ǴȖȡȕ. ȕȈȋȘȍȊȈ,
ȒǪȚ
42,0
47,7
54,0
64,0
70,9
77,9
82,6
77,9
87,2
95,4
82,6
95,4
107,0
107,0
118,6
135,0
74
ǷȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ ǹǭǸǪǨǷ (ȔȈȏțȚ Ȑ ȋȈȏ) ȘȧȌ 600 ȔȔ
D
ǬȐȈȔ.Ȑ ȊȣșȖȚȈ
ȌȣȔȖȝȖȌȈ
Ȋ et la hauteur
Le diamètre
de la cheminée
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚ sont à
en fonction de
! déterminer
ȔȖȡȕȖșȚȐ
la puissance (Voir normes
en vigueur).
(șȔ.ȌȍȑșȚȊ.ȗȘȈȊȐȓȈ).
compris entre
ǺȧȋȈ Ȕ/țTirage
0,08
Ȑ 0,12ȉ.
0,08 et 0,12 mbar.
ǴȈȒș.T°CTempérature
400°. maxi :
400°C
ǪȣȊȖȌ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȔ.
Le diamètre de sortie
ǬȐȈȔȍȚȘ
ȊȣȝȖȌȈpar
! est à déterminer
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
le fumiste.
Prévoir
tourelle
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
d'extraction en
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
toiture.
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ ȕȈ
ȒȘȣȠȍ
BONGARD
H
!
!
!
300
300
1%
ǪȣȊȖȌ
ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
Le raccordement
Ȓ
entre le té à purge
!ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
et l'écoulement au
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
sol estȒȓȐȍȕȚȈ
à la charge
șȐȓȈȔȐ
600
200
ǪȣȊȖȌ
ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
Le raccordement
entre le té à purge
! ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ et
l'écoulement au sol
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
est à la charge du
șȐȓȈȔȐ
ȒȓȐȍȕȚȈ
client
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȗȍȟȤȦ
Dégagement
techniqueȕȈȌ
au dessus
du four
600
F
765
300
BONGARD
200 600
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
LIMITE FOURNITURE
DEPART
USINE
condensats
ǪȣȊȖȌEvacuation
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
ǪȣȊȖȌEvacuation
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
condensats
du client
VUE DE
AVEC
ǪȐȌFACE
șȗȍȘȍȌȐ
ș
ȊșȚȘȖȍȕȕȣȔ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȖȔ
ELEVATEUR
INTEGRE
au dessus du four
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
! Dégagement technique
1%
DEPART
USINEȗȖșȚȈȊȒȐ
LIMITE FOURNITURE
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȏȈȊȖȌȖȔ
Espace
nécessaire
ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ
Ȍȓȧ à
la maintenance
de
ǺǶ
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
l'élévateur
!
A raccorder sur le four
par le fumiste
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
Dégagement technique au dessus du four
440
B
G
300
1555
1280
1020
750
A
440
E
VUE
DE FACE SANS
ǪȐȌ șȗȍȘȍȌȐ ȉȍȏ
ELEVATEURȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
INTEGRE
ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ
POSITION
DE
ǸȈȉ.ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ
TRAVAIL
POSITION DE
RANGEMENT
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
Dégagement
technique
!
319
600
C
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȊȍȘȝȕ.ȟȈșȚȐ ȗȍȟȐ. Ø 3/8''
– 12/14ȔȔ, ȌȈȊȓȍȕȐȍ
2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø150ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț. ȁȐȚȖȒ Ȋ 1 Ȕ ȖȚ ȗȖȓȈ
ǷȖȌȊȖȌ Ȓ ȋȈȏȖȊȖȑ ȋȖȘȍȓȒȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȋȈȓȤȊȈȕȐȏȐȘȖȊȈȕȕțȦ
3/4'', Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ ȕȈ ȎȐȌȒ.ȚȖȗȓȐȊȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȔȍȌȕțȦ 10/12
ș ȘțȟȕȣȔ ȊȍȕȚȐȓȍȔ
ǪȣȊȖȌ ȌȣȔȖȊ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 0,08-0,12 ȔȉȈȘȈ.
ǪȖȏȌțȝȖȏȈȉȖȘȕȐȒ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ 200ȔȔ x200ȔȔ Ȍȓȧ
ȋȖȘȍȓȒȐ
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǹȍȘȊȈȗ - 2
90000021
90000621
90000031
90000631
90000641
90000041
90000821
90000051
90000831
90000841
75
ǴȖȌȍȓȤ
A
ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
600/6.164
2600
600/6.186
2840
600/6.201
2980
600/6.222
3220
600/6.259
3600
B
C
2160
2400
2540
2780
3160
4577
5076
5216
5826
5826
600/8.164
600/8.186
600/8.201
600/8.222
600/8.259
2600
2840
2980
3220
3600
2160
2400
2540
2780
3160
4577
5076
5216
5826
5826
90000921 600/9.186
90000931 600/9.222
90000941 600/9.259
2840
3220
3600
2400
2780
3160
5076
5826
5826
90000081
90000221
90000091
90000231
90000241
2600
2840
2980
3220
3600
2160
2400
2540
2780
3160
4577
5076
5216
5826
5826
600/12.164
600/12.186
600/12.201
600/12.222
600/12.259
D
E
F
2240
2040
2230
2240
2040
2230
2240
2040
2230
2240
2040
2230
2240
2040
2230
ǹȍȘȊȈȗ - 2 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
2240
2040
2230
2240
2040
2230
2240
2040
2230
2240
2040
2230
2240
2040
2230
ǹȍȘȊȈȗ - 3 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
2850
2650
2230
2850
2650
2230
2850
2650
2230
ǹȍȘȊȈȗ - 3 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
2850
2650
2230
2850
2650
2230
2850
2650
2230
2850
2650
2230
2850
2650
2230
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǷȓȖȡȈȌȤ
ǯȈȕȐȔȈȍȔȈȧ
ǴȈșșȈ, Ȓȋ
ȊȣȗȍȟȒȐ,
ȗȓȖȡȈȌȤ, Ȕ²
Ȕ²
G
H
2200
2200
2200
2200
2200
2301
2301
2301
2301
2301
6,0
6,8
7,3
8,2
9,6
5,3
5,8
6,1
6,6
7,3
2800
3150
3400
3600
4000
2200
2200
2200
2200
2200
2301
2301
2301
2301
2301
7,9
9,0
9,8
10,9
12,7
5,3
5,8
6,1
6,6
7,3
3750
4000
4300
4500
5000
2200
2200
2200
2301
2301
2301
10,2
12,3
14,3
7,5
8,5
9,5
4500
5000
5500
2200
2200
2200
2200
2200
2301
2301
2301
2301
2301
11,9
13,6
14,7
16,3
19,1
6,9
7,5
7,9
8,5
9,5
5700
6000
6400
6700
7500
ǷȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ ǹǭǸǪǨǷ (ȔȈȏțȚ Ȑ ȋȈȏ) ȘȧȌ 750 ȔȔ
D
ǬȐȈȔ.Ȑ ȊȣșȖȚȈ
ȌȣȔȖȝȖȌȈ
Ȋ et la hauteur
Le diamètre
de la cheminée
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚ sont à
en fonction de
! déterminer
ȔȖȡȕȖșȚȐ
la puissance (Voir normes
en vigueur).
(șȔ.ȌȍȑșȚȊ.ȗȘȈȊȐȓȈ).
compris entre
ǺȧȋȈ Ȕ/ț Tirage
0,08
Ȑ 0,12ȉ.
0,08 et 0,12 mbar.
ǴȈȒș.T°CTempérature
400°. maxi :
400°C
ǪȣȊȖȌ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȔ.
Le diamètre de sortie
ǬȐȈȔȍȚȘ
ȊȣȝȖȌȈpar
! est à déterminer
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
le fumiste.
Prévoir
tourelle
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
d'extraction en
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
toiture.
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ ȕȈ
ȒȘȣȠȍ
BONGARD
H
!
!
!
300
300
Espace nécessaire
ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ
Ȍȓȧ à
la maintenance
ǺǶ
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈde
l'élévateur
600
200
ǪȣȊȖȌ
ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
Le raccordement
entre le té à purge
!ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ et
l'écoulement au sol
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
est à la charge du
șȐȓȈȔȐ
ȒȓȐȍȕȚȈ
client
BONGARD
600
Dégagement technique au dessus du four
F
765
300
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
LIMITE FOURNITURE
DEPART
USINE
200 600
ǪȣȊȖȌEvacuation
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
condensats
ȕȈȌ
ȗȍȟȤȦ
Dégagement technique
au dessus
du four
! Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ǪȣȊȖȌEvacuation
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
condensats
du client
VUE DE
AVEC
ǪȐȌFACE
șȗȍȘȍȌȐ
ș
ȊșȚȘȖȍȕȕȣȔ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȖȔ
ELEVATEUR
INTEGRE
!
1%
DEPART USINE
LIMITE FOURNITURE
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
1%
ǪȣȊȖȌ
Ȑ
Le ȌȘȍȕȈȎȈ
raccordement
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
! entre le té à purge
et l'écoulement au
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
sol est
à la charge
șȐȓȈȔȐ
ȒȓȐȍȕȚȈ
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
A raccorder sur le four
par le fumiste
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
Dégagement technique au dessus du four
440
B
G
300
A
1555
1280
1020
750
440
E
VUE
DE FACE SANS
ǪȐȌ șȗȍȘȍȌȐ ȉȍȏ
ELEVATEURȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
INTEGRE
ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ
POSITION DE
TRAVAIL
ǸȈȉ.ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ
POSITION DE
RANGEMENT
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
Dégagement
technique
!
319
600
C
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȊȍȘȝȕ.ȟȈșȚȐ ȗȍȟȐ. Ø 3/8''
– 12/14ȔȔ, ȌȈȊȓȍȕȐȍ
2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø150ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț. ȁȐȚȖȒ Ȋ 1 Ȕ ȖȚ ȗȖȓȈ
ǷȖȌȊȖȌ Ȓ ȋȈȏȖȊȖȑ ȋȖȘȍȓȒȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȋȈȓȤȊȈȕȐȏȐȘȖȊȈȕȕțȦ
3/4'', Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ ȕȈ ȎȐȌȒ.ȚȖȗȓȐȊȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȔȍȌȕțȦ 10/12
ș ȘțȟȕȣȔ ȊȍȕȚȐȓȍȔ
ǪȣȊȖȌ ȌȣȔȖȊ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 0,08-0,12 ȔȉȈȘȈ.
ǪȖȏȌțȝȖȏȈȉȖȘȕȐȒ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ 200ȔȔ x200ȔȔ Ȍȓȧ
ȋȖȘȍȓȒȐ
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
A
B
C
D
E
F
G
H
ǷȓȖȡȈȌȤ
ȊȣȗȍȟȒȐ,
Ȕ²
ǯȈȕȐȔȈȍȔȈ
ȧ
ǴȈșșȈ, Ȓȋ
ȗȓȖȡȈȌȤ,
Ȕ²
ǹȍȘȊȈȗ - 1 ȘȧȌ 750 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
90000451 750/4.149
2460
2020
4437
1760
1560
2230
2200
2301
4,5
3,5
2600
90000461 750/4.186
2840
2400
5076
1760
1560
2230
2200
2301
5,6
4,4
3000
90000471 750/4.222
3220
2780
5826
1760
1560
2230
2200
2301
6,7
5,0
3700
90000481 750/4.259
3600
3160
5826
1760
1560
2230
2200
2301
7,8
5,6
4250
ǹȍȘȊȈȗ - 2 ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
90000661 750/6.186
2840
2400
5076
2520
2320
2230
2200
2301
8,4
6,6
4100
90000671 750/6.222
3220
2780
5826
2520
2320
2230
2200
2301
10,1
7,5
4700
90000681 750/6.259
3600
3160
5826
2520
2320
2230
2200
2301
11,8
8,4
5200
ǹȍȘȊȈȗ - 2 ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
2840
90000861 750/8.186
2400
5076
2520
2320
2230
2200
2301
11,1
6,6
4000
90000871 750/8.222
3220
2780
5826
2520
2320
2230
2200
2301
13,4
7,5
5000
90000881 750/8.259
3600
3160
5826
2520
2320
2230
2200
2301
15,7
8,4
6000
ǹȍȘȊȈȗ - 3 ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
2840
90000961 750/9.186
2400
5076
3280
3080
2230
2200
2301
12,5
8,7
5100
90000971 750/9.222
3220
2780
5826
3280
3080
2230
2200
2301
15,1
9,9
5850
90000981 750/9.259
3600
3160
5826
3280
3080
2230
2200
2301
17,6
11,1
6600
ǹȍȘȊȈȗ - 3 ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
2840
90000261 750/12.186
2400
5076
3280
3080
2230
2200
2301
16,7
8,7
6700
90000271 750/12.222
3220
2780
5826
3280
3080
2230
2200
2301
20,1
9,9
7300
90000281 750/12.259
3600
3160
5826
3280
3080
2230
2200
2301
23,5
11,1
8000
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
76
ǹȍȘȊȈȗ ǬǺ
ǷǶǬǶǪǨȇ ǷǭǿȄ ǴȈȏțȚ Ȑ ǫȈȏ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
•
•
•
•
•
ǷȓȖȡȈȌȤ ȊȣȗȍȟȒȐ : ȖȚ 6 ȌȖ 24 Ȕ²
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȗȖȌȈ: 200 ȔȔ
DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȧȘțșȖȊ : 3 ȐȓȐ 4
ȀȐȘȐȕȈ ȘȧȌȈ : 600 ȐȓȐ 750 ȔȔ
ǿȐșȓȖ ȘȧȌȖȊ : 2 - 3 ȕȈ ȧȘțș
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
ǹȍȘȊȈȗ
ȥȚȖ
ȗȖȌȖȊȈȧ
ȗȍȟȤ,
ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ
ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ, ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ Ȑ șȓȖȍȕȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ.
Ȍȓȧ
ȊȣȗȍȟȒȐ
ȓȦȉȣȝ
ȊȐȌȖȊ
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǹȐșȚȍȔȈ ȊȖȌȖȕȍȗȘȖȕȐȞȈȍȔȣȝ ȚȘțȉȖȒ, șȖȌȍȘȎȈȡȐȝ ȊȖȌț, ȖȉȘȈȏțȍȚ șȖȉȖȑ ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ Ȑ
ȒȈȔȍȘȣ ȊȣȗȍȟȒȐ ȥȚȖȑ ȗȍȟȐ. ȅȕȍȘȋȖȘȍșțȘșȣ ȋȖȘȍȓȒȐ ȐșȗȖȓȤȏțȦȚșȧ 3 ȘȈȏȈ: ȕȈ ȗȍȘȊȖȔ
ȥȚȈȗȍ ȗȓȈȔȧ ȕȈȋȘȍȊȈȍȚ ȒȈȔȍȘț șȋȖȘȈȕȐȧ, ȕȈ ȊȚȖȘȖȔ ȥȚȈȗȍ ȋȈȏȣ ȋȖȘȍȕȐȧ ȘȈȏȖȋȘȍȊȈȦȚ
ȚȘțȉȒȐ , ȕȈ ȚȘȍȚȤȐȔ ȥȚȈȗȍ ȋȈȏȣ ȋȖȘȍȕȐȧ ȗȘȖȝȖȌȧȚ ȗȖ ȊȚȖȘȖȔț ȒȖȓȤȞț ȚȘțȉȖȒ. ǺȘțȉȒȐ
ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȦȚ ȍȌȐȕȖȖȉȘȈȏȕȖȍ ȚȍȗȓȖ Ȑ ȗȘȐȌȈȦȚ ȗȍȟȐ ȋȐȉȒȖșȚȤ Ȑ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕțȦ
ȘȍȈȒȚȐȊȕȖșȚȤ.
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǷȍȟȤ Ȍȓȧ ȐȕȚȍȕșȐȊȕȖȋȖ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ
• ȅȜȜȍȒȚȐȊȕȖ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚ ȥȕȍȘȋȐȦ
• ǬȊȖȑȕȖȑ ȘȧȌ ȒȖȓȤȞȍȖȉȘȈȏȕȣȝ
ȚȘțȉ
• ǬȊȖȑȕȖȑ ȐȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȣȑ
ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
• ǫȈȘȈȕȚȐȧ 10 ȓȍȚ ȕȈ ȒȖȓȤȞȍȊȣȍ
ȚȘțȉȣ
• ǫȈȘȈȕȚȐȧ 5 ȓȍȚ ȕȈ «ȖȟȈȋ»
ȋȖȘȍȓȒȐ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ
• ǺȈȑȔȍȘ ș ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȊȍȘȕȈȧ ȘțȟȒȈ Ǽ, 3 ȗȖȏȐȞȐȐ
-șȉȖȘȕȖ - ȘȈȏȉȖȘȕȣȍ șȚȍȒȓȈ
-ȊȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-ȔȈșșȐȊȕȣȍ ȗȖȌȖȊȣȍ ȗȓȐȚȣ Ȑȏ ȎȈȘȖșȚȖȑȒȖȋȖ ȞȍȔȍȕȚȈ ȚȖȓȡȐȕȈ 20 ȔȔ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-24 ȒȖȓȤȞȍȖȉȘȈȏȕȣȝ ȚȘțȉ ȕȈ 1 ȔȍȚȘ
-ȔȍșȚȖȕȈȝȖȎȌȍȕȐȍ ȋȖȘȍȓȒȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-ȘȍȋțȓȧȚȖȘ ȚȧȋȐ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ ȕȈ Ȋșȍȝ ȔȖȌȍȓȧȝ ȒȘȖȔȍ ȔȖȌȍȓȐ 3 ȘȧȌȈ, 750 ȔȔ
-ȐȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȣȑ
-ȗȖ 2 ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ ȕȈ ȔȖȌȍȓȐ 3 ȘȧȌȈ, 750 ȔȔ
-ȐȔȍȍȚ 4 ȖȚȌȍȓȍȕȐȧ, ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȗȖȌ ȗȍȟȤȦ
-ȗȖ 1 ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
ǰȏȖȓȧȞȐȧ
-Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
-ȖȉȘȈȉȖȚȈȕȕȖȍ șȚȍȒȓȖ ȌȊȍȘȐ Ȍȓȧ țȔȍȕȤȠȍȕȐȧ ȗȖȚȍȘȐ ȚȍȗȓȈ
• ǼȈșȈȌ
•
•
•
•
•
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
77
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ ǹǭǸǪǨǷ ǬǺ
ǷȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ ǹǭǸǪǨǷ ǬǺ
ǼȘȈȕȞȐȧ ȅȒșȗȖȘȚ
ǫȖȘȍȓȒȈ
ǵȈ ȋȈȏȍ
„
„
ǵȈ ȔȈȏțȚȍ
†
†
3 ȘȧȌȈ : 2 șȓȍȊȈ - 1 șȗȘȈȊȈ
„
„
„
„
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
„
„
†
†
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
ǸțȒȖȧȚȒȈ
2 ȘȧȌȈ : 1 șȓȍȊȈ - 1 șȗȘȈȊȈ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ șȓȍȊȈ
ǶȗȚȐȒȖȔ șȓȍȊȈ
DzȓȈȗȈȕ
ǬȊȖȑȕȖȑ ȒȓȈȗȈȕ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
„
„
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
ǻșȐȓȍȕȕȣȑ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǪȣȚȧȎȒȈ ȉȍȏ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
†€
†€
†
†€
†
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
„
„
ǶȗȖȘȕȣȍ ȒȘȦȒȐ
ǩȍȏ ȖȗȖȘȕȣȝ ȒȘȦȒȖȊ
„
„
ǹ ȖȗȖȘȕȣȔȐ ȒȘȦȒȈȔȐ
ǴȐȕțȚȕȣȑ ȔȍȝȈȕȐȏȔ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
†€
†
†€
†€
†
†€
ǷȖȌȈȟȈ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
„
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
™
†€
†€
†€
ǷȖȌȊȖȌ șȊȍȎȍȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ
„
„
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖȕȐȎȈȦȡȐȑ ȌȈȊȓȍȕȐȍ
†€
ǬȊȖȑȕȖȍ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
ǬȘțȋȖȍ
ǨȌȈȗȚȈȞȐȧ Ȍȓȧ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ ȗȖȌȢȨȔȕȐȒȈ
†€
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400/230 Ǫ 3Ȝ. + ǵ 50/60 ǫȞ
„
„
„
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǹȍȘȊȈȗ ǬǺ
67000331
67000341
ǹȍȘȊȈȗ ǬǺ
67000421
67000431
67000441
67000461
ǹȍȘȊȈȗ ǬǺ
67000131
67000141
ǴȖȌȍȓȤ
ǴȖȡȕȖșȚȤ șȍȚȐ,
ȒǪȚ
- 2 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
600/6.184
1,0
600/6.205
1,0
- 2 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
600/8.169
1,0
600/8.184
1,0
600/8.205
1,0
600/8.242
1,0
- 3 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
600/9.184
1,0
600/9.205
1,0
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǴȖȡȕ. ȕȈȋȘȍȊȈ,
ȒǪȚ
52,0
54,0
64,0
68,0
72,0
82,6
77,9
82,6
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
ǴȖȡȕȖșȚȤ șȍȚȐ,
ȒǪȚ
ǴȖȡȕ. ȕȈȋȘȍȊȈ,
ȒǪȚ
ǹȍȘȊȈȗ ǬǺ - 2 ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
67000631 750/6.184
1,0
70,9
67000641
750/6.205
1,0
77,9
67000661
750/6.242
1,0
82,6
ǹȍȘȊȈȗ ǬǺ - 2 ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
67000831 750/8.184
1,0
78,0
67000841
750/8.205
1,0
87,0
67000861
750/8.242
1,0
95,0
ǹȍȘȊȈȗ ǬǺ - 3 ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
67000931
750/12.184
1,0
83,0
67000941
750/12.205
1,0
95,0
67000961
750/12.242
1,0
107,0
78
ǷȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ ǹǭǸǪǨǷ ǬǺ
D
ǬȐȈȔ.Ȑ ȊȣșȖȚȈ
ȌȣȔȖȝȖȌȈ
Ȋ
Le diamètre et la hauteur
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚ sont à
de la cheminée
! déterminer
en fonction de
ȔȖȡȕȖșȚȐ
la puissance (Voir normes
(șȔ.ȌȍȑșȚȊ.ȗȘȈȊȐȓȈ).
en vigueur).
entre
ǺȧȋȈ Ȕ/țTirage
0,08compris
Ȑ 0,12ȉ.
0,08 et 0,12 mbar.
ǴȈȒș.T°C
400°.
Température maxi : 400°C
ǪȣȊȖȌ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȔ.
A raccorder sur le four
Le diamètre de sortie
ǬȐȈȔȍȚȘ
ȊȣȝȖȌȈpar
! est à déterminer
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
le fumiste.
Prévoir tourelle
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
d'extraction en
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
toiture.
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ ȕȈ
ȒȘȣȠȍ
H
!
!
!
300
300
Espace
nécessaire
ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ
Ȍȓȧ à
la
de
ǺǶmaintenance
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
l'élévateur
1%
600
200
Evacuation condensats
du client
Dégagement technique
dessus du four
ȕȈȌ au
ȗȍȟȤȦ
!Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
600
Le raccordement
ǪȣȊȖȌ
ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
entre le té à purge
!ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ et
l'écoulement au sol
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
est à la charge du
șȐȓȈȔȐ
ȒȓȐȍȕȚȈ
client
F
ǪȣȊȖȌ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
VUE
DE
FACE AVEC
ǪȐȌ
șȗȍȘȍȌȐ
ș
ELEVATEUR
INTEGRE
ȊșȚȘȖȍȕȕȣȔ
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȖȔ
BONGARD
1%
DEPART
USINEȗȖșȚȈȊȒȐ
LIMITE FOURNITURE
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȏȈȊȖȌȖȔ
ǪȣȊȖȌ
ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
Le raccordement
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
! entre le té à purge
et l'écoulement au
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
sol estȒȓȐȍȕȚȈ
à la charge
șȐȓȈȔȐ
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
LIMITE
FOURNITURE
DEPART USINE
par le fumiste
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȗȍȟȤȦ
Dégagement
techniqueȕȈȌ
au dessus
du four
765
300
200 !
ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
Dégagement
ǫȘȈȕȐȞȈ technique
ȗȖșȚȈȊȒȐ
au dessus du four
ȏȈȊȖȌȖȔ
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Evacuation
condensats
BONGARD
440
B
G
300
1555
1280
1020
750
A
440
E
VUEșȗȍȘȍȌȐ
DE FACE
SANS
ǪȐȌ
ȉȍȏ
ELEVATEUR
INTEGRE
ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
POSITION DE
ǸȈȉ.ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ
TRAVAIL
POSITION DE
RANGEMENT
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
Dégagement
technique
!
319
600
C
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȊȍȘȝȕ.ȟȈșȚȐ ȗȍȟȐ. Ø 3/8''
– 12/14ȔȔ, ȌȈȊȓȍȕȐȍ
2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø150ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț. ȁȐȚȖȒ Ȋ 1 Ȕ ȖȚ ȗȖȓȈ
ǷȖȌȊȖȌ Ȓ ȋȈȏȖȊȖȑ ȋȖȘȍȓȒȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȋȈȓȤȊȈȕȐȏȐȘȖȊȈȕȕțȦ
3/4'', Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ ȕȈ ȎȐȌȒ.ȚȖȗȓȐȊȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȔȍȌȕțȦ 10/12
ș ȘțȟȕȣȔ ȊȍȕȚȐȓȍȔ
ǪȣȊȖȌ ȌȣȔȖȊ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 0,08-0,12 ȔȉȈȘȈ.
ǪȖȏȌțȝȖȏȈȉȖȘȕȐȒ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ 200ȔȔ x200ȔȔ Ȍȓȧ
ȋȖȘȍȓȒȐ
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǹȍȘȊȈȗ ǬǺ
67000331
67000341
ǹȍȘȊȈȗ ǬǺ
67000421
67000431
67000441
67000461
ǹȍȘȊȈȗ ǬǺ
67000131
67000141
ǹȍȘȊȈȗ ǬǺ
67000631
67000641
67000661
ǹȍȘȊȈȗ ǬǺ
67000831
67000841
67000861
ǹȍȘȊȈȗ ǬǺ
67000931
67000941
67000961
79
ǴȖȌȍȓȤ
ǶȉȡȈȧ
ȌȓȐȕȈ, ȔȔ
ǬȓȐȕȈ ȉȍȏ
ȊȣȚȧȎȒȐ,
ȔȔ
- 2 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
600/6.184
2840
2400
600/6.205
2980
2540
- 2 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
600/8.169
2600
2160
600/8.184
2840
2400
600/8.205
2980
2540
600/8.242
3600
3160
- 3 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
600/9.184 2840
2400
600/9.205 2980
2540
- 2 ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
750/6.184
2840
2400
750/6.205
2980
2540
750/6.242
3600
3160
- 2 ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
750/8.184
2840
2400
750/8.205
2980
2540
750/8.242
3600
3160
- 3 ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
750/9.184
2840
2400
750/9.205
2980
2540
750/9.242
3600
3160
ǬȓȐȕȈ ș
ȗȖȋȘțȏ-Ȕ,
ȔȔ
ȀȐȘȐȕȈ ș ȀȐȘȐȕȈ ȉȍȏ
ǪȣșȖȚȈ
ǶȉȡȈȧ
ȗȖȋȘțȏ-Ȕ,
ȗȖȋȘțȏ-Ȉ, ǪȣșȖȚȈ, ȔȔ
ȜȈșȈȌȈ, ȔȔ ȊȣșȖȚȈ, ȔȔ
ȔȔ
ȔȔ
ǷȓȖȡȈȌȤ
ȊȣȗȍȟȒȐ,
Ȕ²
ǯȈȕȐȔȈȍȔȈȧ
ȗȓȖȡȈȌȤ,
Ȕ²
5076
5216
2240
2240
2040
2040
2230
2230
2200
2200
2301
2301
6,8
7,5
5,8
6,1
4577
5076
5216
6206
2240
2240
2240
2240
2040
2040
2040
2040
2230
2230
2230
2230
2200
2200
2200
2200
2301
2301
2301
2301
8,3
9,0
10,0
11,9
5,3
5,8
6,1
7,3
5076
5216
2850
2850
2650
2650
2230
2230
2200
2200
2301
2301
10,2
11,3
7,5
8,5
5076
5216
6206
2520
2520
2520
2320
2320
2320
2230
2230
2230
2200
2200
2200
2301
2301
2301
8,4
9,3
11,0
6,6
7,5
8,4
5076
5216
6206
2520
2520
2520
2320
2320
2320
2230
2230
2230
2200
2200
2200
2301
2301
2301
12,5
13,9
16,4
8,7
9,9
11,1
5076
5216
6206
3280
3280
3280
3080
3080
3080
2230
2230
2230
2200
2200
2200
2301
2301
2301
16,7
18,6
21,9
8,7
9,9
11,1
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
600
ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȧ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
80
ǹȍȘȊȈȗ XT
ǷǶǬǶǪǨȇ ǷǭǿȄ ǴȈȏțȚ Ȑ ǫȈȏ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
•
•
•
•
•
ǷȓȖȡȈȌȤ ȊȣȗȍȟȒȐ : ȖȚ 12.3 ȌȖ 18.9 Ȕ²
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȗȖȌȈ : 185 ȔȔ
DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȧȘțșȖȊ : 4
ȀȐȘȐȕȈ ȘȧȌȈ : 600 ȐȓȐ 750 ȔȔ
ǿȐșȓȖ ȘȧȌȖȊ : 2 - 3 ȕȈ ȧȘțș
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
ǹȍȘȊȈȗ
ǽǺ
ȥȚȖ ȗȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ ȓȦȉȣȝ ȊȐȌȖȊ
ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ, ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ Ȑ șȓȖȍȕȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ. ǬȖșȚțȗȕȈ ș 2 ȐȓȐ 3 ȘȧȌȈȔȐ, ȖȕȈ
ȖșȖȉȍȕȕȖ ȘȍȈȒȚȐȊȕȈȧ Ȑ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ Ȍȓȧ ȐȕȚȍȕșȐȊȕȖȋȖ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǹȐșȚȍȔȈ ȊȖȌȖȕȍȗȘȖȕȐȞȈȍȔȣȝ ȚȘțȉȖȒ, șȖȌȍȘȎȈȡȐȝ ȊȖȌț, ȖȉȘȈȏțȍȚ șȖȉȖȑ ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ Ȑ
ȒȈȔȍȘȣ ȊȣȗȍȟȒȐ ȥȚȖȑ ȗȍȟȐ. ȅȕȍȘȋȖȘȍșțȘșȣ ȋȖȘȍȓȒȐ ȐșȗȖȓȤȏțȦȚșȧ 3 ȘȈȏȈ: ȕȈ ȗȍȘȊȖȔ
ȥȚȈȗȍ ȗȓȈȔȧ ȕȈȋȘȍȊȈȍȚ ȒȈȔȍȘț șȋȖȘȈȕȐȧ, ȕȈ ȊȚȖȘȖȔ ȥȚȈȗȍ ȋȈȏȣ ȋȖȘȍȕȐȧ ȘȈȏȖȋȘȍȊȈȦȚ
ȚȘțȉȒȐ , ȕȈ ȚȘȍȚȤȐȔ ȥȚȈȗȍ ȋȈȏȣ ȋȖȘȍȕȐȧ ȗȘȖȝȖȌȧȚ ȗȖ ȊȚȖȘȖȔț ȒȖȓȤȞț ȚȘțȉȖȒ. ǺȘțȉȒȐ
ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȦȚ ȍȌȐȕȖȖȉȘȈȏȕȖȍ ȚȍȗȓȖ Ȑ ȗȘȐȌȈȦȚ ȗȍȟȐ ȋȐȉȒȖșȚȤ Ȑ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕțȦ
ȘȍȈȒȚȐȊȕȖșȚȤ.
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǷȍȟȤ Ȍȓȧ ȐȕȚȍȕșȐȊȕȖȋȖ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ
• ȅȜȜȍȒȚȐȊȕȖ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚ ȥȕȍȘȋȐȦ
• ǬȊȖȑȕȖȑ ȘȧȌ ȒȖȓȤȞȍȖȉȘȈȏȕȣȝ
ȚȘțȉ
• ǬȊȖȑȕȖȑ ȐȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȣȑ
ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
• ǫȈȘȈȕȚȐȧ 10 ȓȍȚ ȕȈ ȒȖȓȤȞȍȊȣȍ
ȚȘțȉȣ
• ǫȈȘȈȕȚȐȧ 5 ȓȍȚ ȕȈ «ȖȟȈȋ»
ȋȖȘȍȓȒȐ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ
• ǺȈȑȔȍȘ ș ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȊȍȘȕȈȧ ȘțȟȒȈ Ǽ, 3 ȗȖȏȐȞȐȐ
-șȉȖȘȕȖ - ȘȈȏȉȖȘȕȣȍ șȚȍȒȓȈ
-ȊȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
-ȒȊȈȌȘȈȚȕȈȧ șȚȈȕȐȕȈ Ȑ ȒȖȓȗȈȒȐ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ ȉȖȓȤȠȖȑ ȚȖȓȡȐȕȣ
(2ȔȔ)
Ȍȓȧ ȗȘȖȟȕȖșȚȐ
• DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-ȔȈșșȐȊȕȣȍ ȗȖȌȖȊȣȍ ȗȓȐȚȣ Ȑȏ ȎȈȘȖșȚȖȑȒȖȋȖ ȞȍȔȍȕȚȈ ȚȖȓȡȐȕȈ 20 ȔȔ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
• ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-24 ȒȖȓȤȞȍȖȉȘȈȏȕȣȝ ȚȘțȉ ȕȈ 1 ȔȍȚȘ
-ȔȍșȚȖȕȈȝȖȎȌȍȕȐȍ ȋȖȘȍȓȒȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-ȘȍȋțȓȧȚȖȘ ȚȧȋȐ
• ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȐȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȣȑ
-ȗȖ 2 ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
• ǰȏȖȓȧȞȐȧ -Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
-ȖȉȘȈȉȖȚȈȕȕȖȍ șȚȍȒȓȖ ȌȊȍȘȐ Ȍȓȧ țȔȍȕȤȠȍȕȐȧ ȗȖȚȍȘȐ ȚȍȗȓȈ
• ǼȈșȈȌ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
81
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ ǹǭǸǪǨǷ ǽǺ
ǷȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ ǹǭǸǪǨǷ ǽǺ
ǼȘȈȕȞȐȧ ȅȒșȗȖȘȚ
ǫȖȘȍȓȒȈ
ǵȈ ȋȈȏȍ
„
„
ǵȈ ȔȈȏțȚȍ
ǬȊȍȘȕȈȧ ȘțȟȒȈ IDL
†
†
ȘȧȌ 600ȔȔ : 2 șȓȍȊȈ, 1 șȗȘȈȊȈ
ȘȧȌ 750ȔȔ : 1 șȓȍȊȈ, 1 șȗȘȈȊȈ
„
„
„
„
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ șȓȍȊȈ
„
„
ǶȗȚȐȒȖȔ șȓȍȊȈ
DzȓȈȗȈȕ
†
†
ǬȊȖȑȕȖȑ ȒȓȈȗȈȕ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
„
„
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
ǻșȐȓȍȕȕȣȑ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
„
„
ǺȘȍȚȐȑ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ ȗȖȌ ȗȍȟȤȦ
†€
†
†€
†
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
„
„
ǶȗȖȘȕȣȍ ȒȘȦȒȐ
ǩȍȏ ȖȗȖȘȕȣȝ ȒȘȦȒȖȊ
„
„
ǹ ȖȗȖȘȕȣȔȐ ȒȘȦȒȈȔȐ
ǨȌȈȗȚȈȞȐȧ Ȍȓȧ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ ȗȖȌȢȨȔȕȐȒȈ
†€
†
†€
†
ǴȐȕțȚȕȣȑ ȔȍȝȈȕȐȏȔ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
†€
†€
ǷȖȌȈȟȈ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
„
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
™
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
†€
†€
†€
ǷȖȌȊȖȌ șȊȍȎȍȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ
„
„
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖȕȐȎȈȦȡȐȑ ȌȈȊȓȍȕȐȍ
†€
ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǪȣȚȧȎȒȈ ȉȍȏ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
ǬȘțȋȖȍ
400/230 Ǫ 3Ȝ. + ǵ 50/60 ǫȞ
„
†€
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
ǴȖȡȕȖșȚȤ șȍȚȐ,
ȒǪȚ
ǴȖȡȕ. ȕȈȋȘȍȊȈ,
ȒǪȚ
ǹȍȘȊȈȗ ǽǺ - 3 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
67600241
600/12.205
1,0
95,0
67600251
1,0
100,0
600/12.220
67600261
600/12.242
1,0
119,0
67600271
600/12.257
1,0
124,0
ǹȍȘȊȈȗ ǽǺ - 2 ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
67600841
750/08.205
1,0
83,0
67600851
750/08.220
1,0
87,0
67600861
750/08.242
1,0
95,0
67600871
750/08.257
1,0
100,0
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
82
ǷȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ ǹǭǸǪǨǷ ǽǺ
D
ǬȐȈȔ.Ȑ ȊȣșȖȚȈ
ȌȣȔȖȝȖȌȈ Ȋ
Le diamètre et la hauteur
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚ
de la cheminée sont à
!ȔȖȡȕȖșȚȐ
déterminer en fonction de
la puissance (Voir normes
(șȔ.ȌȍȑșȚȊ.ȗȘȈȊȐȓȈ).
en vigueur).
ǺȧȋȈTirage
Ȕ/ț compris
0,08 Ȑ
0,12ȉ.
entre
0,08 et400°.
0,12 mbar.
ǴȈȒș.T°C
Température maxi : 400°C
ǪȣȊȖȌ
șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȔ.
A raccorder sur le four
ǬȐȈȔȍȚȘ
ȊȣȝȖȌȈ
Le diamètre
de sortie
! ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
est à déterminer par
le fumiste.
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
Prévoir tourelle
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
d'extraction en
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ȕȈ
toiture.
ȒȘȣȠȍ
BONGARD
H
par le fumiste
!
!
!
300
300
ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ
Ȍȓȧ
Espace
nécessaire
à la
ǺǶ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
maintenance
de l'élévateur
1%
300
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Le raccordementȒ
entre le té à purge et
! ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
l'écoulement
au sol
șȐȓȈȔȐ
ȒȓȐȍȕȚȈ
200 !
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ
Dégagement
technique
ȗȍȟȤȦ
au dessus du four
600
est à la charge du
client
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Evacuation
condensats
600
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
F
765
440
B
G
1555
1280
1020
750
E
600
200
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Evacuation
condensats
Dégagement technique au dessus du four
BONGARD
FOURNITURE
DEPART USINE
du client
VUE DE FACE
ELEVATEUR
ǪȐȌ AVEC
șȗȍȘȍȌȐ
ș
INTEGRE
ȊșȚȘȖȍȕȕȣȔ
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȖȔ
!
DEPART USINE
LIMITE FOURNITURE
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
1%
ǪȣȊȖȌ
ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
Le raccordement
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
! entre le té à purge
et l'écoulement au
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
sol estȒȓȐȍȕȚȈ
à la charge
șȐȓȈȔȐ
ǫȘȈȕȐȞȈ
LIMITE ȗȖșȚȈȊȒȐ ȏȈȊȖȌȖȔ
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȗȍȟȤȦ
Dégagement
technique ȕȈȌ
au dessus
du four
300
A
440
VUE DE FACE SANS
ǪȐȌ șȗȍȘȍȌȐ
ȉȍȏ
ELEVATEUR
INTEGRE
ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
ǸȈȉ.ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ
POSITION
DE
TRAVAIL
POSITION DE
RANGEMENT
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
Dégagement
technique
!
319
600
C
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȊȍȘȝȕ.ȟȈșȚȐ ȗȍȟȐ. Ø 3/8''
– 12/14ȔȔ, ȌȈȊȓȍȕȐȍ
2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø150ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț. ȁȐȚȖȒ Ȋ 1 Ȕ ȖȚ ȗȖȓȈ
ǷȖȌȊȖȌ Ȓ ȋȈȏȖȊȖȑ ȋȖȘȍȓȒȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȋȈȓȤȊȈȕȐȏȐȘȖȊȈȕȕțȦ
3/4'', Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ ȕȈ ȎȐȌȒ.ȚȖȗȓȐȊȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȔȍȌȕțȦ 10/12
ș ȘțȟȕȣȔ ȊȍȕȚȐȓȍȔ
ǪȣȊȖȌ ȌȣȔȖȊ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 0,08-0,12 ȔȉȈȘȈ.
ǪȖȏȌțȝȖȏȈȉȖȘȕȐȒ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ 200ȔȔ x200ȔȔ Ȍȓȧ
ȋȖȘȍȓȒȐ
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǹȍȘȊȈȗ ǽǺ
67600241
67600251
67600261
67600271
ǹȍȘȊȈȗ ǽǺ
83
ǴȖȌȍȓȤ
A
B
- 3 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
600/12.205
3220
2780
600/12.220
3325
2885
600/12.242
3600
3160
600/12.257
3710
3270
- 2 ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
C
D
E
F
G
H
ǷȓȖȡȈȌȤ
ǯȈȕȐȔȈȍȔȈȧ
ǴȈșșȈ, Ȓȋ
ȊȣȗȍȟȒȐ,
ȗȓȖȡȈȌȤ, Ȕ²
Ȕ²
5456
5931
6206
6206
2750
2750
2750
2750
2650
2650
2650
2650
2230
2230
2230
2230
2200
2200
2200
2200
2301
2301
2301
2301
15,1
16,2
17,8
18,9
8,5
8,8
9,5
9,8
5170
5840
6350
6600
67600841 750/08.205
67600851 750/08.220
67600861 750/08.242
3220
3325
3600
2780
2885
3160
5456
5931
6206
2520
2520
2520
2320
2320
2320
2230
2230
2230
2200
2200
2200
2301
2301
2301
12,3
13,2
14,5
7,5
7,7
8,3
5020
5200
5400
67600871 750/08.257
3710
3270
6206
2520
2320
2230
2200
2301
15,4
8,6
5500
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǷȘȔȍȟȈȕȐȧ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
84
Ȉ
ȖȎȕ
ǪȖȏȔ ȊȐȌ.
ȐȕȌȐ ȘȈȞȐȧ
Ȑȋț
ȒȖȕȜ ȘȖȒ
ǹ
Ȑȧ
Ȋȓȍȕ
Ȗ
Ț
Ȗ
Ȑȏȋ ȍȌȍȓȤ.
8ȕ
ǹȍȘȊȈȗ Xdz
ǷǶǬǶǪǨȇ ǷǭǿȄ ǴȈȏțȚ Ȑ ǫȈȏ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
• ǷȓȖȡȈȌȤ ȊȣȗȍȟȒȐ : ȖȚ 12.3 ȌȖ
18.9Ȕ²
• ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȗȖȌȖȊȈȧ ȊȣșȖȚȈ : 200 ȔȔ
• DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȧȘțșȖȊ : 4
• ȀȐȘȐȕȈ ȘȧȌȈ : 600 ȐȓȐ 750 ȔȔ
• ǿȐșȓȖ ȘȧȌȖȊ : 2 - 3 ȗȖ ȧȘțșț
ǹȍȘȊȈȗ ǽdz ȥȚȖ ȗȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ ȓȦȉȣȝ ȊȐȌȖȊ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ,
ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ Ȑ șȓȖȍȕȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ.
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǷȍȟȤ Ȍȓȧ ȐȕȚȍȕșȐȊȕȖȋȖ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ
• ȅȜȜȍȒȚȐȊȕȖ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚ ȥȕȍȘȋȐȦ
• ǬȊȖȑȕȖȑ ȐȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȣȑ
ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
• ǪȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ țșȚȈȕȈȊȐȚȤ
3-Ȑȑ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ ȗȖȌ ȗȍȟȤȦ
• ǫȈȘȈȕȚȐȧ 10 ȓȍȚ ȕȈ ȒȖȓȤȞȍȊȣȍ
ȚȘțȉȣ
• ǫȈȘȈȕȚȐȧ 5 ȓȍȚ ȕȈ «ȖȟȈȋ»
ȋȖȘȍȓȒȐ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ
• ǺȈȑȔȍȘ ș ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǹȐșȚȍȔȈ ȊȖȌȖȕȍȗȘȖȕȐȞȈȍȔȣȝ ȚȘțȉȖȒ, șȖȌȍȘȎȈȡȐȝ ȊȖȌț, ȖȉȘȈȏțȍȚ șȖȉȖȑ ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ Ȑ
ȒȈȔȍȘȣ ȊȣȗȍȟȒȐ ȥȚȖȑ ȗȍȟȐ. ȅȕȍȘȋȖȘȍșțȘșȣ ȋȖȘȍȓȒȐ ȐșȗȖȓȤȏțȦȚșȧ 3 ȘȈȏȈ: ȕȈ ȗȍȘȊȖȔ
ȥȚȈȗȍ ȗȓȈȔȧ ȕȈȋȘȍȊȈȍȚ ȒȈȔȍȘț șȋȖȘȈȕȐȧ, ȕȈ ȊȚȖȘȖȔ ȥȚȈȗȍ ȋȈȏȣ ȋȖȘȍȕȐȧ ȘȈȏȖȋȘȍȊȈȦȚ
ȚȘțȉȒȐ , ȕȈ ȚȘȍȚȤȐȔ ȥȚȈȗȍ ȋȈȏȣ ȋȖȘȍȕȐȧ ȗȘȖȝȖȌȧȚ ȗȖ ȊȚȖȘȖȔț ȒȖȓȤȞț ȚȘțȉȖȒ. ǺȘțȉȒȐ
ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȦȚ ȍȌȐȕȖȖȉȘȈȏȕȖȍ ȚȍȗȓȖ Ȑ ȗȘȐȌȈȦȚ ȗȍȟȐ ȋȐȉȒȖșȚȤ Ȑ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕțȦ
ȘȍȈȒȚȐȊȕȖșȚȤ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȊȍȘȕȈȧ ȘțȟȒȈ Ǽ, 3 ȗȖȏȐȞȐȐ
-șȉȖȘȕȖ - ȘȈȏȉȖȘȕȣȍ șȚȍȒȓȈ
-ȊȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
-ȒȊȈȌȘȈȚȕȈȧ șȚȈȕȐȕȈ Ȑ ȒȖȓȗȈȒȐ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ ȉȖȓȤȠȖȑ ȚȖȓȡȐȕȣ
(2ȔȔ)
Ȍȓȧ ȗȘȖȟȕȖșȚȐ
• DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-ȔȈșșȐȊȕȣȍ ȗȖȌȖȊȣȍ ȗȓȐȚȣ Ȑȏ ȎȈȘȖșȚȖȑȒȖȋȖ ȞȍȔȍȕȚȈ ȚȖȓȡȐȕȈ 20 ȔȔ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
• ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-33 ȒȖȓȤȞȍȖȉȘȈȏȕȣȝ ȚȘțȉ ȕȈ 1 ȔȍȚȘ
-ȔȍșȚȖȕȈȝȖȎȌȍȕȐȍ ȋȖȘȍȓȒȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-ȘȍȋțȓȧȚȖȘ ȚȧȋȐ
• ǰȏȖȓȧȞȐȧ
-Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
-ȖȉȘȈȉȖȚȈȕȕȖȍ șȚȍȒȓȖ ȌȊȍȘȐ Ȍȓȧ țȔȍȕȤȠȍȕȐȧ ȗȖȚȍȘȐ ȚȍȗȓȈ
• ǼȈșȈȌ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
85
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ ǹǭǸǪǨǷ ǽdz
ǷȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ ǹǭǸǪǨǷ ǽdz
ǼȘȈȕȞȐȧ ȅȒșȗȖȘȚ
ǫȖȘȍȓȒȈ
ǵȈ ȋȈȏȍ
„
„
ǵȈ ȔȈȏțȚȍ
ǬȊȍȘȕȈȧ ȘțȟȒȈ IDL
†
†
ȘȧȌ 600ȔȔ : 2 șȓȍȊȈ, 1 șȗȘȈȊȈ
„
„
ȘȧȌ 750ȔȔ : 1 șȓȍȊȈ, 1 șȗȘȈȊȈ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
„
„
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ șȓȍȊȈ
ǶȗȚȐȒȖȔ șȓȍȊȈ
†
†
DzȓȈȗȈȕ
„
„
ǬȊȖȑȕȖȑ ȒȓȈȗȈȕ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
„
„
ǻșȐȓȍȕȕȣȑ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
†€
†
†€
†
ǪȣȚȧȎȒȈ ȉȍȏ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
„
„
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
ǶȗȖȘȕȣȍ ȒȘȦȒȐ
„
„
ǩȍȏ ȖȗȖȘȕȣȝ ȒȘȦȒȖȊ
ǨȌȈȗȚȈȞȐȧ Ȍȓȧ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ ȗȖȌȢȨȔȕȐȒȈ
†€
†
†€
†€
†
†€
ǴȐȕțȚȕȣȑ ȔȍȝȈȕȐȏȔ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
„
„
ǪșȗȘȣșȒȐȊȈȕȐȍ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
™
†€
†€
†€
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
„
„
ǷȖȌȊȖȌ șȊȍȎȍȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ
†€
ǺȘȍȚȐȑ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ ȗȖȌ ȗȍȟȤȦ
ǹ ȖȗȖȘȕȣȔȐ ȒȘȦȒȈȔȐ
ǸȈȏȕȣȍ
„
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
„
†€
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖȕȐȎȈȦȡȐȑ ȌȈȊȓȍȕȐȧ
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǴȖȌȍȓȤ
ǴȖȡȕȖșȚȤ șȍȚȐ, ȒǪȚ
ǹȍȘȊȈȗ ǽdz - 2 ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
750/8.205
1,0
ǴȖȡȕ. ǵȈȋȘȍȊȈ, Ǵ/ǫ,
ȒǪȚ
87,0
750/8.220
1,0
92,0
750/8.242
1,0
95,0
750/8.257
1,0
107,0
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
86
ǷȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ ǹǭǸǪǨǷ ǽdz
D
H
!
!
300
300
ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ Ȍȓȧ
Espace
nécessaire à la
ǺǶ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
maintenance de l'élévateur
ǪȐȌ
șȗȍȘȍȌȐ
ș
VUE DE FACE AVEC ELEVATEUR
ȊșȚȘȖȍȕȕȣȔ
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȖȔ
INTEGRE
!
F
765
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȕȈȌ
Dégagement technique
! au dessus du four
200ȗȍȟȤȦ
440
B
G
1555
1280
1020
750
E
1%
Evacuation
condensats
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
300
FOURNITURE
DEPART USINE
l'écoulement au sol
est à la charge du
client
Evacuation condensats
600
LIMITE
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȗȖșȚȈȊȒȐ ȏȈȊȖȌȖȔ
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ Ȓ
Le raccordement
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
entre le té à purge et
! șȐȓȈȔȐ
ȒȓȐȍȕȚȈ
600
200
du client
Dégagement
techniqueȕȈȌ
au dessus
du four
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȗȍȟȤȦ
BONGARD
DEPART USINE
LIMITE FOURNITURE
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
1%
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
Le raccordement
Ȓ
entre le té à purge
!ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
et l'écoulement au
șȐȓȈȔȐ
sol est ȒȓȐȍȕȚȈ
à la charge
A raccorder sur le four
par le fumiste
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
Dégagement technique au dessus du four
ǪȣȊȖȌ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
!
ǬȐȈȔ.Ȑ ȊȣșȖȚȈ
ȌȣȔȖȝȖȌȈ Ȋ
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
Le diamètreȖȚ
et la hauteur
de la cheminée sont à
ȔȖȡȕȖșȚȐ
! déterminer
en fonction de
(șȔ.ȌȍȑșȚȊ.ȗȘȈȊȐȓȈ).
la puissance (Voir normes
ǺȧȋȈ Ȕ/ț 0,08 Ȑ
en 0,12ȉ.
vigueur).
Tirage
compris entre
ǴȈȒș.T°C
400°.
0,08 et 0,12 mbar.
ǪȣȊȖȌ
șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȔ.
Température maxi : 400°C
ǬȐȈȔȍȚȘ ȊȣȝȖȌȈ
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
Le diamètre de sortie
! șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
est à déterminer par
le fumiste.
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
Prévoir tourelle
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ
d'extraction ȕȈ
en
ȒȘȣȠȍ
toiture.
BONGARD
300
A
440
VUE DE FACE SANS
ǪȐȌ șȗȍȘȍȌȐ
ȉȍȏ
ELEVATEUR
INTEGRE
ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
POSITION DE
RANGEMENT
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
Dégagement
technique
POSITION DE
ǸȈȉ.ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ
TRAVAIL
!
319
600
C
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȊȍȘȝȕ.ȟȈșȚȐ ȗȍȟȐ. Ø 3/8''
– 12/14ȔȔ, ȌȈȊȓȍȕȐȍ
2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø150ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț. ȁȐȚȖȒ Ȋ 1 Ȕ ȖȚ ȗȖȓȈ
ǷȖȌȊȖȌ Ȓ ȋȈȏȖȊȖȑ ȋȖȘȍȓȒȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȋȈȓȤȊȈȕȐȏȐȘȖȊȈȕȕțȦ
3/4'', Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ ȕȈ ȎȐȌȒ.ȚȖȗȓȐȊȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȔȍȌȕțȦ 10/12
ș ȘțȟȕȣȔ ȊȍȕȚȐȓȍȔ
ǪȣȊȖȌ ȌȣȔȖȊ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 0,08-0,12 ȔȉȈȘȈ.
ǪȖȏȌțȝȖȏȈȉȖȘȕȐȒ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ 200ȔȔ x200ȔȔ Ȍȓȧ
ȋȖȘȍȓȒȐ
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǴȖȌȍȓȤ
A
B
ǹȍȘȊȈȗ ǽdz - 2 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
750/8.205
3220
2780
750/8.220
3325
2885
750/8.242
3600
3160
750/8.257
3710
3270
87
C
D
E
F
G
H
5456
5931
6206
6206
2520
2520
2520
2520
2320
2320
2320
2320
2230
2230
2230
2230
2200
2200
2200
2200
2301
2301
2301
2301
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǷȓȖȡȈȌȤ ǯȈȕȐȔȈȍȔȈȧ
ȊȣȗȍȟȒȐ, Ȕ² ȗȓȖȡȈȌȤ, Ȕ²
12,3
13,2
14,5
15,4
7,5
7,7
8,3
8,6
600
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
88
ǹȍȘȊȈȗ ǫǴǭ
ǷǭǿȄ ǷǶǬǶǪǨȇ (ȔȈȏțȚ-ȋȈȏ)ș ȖȚȌȍȓȤȕȣȔ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔ ȧȘțșȖȔ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
•ǷȓȖȡȈȌȤ ȊȣȗȍȟȒȐ : ȖȚ 8 ȌȖ 24 Ȕ²
•ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȒȈȎȌȖȋȖ ȧȘțșȈ :
170 ȔȔ Ȑ 225 ȔȔ ȊȍȘȝȕȍȋȖ
ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȋȖ ȧȘțșȈ
•DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȧȘțșȖȊ : 4
•ǸȧȌ 600 ȐȓȐ 750 ȔȔ
•DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȘȧȌȖȊ : ȖȚ 2 ȌȖ 3 ȕȈ
ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ ǫǴǭ ȥȚȖ ȗȖȌȖȊȈȧ ȗȍȟȤ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ ȓȦȉȣȝ
ȊȐȌȖȊ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ, ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ Ȑ șȓȖȍȕȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ. ǬȖșȚțȗȕȈ ș 2-3 ȘȧȌȈȔȐ,
ȕȈȝȖȌȐȚ ȓȍȋȒȖ șȊȖȍ ȔȍșȚȖ Ȓ Ȉ Ȓ Ȋ ȗȍȒȈȘȕȍ, ȚȈȒ Ȑ Ȋ ȚȖȘȋȖȊȖȔ ȏȈȓȍ. ǶȚȌȍȓȤȕȣȑ
ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȑ ȧȘțș ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ ȥȚț ȗȍȟȤ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȝ
ȗȘȖȌțȒȚȖȊ.
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǹȈȔȈȧ ȒȖȔȗȈȒȚȕȈȧ ȗȍȟȤ Ȑȏ ȥȚȖȑ
ȋȈȔȔȣ
• ǰșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȈȧ ȥȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȈȧ
ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
• dzȍȋȒȖ ȔȖȕȚȐȘȖȊȈȚȤ
• ǶȚȌȍȓȤȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘ. ȧȘțș
• ǷȖșȚȈȊȓȍȕȈ Ȋ șȉȖȘȖȟȕȣȝ
ȍȌȐȕȐȞȈȝ ȕȈ ȕȖȎȒȈȝ
• ǫȈȘȈȕȚȐȧ 10 ȓȍȚ ȕȈ ȒȖȓȤȞȍȊȣȍ
ȚȘțȉȣ
• ǫȈȘȈȕȚȐȧ 5 ȓȍȚ ȕȈ «ȖȟȈȋ»
ȋȖȘȍȓȒȐ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ
• ǺȈȑȔȍȘ ș ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǹȐșȚȍȔȈ ȊȖȌȖȕȍȗȘȖȕȐȞȈȍȔȣȝ ȚȘțȉȖȒ, șȖȌȍȘȎȈȡȐȝ ȊȖȌț, ȖȉȘȈȏțȍȚ șȖȉȖȑ ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ Ȑ
ȒȈȔȍȘȣ ȊȣȗȍȟȒȐ ȥȚȖȑ ȗȍȟȐ. ȅȕȍȘȋȖȘȍșțȘșȣ ȋȖȘȍȓȒȐ ȐșȗȖȓȤȏțȦȚșȧ 3 ȘȈȏȈ: ȕȈ ȗȍȘȊȖȔ
ȥȚȈȗȍ ȗȓȈȔȧ ȕȈȋȘȍȊȈȍȚ ȒȈȔȍȘț șȋȖȘȈȕȐȧ, ȕȈ ȊȚȖȘȖȔ ȥȚȈȗȍ ȋȈȏȣ ȋȖȘȍȕȐȧ ȘȈȏȖȋȘȍȊȈȦȚ
ȚȘțȉȒȐ , ȕȈ ȚȘȍȚȤȐȔ ȥȚȈȗȍ ȋȈȏȣ ȋȖȘȍȕȐȧ ȗȘȖȝȖȌȧȚ ȗȖ ȊȚȖȘȖȔț ȒȖȓȤȞț ȚȘțȉȖȒ. ǺȘțȉȒȐ
ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȦȚ ȍȌȐȕȖȖȉȘȈȏȕȖȍ ȚȍȗȓȖ Ȑ ȗȘȐȌȈȦȚ ȗȍȟȐ ȋȐȉȒȖșȚȤ Ȑ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕțȦ
ȘȍȈȒȚȐȊȕȖșȚȤ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȊȍȘȕȈȧ ȘțȟȒȈ « Ǽ» 3 ȗȖȏȐȞȐȐ
-șȉȖȘȕȖ - ȘȈȏȉȖȘȕȣȍ șȚȍȒȓȈ
-ȊȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-ȔȈșșȐȊȕȣȍ ȗȖȌȖȊȣȍ ȗȓȐȚȣ Ȑȏ ȎȈȘȖșȚȖȑȒȖȋȖ ȞȍȔȍȕȚȈ ȚȖȓȡȐȕȈ 20 ȔȔ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-24 ȒȖȓȤȞȍȖȉȘȈȏȕȣȝ ȚȘțȉ ȕȈ 1 ȔȍȚȘ
-ȔȍșȚȖȕȈȝȖȎȌȍȕȐȍ ȋȖȘȍȓȒȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-ȘȍȋțȓȧȚȖȘ ȚȧȋȐ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȖȚȌȍȓȤȕȣȑ
-ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȑ ȖȚȌȍȓȤȕȣȑ ȧȘțș
-ȕȍȏȈȊȐșȐȔȈȧ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȗȖȌ-șȊȖȌ
-ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ ȘȈȉȖȚȈȍȚ ȕȈ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȚȊȍ
ǰȏȖȓȧȞȐȧ
-Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
-ȖȉȘȈȉȖȚȈȕȕȖȍ șȚȍȒȓȖ ȌȊȍȘȐ Ȍȓȧ țȔȍȕȤȠȍȕȐȧ ȗȖȚȍȘȐ ȚȍȗȓȈ
• ǼȈșȈȌ
•
•
•
•
•
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
89
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǹȍȘȊȈȗ ǫME ș ȖȚȌȍȓȤȕȣȔ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔ ȧȘțșȖȔ
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǹȍȘȊȈȗ ǫME
ǼȘȈȕȞȐȧ ȅȒșȗȖȘȚ
ǫȖȘȍȓȒȈ
ǵȈ ȋȈȏȍ
„
„
ǵȈ ȔȈȏțȚȍ
Ǻȅǵȣ
†
†
ǬȖșȚțȗ șȗȘȈȊȈ
„
„
ǬȖșȚțȗ șȓȍȊȈ
†
†
3 ȘȧȌȈ : 2 șȓȍȊȈ - 1 șȗȘȈȊȈ
„
„
„
„
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ șȓȍȊȈ
„
„
ǶȗȚȐȒȖȔ șȓȍȊȈ
DzȓȈȗȈȕ
†
ǩȍȏ ȒȓȈȗȈȕȈ
„
DzȓȈȗȈȕ ȕȈ ȊȍȘȝȕȍȔ ȧȘțșȍ
†€
†€
†€
†€
†
†
†
™
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
ǸțȒȖȧȚȒȈ
2 ȘȧȌȈ : 1 șȓȍȊȈ - 1 șȗȘȈȊȈ
DzȓȈȗȈȕ ȕȈ Ȋșȍȝ ȧȘțșȈȝ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
ǻșȐȓȍȕȕȣȑ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ ȕȈ ȧȘțșȈȝ ȔȈȏțȚ/ȋȈȏ
ǬȊȖȑȕȖȍ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǪȣȚȧȎȒȈ ȉȍȏ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
„
†€
†€
†
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
„
ǶȗȖȘȕȣȍ ȒȘȦȒȐ
ǩȍȏ ȖȗȖȘȕȣȝ ȒȘȦȒȖȊ
„
„
ǹ ȖȗȖȘȕȣȔȐ ȒȘȦȒȈȔȐ
ǴȐȕțȚȕȣȑ ȔȍȝȈȕȐȏȔ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
†€
†
†€
†€
†
†€
ǷȖȌȈȟȈ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
„
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
™
†€
†€
†€
ǷȖȌȊȖȌ șȊȍȎȍȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ
„
„
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖȕȐȎȈȦȡȐȑ ȌȈȊȓȍȕȐȍ
†€
ǸȈȏȕȣȍ
ǨȌȈȗȚȈȞȐȧ Ȍȓȧ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ ȗȖȌȢȨȔȕȐȒȈ
†€
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400/230 Ǫ 3Ȝ. + ǵ 50/60 ǫȞ
„
„
„
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
ǴȖȡȕȖșȚȤ șȍȚȐ,
ȒǪȚ
ǴȖȡȕ. ȕȈȋȘȍȊȈ,
ȒǪȚ
ǹȍȘȊȈȗ ǫǴǭ - 2 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
94000042
600/8.164
94000822
600/8.186
94000052
600/8.201
94000832
600/8.222
94000842
600/8.259
ǹȍȘȊȈȗ ǫǴǭ - 2 ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
11,9
12,6
13,3
14,1
15,6
47,7
52,0
54,0
64,0
70,9
94000862
94000872
94000882
12,7
14,2
15,7
70,9
77,9
82,6
82,6
750/8.186
750/8.222
750/8.259
ǹȍȘȊȈȗ ǫǴǭ - 3 ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
94000262
750/12.186
19,4
94000272
750/12.222
22,0
95,4
94000282
750/12.259
24,7
107,0
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
90
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǹȍȘȊȈȗ ǫME ș ȖȚȌȍȓȤȕȣȔ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔ ȧȘțșȖȔ
D
Le diamètre
de sortie
ǬȐȈȔȍȚȘ
ȊȣȝȖȌȈ
!ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
est à déterminer par
le fumiste.
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
Prévoir tourelle
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
d'extraction en
toiture.
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ȕȈ
ȒȘȣȠȍ
BONGARD
H
!
!
!
300
300
Dégagement
technique au
dessus
du four
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ
ȗȍȟȤȦ
1%
ǪȣȊȖȌ
Ȑ
Le ȌȘȍȕȈȎȈ
raccordement
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
! entre le té à purge
et l'écoulement au
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
sol est
à la charge
șȐȓȈȔȐ
ȒȓȐȍȕȚȈ
600
200
Le raccordement
ǪȣȊȖȌ
ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
entre le té à purge
! ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ et
l'écoulement au sol
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
est à la charge du
șȐȓȈȔȐ
client ȒȓȐȍȕȚȈ
600
F
765
300
BONGARD
LIMITE FOURNITURE DEPART
USINE
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
200 600
ǪȣȊȖȌ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȗȍȟȤȦ
Dégagement
techniqueȕȈȌ
au dessus
du four
Dégagement technique au dessus du four
Evacuation condensats
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Evacuation
condensats
du client
VUE DE
AVEC
ǪȐȌFACE
șȗȍȘȍȌȐ
ș
ȊșȚȘȖȍȕȕȣȔ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȖȔ
ELEVATEUR
INTEGRE
ǫȘȈȕȐȞȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ ȏȈȊȖȌȖȔ
!
1%
DEPART
USINEȗȖșȚȈȊȒȐ
LIMITE FOURNITURE
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȏȈȊȖȌȖȔ
Espace nécessaire à
laǸȈșșȚȖȧȕȐȍ
maintenanceȌȓȧ
de
ǺǶl'élévateur
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
!
ǬȐȈȔ.Ȑ ȊȣșȖȚȈ
Le diamètre et la hauteur
ȌȣȔȖȝȖȌȈ
de laȊcheminée sont à
! déterminer
en
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚfonction de
la puissance (Voir normes
ȔȖȡȕȖșȚȐ
en vigueur).
(șȔ.ȌȍȑșȚȊ.ȗȘȈȊȐȓȈ).
Tirage compris entre
0,1 etȐ0,2
mbar.
ǺȧȋȈ Ȕ/ț 0,08
0,12ȉ.
Température maxi : 400°C
ǴȈȒș.T°C
400°.sur le four
A raccorder
par le fumiste
ǪȣȊȖȌ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȔ.
440
B
G
300
A
1555
1280
1020
750
440
E
VUE
DEșȗȍȘȍȌȐ
FACE SANS
ǪȐȌ
ȉȍȏ
ELEVATEURȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
INTEGRE
ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ
ǸȈȉ.ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ
POSITION DE
TRAVAIL
POSITION DE
RANGEMENT
Dégagement
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
technique
!
319
600
C
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȊȍȘȝȕ.ȟȈșȚȐ ȗȍȟȐ. Ø 3/8''
– 12/14ȔȔ, ȌȈȊȓȍȕȐȍ
2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø150ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 800-950Ȕ3/ȟ
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț. ȁȐȚȖȒ Ȋ 1 Ȕ ȖȚ ȗȖȓȈ
ǷȖȌȊȖȌ Ȓ ȋȈȏȖȊȖȑ ȋȖȘȍȓȒȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȋȈȓȤȊȈȕȐȏȐȘȖȊȈȕȕțȦ
3/4'', Ȓ ȋȖȘȍȓȒȍ ȕȈ ȎȐȌȒ.ȚȖȗȓȐȊȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘțȉȒț ȔȍȌȕțȦ 10/12
ș ȘțȟȕȣȔ ȊȍȕȚȐȓȍȔ
ǪȣȊȖȌ ȌȣȔȖȊ Ø200ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 0,08-0,12 ȔȉȈȘȈ.
ǪȖȏȌțȝȖȏȈȉȖȘȕȐȒ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ 200ȔȔ x200ȔȔ Ȍȓȧ
ȋȖȘȍȓȒȐ
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
A
B
C
D
E
F
G
H
ǷȓȖȡȈȌȤ
ȊȣȗȍȟȒȐ,
Ȕ²
ǯȈȕȐȔȈȍȔȈ
ȧ
ǴȈșșȈ, Ȓȋ
ȗȓȖȡȈȌȤ,
Ȕ²
ǹȍȘȊȈȗ ǫǴǭ - 2 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
94000042 600/8.164
2600
2160
4577
2240
2040
2230
2200
2301
7,9
5,3
4450
94000822 600/8.186
2840
2400
5076
2240
2040
2230
2200
2301
9,0
5,8
4700
94000052 600/8.201
2980
2540
5216
2240
2040
2230
2200
2301
9,8
6,1
5000
94000832 600/8.222
3220
2780
5826
2240
2040
2230
2200
2301
10,9
6,6
5200
94000842 600/8.259
3600
3160
5826
2240
2040
2230
2200
2301
12,7
7,3
5700
ǹȍȘȊȈȗ ǫǴǭ - 2 ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
94000862 750/8.186
2840
2400
5076
2520
2320
2230
2200
2301
11,1
6,6
4700
94000872 750/8.222
3220
2780
5826
2520
2320
2230
2200
2301
13,4
7,5
5200
94000882 750/8.259
3600
3160
5826
2520
2320
2230
2200
2301
15,7
8,4
5900
ǹȍȘȊȈȗ ǫǴǭ - 3 ȘȧȌȈ 750 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
91
94000262 750/12.186
2840
2400
5076
3280
3080
2230
2200
2301
16,7
8,7
6600
94000272 750/12.222
3220
2780
5826
3280
3080
2230
2200
2301
20,1
9,9
7200
94000282 750/12.259
3600
3160
5826
3280
3080
2230
2200
2301
23,5
11,1
7900
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȧ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
92
ǶȔȍȋȈ1 801/4.184 - 4 ȧȘțșȈ - ș ȖȗȞȐȍȑ ȊșȚȘȖȍȕȕȣȑ
ȗȖȌȢȨȔȕȐȒ Ȑ ȗȖȋȘțȏȟȐȒ - ȘȈȏȋȘțȏȟȐȒ
ǶȔȍȋȈ2, 1 ȘȧȌ 800 ȔȔ
ǷǭǿȄ ǷǶǬǶǪǨȇ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
•ǷȓȖȡȈȌȤ ȊȣȗȍȟȒȐ : ȖȚ 3,0-9,9 Ȕ²
•ǴȖȌȍȓȐ 3,4, 5 ȐȓȐ 6 ȧȘțșȖȊ
•ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȊȍȘȝȕȍȋȖ ȧȘțșȈ:
3,4,5 ȧȘțșȕȈȧ ȗȍȟȤ : 225 ȔȔ
6 ȧȘțșȕȈȧ ȗȍȟȤ: 180 ȔȔ
•ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȕȐȎȕȐȝ ȧȘțșȖȊ:
3,4,5 ȧȘțșȕȈȧ ȗȍȟȤ : 180 ȔȔ
6 ȧȘțșȕȈȧ ȗȍȟȤ: 150 ȔȔ
•ȀȐȘȐȕȈ ȘȧȌȖȊ : 800 ȔȔ
•ǿȐșȓȖ ȘȧȌȖȊ : 1 ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
ǶȔȍȋȈ2 ȥȚȖ ȗȖȌȖȊȈȧ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȗȍȟȤ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ ȓȦȉȣȝ
ȊȐȌȖȊ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ, ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ Ȑ șȓȖȍȕȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ. ǰȔȍȧ 1 ȘȧȌ ȠȐȘȐȕȖȑ
800ȔȔ ȕȈȝȖȌȐȚ ȓȍȋȒȖ șȊȖȍ ȔȍșȚȖ Ȋ ȒȈȎȌȖȑ ȗȍȒȈȘȕȍ, ȌȈȎȍ Ȋ șȈȔȖȑ ȔȈȓȍȕȤȒȖȑ.
.
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• DzȈȟȍșȚȊȖ ȊȣȗȍȟȒȐ șȘȈȊȕȐȔȖȍ ș
ȚȘȈȌȐȞȐȖȕȕȖȑ ȊȣȗȍȟȒȖȑ
• ǸȍȋțȓȧȘȕȖșȚȤ ȊȣȗȍȟȒȐ
• ǪȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ
ȚȖȓȤȒȖ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȍ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ
ȧȘțșȣ
•ǺȈȑȔȍȘ ș ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
• ǫȐȉȒȖșȚȤ ȗȍȟȐ, ȗȖȏȊȖȓȧȦȡȍȑ
ȐȔȍȚȤ șȊȍȎȐȑ ȝȓȍȉ Ȋ ȓȦȉȖȍ ȊȘȍȔȧ
Ȍȕȧ
• ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
ȐȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȈ Ȍȓȧ ȒȈȎȌȖȋȖ
ȧȘțșȈ
• ǪȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ șȒȖȘȖȋȖ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ȊȣȗȍȟȒȐ
• ǶȗȚȐȔȐȏȈȞȐȧ ȥȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȖȋȖ
ȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȧ
• ǷȍȟȤ ȊșȚȘȈȐȊȈȍȚșȧ ș ȖȌȕȖȑ
șȚȖȘȖȕȣ Ȑ șȏȈȌȐ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǩȓȈȋȖȌȈȘȧ ȉȖȓȤȠȖȔț ȒȖȓȐȟȍșȚȊț ǺȅǵȖȊ, ȐȌȍȈȓȤȕȖ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȕȣȝ Ȋ ȧȘțșȍ ȊȣȗȍȟȒȐ, Ȉ
ȚȈȒȎȍ ȔȈșșȐȊȕȣȔ ȒȈȔȍȕȕȣȔ ȗȖȌȈȔ ȚȖȓȡȐȕȖȑ Ȋ 20 ȔȔ Ȑ ȌȊȖȑȕȖȑ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȍ ȊȍȘȝȈ Ȑ ȕȐȏȈ
ȧȘțșȈ, ȗȍȟȤ ȋȈȘȈȕȚȐȘțȍȚ ȔȧȋȒțȦ Ȑ ȘȈȊȕȖȔȍȘȕțȦ ȊȣȗȍȟȒț ȐȏȌȍȓȐȑ. ǰȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȣȑ
ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚ ȒȈȟȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȗȈȘ Ȋ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȔ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȍ.
ǨȊȚȖȕȖȔȕȖȍ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȒȈȎȌȣȔ ȧȘțșȖȔ Ȋ ȖȚȌȍȓȤȕȖșȚȐ șȗȖșȖȉșȚȊțȍȚ ȖȗȚȐȔȐȏȈȞȐȐ
ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȈ.
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ǰȕȚțȐȚȐȊ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȗȍȒȈȘȦ ȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȚȤ șȊȖȐ ȘȍȞȍȗȚȣ,
țȚȖȟȕȐȚȤ ȊȘȍȔȧ ȏȈȗțșȒȈ, ȚȍȔ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ ȖȗȚȐȔȐȏȐȘțȧ ȖȉȡȐȑ ȘȈșȝȖȌ ȗȍȟȐ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȊȍȘȕȈȧ ȘțȟȒȈ IDL 3 ȗȖȏȐȞȐȐ
-șȉȖȘȕȖ - ȘȈȏȉȖȘȕȣȍ șȚȍȒȓȈ
-ȊȣȚȧȎȕȖȑ ȒȖȓȗȈȒ ș ȊȣȚȧȎȕȣȔ ȊȍȕȚȐȓȧȚȖȘȖȔ ȖȚȊȖȌȈ ȗȈȘȖȊ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-ȔȈșșȐȊȕȣȍ ȗȖȌȖȊȣȍ ȗȓȐȚȣ Ȑȏ ȎȈȘȖșȚȖȑȒȖȋȖ ȞȍȔȍȕȚȈ ȚȖȓȡȐȕȈ 20 ȔȔ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-Ǻȅǵȣ ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ ȋȈȘȈȕȚȐȧ 3 ȋȖȌȈ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȖȚȌȍȓȤȕȣȑ
-ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
ǰȏȖȓȧȞȐȧ-Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
-ȖȉȘȈȉȖȚȈȕȕȖȍ șȚȍȒȓȖ ȌȊȍȘȐ Ȍȓȧ țȔȍȕȤȠȍȕȐȧ ȗȖȚȍȘȐ ȚȍȗȓȈ
• ǼȈșȈȌ
•
•
•
•
„ „ „ ǪȈȎȕȖȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȍ :
ǷȍȟȤ ǶȔȍȋȈ2, 1 ȘȧȌ, 800ȔȔ ȗȖșȚȈȊȓȍȕȈ ȉȍȏ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ ȗȖȌȢȨȔȕȐȒȈ Ȑ ȉȍȏ
ȗȖȋȘțȏȟȐȒȈ-ȘȈȏȋȘțȏȟȐȒȈ. ǷȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ȉȍȏ ȊȣșȚțȗȈ Ȑ ȉȍȏ ȒȘȦȒȖȊ.
ǪȕȐȔȈȕȐȍ!!! ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȔȖȡȕȖșȚȤ ȋȈȔȔȣ ǶȔȍȋȈ2 ȐȏȔȍȕȐȓȈșȤ ȗȖ șȘȈȊȕȍȕȐȦ ș
ȗȘȍȎȕȍȑ ȋȈȔȔȖȑ ǶȔȍȋȈ.
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
93
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȖȌȖȊȈȧ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȗȍȟȤ ǶȔȍȋȈ2, 1 ȘȧȌ 800 ȔȔ
ǷȖȌȖȊȈȧ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȗȍȟȤ ǶȔȍȋȈ2, 1 ȘȧȌ 800 ȔȔ
ǼȘȈȕȞȐȧ ȅȒșȗȖȘȚ
ǬȖșȚțȗ Ȓ ǺȅǵȈȔ / ȗțȓȤȚț/ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘț / ȘțȟȒȈȔ
ǶȉȢȧșȕȍȕȐȍ
a)
ǹȓȍȊȈ
„
„
ȉ)
ǹȗȘȈȊȈ
ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍ
†
†
80 2 / 4 . 203 Ȋ)
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ǰȕȚțȐȚȐȊ
„
„
†
†
†
†
†
™
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ OȗȚȐȒȖȔ (ȒȘȖȔȍ ǶȔȍȋȐ2 6 ȧȘțșȖȊ)
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȥȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ, țșȚȈȕȈȊȓ. ȕȈ ȒȖȓȗȈȒȈȝ
DzȓȈȗȈȕ
ǩȍȏ ȒȓȈȗȈȕȖȊ
„
†€
†€
DzȓȈȗȈȕ ȕȈ ȗȖșȓȍȌȕȐȔ ȧȘțșȍ
DzȓȈȗȈȕ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
a
ȉ
Ȋ
ȋ ȋ)
ȀȐȘȐȕȈ ȘȧȌȈ
DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȘȧȌȖȊ
DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȧȘțșȖȊ
ǫȓțȉȐȕȈ ȘȧȌȖȊ
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
„
ǬȍȒȖȔȗȘȍșșȐȧ
„
ǬȍȒȖȔȗȘȍșșȐȧ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
„
„
†€
„
†€
ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǪȣȚȧȎȒȈ ȉȍȏ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
™
™
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
„
„
ǶȗȖȘȕȣȍ ȒȘȦȟȒȐ ȕȈ ȗȍȟȐ
ǩȍȏ ȖȗȖȘȕȣȝ ȒȘȦȟȒȖȊ
„
†€
„
†€
†€
†€
ǹȒȈȔȍȍȟȕȣȑ ȊȣșȚțȗ
ǩȍȏ șȒȈȔȍȍȟȕȖȋȖ ȊȣșȚțȗȈ
ǹ șȒȈȔȍȍȟȕȣȔ ȊȣșȚțȗȖȔ (Ȍȓȧ 3ȝ Ȑ 4ȝ ȧȘțșȕȣȝ ȗȍȟȍȑ)
ǹ ȖȗȖȘȕȣȔȐ ȒȘȦȟȒȈȔȐ
ǬȘțȋȖȍ
ȀȒȈȜ ȗȖȌ ȊȣȚȧȎȒȖȑ (ȕȈ 3ȝ ȥȚȈȎȕȖȑ ȗȍȟȐ)
ǷȖȌȈȟȈ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
™
†€
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
„
DzȖȔȗȓȍȒȚ ș ȘȍȌțȒȚȖȘȖȔ ȌȈȊȓȍȕȐȧ
„
†€
†€
„
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400/230 Ǫ 3Ȝ. + ǵ 50/60 ǫȞ
„
„
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘ-ȒȐ - Ȍȓȧ șȣȘȖȋȖ ȚȍșȚȈ (ȊȓȈȎȕȖșȚȤ 65%) ș ȘțȟȕȖȑ ȗȖȋȘțȏȒȖȑ (4 ȔȐȕțȚȣ ȔȍȎȌț ȗȖȋȘțȏȒȈȔȐ 2ȝ ȧȘțșȖȊ)
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
ǴȖȡȕȖșȚȤ
șȍȚȐ
ǶȉȧȏȈȚȍȓȤȕȈȧ
ȥȓȍȒȚȘ.
ȏȈȡȐȚȈ
ǴȖȡȕȖșȚȤ
șȍȚȐ
ǶȉȧȏȈȚȍȓȤ
ȕȈȧ
ȥȓȍȒȚȘ.
ȏȈȡȐȚȈ
ǴȖȡȕȖșȚȤ
șȍȚȐ
ǶȉȧȏȈȚȍȓȤȕȈȧ ȥȓȍȒȚȘ. ȏȈȡȐȚȈ
(ǰȕȚțȐȚȐȊ )
(ǰȕȚțȐȚȐȊ )
(ǶȗȚȐȒȖȔ Ȑ ȥȓȍȒȚȘȖȔȍȝ.ȗțȓȤȚ)
Ȕȍȕȍȍ 12Ȓȋ/Ȕ²/ȟ
ȔȍȎȌț 12 Ȑ 15Ȓȋ/Ȕ²/ȟ
Ȕȍȕȍȍ 12Ȓȋ/Ȕ²/ȟ
ǴȖȡȕȖșȚȤ
ǺȅǵȖȊ
(+ȗȈȘȖȋȍȕȍȘ.)
ǶȔȍȋȈ2 - 1 ȘȧȌ 800ȔȔ- 3 ȧȘțșȈ
52003411
801/3.123
15,0 kW
40 A
21,0 kW
40 A
19,0 kW
40 A
30,0 kW
52003421
801/3.163
18,5 kW
40 A
25,6 kW
63 A
22,5 kW
40 A
37,0 kW
52003431
801/3.184
20,2 kW
40 A
28,0 kW
63 A
24,2 kW
63 A
40,4 kW
52003441
801/3.203
22,0 kW
40 A
30,3 kW
63 A
26,0 kW
63 A
43,9 kW
52003451
801/3.246
25,4 kW
63 A
34,9 kW
63 A
29,4 kW
63 A
50,9 kW
OȔȍȋȈ2 - 1 ȘȧȌ 800ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
52004411
801/4.123
19,0 kW *
40 A
23,0 kW *
40 A
25,0 kW
63 A
40,0 kW
52004421
801/4.163
23,6 kW *
40 A
28,8 kW *
63 A
29,6 kW
63 A
49,3 kW
52004431
801/4.184
26,0 kW *
63 A
31,7 kW *
63 A
32,0 kW
63 A
53,9 kW
52004441
801/4.203
28,3 kW *
63 A
34,6 kW
63 A
34,3 kW
63 A
58,6 kW
52004451
801/4.246
32,9 kW
63 A
40,4 kW
80 A
38,9 kW
80 A
67,8 kW
ǶȔȍȋȈ2 - 1 ȘȧȌ 800ȔȔ - 5 ȧȘțșȖȊ
52005411
801/5.123
19,0 kW *
40 A
25,0 kW *
63 A
31,0 kW
63 A
50,0 kW
52005421
801/5.163
23,6 kW *
40 A
30,8 kW *
63 A
36,8 kW
63 A
61,6 kW
52005431
801/5.184
26,0 kW *
63 A
33,7 kW
63 A
39,7 kW
80 A
67,4 kW
52005441
801/5.203
28,3 kW *
63 A
36,6 kW
63 A
42,6 kW
80 A
73,2 kW
52005451
801/5.246
32,9 kW
63 A
42,4 kW
80 A
48,4 kW
80 A
84,8 kW
63 A
37,7 kW
63 A
-
-
80,9 kW
ǶȔȍȋȈ2 - 1 ȘȧȌ 800ȔȔ - 6 ȧȘțșȖȊ
52006431
801/6.184
30,0 kW *
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
94
ǷȖȌȖȊȈȧ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȗȍȟȤ ǶȔȍȋȈ2, 1 ȘȧȌ 800 ȔȔ
Le diamètre de sortie
ȊȣȝȖȌȈ
! ǬȐȈȔȍȚȘ
est à déterminer par
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
le fumiste.
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
Prévoir
tourelle
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
d'extraction en
toiture.
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ȕȈ
ȒȘȣȠȍ
A
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
Dégagement technique au dessus du four
LIMITE FOURNITURE
DEPART
USINE
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
600
20
Le raccordement
ǪȣȊȖȌ
ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Evacuation
condensats
entre le té à purge
! ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
et l'écoulement au
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ șȐȓȈȔȐ
sol est à la charge
duȒȓȐȍȕȚȈ
client
G
740
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
Dégagement
600
300
BONGARD
G
F
803.9941
!
400
H
1620
1340
1060
780
500
POSITION DE
ǸȈȉ.ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ
E
!
300
300
5
5 ȧȘțșȖȊ
étages
technique du coté
des résistances
350
Espace Ȍȓȧ
ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ
nécessaire
à la
ǺǶ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
maintenance
de l'élévateur
4
4 ȧȘțșȈ
étages
ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ Ȍȓȧ
pour Ȓaccès
ȌȖșȚțȗȈ
ǺȅǵȈȔ
TRAVAIL
!
3
3 ȧȘțșȈ
étages
Espace nécessaire
600
C
technique
D
Dégagement
techniqueȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
au dessus du four
BONGARD
!
380
B
!
430
300
POSITION DE
RANGEMENT
!
ǪȐȌ șȗȍȘȍȌȐ
ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ
VUE DEȉȍȏ
FACE
SANS
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
ELEVATEUR INTEGRE
șȗȍȘȍȌȐ
ș
VUE DEǪȐȌ
FACE
AVEC
ȊșȚȘȖȍȕȕȣȔ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȖȔ
ELEVATEUR INTEGRE
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
A
B
C
D
E
F
G
H
ǷȓȖȡȈȌȤ
ȊȣȗȍȟȒȐ,
Ȕ²
ǯȈȕȐȔȈȍȔ
Ȉȧ
ȗȓȖȡȈȌȤ,
Ȕ²
ǴȈșșȈ
ȗȍȟȐ ȉȍȏ
ȗȖȌșȚȈȊȒ
Ȑ, Ȓȋ
ǶȔȍȋȈ2 - 1 ȘȧȌ 800 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
52003411 801/3.123
2300
1875
4292
1620
1420
2310
2200
2301
3.0
3.3
980
52003421 801/3.163
2660
2235
4652
1620
1420
2310
2200
2301
3.9
3.8
1070
52003431 801/3.184
2850
2425
5101
1620
1420
2310
2200
2301
4.4
4.0
1150
52003441 801/3.203
3030
2605
5281
1620
1420
2310
2200
2301
4.9
4.3
1250
52003451 801/3.246
3510
3085
6131
1620
1420
2310
2200
2301
5.9
5.0
1350
ǶȔȍȋȈ2 - 1 ȘȧȌ 800 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
52004411 801/4.123
2300
1875
4292
1620
1420
2310
2200
2301
4.0
3.3
1150
52004421 801/4.163
2660
2235
4652
1620
1420
2310
2200
2301
5.2
3.8
1290
52004431 801/4.184
2850
2425
5101
1620
1420
2310
2200
2301
5.9
4.0
1430
52004441 801/4.203
3030
2605
5281
1620
1420
2310
2200
2301
6.5
4.3
1570
52004451 801/4.246
3510
3085
6131
1620
1420
2310
2200
2301
7.9
5.0
1710
ǶȔȍȋȈ2 - 1 ȘȧȌ 800 ȔȔ - 5 ȧȘțșȖȊ
95
52005411 801/5.123
2300
1875
4292
1620
1420
2310
2200
2301
4.9
3.3
1420
52005421 801/5.163
2660
2235
4652
1620
1420
2310
2200
2301
6.5
3.8
1580
52005431 801/5.184
2850
2425
5101
1620
1420
2310
2200
2301
7.4
4.0
1750
52005441 801/5.203
3030
2605
5281
1620
1420
2310
2200
2301
8.2
4.3
1910
52005451 801/5.246
3510
3085
6131
1620
1420
2310
2200
2301
9.9
5.0
2070
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǯȈȔȍȚȒȐ
Le diamètre de sortie
ȊȣȝȖȌȈ
!ǬȐȈȔȍȚȘ
est à déterminer par
leȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
fumiste.
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
Prévoir
tourelle
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
d'extraction en
toiture.
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ȕȈ
ȒȘȣȠȍ
!
A
Dégagement technique au dessus du four
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
600
200
450
300
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
LIMITE FOURNITURE
DEPART
USINE
F
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Evacuation
condensats
Le raccordement
ǪȣȊȖȌ
ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑentre
!ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
le té à purge etȒ
l'écoulement au sol est
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
à la charge du client
ȒȓȐȍȕȚȈ
G
!
Dégagement
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
B
600
C
technique
D
!
600
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ
ȗȍȟȤȦdu four
Dégagement
technique
au dessus
BONGARD
300
BONGARD
F
H
1780
1500
1250
1000
750
500
!
400
POSITION DE
RANGEMENT
G
POSITION DE
ǸȈȉ.ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ
!
!
300
300
TRAVAIL
35
Espace
Espace
nécessaire
ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ
Ȍȓȧ
pour accès
ȌȖșȚțȗȈ
Ȓ ǺȅǵȈȔ
technique du coté
des résistances
ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ Ȍȓȧ
nécessaire
à la
ǺǶ
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
E
maintenance
de l'élévateur
ǪȐȌ șȗȍȘȍȌȐ
ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ
VUE
DE FACEȉȍȏ
SANS
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
ELEVATEUR
INTEGRE
ǪȐȌFACE
șȗȍȘȍȌȐ
ș
VUE DE
AVEC
ȊșȚȘȖȍȕȕȣȔ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȖȔ
ELEVATEUR
INTEGRE
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț. ȁȐȚȖȒ Ȋ 1 Ȕ ȖȚ ȗȖȓȈ
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȊȍȘȝȕ.ȟȈșȚȐ ȗȍȟȐ. Ø 3/8'' –
12/14ȔȔ, ȌȈȊȓȍȕȐȍ 1,5-2 ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø200ȔȔ.
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
A
B
C
D
E
F
G
H
ǷȓȖȡȈȌȤ
ȊȣȗȍȟȒȐ,
Ȕ²
2425 ȔȔ
5101 ȔȔ
1620 ȔȔ
1420 ȔȔ
2380 ȔȔ
2300 ȔȔ
2301 ȔȔ
8.9 Ȕ²
ǯȈȕȐȔȈȍȔȈ ǴȈșșȈ
ȧ
ȗȍȟȐ ȉȍȏ
ȗȓȖȡȈȌȤ, ȗȖȌșȚȈȊ
Ȕ²
ȒȐ, Ȓȋ
OȔȍȋȈ2 - 1 ȘȧȌ 800 ȔȔ - 6 ȧȘțșȖȊ
52006431
801/6.184
2850 ȔȔ
Bongard se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses modèles à tout moment et sans préavis - Photos et schémas non contractuels - 01/2010
4.0 Ȕ²
2080 Ȓȋ
96
OȔȍȋȈ2 802/4.184 - 4 ȧȘțșȈ
ș ȖȗȞȐȍȑ șȒȈȔȍȍȟȕȣȑ ȊȣșȚțȗ Ȑ ș
ȖȗȖȘȕȣȔȐ ȒȘȦȟȒȈȔȐ
ǶȔȍȋȈ2, 2 ȘȧȌȈ 800 ȔȔ
ǷǭǿȄ ǷǶǬǶǪǨȇ ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
•ǷȓȖȡȈȌȤ ȊȣȗȍȟȒȐ : ȖȚ 4,9-19,8 Ȕ²
•ǴȖȌȍȓȐ 3,4 ȐȓȐ 5 ȧȘțșȖȊ
•ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȊȍȘȝȕȍȋȖ ȧȘțșȈ:
225 ȔȔ
•ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȕȐȎȕȐȝ ȧȘțșȖȊ:
180 ȔȔ
•ȀȐȘȐȕȈ ȘȧȌȖȊ : 800 ȔȔ
•ǿȐșȓȖ ȘȧȌȖȊ : 2 ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
ǶȔȍȋȈ2 ȥȚȖ ȗȖȌȖȊȈȧ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȗȍȟȤ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ ȓȦȉȣȝ
ȊȐȌȖȊ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ, ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ Ȑ șȓȖȍȕȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ.
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• DzȈȟȍșȚȊȖ ȊȣȗȍȟȒȐ șȘȈȊȕȐȔȖȍ ș
ȚȘȈȌȐȞȐȖȕȕȖȑ ȊȣȗȍȟȒȖȑ
• ǸȍȋțȓȧȘȕȖșȚȤ ȊȣȗȍȟȒȐ
• ǪȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ
ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȧȘțșȖȊ, ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȝ
Ȍȓȧ ȕțȎȕȖȋȖ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȈ
• ǺȈȑȔȍȘ ș ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
• ǫȐȉȒȖșȚȤ ȗȍȟȐ, ȗȖȏȊȖȓȧȦȡȍȑ
ȐȔȍȚȤ șȊȍȎȐȑ ȝȓȍȉ Ȋ ȓȦȉȖȍ ȊȘȍȔȧ
Ȍȕȧ
• ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
ȐȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȈ Ȍȓȧ ȒȈȎȌȖȋȖ
ȥȚȈȎȈ
• ǪȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ șȒȖȘȖȋȖ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ȊȣȗȍȟȒȐ
• ǶȗȚȐȔȐȏȈȞȐȧ ȥȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȖȋȖ
ȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȧ
• ǷȍȟȤ ȊșȚȘȈȐȊȈȍȚșȧ ș ȖȌȕȖȑ
șȚȖȘȖȕȣ Ȑ șȏȈȌȐ
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǩȓȈȋȖȌȈȘȧ ȉȖȓȤȠȖȔț ȒȖȓȐȟȍșȚȊț ǺȅǵȖȊ, ȐȌȍȈȓȤȕȖ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȕȣȝ Ȋ ȧȘțșȍ ȊȣȗȍȟȒȐ, Ȉ
ȚȈȒȎȍ ȔȈșșȐȊȕȣȔ ȒȈȔȍȕȕȣȔ ȗȖȌȈȔ ȚȖȓȡȐȕȖȑ Ȋ 20 ȔȔ Ȑ ȌȊȖȑȕȖȑ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȍ ȊȍȘȝȈ Ȑ ȕȐȏȈ
ȧȘțșȈ, ȗȍȟȤ ȋȈȘȈȕȚȐȘțȍȚ ȔȧȋȒțȦ Ȑ ȘȈȊȕȖȔȍȘȕțȦ ȊȣȗȍȟȒț ȐȏȌȍȓȐȑ. ǰȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȣȑ
ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚ ȒȈȟȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȗȈȘ Ȋ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȔ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȍ.
ǨȊȚȖȕȖȔȕȖȍ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȒȈȎȌȣȔ ȧȘțșȖȊ Ȋ ȖȚȌȍȓȤȕȖșȚȐ șȗȖșȖȉșȚȊțȍȚ ȖȗȚȐȔȐȏȈȞȐȐ
ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȈ.
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ǰȕȚțȐȚȐȊ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȗȍȒȈȘȦ ȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȚȤ șȊȖȐ ȘȍȞȍȗȚȣ,
țȚȖȟȕȐȚȤ ȊȘȍȔȧ ȏȈȗțșȒȈ, ȚȍȔ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ ȖȗȚȐȔȐȏȐȘțȧ ȖȉȡȐȑ ȘȈșȝȖȌ ȗȍȟȐ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȊȍȘȕȈȧ ȘțȟȒȈ IDL 3 ȗȖȏȐȞȐȐ
-șȉȖȘȕȖ - ȘȈȏȉȖȘȕȣȍ șȚȍȒȓȈ
-ȊȣȚȧȎȕȖȑ ȒȖȓȗȈȒ ș ȊȣȚȧȎȕȣȔ ȊȍȕȚȐȓȧȚȖȘȖȔ ȖȚȊȖȌȈ ȗȈȘȖȊ
• DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-ȔȈșșȐȊȕȣȍ ȗȖȌȖȊȣȍ ȗȓȐȚȣ Ȑȏ ȎȈȘȖșȚȖȑȒȖȋȖ ȞȍȔȍȕȚȈ ȚȖȓȡȐȕȈ 20 ȔȔ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
• ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-Ǻȅǵȣ ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
ȋȈȘȈȕȚȐȧ 3 ȋȖȌȈ
• ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȖȚȌȍȓȤȕȣȑ
-ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
• ǰȏȖȓȧȞȐȧ-Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
-ȖȉȘȈȉȖȚȈȕȕȖȍ șȚȍȒȓȖ ȌȊȍȘȐ Ȍȓȧ țȔȍȕȤȠȍȕȐȧ ȗȖȚȍȘȐ ȚȍȗȓȈ
• ǼȈșȈȌ
„ „ „ ǪȈȎȕȖȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȍ :
ǷȍȟȤ ǶȔȍȋȈ2, 2 ȘȧȌȈ, 800ȔȔ ȗȖșȚȈȊȓȍȕȈ ȉȍȏ șȒȈȔȍȍȟȕȖȋȖ ȊȣșȚțȗȈ Ȑ ȉȍȏ ȖȗȖȘȕȣȝ ȒȘȦȟȒȖȊ.
ǪȕȐȔȈȕȐȍ!!! ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȔȖȡȕȖșȚȤ ȋȈȔȔȣ ǶȔȍȋȈ2 ȐȏȔȍȕȐȓȈșȤ ȗȖ șȘȈȊȕȍȕȐȦ ș
ȗȘȍȎȕȍȑ ȋȈȔȔȖȑ ǶȔȍȋȈ.
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
97
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǶǴǭǫǨ2- 2 ȘȧȌȈ 800 ȔȔ
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǶǴǭǫǨ2- 2 ȘȧȌȈ 800 ȔȔ
ǼȘȈȕȞȐȧ ȅȒșȗȖȘȚ
ǬȖșȚțȗ Ȓ ǺȅǵȈȔ / țȗȘȈȊȓȍȕȐȦ/ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘț / ȘțȟȒȈȔ
ǶȉȢȧșȕȍȕȐȍ
a)
Ǫșȍ șȓȍȊȈ ș ȌȊțȔȧ ȘțȟȒȈȔȐ șȓȍȊȈ
„
„
ȉ)
Ǫșȍ șȗȘȈȊȈ ș ȌȊțȔȧ ȘțȟȒȈȔȐ șȗȘȈȊȈ
ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍ
†
†
80 2 / 4 . 203 Ȋ)
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ǰȕȚțȐȚȐȊ
„
„
†
†
†
†
†
™
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ OȗȚȐȒȖȔ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȥȓȍȒȚȘȖȔȍȝ.ȕȈ ȒȖȓȗȈȒȍ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ
DzȓȈȗȈȕ
ǩȍȏ ȒȓȈȗȈȕȈ
„
†€
†€
DzȓȈȗȈȕ ȕȈ ȗȖșȓȍȌȕȐȔ ȧȘțșȍ
DzȓȈȗȈȕ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
a
ȉ
Ȋ
ȋ ȋ)
ȀȐȘȐȕȈ ȘȧȌȈ
DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȘȧȌȖȊ
DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȧȘțșȖȊ
ǫȓțȉȐȕȈ ȘȧȌȖȊ
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
„
ǬȍȒȖȔȗȘȍșșȐȧ
„
ǬȍȒȖȔȗȘȍșșȐȧ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
„
„
†€
„
†€
ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǪȣȚȧȎȒȈ ȉȍȏ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
™
™
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
„
„
ǶȗȖȘȕȣȍ ȒȘȦȟȒȐ ȕȈ ȗȍȟȐ
ǩȍȏ ȖȗȖȘȕȣȝ ȒȘȦȟȒȖȊ
„
†€
„
†€
†€
†€
ǹȒȈȔȍȍȟȕȣȑ ȊȣșȚțȗ
ǩȍȏ șȒȈȔȍȍȟȕȖȋȖ ȊȣșȚțȗȈ
ǹ șȒȈȔȍȍȟȕȣȔ ȊȣșȚțȗȖȔ (Ȍȓȧ 3ȝ Ȑ 4ȝ ȧȘțșȕȣȝ ȗȍȟȍȑ)
ǹ ȖȗȖȘȕȣȔȐ ȒȘȦȟȒȈȔȐ
ǸȈȏȕȣȍ
ȀȒȈȜ ȗȖȌ ȊȣȚȧȎȒȖȑ (ȕȈ 3ȝ ȥȚȈȎȕȖȑ ȗȍȟȐ)
ǷȖȌȈȟȈ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
™
†€
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
„
DzȖȔȗȓȍȒȚ ș ȘȍȌțȒȚȖȘȖȔ ȌȈȊȓȍȕȐȧ
„
†€
†€
„
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400/230 Ǫ 3Ȝ. + ǵ 50/60 ǫȞ
„
„
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘ-ȒȐ - Ȍȓȧ șȣȘȖȋȖ ȚȍșȚȈ (ȊȓȈȎȕȖșȚȤ 65%) ș ȘțȟȕȖȑ ȗȖȋȘțȏȒȖȑ (4 ȔȐȕțȚȣ ȔȍȎȌț ȗȖȋȘțȏȒȈȔȐ 2ȝ ȧȘțșȖȊ)
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
ǴȖȡȕȖșȚȤ
șȍȚȐ
ǶȉȧȏȈȚȍȓȤȕȈ
ȧ ȥȓȍȒȚȘ.
ȏȈȡȐȚȈ
ǴȖȡȕȖșȚȤ
șȍȚȐ
ǶȉȧȏȈȚȍȓȤȕȈȧ
ȥȓȍȒȚȘ.
ȏȈȡȐȚȈ
ǴȖȡȕȖșȚȤ
șȍȚȐ
ǶȉȧȏȈȚȍȓȤȕȈȧ ȥȓȍȒȚȘ.
ȏȈȡȐȚȈ
(ǰȕȚțȐȚȐȊ )
(ǰȕȚțȐȚȐȊ )
(ǶȗȚȐȒȖȔ Ȑ ȥȓȍȒȚȘȖȔȍȝ.ȗțȓȤȚ)
Ȕȍȕȍȍ 12Ȓȋ/Ȕ²/ȟ
ȔȍȎȌț 12 Ȑ 15Ȓȋ/Ȕ²/ȟ
Ȕȍȕȍȍ 12Ȓȋ/Ȕ²/ȟ
ǶȔȍȋȈ2 - 2 ȘȧȌȈ 800ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
52003511 802/3.123
23,3 kW
40 A
32,0 kW
63 A
27,3 kW
63 A
ǴȖȡȕȖșȚȤ ǺȅǵȖȊ
(+ȗȈȘȖȋȍȕȍȘ.)
46,5 kW
52003521
802/3.163
30,1 kW
63 A
41,8 kW
80 A
36,1 kW
63 A
61,3 kW
52003531
802/3.184
33,1 kW
63 A
45,8 kW
80 A
39,1 kW
80 A
67,1 kW
52003541
802/3.203
36,0 kW
63 A
49,7 kW
80 A
42,0 kW
80 A
73,0 kW
52003551
802/3.246
41,9 kW
80 A
57,5 kW
100 A
47,9 kW
80 A
84,8 kW
ǶȔȍȋȈ2 - 2
52004511
52004521
52004531
52004541
52004551
ǶȔȍȋȈ2 - 2
52005511
52005521
52005531
52005541
52005551
ȘȧȌȈ 800ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
802/4.123
30,0 kW *
802/4.163
38,8 kW
802/4.184
42,8 kW
802/4.203
46,7 kW
802/4.246
54,5 kW
ȘȧȌȈ 800ȔȔ - 5 ȧȘțșȖȊ
802/5.123
30,0 kW *
802/5.163
38,8 kW
802/5.184
42,8 kW
802/5.203
46,7 kW
802/5.246
54,5 kW
63 A
80 A
80 A
80 A
100 A
36,8
47,6
52,5
57,4
67,2
kW
kW
kW
kW
kW
63 A
80 A
100 A
100 A
125 A
36,0
47,8
51,8
55,7
63,5
kW
kW
kW
kW
kW
63 A
80 A
100 A
100 A
125 A
62,0 kW
81,7 kW
89,5 kW
97,4 kW
113,0 kW
63 A
80 A
80 A
80 A
100 A
38,8
50,6
55,5
60,4
70,2
kW
kW
kW
kW
kW
80 A
100 A
100 A
100 A
125 A
44,8
59,6
64,5
69,4
79,2
kW
kW
kW
kW
kW
80 A
100 A
125 A
125 A
125 A
77,5 kW
102,1 kW
111,9 kW
121,7 kW
141,3 kW
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
98
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǶǴǭǫǨ2- 2 ȘȧȌȈ 800 ȔȔ
Le diamètre de sortie
ȊȣȝȖȌȈ
! ǬȐȈȔȍȚȘ
est à déterminer par
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
le fumiste.
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
Prévoir
tourelle
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
d'extraction en
toiture.
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ȕȈ
ȒȘȣȠȍ
A
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
Dégagement technique au dessus du four
!
300
DEPART USINE
LIMITE FOURNITURE
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
Evacuation
condensats
200
G
740
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
Dégagement
technique
380
B
!
!
D
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȗȍȟȤȦ
Dégagement
techniqueȕȈȌ
au dessus
du four
600
300
BONGARD
BONGARD
F
G
400
POSITION DE
ǸȈȉ.ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ
TRAVAIL
H
1620
1340
1060
780
500
!
600
C
!
!
300
300
33ȧȘțșȈ
étages
E
350
Espace
nécessaire
à la
ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ
Ȍȓȧ
maintenance
de l'élévateur
ǺǶ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
44ȧȘțșȈ
étages
Espace nécessaire
ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ
Ȍȓȧ
pourȒaccès
ȌȖșȚțȗȈ
ǺȅǵȈȔ
technique du coté
des résistances
étages
55ȧȘțșȖȊ
ǪȐȌ șȗȍȘȍȌȐ ȉȍȏ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ
VUE
DE FACE SANS
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
ELEVATEUR INTEGRE
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
VUE
DEșȗȍȘȍȌȐ
FACE AVEC
ǪȐȌ
ș
ȊșȚȘȖȍȕȕȣȔ
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȖȔ
ELEVATEUR
INTEGRE
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț. ȁȐȚȖȒ Ȋ 1 Ȕ ȖȚ ȗȖȓȈ
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȊȍȘȝȕ.ȟȈșȚȐ ȗȍȟȐ. Ø 3/8'' –
12/14ȔȔ, ȌȈȊȓȍȕȐȍ 1,5-2 ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø200ȔȔ.
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
A
B
C
D
E
F
G
H
ǷȓȖȡȈȌȤ
ȊȣȗȍȟȒȐ,
Ȕ²
ǴȈșșȈ
ǯȈȕȐȔȈȍȔȈ
ȗȍȟȐ
ȧ
ȉȍȏ
ȗȓȖȡȈȌȤ,
ȗȖȌșȚȈȊ
Ȕ²
ȒȐ, Ȓȋ
ǶȔȍȋȈ2 - 2 ȘȧȌȈ 800 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
52003511
802/3.123 2300 mm
1875 mm
4292 mm
2440 mm
2240 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
5.9 m²
5.2 m²
1330 kg
52003521
802/3.163 2660 mm
2235 mm
4652 mm
2440 mm
2240 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
7.9 m²
6.0 m²
1600 kg
52003531
802/3.184 2850 mm
2425 mm
5101 mm
2440 mm
2240 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
8.9 m²
6.4 m²
1800 kg
52003541
802/3.203 3030 mm
2605 mm
5281 mm
2440 mm
2240 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
9.8 m²
6.8 m²
2030 kg
52003551
802/3.246 3510 mm
3085 mm
6131 mm
2440 mm
2240 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
11.9 m²
7.9 m²
2260 kg
ǶȔȍȋȈ2 - 2 ȘȧȌȈ 800 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
52004511
802/4.123 2300 mm
1875 mm
4292 mm
2440 mm
2240 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
7.9 m²
5.2 m²
1690 kg
52004521
802/4.163 2660 mm
2235 mm
4652 mm
2440 mm
2240 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
10.5 m²
6.0 m²
2100 kg
52004531
802/4.184 2850 mm
2425 mm
5101 mm
2440 mm
2240 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
11.8 m²
6.4 m²
2320 kg
52004541
802/4.203 3030 mm
2605 mm
5281 mm
2440 mm
2240 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
13.0 m²
6.8 m²
2550 kg
52004551
802/4.246 3510 mm
3085 mm
6131 mm
2440 mm
2240 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
15.8 m²
7.9 m²
2920 kg
ǶȔȍȋȈ2 - 2 ȘȧȌȈ 800 ȔȔ - 5 ȧȘțșȖȊ
99
52005511
802/5.123 2300 mm
1875 mm
4292 mm
2440 mm
2240 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
9.9 m²
5.2 m²
2040 kg
52005521
802/5.163 2660 mm
2235 mm
4652 mm
2440 mm
2240 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
13.1 m²
6.0 m²
2550 kg
52005531
802/5.184 2850 mm
2425 mm
5101 mm
2440 mm
2240 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
14.8 m²
6.4 m²
2850 kg
52005541
802/5.203 3030 mm
2605 mm
5281 mm
2440 mm
2240 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
16.3 m²
6.8 m²
3100 kg
52005551
802/5.246 3510 mm
3085 mm
6131 mm
2440 mm
2240 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
19.8 m²
7.9 m²
3560 kg
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
POSITION DE
RANGEMENT
raccordement
ǪȣȊȖȌLeȌȘȍȕȈȎȈ
Ȑ
! entre le té à Ȓpurge
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
et l'écoulement
au
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
sol est à la charge
ȒȓȐȍȕȚȈ
du client
430
600
ǯȈȔȍȚȒȐ
Bongard se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses modèles à tout moment et sans préavis - Photos et schémas non contractuels - 01/2010
100
OȔȍȋȈ2 602/4.184 - 4 ȧȘțșȈ - ș
ȖȗȞȐȍȑ șȒȈȔȍȍȟȕȣȑ ȊȣșȚțȗ Ȑ ș
ȖȗȖȘȕȣȔȐ ȒȘȦȟȒȈȔȐ
ǶȔȍȋȈ2, 2 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ
ǷǭǿȄ ǷǶǬǶǪǨȇ ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
•ǷȓȖȡȈȌȤ ȊȣȗȍȟȒȐ : ȖȚ 4,5-15,1 Ȕ²
•ǴȖȌȍȓȐ 3,4 ȐȓȐ 5 ȧȘțșȖȊ
•ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȕȐȎȕȐȝ ȧȘțșȖȊ:
180 ȔȔ
•ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȊȍȘȝȕȍȋȖ ȧȘțșȈ:
225 ȔȔ
•ȀȐȘȐȕȈ ȘȧȌȖȊ : 600 ȔȔ
•ǿȐșȓȖ ȘȧȌȖȊ : 2 ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
ǶȔȍȋȈ2 ȥȚȖ ȗȖȌȖȊȈȧ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȗȍȟȤ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ ȓȦȉȣȝ
ȊȐȌȖȊ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ, ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ Ȑ șȓȖȍȕȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ.
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• DzȈȟȍșȚȊȖ ȊȣȗȍȟȒȐ șȘȈȊȕȐȔȖȍ ș
ȚȘȈȌȐȞȐȖȕȕȖȑ ȊȣȗȍȟȒȖȑ
• ǸȍȋțȓȧȘȕȖșȚȤ ȊȣȗȍȟȒȐ
• ǪȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ
ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȧȘțșȖȊ, ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȝ
Ȍȓȧ ȕțȎȕȖȋȖ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȈ
•ǺȈȑȔȍȘ ș ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
• ǫȐȉȒȖșȚȤ ȗȍȟȐ, ȗȖȏȊȖȓȧȦȡȍȑ
ȐȔȍȚȤ șȊȍȎȐȑ ȝȓȍȉ Ȋ ȓȦȉȖȍ ȊȘȍȔȧ
Ȍȕȧ
• ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
ȐȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȈ Ȍȓȧ ȒȈȎȌȖȋȖ
ȧȘțșȈ
• ǪȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ șȒȖȘȖȋȖ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ȊȣȗȍȟȒȐ
• ǶȗȚȐȔȐȏȈȞȐȧ ȥȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȖȋȖ
ȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȧ
• ǷȍȟȤ ȊșȚȘȈȐȊȈȍȚșȧ ș ȖȌȕȖȑ
șȚȖȘȖȕȣ Ȑ șȏȈȌȐ
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǩȓȈȋȖȌȈȘȧ ȉȖȓȤȠȖȔț ȒȖȓȐȟȍșȚȊț ǺȅǵȖȊ, ȐȌȍȈȓȤȕȖ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȕȣȝ Ȋ ȧȘțșȍ ȊȣȗȍȟȒȐ, Ȉ
ȚȈȒȎȍ ȔȈșșȐȊȕȣȔ ȒȈȔȍȕȕȣȔ ȗȖȌȈȔ ȚȖȓȡȐȕȖȑ Ȋ 20 ȔȔ Ȑ ȌȊȖȑȕȖȑ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȍ ȊȍȘȝȈ Ȑ ȕȐȏȈ
ȧȘțșȈ, ȗȍȟȤ ȋȈȘȈȕȚȐȘțȍȚ ȔȧȋȒțȦ Ȑ ȘȈȊȕȖȔȍȘȕțȦ ȊȣȗȍȟȒț ȐȏȌȍȓȐȑ. ǰȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȣȑ
ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚ ȒȈȟȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȗȈȘ Ȋ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȔ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȍ.
ǨȊȚȖȕȖȔȕȖȍ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȒȈȎȌȣȔ ȧȘțșȖȊ Ȋ ȖȚȌȍȓȤȕȖșȚȐ șȗȖșȖȉșȚȊțȍȚ ȖȗȚȐȔȐȏȈȞȐȐ
ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȈ.
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ǰȕȚțȐȚȐȊ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȗȍȒȈȘȦ ȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȚȤ șȊȖȐ ȘȍȞȍȗȚȣ,
țȚȖȟȕȐȚȤ ȊȘȍȔȧ ȏȈȗțșȒȈ, ȚȍȔ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ ȖȗȚȐȔȐȏȐȘțȧ ȖȉȡȐȑ ȘȈșȝȖȌ ȗȍȟȐ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȊȍȘȕȈȧ ȘțȟȒȈ IDL 3 ȗȖȏȐȞȐȐ
-șȉȖȘȕȖ - ȘȈȏȉȖȘȕȣȍ șȚȍȒȓȈ
-ȊȣȚȧȎȕȖȑ ȒȖȓȗȈȒ ș ȊȣȚȧȎȕȣȔ ȊȍȕȚȐȓȧȚȖȘȖȔ ȖȚȊȖȌȈ ȗȈȘȖȊ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-ȔȈșșȐȊȕȣȍ ȗȖȌȖȊȣȍ ȗȓȐȚȣ Ȑȏ ȎȈȘȖșȚȖȑȒȖȋȖ ȞȍȔȍȕȚȈ ȚȖȓȡȐȕȈ 20 ȔȔ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-Ǻȅǵȣ ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
ȋȈȘȈȕȚȐȧ 3 ȋȖȌȈ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȖȚȌȍȓȤȕȣȑ
-ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
ǰȏȖȓȧȞȐȧ-Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
-ȖȉȘȈȉȖȚȈȕȕȖȍ șȚȍȒȓȖ ȌȊȍȘȐ Ȍȓȧ țȔȍȕȤȠȍȕȐȧ ȗȖȚȍȘȐ ȚȍȗȓȈ
• ǼȈșȈȌ
•
•
•
•
„ „ „ ǪȈȎȕȖȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȍ :
ǷȍȟȤ ǶȔȍȋȈ2, 2 ȘȧȌȈ, 600ȔȔ ȗȖșȚȈȊȓȍȕȈ ȉȍȏ șȒȈȔȍȍȟȕȖȋȖ ȊȣșȚțȗȈ Ȑ ȉȍȏ ȖȗȖȘȕȣȝ
ȒȘȦȟȒȖȊ. ǪȕȐȔȈȕȐȍ!!! ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȔȖȡȕȖșȚȤ ȋȈȔȔȣ ǶȔȍȋȈ2 ȐȏȔȍȕȐȓȈșȤ ȗȖ
șȘȈȊȕȍȕȐȦ ș ȗȘȍȎȕȍȑ ȋȈȔȔȖȑ ǶȔȍȋȈ.
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
101
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǶǴǭǫǨ2- 2 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǶǴǭǫǨ2- 2 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ
ǼȘȈȕȞȐȧ ȅȒșȗȖȘȚ
ǬȖșȚțȗ Ȓ ǺȅǵȈȔ / țȗȘȈȊȓȍȕȐȦ/ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘț / ȘțȟȒȈȔ
ǶȉȢȧșȕȍȕȐȍ
a)
Ǫșȍ șȓȍȊȈ ș ȌȊțȔȧ ȘțȟȒȈȔȐ șȓȍȊȈ
„
„
ȉ)
Ǫșȍ șȗȘȈȊȈ ș ȌȊțȔȧ ȘțȟȒȈȔȐ șȗȘȈȊȈ
ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍ
†
†
80 2 / 4 . 203 Ȋ)
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ǰȕȚțȐȚȐȊ
„
„
†
†
†
†
†
™
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ OȗȚȐȒȖȔ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȥȓȍȒȚȘȖȔȍȝ.ȕȈ ȒȖȓȗȈȒȍ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ
DzȓȈȗȈȕ
ǩȍȏ ȒȓȈȗȈȕȈ
„
†€
†€
DzȓȈȗȈȕ ȕȈ ȗȖșȓȍȌȕȐȔ ȧȘțșȍ
DzȓȈȗȈȕ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
a
ȉ
Ȋ
ȋ ȋ)
ȀȐȘȐȕȈ ȘȧȌȈ
DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȘȧȌȖȊ
DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȧȘțșȖȊ
ǫȓțȉȐȕȈ ȘȧȌȖȊ
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
„
ǬȍȒȖȔȗȘȍșșȐȧ
„
ǬȍȒȖȔȗȘȍșșȐȧ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
„
„
†€
„
†€
ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǪȣȚȧȎȒȈ ȉȍȏ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
™
™
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
„
„
ǶȗȖȘȕȣȍ ȒȘȦȟȒȐ ȕȈ ȗȍȟȐ
ǩȍȏ ȖȗȖȘȕȣȝ ȒȘȦȟȒȖȊ
„
†€
„
†€
†€
†€
ǹȒȈȔȍȍȟȕȣȑ ȊȣșȚțȗ
ǩȍȏ șȒȈȔȍȍȟȕȖȋȖ ȊȣșȚțȗȈ
ǹ șȒȈȔȍȍȟȕȣȔ ȊȣșȚțȗȖȔ (Ȍȓȧ 3ȝ Ȑ 4ȝ ȧȘțșȕȣȝ ȗȍȟȍȑ)
ǹ ȖȗȖȘȕȣȔȐ ȒȘȦȟȒȈȔȐ
ǸȈȏȕȣȍ
ȀȒȈȜ ȗȖȌ ȊȣȚȧȎȒȖȑ (ȕȈ 3ȝ ȥȚȈȎȕȖȑ ȗȍȟȐ)
ǪșȗȘȣșȒȐȊȈȕȐȍ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
™
†€
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
„
DzȖȔȗȓȍȒȚ ș ȘȍȌțȒȚȖȘȖȔ ȌȈȊȓȍȕȐȧ
„
†€
†€
„
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400/230 Ǫ 3Ȝ. + ǵ 50/60 ǫȞ
„
„
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘ-ȒȐ - Ȍȓȧ șȣȘȖȋȖ ȚȍșȚȈ (ȊȓȈȎȕȖșȚȤ 65%) ș ȘțȟȕȖȑ ȗȖȋȘțȏȒȖȑ (4 ȔȐȕțȚȣ ȔȍȎȌț ȗȖȋȘțȏȒȈȔȐ 2ȝ ȧȘțșȖȊ)
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
ǴȖȡȕȖșȚȤ
șȍȚȐ
ǶȉȧȏȈȚȍȓȤȕȈ
ȧ ȥȓȍȒȚȘ.
ȏȈȡȐȚȈ
ǴȖȡȕȖșȚȤ
șȍȚȐ
ǶȉȧȏȈȚȍȓȤȕȈȧ
ȥȓȍȒȚȘ.
ȏȈȡȐȚȈ
ǴȖȡȕȖșȚȤ
șȍȚȐ
ǶȉȧȏȈȚȍȓȤȕȈȧ
ȥȓȍȒȚȘ. ȏȈȡȐȚȈ
(ǰȕȚțȐȚȐȊ )
(ǰȕȚțȐȚȐȊ )
(ǶȗȚȐȒȖȔ Ȑ ȥȓȍȒȚȘȖȔȍȝ.ȗțȓȤȚ)
Ȕȍȕȍȍ 12Ȓȋ/Ȕ²/ȟ
ȔȍȎȌț 12 Ȑ 15Ȓȋ/Ȕ²/ȟ
Ȕȍȕȍȍ 12Ȓȋ/Ȕ²/ȟ
ǶȔȍȋȈ2 - 2 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
52003211
602/3.123
21,0 kW
52003221
602/3.163
26,2 kW
52003231
602/3.184
28,8 kW
52003241
602/3.203
32,4 kW
52003251
602/3.246
37,7 kW
ǶȔȍȋȈ2 - 2 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
52004211
602/4.123
27,0 kW *
52004221
602/4.163
34,0 kW
52004231
602/4.184
37,4 kW
52004241
602/4.203
41,9 kW
52004251
602/4.246
48,9 kW
ǶȔȍȋȈ2 - 2 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 5 ȧȘțșȖȊ
52005211
602/5.123
27,0 kW *
52005221
602/5.163
34,0 kW
52005231
602/5.184
37,4 kW
52005241
602/5.203
41,9 kW
52005251
602/5.246
48,9 kW
ǴȖȡȕȖșȚȤ ǺȅǵȖȊ
(+ȗȈȘȖȋȍȕȍȘ.)
40 A
63 A
63 A
63 A
63 A
29,0
36,0
39,4
44,9
51,9
kW
kW
kW
kW
kW
63 A
63 A
80 A
80 A
100 A
25,0
30,2
32,8
38,4
43,7
kW
kW
kW
kW
kW
63 A
63 A
63 A
80 A
80 A
63 A
63 A
63 A
80 A
80 A
33,0
41,7
46,1
51,4
60,1
kW
kW
kW
kW
kW
63 A
80 A
80 A
100 A
100 A
33,0
40,0
43,4
50,9
57,9
kW
kW
kW
kW
kW
63 A
80 A
80 A
100 A
100 A
56,0 kW
69,9 kW
76,9 kW
87,8 kW
101,8 kW
63 A
63 A
63 A
80 A
80 A
35,0
43,7
48,1
54,4
63,1
kW
kW
kW
kW
kW
63 A
80 A
80 A
100 A
100 A
41,0
49,7
54,1
63,4
72,1
kW
kW
kW
kW
kW
80 A
80 A
100 A
100 A
125 A
70,0 kW
87,4 kW
96,1 kW
109,8 kW
127,2 kW
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
42,0
52,4
57,7
65,9
76,3
kW
kW
kW
kW
kW
102
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǶȔȍȋȈ2 - 2 ȘȧȌȈ ȗȖ 600 ȔȔ
ǬȐȈȔȍȚȘ
ȊȣȝȖȌȈ
Le diamètre de sortie
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
est
à déterminer par
leșȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
fumiste.
Prévoir tourelle
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
d'extraction enȕȈ
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ
toiture.
ȒȘȣȠȍ
A
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
Dégagement technique au dessus du four
DEPART
USINE
LIMITE FOURNITURE
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
600
du client
Evacuation
condensats
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
200
ǪȣȊȖȌ
Ȑ
Le ȌȘȍȕȈȎȈ
raccordement
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
! entre le té à purge
et l'écoulement
au
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
șȐȓȈȔȐ
sol est à la charge
ȒȓȐȍȕȚȈ
G
740
!
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
Dégagement
technique
380
B
!
Dégagement technique
au
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
dessus du four
BONGARD
G
F
!
33ȧȘțșȈ
étages
E
TRAVAIL
!
!
300
300
350
Espace nécessaire à
ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ Ȍȓȧ
la maintenance
de
ǺǶ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
l'élévateur
44ȧȘțșȈ
étages
Espace nécessaire
ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ Ȍȓȧ
pour Ȓ
accès
ȌȖșȚțȗȈ
ǺȅǵȈȔ
technique du coté
des résistances
POSITION DE
ǸȈȉ.ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ
H
1620
1340
1060
780
500
400
600
C
D
600
300
BONGARD
430
300
POSITION DE
RANGEMENT
!
55ȧȘțșȖȊ
étages
ǪȐȌ șȗȍȘȍȌȐ ȉȍȏ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ
VUE DE FACE SANS
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
ǪȐȌFACE
șȗȍȘȍȌȐ
ș
VUE DE
AVEC
ȊșȚȘȖȍȕȕȣȔ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȖȔ
ELEVATEUR
INTEGRE
ELEVATEUR INTEGRE
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț. ȁȐȚȖȒ Ȋ 1 Ȕ ȖȚ ȗȖȓȈ
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȊȍȘȝȕ.ȟȈșȚȐ ȗȍȟȐ. Ø 3/8'' –
12/14ȔȔ, ȌȈȊȓȍȕȐȍ 1,5-2 ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø200ȔȔ.
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
A
B
C
D
E
F
G
H
ǴȈșșȈ
ǷȓȖȡȈȌȤ
ȗȍȟȐ
ǯȈȕȐȔȈȍȔȈȧ
ȊȣȗȍȟȒȐ,
ȉȍȏ
ȗȓȖȡȈȌȤ, Ȕ²
Ȕ²
ȗȖȌșȚȈȊ
ȒȐ, Ȓȋ
ǶȔȍȋȈ2 - 2 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
52003211
602/3.123 2300 mm
1875 mm
4292 mm
2040 mm
1840 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
4.5 m²
4.2 m²
1140 kg
52003221
602/3.163 2660 mm
2235 mm
4652 mm
2040 mm
1840 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
6.0 m²
4.9 m²
1320 kg
52003231
602/3.184 2850 mm
2425 mm
5101 mm
2040 mm
1840 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
6.8 m²
5.2 m²
1490 kg
52003241
602/3.203 3030 mm
2605 mm
5281 mm
2040 mm
1840 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
7.5 m²
5.6 m²
1660 kg
52003251
602/3.246 3510 mm
3085 mm
6131 mm
2040 mm
1840 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
9.0 m²
6.5 m²
1850 kg
ǶȔȍȋȈ2 - 2 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
52004211
602/4.123 2300 mm
1875 mm
4292 mm
2040 mm
1840 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
6.0 m²
4.2 m²
1440 kg
52004221
602/4.163 2660 mm
2235 mm
4652 mm
2040 mm
1840 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
8.0 m²
4.9 m²
1680 kg
52004231
602/4.184 2850 mm
2425 mm
5101 mm
2040 mm
1840 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
9.0 m²
5.2 m²
1910 kg
52004241
602/4.203 3030 mm
2605 mm
5281 mm
2040 mm
1840 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
9.9 m²
5.6 m²
2150 kg
52004251
602/4.246 3510 mm
3085 mm
6131 mm
2040 mm
1840 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
12.0 m²
6.5 m²
2390 kg
ǶȔȍȋȈ2 - 2 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 5 ȧȘțșȖȊ
52005211
602/5.123 2300 mm
1875 mm
4292 mm
2040 mm
1840 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
7.5 m²
4.2 m²
1680 kg
52005221
103
52005231
602/5.163 2660 mm
2235 mm
4652 mm
2040 mm
1840 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
10.0 m²
4.9 m²
1980 kg
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
602/5.184 2850 mm 2425 mm 5101 mm 2040 mm
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
1840 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
11.3 m²
5.2 m²
2290 kg
ǯȈȔȍȚȒȐ
Bongard se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses modèles à tout moment et sans préavis - Photos et schémas non contractuels - 01/2010
104
OȔȍȋȈ2 603/4.184 4 ȧȘțșȈ - ș ȖȗȞȐȍȑ
șȒȈȔȍȍȟȕȣȑ ȊȣșȚțȗ
ǶȔȍȋȈ2, 3 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ
ǷǭǿȄ ǷǶǬǶǪǨȇ ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
•ǷȓȖȡȈȌȤ ȊȣȗȍȟȒȐ : ȖȚ 6,8-22,6 Ȕ²
•ǴȖȌȍȓȐ 3,4 ȐȓȐ 5 ȧȘțșȖȊ
•ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȕȐȎȕȐȝ ȧȘțșȖȊ:
180 ȔȔ
•ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȊȍȘȝȕȍȋȖ ȧȘțșȈ:
225 ȔȔ
•ȀȐȘȐȕȈ ȘȧȌȖȊ : 600 ȔȔ
•ǿȐșȓȖ ȘȧȌȖȊ : 3 ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
ǶȔȍȋȈ2 ȥȚȖ ȗȖȌȖȊȈȧ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȗȍȟȤ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ ȓȦȉȣȝ
ȊȐȌȖȊ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ, ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ Ȑ șȓȖȍȕȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ.
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• DzȈȟȍșȚȊȖ ȊȣȗȍȟȒȐ șȘȈȊȕȐȔȖȍ ș
ȚȘȈȌȐȞȐȖȕȕȖȑ ȊȣȗȍȟȒȖȑ
• ǸȍȋțȓȧȘȕȖșȚȤ ȊȣȗȍȟȒȐ
• ǪȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ
ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȧȘțșȖȊ, ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȝ
Ȍȓȧ ȕțȎȕȖȋȖ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȈ
•ǺȈȑȔȍȘ ș ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
• ǫȐȉȒȖșȚȤ ȗȍȟȐ, ȗȖȏȊȖȓȧȦȡȍȑ
ȐȔȍȚȤ șȊȍȎȐȑ ȝȓȍȉ Ȋ ȓȦȉȖȍ ȊȘȍȔȧ
Ȍȕȧ
• ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
ȐȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȈ Ȍȓȧ ȒȈȎȌȖȋȖ
ȧȘțșȈ
• ǪȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ șȒȖȘȖȋȖ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ȊȣȗȍȟȒȐ
• ǶȗȚȐȔȐȏȈȞȐȧ ȥȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȖȋȖ
ȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȧ
• ǷȍȟȤ ȊșȚȘȈȐȊȈȍȚșȧ ș ȖȌȕȖȑ
șȚȖȘȖȕȣ Ȑ șȏȈȌȐ
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǩȓȈȋȖȌȈȘȧ ȉȖȓȤȠȖȔț ȒȖȓȐȟȍșȚȊț ǺȅǵȖȊ, ȐȌȍȈȓȤȕȖ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȕȣȝ Ȋ ȧȘțșȍ ȊȣȗȍȟȒȐ, Ȉ
ȚȈȒȎȍ ȔȈșșȐȊȕȣȔ ȒȈȔȍȕȕȣȔ ȗȖȌȈȔ ȚȖȓȡȐȕȖȑ Ȋ 20 ȔȔ Ȑ ȌȊȖȑȕȖȑ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȍ ȊȍȘȝȈ Ȑ ȕȐȏȈ
ȧȘțșȈ, ȗȍȟȤ ȋȈȘȈȕȚȐȘțȍȚ ȔȧȋȒțȦ Ȑ ȘȈȊȕȖȔȍȘȕțȦ ȊȣȗȍȟȒț ȐȏȌȍȓȐȑ. ǰȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȣȑ
ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚ ȒȈȟȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȗȈȘ Ȋ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȔ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȍ.
ǨȊȚȖȕȖȔȕȖȍ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȒȈȎȌȣȔ ȧȘțșȖȊ Ȋ ȖȚȌȍȓȤȕȖșȚȐ șȗȖșȖȉșȚȊțȍȚ ȖȗȚȐȔȐȏȈȞȐȐ
ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȈ.
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ǰȕȚțȐȚȐȊ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȗȍȒȈȘȦ ȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȚȤ șȊȖȐ ȘȍȞȍȗȚȣ,
țȚȖȟȕȐȚȤ ȊȘȍȔȧ ȏȈȗțșȒȈ, ȚȍȔ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ ȖȗȚȐȔȐȏȐȘțȧ ȖȉȡȐȑ ȘȈșȝȖȌ ȗȍȟȐ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȌȊȍȘȕȈȧ ȘțȟȒȈ IDL 3 ȗȖȏȐȞȐȐ
-șȉȖȘȕȖ - ȘȈȏȉȖȘȕȣȍ șȚȍȒȓȈ
-ȊȣȚȧȎȕȖȑ ȒȖȓȗȈȒ ș ȊȣȚȧȎȕȣȔ ȊȍȕȚȐȓȧȚȖȘȖȔ ȖȚȊȖȌȈ ȗȈȘȖȊ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-ȔȈșșȐȊȕȣȍ ȗȖȌȖȊȣȍ ȗȓȐȚȣ Ȑȏ ȎȈȘȖșȚȖȑȒȖȋȖ ȞȍȔȍȕȚȈ ȚȖȓȡȐȕȈ 20 ȔȔ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-Ǻȅǵȣ ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
ȋȈȘȈȕȚȐȧ 3 ȋȖȌȈ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȖȚȌȍȓȤȕȣȑ
-ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
ǰȏȖȓȧȞȐȧ-Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
-ȖȉȘȈȉȖȚȈȕȕȖȍ șȚȍȒȓȖ ȌȊȍȘȐ Ȍȓȧ țȔȍȕȤȠȍȕȐȧ ȗȖȚȍȘȐ ȚȍȗȓȈ
• ǼȈșȈȌ
•
•
•
•
„ „ „ ǪȈȎȕȖȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȍ :
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
ǷȍȟȤ ǶȔȍȋȈ2, 3 ȘȧȌȈ, 600ȔȔ ȗȖșȚȈȊȓȍȕȈ ȉȍȏ șȒȈȔȍȍȟȕȖȋȖ ȊȣșȚțȗȈ Ȑ ȉȍȏ ȖȗȖȘȕȣȝ
ȒȘȦȟȒȖȊ.
ǪȕȐȔȈȕȐȍ!!! ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȔȖȡȕȖșȚȤ ȋȈȔȔȣ ǶȔȍȋȈ2 ȐȏȔȍȕȐȓȈșȤ ȗȖ șȘȈȊȕȍȕȐȦ ș ȗȘȍȎȕȍȑ
ȋȈȔȔȖȑ ǶȔȍȋȈ.
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
105
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǶǴǭǫǨ2– 3 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǶǴǭǫǨ2– 3 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ
ǼȘȈȕȞȐȧ ȅȒșȗȖȘȚ
ǬȖșȚțȗ Ȓ ǺȅǵȈȔ / țȗȘȈȊȓȍȕȐȦ/ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘț / ȘțȟȒȈȔ
Ǫșȍ șȗȘȈȊȈ ș ȌȊțȔȧ ȘțȟȒȈȔȐ șȓȍȊȈ, 1 șȗȘȈȊȈ
ǶȉȢȧșȕȍȕȐȍ
a)
„
ȉ)
Ǫșȍ șȗȘȈȊȈ ș ȌȊțȔȧ ȘțȟȒȈȔȐ șȗȘȈȊȈ, 1 șȓȍȊȈ
ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍ
„
†
†
80 2 / 4 . 203 Ȋ)
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ǰȕȚțȐȚȐȊ
„
„
†
†
†
†
†
™
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ OȗȚȐȒȖȔ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȥȓȍȒȚȘȖȔȍȝ.ȕȈ ȒȖȓȗȈȒȍ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ
DzȓȈȗȈȕ
ǩȍȏ ȒȓȈȗȈȕȈ
„
†€
†€
DzȓȈȗȈȕ ȕȈ ȗȖșȓȍȌȕȐȔ ȧȘțșȍ
DzȓȈȗȈȕ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
a
ȉ
Ȋ
ȋ ȋ)
ȀȐȘȐȕȈ ȘȧȌȈ
DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȘȧȌȖȊ
DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȧȘțșȖȊ
ǫȓțȉȐȕȈ ȘȧȌȖȊ
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
„
ǬȍȒȖȔȗȘȍșșȐȧ
ǬȍȒȖȔȗȘȍșșȐȧ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ , ȒȘȖȔȍ ǶȔȍȋȈ 2, 6 ȧȘțșȖȊ
„
„
„
†€
„
†€
ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǪȣȚȧȎȒȈ ȉȍȏ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
™
™
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
„
„
ǶȗȖȘȕȣȍ ȒȘȦȟȒȐ ȕȈ ȗȍȟȐ
ǩȍȏ ȖȗȖȘȕȣȝ ȒȘȦȟȒȖȊ
„
†€
„
†€
†€
†€
ǹȒȈȔȍȍȟȕȣȑ ȊȣșȚțȗ
ǩȍȏ șȒȈȔȍȍȟȕȖȋȖ ȊȣșȚțȗȈ
ǹ șȒȈȔȍȍȟȕȣȔ ȊȣșȚțȗȖȔ (Ȍȓȧ 3ȝ Ȑ 4ȝ ȧȘțșȕȣȝ ȗȍȟȍȑ)
ǹ ȖȗȖȘȕȣȔȐ ȒȘȦȟȒȈȔȐ
ǸȈȏȕȣȍ
ȀȒȈȜ ȗȖȌ ȊȣȚȧȎȒȖȑ (ȕȈ 3ȝ ȥȚȈȎȕȖȑ ȗȍȟȐ)
ǪșȗȘȣșȒȐȊȈȕȐȍ ȗțȓȤșȐȘțȦȡȍȋȖ ȗȈȘȈ
„
dzȈȚțȕȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȖȒȓȈȗȈȕ
™
†€
ǷȘȖȚȐȊȖȖșȈȌȖȟȕȣȑ ȜȐȓȤȚȘ
„
DzȖȔȗȓȍȒȚ ș ȘȍȌțȒȚȖȘȖȔ ȌȈȊȓȍȕȐȧ
„
†€
†€
„
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
400/230 Ǫ 3Ȝ. + ǵ 50/60 ǫȞ
„
„
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘ-ȒȐ - Ȍȓȧ șȣȘȖȋȖ ȚȍșȚȈ (ȊȓȈȎȕȖșȚȤ 65%) ș ȘțȟȕȖȑ ȗȖȋȘțȏȒȖȑ (4 ȔȐȕțȚȣ ȔȍȎȌț ȗȖȋȘțȏȒȈȔȐ 2ȝ ȧȘțșȖȊ)
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
ǴȖȡȕȖșȚȤ
șȍȚȐ
ǶȉȧȏȈȚȍȓȤȕȈ
ȧ ȥȓȍȒȚȘ.
ȏȈȡȐȚȈ
ǴȖȡȕȖșȚȤ
șȍȚȐ
ǶȉȧȏȈȚȍȓȤȕȈȧ
ȥȓȍȒȚȘ.
ȏȈȡȐȚȈ
ǴȖȡȕȖșȚȤ
șȍȚȐ
ǶȉȧȏȈȚȍȓȤȕȈȧ
ȥȓȍȒȚȘ. ȏȈȡȐȚȈ
(ǰȕȚțȐȚȐȊ )
(ǰȕȚțȐȚȐȊ )
(ǶȗȚȐȒȖȔ Ȑ ȥȓȍȒȚȘȖȔȍȝ.ȗțȓȤȚ)
Ȕȍȕȍȍ 12Ȓȋ/Ȕ²/ȟ
ȔȍȎȌț 12 Ȑ 15Ȓȋ/Ȕ²/ȟ
Ȕȍȕȍȍ 12Ȓȋ/Ȕ²/ȟ
ǶȔȍȋȈ2 - 3 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
52003311
603/3.123
26,7
52003321
603/3.163
33,3
52003331
603/3.184
38,1
52003341
603/3.203
41,4
52003351
603/3.246
48,0
ǶȔȍȋȈ2 - 3 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
52004311
603/4.123
34,3
52004321
603/4.163
43,1
52004331
603/4.184
49,0
52004341
603/4.203
53,4
52004351
603/4.246
62,2
ǶȔȍȋȈ2 - 3 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 5 ȧȘțșȖȊ
52005311
603/5.123
34,3
52005321
603/5.163
43,1
52005331
603/5.184
49,0
52005341
603/5.203
53,4
52005351
603/5.246
62,2
ǴȖȡȕȖșȚȤ ǺȅǵȖȊ
(+ȗȈȘȖȋȍȕȍȘ.)
kW
kW
kW
kW
kW
63 A
63 A
80 A
80 A
80 A
37,3
46,1
53,5
57,9
66,7
kW
kW
kW
kW
kW
63 A
80 A
100 A
100 A
125 A
32,7
39,3
47,1
50,4
kW
kW
kW
kW
63 A
80 A
80 A
100 A
kW
kW
kW
kW
kW
63 A
80 A
80 A
100 A
100 A
41,9
52,9
59,9
65,4
76,4
kW
kW
kW
kW
kW
80 A
100 A
100 A
125 A
125 A
43,3
52,1
62,5
66,9
kW
kW
kW
kW
80 A
100 A
100 A
125 A
72,6 kW
90,2 kW
105,0 kW
113,8 kW
131,4 kW
kW
kW
kW
kW
kW
63 A
80 A
80 A
100 A
100 A
44,9
55,9
64,4
69,9
80,9
kW
kW
kW
kW
kW
80 A
100 A
125 A
125 A
160A
53,9 kW
64,9 kW
77,9 kW
100 A
125 A
125 A
90,8 kW
112,8 kW
131,3 kW
142,3 kW
164,3 kW
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
54,5
67,7
78,8
85,4
98,6
kW
kW
kW
kW
kW
106
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǶǴǭǫǨ2– 3 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ
ǬȐȈȔȍȚȘ ȊȣȝȖȌȈ
LeȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
diamètre de sortie
est à déterminer par
șȗȍȞȐȈȓȐșȚ.
le fumiste.
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ
Prévoir tourelle
ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ
d'extraction
en ȕȈ
toiture.
ȒȘȣȠȍ
A
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
!
Dégagement technique au dessus du four
ǫȘȈȕȐȞȈ
ȏȈȊȖȌȖȔ
DEPART
USINEȗȖșȚȈȊȒȐ
LIMITE FOURNITURE
600
du client
Evacuation
condensats
ǪȣȊȖȌ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
200
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
Le raccordement
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
à purge
! entre le té șȐȓȈȔȐ
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
et l'écoulement au
ȒȓȐȍȕȚȈ
sol
est à la charge
G
740
!
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
Dégagement
technique
380
B
!
430
300
D
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ
Dégagement technique au dessus du four
600
300
BONGARD
600
C
BONGARD
POSITION DE
ǸȈȉ.ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ
TRAVAIL
F
G
H
1620
1340
1060
780
500
!
400
350
!
!
300
300
3
3 ȧȘțșȈ
étages
E
Espace
nécessaire
à la
ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ
Ȍȓȧ
maintenance
de l'élévateur
ǺǶ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
4
4 ȧȘțșȈ
étages
Espace nécessaire
ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ
Ȍȓȧ
pour Ȓ
accès
ȌȖșȚțȗȈ
ǺȅǵȈȔ
technique du coté
des résistances
5 ȧȘțșȖȊ
étages
5
ǪȐȌ șȗȍȘȍȌȐ ȉȍȏ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ
VUE DE FACE SANS
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
ǪȐȌ
ș AVEC
VUEșȗȍȘȍȌȐ
DE FACE
ȊșȚȘȖȍȕȕȣȔ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȖȔ
ELEVATEUR INTEGRE
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ǫ=65ȔȔ, Ø 3/4''
ELEVATEUR INTEGRE
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ ș ȗȖȚȖȓȒȈ Ȓ ȡȐȚȒț. ȁȐȚȖȒ Ȋ 1 Ȕ ȖȚ ȗȖȓȈ
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȊȍȘȝȕ.ȟȈșȚȐ ȗȍȟȐ. Ø 3/8'' –
12/14ȔȔ, ȌȈȊȓȍȕȐȍ 1,5-2 ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ø200ȔȔ.
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǴȈșșȈ
ǯȈȕȐȔȈȍȔȈ
ȗȍȟȐ
ȧ
ȉȍȏ
ȗȓȖȡȈȌȤ,
ȗȖȌșȚȈȊ
Ȕ²
ȒȐ, Ȓȋ
C
D
E
F
G
H
ǷȓȖȡȈȌȤ
ȊȣȗȍȟȒȐ,
Ȕ²
ǶȔȍȋȈ2 - 3 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 3 ȧȘțșȈ
52003311 603/3.123 2300 mm 1875 mm
4292 mm
2665 mm
2465 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
6.8 m²
5.7 m²
1710 kg
52003321
603/3.163 2660 mm
2235 mm
4652 mm
2665 mm
2465 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
9.0 m²
6.6 m²
1980 kg
52003331
603/3.184 2850 mm
2425 mm
5101 mm
2665 mm
2465 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
10.1 m²
7.0 m²
2235 kg
52003341
603/3.203 3030 mm
2605 mm
5281 mm
2665 mm
2465 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
11.2 m²
7.5 m²
2490 kg
52003351
603/3.246 3510 mm
3085 mm
6131 mm
2665 mm
2465 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
13.5 m²
8.6 m²
2775 kg
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
A
B
ǶȔȍȋȈ2 - 3 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 4 ȧȘțșȈ
52004311
603/4.123 2300 mm
1875 mm
4292 mm
2665 mm
2465 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
9.0 m²
5.7 m²
2160 kg
52004321
603/4.163 2660 mm
2235 mm
4652 mm
2665 mm
2465 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
12.0 m²
6.6 m²
2520 kg
52004331
603/4.184 2850 mm
2425 mm
5101 mm
2665 mm
2465 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
13.5 m²
7.0 m²
2865 kg
52004341
603/4.203 3030 mm
2605 mm
5281 mm
2665 mm
2465 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
14.9 m²
7.5 m²
3225 kg
52004351
603/4.246 3510 mm
3085 mm
6131 mm
2665 mm
2465 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
18.1 m²
8.6 m²
3585 kg
ǶȔȍȋȈ2 - 3 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ - 5 ȧȘțșȖȊ
52005311
603/5.123 2300 mm
1875 mm
4292 mm
2665 mm
2465 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
11.3 m²
5.7 m²
2520 kg
52005321
603/5.163 2660 mm
2235 mm
4652 mm
2665 mm
2465 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
15.0 m²
6.6 m²
2970 kg
52005331
603/5.184 2850 mm
2425 mm
5101 mm
2665 mm
2465 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
16.9 m²
7.0 m²
3435 kg
52005341
603/5.203 3030 mm
2605 mm
5281 mm
2665 mm
2465 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
18.6 m²
7.5 m²
3885 kg
52005351
603/5.246 3510 mm
3085 mm
6131 mm
2665 mm
2465 mm
2490 mm
2200 mm
2301 mm
22.6 m²
8.6 m²
4350 kg
107
POSITION DE
RANGEMENT
!
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǷȍȟȤ ȗȖȌȖȊȈȧ ǶǴǭǫǨ2– 3 ȘȧȌȈ 600 ȔȔ
ǸȈȏȔȍȘȣ ȒȖȕȚȍȑȕȍȘȖȊ ȗȍȟȐ ǶȔȍȋȈ2, 3 ȘȧȌȈ, 600 ȔȔ
ǫȓțȉȐȕȈ, ȔȔ
ǬȓȐȕȈ ȧȘțșȈ
(șȔȖȕȚȐȘȖȊȈȕȈ),
ȔȔ
(L)
ǬȓȐȕȈ ȧȘțșȈ
(ȟȍȘȕȖȊȖȑ
ȔȖȕȚȈȎ)**, ȔȔ
(L1)
ȀȐȘȐȕȈ ȧȘțșȈ, ȔȔ ǪȣșȖȚȈ ȕȐȎȕȐȝ
(l)
ȧȘțșȖȊ, ȔȔ
(H)
ǪȣșȖȚȈ ȊȍȘȝȕȍȋȖ
ȧȘțșȈ, ȔȔ
(H)
Ǫȍș ȖȌȕȖȋȖ
Ǫȍș ȖȌȕȖȋȖ
ȕȐȎȕȍȋȖ ȧȘțșȈ*, ȊȍȘȝȕȍȋȖ
ȔȔ
ȧȘțșȈ*, ȔȔ
123
1540
1540
1970
280
340
285
295
163
1960
1680
1970
280
340
355
365
184
2160
1880
1970
280
340
410
420
203
2365
1485
1970
280
340
440
450
246
2770
1890
1970
280
340
520
530
* Ǫȍș ȒȖȕȚȍȑȕȍȘȈ ș ȖȚȊȍȘșȚȐȍȔ ȉȍȏ ȗȓȐȚȣ Ȑ ȉȍȏ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘȈ.
** DzȖȕȚȍȑȕȍȘȣ OȔȍȋȈ2- 3 ȘȧȌȈ, 600ȔȔ ȗȖșȚȈȊȓȍȕȣ ȟȈșȚȐȟȕȖ șȔȖȕȚȐȘȖȊȈȕȣ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȋȓțȉȐȕȣ Ȍȓȧ țȌȖȉȕȖȑȌȖșȚȈȊȒȐ Ȑ
ȔȈȕȐȗțȓȐȘȖȊȈȕȐȐ.
DzȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȧ ȒȖȕȚȍȑȕȍȘȖȊ ȗȘȐ ȗȖșȚȈȊȒȍ
0
ȇȘțș 123
0
ȇȘțș 163
0
ȇȘțș 186
0
ȇȘțș 203
H
0
ȇȘțș 246
l
ǶȚȊȍȘșȚȐȍ
L1
L
ǴȖȌțȓȤ (ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȑ șȉȖȘȒȐ)
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǹȔȖȕȚȐȘȖȊȈȚȤ ȕȈ ȖȉȢȍȒȚȍ
108
ǼǨǹǨǬ ș ȖȉȓȐȞȖȊȒȖȑ
ǷǶǬǶǪȃǭ Ƿǭǿǰ șȍȘȐȐ ǹǭǸǪǨǷ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
ǼȈșȈȌ ș ȖȉȓȐȞȖȊȒȖȑ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕ Ȍȓȧ ȐȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȖȋȖ ȖȜȖȘȔȓȍȕȐȧ ȗȍȟȐ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚ ȗȖȎȍȓȈȕȐȑ ȏȈȒȈȏȟȐȒȈ Ȑ șȚȐȓȧ ȚȖȘȋȖȊȖȋȖ ȏȈȓȈ ȗȍȒȈȘȕȐ. ǼȈșȈȌȣ ș ȖȉȓȐȞȖȊȒȖȑ, ȌȖșȚțȗȕȣ
Ȍȓȧ ǹȍȘȊȈȗ șȚȈȕȌȈȘȚ Ȑ ǫǴǭ.
ǷȘȐȕȞȐȗ
ǼȈȧȕș, ȒȐȘȗȐȟ... ȖȉȓȐȞȖȊȒȐ Ȑ ȈȒșȍșșțȈȘȣ ȒȖȔȉȐȕȐȘțȦȚșȧ ȗȖ ȎȍȓȈȕȐȦ. ǷȖȒȘȣȚȤ
ȖȉȓȐȞȖȊȒȖȑ ȔȖȎȕȖ ȊȣȚȧȎȒț, șȚȖȘȖȕȣ ȌȊȍȘȍȑ Ȑ ȗȖȌ șȒȈȔȍȍȟȕȣȔ ȊȣșȚțȗȖȔ. ǹȖȊȘȍȔȍȕȕȣȑ
ȗțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ șȒȘȣȚ ȗȖȌ șȒȈȔȍȍȟȕȣȔ ȊȣșȚțȗȖȔ, ȕȈ ȖȌȕȖȑ Ȑȏ șȚȖȘȖȕ ȗȍȟȐ
ȐȓȐ ȌȈȎȍ ȕȈ șȚȍȕȍ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǪȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȖȜȖȘȔȓȍȕȐȧ ȗȍȟȐ
ȗȖ ȊȒțșț ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ Ȑ Ȋ
șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐ ș ȌȐȏȈȑȕȖȔ
ȚȖȘȋȖȊȖȋȖ ȏȈȓȈ.
•ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȍ ȒȖȓȗȈȒ, ȊȣȚȧȎȒȈ, șȚțȗȍȕȟȈȚȣȑ ȊȣșȚțȗ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ,
•ǷȓȈșȚȐȕȈ Ȑȏ ȓȐȚȖȋȖ ȈȓȦȔȐȕȐȧ
•DzȘȈȕ «ȗȖȌ șȚȈȘțȦ ȉȘȖȕȏț» ȐȓȐ «ȊȖșȚȖȟȕȣȑ ȥȒșȗȘȍșș»
•ǷȍȟȤ ȗȖȌ ȖȉȓȐȞȖȊȒț ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ȉȍȏ ȗȓȐȚȖȟȕȖȑ ȖȉȓȐȞȖȊȒȐ, ȒȖȚȖȘȈȧ ȖșȚȈȍȚșȧ ȗȖ ȊȣȉȖȘț Ȑ
ȕȈ șȟȍȚ ȒȓȐȍȕȚȈ
•ǺȖȓȤȒȖ ȥȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ ȗțȓȤȚ
„ „ „ ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȍ :
ǶȉȓȐȞȖȊȒȈ ȕȍ ȊȝȖȌȐȚ Ȋ ȗȖșȚȈȊȒț, ȕȍ ȊȒȓȦȟȍȕȈ Ȋ Ȟȍȕț Ȑ ȕȍ ȗȘȍȌȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ǩȖȕȋȈȘȖȔ.
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
109
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȖȌȖȊȣȍ ȗȍȟȐ - ǫȈȔȔȈ ǹȍȘȊȈȗ - ǼȈșȈȌ ș ȖȉȓȐȞȖȊȒȖȑ
X
[
Y
Z
^
]
^
\
ǶȉȓȐȞȖȊȒȈ (ȒȐȘȗȐȟ, ȗȓȐȚȒȈ…) ȕȍ ȊȝȖȌȐȚ Ȋ șȚȖȐȔȖșȚȤ
Ȑ ȕȍ ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ǩȖȕȋȈȘȖȔ
ǼȈșȈȌ Ȑȏ ȜȈȧȕșȈ
X
ǪȣȚȧȎȒȈ: ǹȚȈȕȌȈȘȚ—ȓȈȚțȕȕȣȑ ȉȘțș (ȒȘȖȔȍ ȗȍȟȐ ș
ȊșȚȘȖȍȕȕȣȔ țȒȓȈȌȟȐȒȖȔ)
]
ǪȣȚȧȎȒȈ ȖȒȘȈȠȍȕȕȈȧ Ȋ ȟȍȘȕȣȑ ȔȈȚȖȊȣȑ ȞȊȍȚ (ȘȍȠȍȚȒȈ Ȑȏ
ȕ/șȚȈȓȐ—șȚȈȕȌȈȘȚ)
Y
dzȍȊȈȧ șȚȖȘȖȕȈ
†
†
†
ǪȕȍȠȕȐȍ ȉȖȒȖȊȣȍ ȌȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȍ ȒȖȓȗȈȒȐ : ȕȈ ǹȍȘȐȐ 5,
ǹȍȘȐȐ 10, ȘȧȌ 800 ȕȍȚ ȌȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȝ ȒȖȓȗȈȒȖȊ
ǹȍȘȣȑ (șȚȈȕȌȈȘȚ)
ǿȍȘȕȣȑ
ǶȉȓȐȞȖȊȒȈ
ǷȘȈȊȈȧ șȚȖȘȖȕȈ
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȍ ȒȖȓȗȈȒȐ ș ȖȉȓȐȞȖȊȒȖȑ
Z
DzȈȘȒȈș ȉȖȒȖȊȈȧ ȖȉȓȐȞȖȊȒȈ ȗȍȟȐ- (ȞȊȍȚ ȕȈ ȊȣȉȖȘ )
†
†
†
ǪȕțȚȘȍȕȕȐȍ ȉȖȒȖȊȣȍ ȌȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȍ ȒȖȓȗȈȒȐ : ȕȈ ǹȍȘȐȐ 5,
ǹȍȘȐȐ 10, ȘȧȌ 800 Ȋșȍ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ș ȓȍȊȖȑ
șȚȖȘȖȕȣ
ǹȍȘȣȑ (șȚȈȕȌȈȘȚ)
ǿȍȘȕȣȑ
ǶȉȓȐȞȖȊȒȈ
ǯȈȌȕȧȧ ȟȈșȚȤ
ǩȖȒȖȊȣȍ ȒȖȓȗȈȒȐ ș ȔȈȚȖȊȣȔ ȗȖȒȘȣȚȐȍȔ ȟȍȘȕȖȋȖ ȞȊȍȚȈ
†
†
†
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȍ ȒȘȈȕȣ « ȊȖșȚȖȟȕȣȑ ȥȒșȗȘȍșș »
DzȓȈȗȈȕ (ȕȈ ȊȣȉȖȘ)
ǹȍȘȣȑ (șȚȈȕȌȈȘȚ)
ǿȍȘȕȣȑ
ǶȉȓȐȞȖȊȒȈ
† ǷȖșȓȍȌȕȐȑ ȧȘțș
† DzȈȎȌȣȑ ȧȘțș
† ǩȍȏ ȒȓȈȗȈȕȈ
^
DzȖȓȖȕȕȣ
ǷȍȘȍȌȕȐȍ ȒȖȓȖȕȕȣ (ȞȊȍȚ ȕȈ ȊȣȉȖȘ)
ǸțȟȒȈ ȒȓȈȗȈȕȈ Ȑȏ ȓȈȚțȕȐ
†
†
ǬȊȍȘȕȈȧ ȘțȟȒȈ (ȕȈ ȊȣȉȖȘ)
ǯȈȌȕȐȍ ȒȖȓȖȕȕȣ (ȞȊȍȚ ȕȈ ȊȣȉȖȘ)
† ǿȍȘȕȈȧ
†
†
† dzȈȚțȕȕȈȧ
ǿȍȘȕȣȑ
ǵ/șȚȈȓȤ (șȚȈȕȌȈȘȚ)
ǿȍȘȕȣȑ
ǵ/șȚȈȓȤ (șȚȈȕȌȈȘȚ)
ǸȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȗțȓȤȚȈ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȗȈȘȖȔ (ȕȈ ȊȣȉȖȘ)
† ǹȗȘȈȊȈ, ȚȍȘȔȖșȚȈȚ ș ȓȍȊȖȑ șȚȖȘȖȕȣ
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȑ ȗțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
† ǹȓȍȊȈ, ȚȍȘȔȖșȚȈȚ ș ȗȘȈȊȖȑ șȚȖȘȖȕȣ
ǸȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȗțȓȤȚȈ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ (ȕȈ ȊȣȉȖȘ)
DzȕȖȗȒȈ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȗȈȘȖȔ ȟȍȘȕȖȋȖ ȞȊȍȚȈ
(ȕȈ ȚȖȔ Ȏȍ ȔȍșȚȍ, ȟȚȖ Ȑ ȌȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȍ ȒȘȈȕȣ)
[
ǫȖȘȐȏȖȕȚȈȓȤȕȣȍ ȌȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȍ ȒȖȓȗȈȒȐ
ǫȖȘȐȏȖȕȚȈȓȤȕȣȍ ȒȖȓȗȈȒȐ Ȑȏ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ ȕ/șȚȈȓȐ
†
ǷȖȌ șȒȈȔȍȍȟȕȣȔ ȊȣșȚțȗȖȔ (șȚȈȕȌȈȘȚ Ȍȓȧ ǹȍȘȊȈȗ)
† ǵȈ ȗȈȕȍȓȐ ȥȓȍȒȚȘȖȡȐȚȈ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ Ȋ ȉȖȒȖȊțȦ ȗȈȕȍȓȤ ȗȍȟȐ (șȖ
șȚȖȘȖȕȣ ǺȅǵȖȊ)
†
ȕȈ ȗȈȕȍȓȐ ȥȓȍȒȚȘȖȡȐȚȈ ȊȣȌȍȓȍȕȕȖȋȖ ȐȓȐ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȖȋȖ ȕȈ
șȚȍȕȍ (șȝȍȔȣ țșȚȈȕȖȊȒȐ ȗȖșȚȈȊȓȧȦȚșȧ)
ǻȗȖȘ ȗȖȋȘțȏȟȐȒȈ (ȕȈ ȊȣȉȖȘ)
† ǬȈ
† ǵȍȚ
\
ǹȒȈȔȍȍȟȕȣȑ ȊȣșȚțȗ (ȗȖȌșȚȈȊȒȈ ȗȖȌ ȊȣșȚțȗȖȔ)
ǵ/șȚȈȓȤ
ǾȖȒȖȓȤ ȟȍȘȕȖȋȖ ȞȊȍȚȈ
ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ țȒȓȈȌȟȐȒ-ȥȓȍȊȈȚȖȘ
†
†
ǬȈ
ǵȍȚ
DzȖȓȗȈȒ ȒȖȓȖȕȕȣ (ȞȊȍȚ ȕȈ ȊȣȉȖȘ)
†
†
ǿȍȘȕȣȑ
ǹȍȘȣȑ (șȚȈȕȌȈȘȚ)
ǬȊȍȘȕȈȧ ȘȈȔȒȈ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ
ǶȉȓȐȞȖȊȒȈ ȗȖȌșȒȈȔȍȍȟȕȐȒȈ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
110
ǷȖȌȖȊȣȍ ȗȍȟȐ - ǫȈȔȔȈ ǹȍȘȊȈȗ - ǼȈșȈȌ ș ȖȉȓȐȞȖȊȒȖȑ
]
X
[
Y
Z
^
\
^
ǶȉȓȐȞȖȊȒȈ (ȒȐȘȗȐȟ, ȗȓȐȚȒȈ…) ȕȍ ȊȒȓȦȟȍȕȈ Ȋ
șȚȖȐȔȖșȚȤ Ȑ ȕȍ ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ǩȖȕȋȈȘȖȔ.
DzȐȘȗȐȟȕȣȑ ȜȈșȈȌ
X
Y
ǪȣȚȧȎȒȈ: ǹȚȈȕȌȈȘȚ—ȓȈȚțȕȕȣȑ ȉȘțș (ȒȘȖȔȍ ȗȍȟȐ ș
ȊșȚȘȖȍȕȕȣȔ țȒȓȈȌȟȐȒȖȔ)
ǪȣȚȧȎȒȈ ȗȖȌ ȖȉȓȐȞȖȊȒț (ȘȍȠȍȚȒȈ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ ȗȖ șȚȈȕȌȈȘȚț
]
dzȍȊȈȧ șȚȖȘȖȕȈ
†
†
†
ǪȕȍȠȕȐȍ ȉȖȒȖȊȣȍ
Enjoliveurs
latérauxȌȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȍ
extérieurs : surȒȖȓȗȈȒȐ
Série 5, : ȕȈ ǹȍȘȐȐ 5,
Série
ǹȍȘȐȐ10,
10,V800
ȘȧȌ 800
pas d’enjoliveurs
ȕȍȚ ȌȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȝ
extérieurs
ȒȖȓȗȈȒȖȊ
ǹȍȘȣȑ (șȚȈȕȌȈȘȚ)
ǿȍȘȕȣȑ
ǶȉȓȐȞȖȊȒȈ
ǷȘȈȊȈȧ șȚȖȘȖȕȈ
Enjoliveurs latéraux
extérieurs
habillables
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȍ
ȒȖȓȗȈȒȐ
ș ȖȉȓȐȞȖȊȒȖȑ
Z
DzȈȘȒȈș ȉȖȒȖȊȈȧ ȖȉȓȐȞȖȊȒȈ ȗȍȟȐ- (ȞȊȍȚ ȕȈ ȊȣȉȖȘ )
†
†
†
ǪȕțȚȘȍȕȕȐȍ ȉȖȒȖȊȣȍ ȌȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȍ ȒȖȓȗȈȒȐ : ȕȈ ǹȍȘȐȐ 5,
ǹȍȘȐȐ 10, ȘȧȌ 800 Ȋșȍ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ș ȓȍȊȖȑ
șȚȖȘȖȕȣ
ǹȍȘȈȧ (șȚȈȕȌȈȘȚ)
ǿȍȘȕȈȧ
ǶȉȓȐȞȖȊȒȈ
ǯȈȌȕȧȧ ȟȈșȚȤ
ǩȖȒȖȊȣȍ ȒȖȓȗȈȒȐ Ȑȏ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ ȕ/șȚȈȓȐ
†
†
†
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȍ ȒȘȈȕȣ « ȗȖȌ ȉȘȖȕȏț »
DzȓȈȗȈȕ (ȕȈ ȊȣȉȖȘ)
ǹȍȘȈȧ (șȚȈȕȌȈȘȚ)
ǿȍȘȕȈȧ
ǶȉȓȐȞȖȊȒȈ
† ǷȖșȓȍȌȕȐȑ ȧȘțș
† DzȈȎȌȣȑ ȧȘțș
† ǩȍȏ ȒȓȈȗȈȕȈ
^
DzȖȓȖȕȕȣ
ǷȍȘȍȌȕȐȍ ȒȖȓȖȕȕȣ (ȞȊȍȚ ȕȈ ȊȣȉȖȘ)
ǸțȟȒȈ ȒȓȈȗȈȕȈ Ȑȏ ȓȈȚțȕȐ
†
†
ǬȊȍȘȕȈȧ ȘțȟȒȈ (ȞȊȍȚ ȕȈ ȊȣȉȖȘ)
ǯȈȌȕȐȍ ȒȖȓȖȕȕȣ (ȞȊȍȚ ȕȈ ȊȣȉȖȘ)
† ǿȍȘȕȈȧ
†
†
† dzȈȚțȕȕȈȧ
ǿȍȘȕȣȑ
ǵ/șȚȈȓȤ (șȚȈȕȌȈȘȚ)
ǿȍȘȕȣȑ
ǵ/șȚȈȓȤ (șȚȈȕȌȈȘȚ)
ǸȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȗțȓȤȚȈ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȗȈȘȖȔ (ȕȈ ȊȣȉȖȘ)
† ǹȗȘȈȊȈ, ȚȍȘȔȖșȚȈȚ ș ȓȍȊȖȑ șȚȖȘȖȕȣ
† ǹȓȍȊȈ, ȚȍȘȔȖșȚȈȚ ș ȗȘȈȊȖȑ șȚȖȘȖȕȣ
DzȕȖȗȒȈ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȗȈȘȖȔ ȟȍȘȕȖȋȖ ȞȊȍȚȈ
(ȕȈ ȚȖȔ Ȏȍ ȔȍșȚȍ, ȟȚȖ Ȑ ȌȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȍ ȒȘȈȕȣ
[
_ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȑ ȗțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
(ȚȖȓȤȒȖ ȥȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ)
ǸȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȜȐȒșȐȘȖȊȈȕȕȖȋȖ ȗțȓȤȚȈ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
șȖȋȓȈșȕȖ ȔȖȌȍȓȐ ȗȍȟȐ
†
Cervap - Cervap GME : ǷȖȌ șȒȈȔȍȍȟȕȣȔ ȊȣșȚțȗȖȔ
†
Cervap șȍȘȐȧ 5, 10, ȘȧȌ 800 : ȕȈ ȜȈșȈȌȍ ȗȖ șȚȈȕȌȈȘȚț
ǫȖȘȐȏȖȕȚȈȓȤȕȣȍ ȌȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȍ ȒȖȓȗȈȒȐ
ǫȖȘȐȏȖȕȚȈȓȤȕȣȍ ȒȖȓȗȈȒȐ Ȑȏ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ ȕ/șȚȈȓȐ
ǻȗȖȘ ȗȖȋȘțȏȟȐȒȈ (ȕȈ ȊȣȉȖȘ)
† ǬȈ
† ǵȍȚ
\
ǹȒȈȔȍȍȟȕȣȑ ȊȣșȚțȗ (ȗȖȌșȚȈȊȒȈ ȗȖȌ ȊȣșȚțȗȖȔ)
ǵ/șȚȈȓȤ
ǾȖȒȖȓȤ ȟȍȘȕȖȋȖ ȞȊȍȚȈ
ǬȊȍȘȕȈȧ ȘȈȔȒȈ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ
ǶȉȓȐȞȖȊȒȈ ȗȖȌșȒȈȔȍȍȟȕȐȒȈ
111
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
`ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ țȒȓȈȌȟȐȒ-ȥȓȍȊȈȚȖȘ
o
o
ǬȈ
ǵȍȚ
DzȖȓȗȈȒ ȒȖȓȖȕȕȣ (ȞȊȍȚ ȕȈ ȊȣȉȖȘ)
o
o
ǿȍȘȕȣȑ
ǹȍȘȣȑ (ȗȖ șȚȈȕȌȈȘȚț)
ǷȖȌȖȊȣȍ ȗȍȟȐ - ǫȈȔȔȈ ǶȔȍȋȈ - ǼȈșȈȌ ș ȖȉȓȐȞȖȊȒȖȑ
X
Z
[
]
Y
^
\
ǷȘȐȔȍȘ ȗȍȟȐ ș ȖȉȓȐȞȖȊȒȖȑ
ǷȍȟȤ 2 ȘȧȌȈ ȟȨȘȕȈȧ ȥȗȖȒșȐȌȕȈȧ ȒȘȈșȒȈ + ȖȉȓȐȞȖȊȒȈ
ǷȘȐȔȍȘ ȐșȗȖȓȕȍȕȐȧ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖȋȖ ȏȈȒȈȏȈ (ȏȈ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕțȦ ȖȗȓȈȚț
ǪȣȚȧȎȕȖȑ ȠȒȈȜ
† ǪȣȚȧȎȕȖȑ ȠȒȈȜ Ȑȏ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
ǩȖȒȖȊȣȍ ȓȐșȚȖȊȣȍ ȔȈȚȍȘȐȈȓȣ șȒȈȔȍȍȟȕȖȋȖ ȊȣșȚțȗȈ (ș
ȗȖȌșȒȈȔȍȍȟȕȕȣȔ ȊȣșȚțȗȖȔ ȚȖȓȤȒȖ)
† ȀȓȐȜȖȊȈȕȕȈȧ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȈȧ șȚȈȓȤ
X † ǪȣȚȧȎȕȖȑ ȠȒȈȜ ș ȒȖȊȈȕȣȔ ȟȨȘȕȣȔ ȥȗȖȒșȐȌȕȣȔ ȗȖȒȘȣȚȐȍȔ ș
ȉȓȍșȒȖȔ. ǩȖȓȤȠȖȑ ȓȖȋȖȚȐȗ ǩȖȕȋȈȘ
† ǪȣȚȧȎȕȖȑ ȠȒȈȜ ș ȖȉȓȐȞȖȊȒȖȑ. ǴȈȓȍȕȤȒȐȑ ȓȖȋȖȚȐȗ ǩȖȕȋȈȘ
ȗȘȖȏȘȈȟȕȣȑ
† DzȖȊȈȕȖȍ ȟȨȘȕȖȍ ȥȗȖȒșȐȌȕȖȍ ȗȖȒȘȣȚȐȍ ș ȉȓȍșȒȖȔ.
ǪȕȍȠȕȐȍ ȉȖȒȖȊȣȍ țȒȘȈȠȈȚȍȓȐ (ȕȈȗȘȖȚȐȊ ȗȓȈșȚȐȕȒȐ)
Ȑȏ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
Y †† ǻȒȘȈȠȈȚȍȓȤ
ǻȒȘȈȠȈȚȍȓȤ ș ȒȖȊȈȕȣȔ ȟȨȘȕȣȔ ȥȗȖȒșȐȌȕȣȔ ȗȖȒȘȣȚȐȍȔ ș ȉȓȍșȒȖȔ
]
DzȈȘȒȈș - ȉȖȒȖȊȈȧ ȖȉȓȐȞȖȊȒȈ ȗȍȟȐ
dzȍȊȈȧ șȚȖȘȖȕȈ
†
†
† ǻȒȘȈȠȈȚȍȓȤ ș ȖȉȓȐȞȖȊȒȖȑ.
ǹȊȍȚȓȖ-șȍȘȣȑ (șȚȈȕȌȈȘȚȕȖ)
DzȖȊȈȕȕȖȍ ȟȨȘȕȖȍ ȥȗȖȒșȐȌȕȖȍ ȗȖȒȘȣȚȐȍ ș ȉȓȍșȒȖȔ (ȏȈ
ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕțȦ ȖȗȓȈȚț )
ǪȕțȚȘȍȕȕȐȍ ȉȖȒȖȊȣȍ țȒȘȈȠȈȚȍȓȐ
Z † ǩȖȒȖȊȖȑ țȒȘȈȠȈȚȍȓȤ Ȑȏ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
ǷȘȈȊȈȧ șȚȖȘȖȕȈ
† ǩȖȒȖȊȖȑ țȒȘȈȠȈȚȍȓȤ ș ȒȖȊȈȕȣȔ ȟȨȘȕȣȔ ȥȗȖȒșȐȌȕȣȔ ȗȖȒȘȣȚȐȍȔ ș
ȉȓȍșȒȖȔ
†
†
ǹȊȍȚȓȖ-șȍȘȣȑ (șȚȈȕȌȈȘȚȕȖ)
DzȖȊȈȕȕȖȍ ȟȨȘȕȖȍ ȥȗȖȒșȐȌȕȖȍ ȗȖȒȘȣȚȐȍ ș ȉȓȍșȒȖȔ (ȏȈ
ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕțȦ ȖȗȓȈȚț )
ǸțȟȒȈ ȌȊȍȘȐ
ǵȈȒȖȕȍȟȕȐȒ ȘțȟȒȐ IDL ȟȨȘȕȖȋȖ ȞȊȍȚȈ
ǯȈȌȕȧȧ ȟȈșȚȤ
†
†
ǷȖȏȐȞȐȧ șȖ șȚȖȘȖȕȣ ǺȅǵȖȊ, ȗȈȘȈ, ȗțȓȤȚȈ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
† ǹȓȍȊȈ
ǫȖȘȐȏȖȕȚȈȓȤȕȣȍ țȒȘȈȠȈȚȍȓȐ
țȒȘȈȠȈȚȍȓȐ Ȑȏ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ
[ ǫȖȘȐȏȖȕȚȈȓȤȕȣȍ
șȚȈȓȐ
DzȘȦȒ ȏȈȋȘțȏȖȟȕȖȋȖ țșȚȘȖȑșȚȊȈ
†ǹ
ǹȊȍȚȓȖ-șȍȘȣȑ (șȚȈȕȌȈȘȚȕȖ)
DzȖȊȈȕȕȖȍ ȟȨȘȕȖȍ ȥȗȖȒșȐȌȕȖȍ ȗȖȒȘȣȚȐȍ ș ȉȓȍșȒȖȔ (ȏȈ
ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕțȦ ȖȗȓȈȚț )
† ǹȗȘȈȊȈ
^
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȑ ȗțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
†
ȆȕȐȒȖȔ 2
†
ǶȗȚȐȒȖȔ
†
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ ȗțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
† ǩȍȏ
ǾȊȍȚ ȌȊȍȘȞȈ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȋȖ ȉȓȖȒȈ
ǹȒȈȔȍȍȟȕȣȑ ȊȣșȚțȗ (șȚȖȓȐȒ)
ǾȊȍȚ șȒȈȔȍȍȟȕȖȋȖ ȊȣșȚțȗȈ
\ † ǩȍȏ șȒȈȔȍȍȟȕȖȋȖ ȊȣșȚțȗȈ
† ǹȒȈȔȍȍȟȕȣȑ ȊȣșȚțȗ Ȑȏ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
șȚȈȕȌȈȘȚȕȣȑ (3 Ȑ 4 ȧȘțșȈ ȚȖȓȤȒȖ - ȕȍ șȖȊȔȍșȚȐȔ ș ȗȖȌșȒȈȔȍȍȟȕȕȣȔ
ȊȣșȚțȗȖȔ ș ȖȉȓȐȞȖȊȒȖȑ)
† ǹȒȈȔȍȍȟȕȣȑ ȊȣșȚțȗ Ȑȏ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ ș
ȗȖȌșȒȈȔȍȍȟȕȕȣȔ ȊȣșȚțȗȖȔ(3 Ȑ 4 ȧȘțșȈ ȚȖȓȤȒȖ - țȒȘȈȠȈȦȡȐȑ
șȒȈȔȍȍȟȕȣȑ ȊȣșȚțȗ Ȍȓȧ ȖȚȌȍȓȒȐ țȒȘȈȠȈȦȡȍȑ ȌȊȍȘȐ)
ǵȐȎȕȐȑ ȓȐșȚȖȊȖȑ ȔȈȚȍȘȐȈȓ / dzȐșȚȖȊȖȑ ȔȈȚȍȘ.
ǷȖȌșȒȈȔȍȍȟȕȖȋȖ ȊȣșȚțȗȈ
† ȀȓȐȜȖȊȈȕȕȈȧ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȈȧ șȚȈȓȤ
† DzȖȊȈȕȖȍ ȟȨȘȕȖȍ ȥȗȖȒșȐȌȕȖȍ ȗȖȒȘȣȚȐȍ ș ȉȓȍșȒȖȔ
†
ǬȊȍȘȤ ȉȓȖȒȈ Ȑȏ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
† ǬȊȍȘȞȈ ȅȓ. ǩȓȖȒȈ ș ȒȖȊȈȕȕȣȔ ȟȨȘȕȣȔ ȥȗȖȒșȐȌȕȣȔ ȗȖȒȘȣȚȐȍȔ ș
ȉȓȍșȒȖȔ
ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ țȒȓȈȌȟȐȒ ȥȓȍȊȈȚȖȘ
†
†
ǹ
ǩȍȏ
DzȖȎțȝ ȒȖȓȖȕȒȐ (ȞȊȍȚ ȕȈ ȊȣȉȖȘ)
DzȖȊȈȕȕȖȍ ȟȨȘȕȖȍ ȥȗȖȒșȐȌȕȖȍ ȗȖȒȘȣȚȐȍ ș ȉȓȍșȒȖȔ
†
ǹȍȘȣȑ (șȚȈȕȌȈȘȚȕȖ)
† ǶȉȓȐȞȖȊȒȈ
† ǶȉȓȐȞȖȊȒȈ ș ȌȍȒȖȘȈȚȐȊȕȖȑ ȗȓȈșȚȐȕȖȑ (ȒȈȘȒȈș ș ȒȖȊȈȕȣȔ
ȟȨȘȕȣȔ ȥȗȖȒșȐȌȕȣȔ ȗȖȒȘȣȚȐȍȔ ș ȉȓȍșȒȖȔ)
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
112
ȒȖ
ȚȖȓȤ
Ȗ
ȕ
Ț
ȌȈȘ
ȑ
ǹȚȈȕ ȓȧ ȗȍȟȍ
Ȍ
ǪǨǷ
ǹ ǭǸ
DzǶǵǬǰǺǭǸǹDzǰDZ ǷǶǬ
ȇǸǻǹȃ ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǭ Ȍȓȧ ȗȍȟȍȑ ǹǭǸǪǨǷ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
• ǶȚ 3 ȌȖ 9 ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ 400 x 600
• ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȗȖȌȈ : 240 ȔȔ
• ȀȐȘȐȕȈ ȘȧȌȖȊ : 600 ȔȔ
ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȑ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȑ ȗȖȌ, ȊșȚȘȈȍȊȈȍȔȣȑ Ȋ ȗȍȟȐ ǹǭǸǪǨǷ, ȘȈȉȖȚȈȦȡȐȍ ȕȈ ȋȈȏȍ ȐȓȐ
ȎȐȌȒȖȔ ȚȖȗȓȐȊȍ.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȑ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȑ ȧȘțș ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕ ȕȈ șȚȖȘȖȕȍ ȗȍȟȐ ȗȖȏȊȖȓȧȧ ȊȣȗȍȟȒț
ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ ȐȏȌȍȓȐȑ Ȑ ȖșȚȈȊȓȧȧ ȌȘțȋȐȍ ȧȘțșȣ, ȌȖșȚțȗȕȣȔȐ ȊȣȗȍȟȒȐ ȘȈȏȕȖȊȐȌȕȖșȚȍȑ
ȝȓȍȉȈ Ȑ ȌȘțȋȐȝ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ ȗȘȖȌțȒȚȖȊ.
ǽȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǷȘȍȌȓȈȋȈȍȚ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȖȍ
ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȖ ȊȣȗȍȟȒȐ Ȋ ȗȍȟȐ,
ȕȍ ȐșȗȖȓȤȏțȧ șțȡȍșȚȊțȦȡȐȍ
ȧȘțșȣ.
• ǷȖȏȊȖȓȧȍȚ ȒȖȕȌȐȚȍȘț
ȘȈȉȖȚȈȚȤ ȐȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȖ
•
•
•
•
DzȓȈȗȈȕ ȖȚȊȖȌȈ ȗȈȘȈ
ǵȍȏȈȊȐșȐȔȈȧ ȘȍȋțȓȧȞȐȧ ȗȖȌ-șȊȖȌ
ǩȍȏ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘȈ
ǩȍȏ țȗȖȘȖȊ ȒȘȍȗȓȍȕȐȧ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
•ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȍ Ǻȅǵȣ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ ȋȈȘȈȕȚȐȧ 3 ȋȖȌȈ
•ǴȈșșȐȊȕȣȍ ȗȖȌȖȊȣȍ ȗȓȐȚȣ Ȑȏ ȎȈȘȖșȚȖȑȒȖȋȖ ȞȍȔȍȕȚȈ ȚȖȓȡȐȕȖȑ 20 ȔȔ
•ǴȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ ȚȈȑȔȍȘ ȊȣȗȍȟȒȐ.
•ǹȖȊȍȘȠȍȕȕȈȧ ȐȏȖȓȧȞȐȧ Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȘȖȟȕȖȋȖșȚȍȒȓȖȊȖȓȖȒȕȈ.
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
113
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȖȌȖȊȣȍ ȗȍȟȐ: DzȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȑ ȗȖȌ
ǻȚȖȟȕȐȚȍ ȗȘȐ ȏȈȒȈȏȍ ȔȍșȚȖȗȖȓȖȎȍȕȐȍ, ȈȘȚȐȒțȓ ȗȍȟȐ Ȑ ȍȍ
țșȚȈȕȖȊȒț
ǨȘȚȐȒțȓ
ǶȗȞȐȐ
88030001
ǷȖȌ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȑ 3 ȗȘȖȚȐȊȕȧ/ 1 ȘȧȌ
88060001
ǷȖȌ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȑ 6 ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ / 2 ȘȧȌȈ
88080001
ǷȖȌ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȑ 8 ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ / 2 ȘȧȌȈ
88090011
ǷȖȌ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȑ 9 ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ / 2 ȘȧȌȈ
88001301
ǪȣȚȧȎȒȈ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȖȋȖ ȗȖȌȈ 1 ȌȊȍȘȤ 3 ȧȘțșȈ
88001401
ǪȣȚȧȎȒȈ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȖȋȖ ȗȖȌȈ 1 ȌȊȍȘȤ 4 ȧȘțșȈ
88002301
ǪȣȚȧȎȒȈ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȖȋȖ ȗȖȌȈ 2 ȌȊȍȘȐ 3 ȧȘțșȈ
88002401
ǪȣȚȧȎȒȈ ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȖȋȖ ȗȖȌȈ 2 ȌȊȍȘȐ 4 ȧȘțșȈ
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
Ǭȓȧ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ 400 x 600.
ȅȓȍȒȚȘȖȗȐȚȈȕȐȍ 400 Ǫ ǺǸǰ ǵ+T 50 ǫȞ (ȌȘțȋȖȍ ȕȈȗȘȧȎȍȕȐȍ / ȟȈșȚȖȚț țȚȖȟȕȐȚȤ ȗȘȐ ȏȈȒȈȏȍ)
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȗȖȌȈ : 240 ȔȔ.
ȀȐȘȐȕȈ ȘȧȌȖȊ : 600 ȔȔ.
3 ȗȘȖȚȐȊȕȧ
6 ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
8 ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
9 ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȕȈȋȘȍȊȈ, ȒǪȚ
5,2
10,4
13,3
14,8
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ,
ȒǪȚ
2,8
5,4
6,9
7,6
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȠȐȘȐȕȈ, ȔȔ
612
1224
1224
1224
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȋȓțȉȐȕȈ, ȔȔ
1225
1225
1604
1845
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
114
ǪǹǺǸǶǭǵǵȃDZ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒ ȥȓȍȊȈȚȖȘ
Ǭȓȧ ȗȖȌȖȊȣȝ ȗȍȟȍȑ ǹȍȘȊȈȗ Ȑ ǶȔȍȋȈ2
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ țȒȓȈȌȟȐȒ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕ
Ȍȓȧ ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȧ ȊȖ Ȋșȍȑ ȋȈȔȔȍ
ȗȖȌȖȊȣȝ ȗȍȟȍȑ ǩǶǵǫǨǸ ș 1,2,3
ȘȧȌȈȔȐ Ȑ 3, 4, 5 ȐȓȐ 6 ȧȘțșȈȔȐ
ǪǹǺǸǶǭǵǵȃDZ ȥȓȍȊȈȚȖȘ (ȗȖȌȢȍȔȕȐȒ) ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȏȈȋȘțȏȒț Ȑ ȘȈȏȋȘțȏȒț ȒȈȔȍȘȣ ȊȣȗȍȟȒȐ.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
2 ȒȖȓȖȕȕȣ, ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȕȣȍ ș ȖȉȍȐȝ șȚȖȘȖȕ ȒȖȓȗȈȒȈ, ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȦȚ ȊșȚȘȖȍȕȕȣȑ
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒ. ȅȘȋȖȕȖȔȐȟȍșȒȈȧ ȘțȟȒȈ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȗȖȌȕȧȚȤ ȐȓȐ șȗțșȚȐȚȤ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒ. DzȈȒ
ȚȖȓȤȒȖ țȒȓȈȌȟȐȒ ȏȈȜȐȒșȐȘȖȊȈȕ ȗȍȘȍȌ ȘȧȌȖȔ, ȚȘȈȕșȗȖȘȚȍȘ ȗțȡȍȕ Ȋ ȝȖȌ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ,
ȟȚȖȉȣ ȏȈȋȘțȏȐȚȤ ȐȓȐ ȘȈȏȋȘțȏȐȚȤ ȐȏȌȍȓȐȧ.
ǽȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ:
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǩȖȓȤȠȍ ȘȈȉȖȟȍȋȖ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȈ
ȊȖȒȘțȋ ȗȍȟȐ.
• ǯȈȕȐȔȈȍȚ ȔȈȓȖ ȔȍșȚȈ Ȋ ȗȍȒȈȘȕȍ.
• ǷȘȖșȚ Ȋ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ.
• ǷȘȖșȚȖ șȒȓȈȌȣȊȈȍȚșȧ.
•ǻȒȓȈȌȟȐȒ ȓȍȋȒȖ ȗȖȌȕȐȔȈȍȚșȧ Ȑ șȒȓȈȌȐȘțȍȚșȧ ȕȈȊȍȘȝț ȗȍȘȍȌ ȊȣȚȧȎȕȣȔ ȒȖȓȗȈȒȖȔ,
ȖșȊȖȉȖȎȌȈȧ ȔȍșȚȖ ȗȍȘȍȌ ȗȍȟȤȦ
•ȅȘȋȖȕȖȔȐȟȕȣȍ ȘȣȟȈȋȐ ȗȖȏȊȖȓȦ ȉȣșȚȘȣȑ ȗȖȌȢȍȔ ȥȓȍȊȈȚȖȘȈ Ȑ țȌȖȉȕțȦ
țȒȓȈȌȒț ȚȍșȚȖȏȈȋȖȚȖȊȖȒ Ȋ ȗȍȟȤ
•ǪȖȏȔȖȎȕȖ țșȚȈȕȖȊȒȈ ȘțȟȍȒ șȓȍȊȈ ȐȓȐ șȗȘȈȊȈ
•ǪȣșȖȚȈ ȗȘȖȝȖȌȈ ȗȖȌ țȒȓȈȌȟȐȒȖȔ Ȋ ȊȍȘȝȕȍȑ ȗȖȏȐȞȐȐ:
•ȉȖȓȍȍ 1800 ȔȔ
•ǴȈȓȖȋȈȉȈȘȐȚȕȣȍ ȒȖȓȖȕȒȐ ȜȐȒșȈȞȐȐ: 2ȝ10 șȔ ȠȐȘȐȕȖȑ
•DzȘȦȒȐ șȢȍȔȕȣȍ Ȍȓȧ țȌȖȉȕȖȋȖ șȞȍȗȓȍȕȐȧ țȒȓȈȌȟȐȒȈ
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
•dzȍȋȒȐȑ ȗȖȌȢȍȔ țȒȓȈȌȟȐȒȈ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȗȖȌȠȐȗȕȐȒȈȔ
•ǬȍȚȈȓȐ ȞȍȗȕȖȑ ȗȍȘȍȌȈȟȐ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ Ȑ Ȑȏ ȗȓȈșȚȔȈșșȣ
•ǹȐșȚȍȔȈ ȗȖȌȢȍȔȈ ȥȓȍȊȈȚȖȘȈ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȞȍȗȕȖȑ ȗȍȘȍȌȈȟȐ Ȑ ȗȘȖȚȐȊȖȊȍșȖȊ
„„„
ǪȈȎȕȖȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȍ :
ǭșȓȐ ȖȗȖȘȕȣȍ ȒȘȦȟȒȐ ȗȘȍȌțșȔȖȚȘȍȕȣ ȕȈ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȍ, ȗȍȟȤ ȌȖȓȎȕȈ ȉȣȚȤ ȉȍȏ ȖȗȖȘȕȣȝ
ȒȘȦȟȒȖȊ.
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
115
ǨȘȚȐȒțȓ
ȅȓȍȊȈȚȖȘ
ǨȘȚȐȒțȓ
ȅȓȍȊȈȚȖȘ
47090131
ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ
47094262
Cervap DT 2 ȘȧȌȈ ȗȖ 600 ȔȔ
48016501
ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ ǫǴǭ
47094272
Cervap DT 2 ȘȧȌȈ ȗȖ 750 ȔȔ
47090112
ǹȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 5
47094362
Cervap DT 3 ȘȧȌȈ ȗȖ 600 ȔȔ
47090122
ǹȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 10
47094372
Cervap DT 3 ȘȧȌȈ ȗȖ 750 ȔȔ
47091172
ǹȍȘȊȈȗ 1 ȘȧȌ ȗȖ 750 ȔȔ
47094362
Cervap XT 3 ȘȧȌȈ ȗȖ 600 ȔȔ
47091262
ǹȍȘȊȈȗ 2 ȘȧȌȈ ȗȖ 600 ȔȔ
47094272
Cervap XT 2 ȘȧȌȈ ȗȖ 750 ȔȔ
47091272
ǹȍȘȊȈȗ 2 ȘȧȌȈ ȗȖ 750 ȔȔ
47094272
Cervap XL 2 ȘȧȌȈ ȗȖ 750 ȔȔ
47091362
ǹȍȘȊȈȗ 3 ȘȧȌȈ ȗȖ 600 ȔȔ
47093181
ǶȔȍȋȈ2 1 ȘȧȌ ȗȖ 800 ȔȔ
47091372
ǹȍȘȊȈȗ 3 ȘȧȌȈ ȗȖ 750 ȔȔ
47093211
ǶȔȍȋȈ2 1 ȘȧȌ ȗȖ 800 ȔȔ - 6 ȧȘ.
47092262
GME 2 ȘȧȌȈ ȗȖ 600 ȔȔ
47093191
ǶȔȍȋȈ2 2 ȘȧȌȈ ȗȖ 600 ȔȔ
47092272
GME 2 ȘȧȌȈ ȗȖ 750 ȔȔ
47093201
47092372
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǶȔȍȋȈ2 2 ȘȧȌȈ ȗȖ 800 ȔȔ
Holtzheim
GME 3 ȘȧȌȈ 32,
750route
ȔȔ de Wolfisheim - F-67810
47093221
ǶȔȍȋȈ2 3 ȘȧȌȈ ȗȖ 600 ȔȔ
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȖȌȖȊȣȍ ȗȍȟȐ: ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ ȥȓȍȊȈȚȖȘ—ȖȗȖȘȕȣȍ ȒȘȦȒȐ ȗȍȘȍȊȖȘȈȟȐȊȈȦȡȐȍșȧ ȕȈ ȥȓȍȊȈȚȖȘȍ
J
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
K
A
I
2300
ǼȈșȈȌ, ȔȔ
ǪȣșȖȚȈ ȗȘȖȝȖȌȈ ȗȖȌ
1880
țȒȓȈȌȟȐȒȖȔ Ȋ
ȊȍȘȝȕȍȑ ȗȖȏȐȞȐȐ, ȔȔ
L
D E
C
J
ǴȈșșȈ ȗȖȓȍȏȕȖȑ
ȏȈȋȘțȏȒȐ, Ȓȋ
25 Ȓȋ ȕȈ
ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȐ
țȒȓȈȌȟȐȒȈ
ǶȉȡȈȧ ȊȣșȖȚȈ ș
ȖȗȖȘȕȣȔȐ ȒȘȦȒȈȔȐ,
ȔȔ
2500
A
I
C
J
K
E
D
L
123
143
2240 mm
2450 mm
1 886 mm
2 256 mm
3 937 mm
4 306 mm
4 537 mm
4 906 mm
4 039 mm
4 620 mm
1340 mm
1350 mm
1540 mm
1540 mm
2140 mm
2140 mm
123
143
2240 mm
2450 mm
3 937 mm
2 256 mm
3 937 mm
4 306 mm
4 537 mm
4 906 mm
4 039 mm
4 620 mm
1340 mm
1350 mm
1540 mm
1540 mm
2140 mm
2140 mm
16
20
2635 mm
3015 mm
2 256 mm
2 626 mm
4 580 mm
5 119 mm
5 180 mm
5 719 mm
4 948 mm
5 598 mm
1000 mm
1000 mm
1200 mm
1200 mm
1800 mm
1800 mm
16
20
2635 mm
3015 mm
2 256 mm
2 626 mm
4 580 mm
5 119 mm
5 180 mm
5 719 mm
4 948 mm
5 598 mm
1610 mm
1610 mm
1810 mm
1810 mm
2410 mm
2410 mm
1ȘȧȌ600
1422 mm
1622 mm
2222 mm
1ȘȧȌ750
2ȘȧȌ600
1564 mm
2038 mm
1764 mm
2238 mm
2364 mm
2838 mm
2ȘȧȌ750
3ȘȧȌ600
3ȘȧȌ750
149
164
2322 mm
2654 mm
3080 mm
2522 mm
2854 mm
3280 mm
3122 mm
3454 mm
3880 mm
ǷȍȟȐ
ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ
ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ ǫǴǭ
ǹȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 5
ǹȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 10
ǹȍȘȊȈȗ
2460 mm
2600 mm
2 256 mm
2 256 mm
4 437 mm
4 577 mm
5 037 mm
5 177 mm
4 778 mm
4 918 mm
186
201
222
259
2840
2980
3220
3600
mm
mm
mm
mm
2 626 mm
2 626 mm
2 996 mm
NA
5 076 mm
5 216 mm
5 826 mm
x
5 676 mm
5 816 mm
6 426 mm
x
5 528 mm
5 668 mm
6 278 mm
x
169
2600 mm
2 256 mm
4 577 mm
5 177 mm
4 918 mm
184
205
2840 mm
2980 mm
2 626 mm
2 626 mm
5 076 mm
5 216 mm
5 676 mm
5 816 mm
5 528 mm
5 668 mm
242
3600 mm
2 996 mm
6 206 mm
6 806 mm
6 658 mm
205
3220 mm
2 626 mm
5 456 mm
6 056 mm
5 908 mm
220
242
257
3325 mm
3600 mm
3710 mm
2 996 mm
2 996 mm
NA
5 931 mm
6 206 mm
x
6 531 mm
6 806 mm
x
6 383 mm
6 658 mm
x
164
2600 mm
2 256 mm
4 577 mm
5 177 mm
4 918 mm
186
201
2840 mm
2980 mm
2 626 mm
2 626 mm
5 076 mm
5 216 mm
5 676 mm
5 816 mm
5 528 mm
5 668 mm
222
259
3220 mm
3600 mm
2 996 mm
NA
5 826 mm
x
6 426 mm
x
6 278 mm
x
123
2300 mm
1 886 mm
4 292 mm
4 892 mm
4 292 mm
1420 mm
1620 mm
2220 mm
163
184
203
246
2660
2850
3030
3510
2
2
2
2
4
5
5
6
5
5
5
6
4
5
5
6
1420
1420
1420
1420
1620
1620
1620
1620
2220
2220
2220
2220
123
2300 mm
1 886 mm
4 292 mm
4 892 mm
4 292 mm
1840 mm
2040 mm
2640 mm
163
184
2660 mm
2850 mm
2 256 mm
2 626 mm
4 652 mm
5 101 mm
5 252 mm
5 701 mm
4 978 mm
5 538 mm
1840 mm
1840 mm
2040 mm
2040 mm
2640 mm
2640 mm
203
246
3030 mm
3510 mm
2 626 mm
2 996 mm
5 281 mm
6 131 mm
5 881 mm
6 731 mm
5 718 mm
6 568 mm
1840 mm
1840 mm
2040 mm
2040 mm
2640 mm
2640 mm
123
2300 mm
1 886 mm
4 292 mm
4 892 mm
4 292 mm
2240 mm
2440 mm
3040 mm
163
184
203
246
2660
2850
3030
3510
2
2
2
2
4
5
5
6
5
5
5
6
4
5
5
6
2240
2240
2240
2240
2440
2440
2440
2440
3040
3040
3040
3040
123
2300 mm
1 886 mm
4 292 mm
4 892 mm
4 292 mm
2465 mm
2665 mm
3265 mm
163
184
203
246
2660
2850
3030
3510
2
2
2
2
4
5
5
6
5
5
5
6
4
5
5
6
2465
2465
2465
2465
2665
2665
2665
2665
3265
3265
3265
3265
184
2850 mm
ǹȍȘȊȈȗ ǬǺ
ǹȍȘȊȈȗ XT
ǹȍȘȊȈȗ ǫǴǭ
ǶȔȍȋȈ2 1ȘȧȌ800
mm
mm
mm
mm
256
626
626
996
mm
mm
mm
mm
652
101
281
131
mm
mm
mm
mm
252
701
881
731
mm
mm
mm
mm
978
538
718
568
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
ǶȔȍȋȈ2 2ȘȧȌȈ600
ǶȔȍȋȈ2 2ȘȧȌȈ800
mm
mm
mm
mm
256
626
626
996
mm
mm
mm
mm
652
101
281
131
mm
mm
mm
mm
252
701
881
731
mm
mm
mm
mm
978
538
718
568
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
ǶȔȍȋȈ2 3ȘȧȌȈ600
mm
mm
mm
mm
256
626
626
996
mm
mm
mm
mm
652
101
281
131
mm
mm
mm
mm
252
701
881
731
mm
mm
mm
mm
978
538
718
568
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
ǶȔȍȋȈ2 6 ȧȘțșȖȊ
2 626 mm
5 101 mm
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
5 701 mm
5 538 mm
1420 mm
1620 mm
2220 mm
116
ǷȖȌȖȊȣȍ ȗȍȟȐ: ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ ȥȓȍȊȈȚȖȘ—ȖȗȖȘȕȣȍ ȒȘȦȒȐ ȜȐȒșȐȘȖȊȈȕȕȣȍ ȕȈ ȥȓȍȊȈȚȖȘȍ
J
K
A
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
I
2300
ǼȈșȈȌ, ȔȔ
ǪȣșȖȚȈ ȗȘȖȝȖȌȈ ȗȖȌ
1880
țȒȓȈȌȟȐȒȖȔ Ȋ
ȊȍȘȝȕȍȑ ȗȖȏȐȞȐȐ, ȔȔ
L
D E
C
J
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȖȍ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȍ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȖ
ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ =
ǷȍȟȐ
A
I 550 ȔȔ.
ǴȈșșȈ ȗȖȓȍȏȕȖȑ
ȏȈȋȘțȏȒȐ, Ȓȋ
25 Ȓȋ ȕȈ
ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȐ
țȒȓȈȌȟȐȒȈ
ǶȉȡȈȧ ȊȣșȖȚȈ ș
ȖȗȖȘȕȣȔȐ ȒȘȦȒȈȔȐ,
ȔȔ
2500
ȗȖEșȚȖȘȖȕȈȔ : 500DȔȔ.
C ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȖȍJȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȍ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȖ
K
L
ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ
123
143
2240 mm
2450 mm
2 256 mm
2 626 mm
4 376 mm
4 956 mm
4 976 mm
5 556 mm
4 409 mm
4 990 mm
1340 mm
1350 mm
1540 mm
1540 mm
2140 mm
2140 mm
123
143
2240 mm
2450 mm
3 937 mm
2 626 mm
3 937 mm
4 956 mm
4 537 mm
5 556 mm
4 039 mm
4 990 mm
1340 mm
1350 mm
1540 mm
1540 mm
2140 mm
2140 mm
16
20
2635 mm
3015 mm
2 626 mm
2 996 mm
5 119 mm
5 769 mm
5 719 mm
6 369 mm
5 318 mm
5 968 mm
1000 mm
1000 mm
1200 mm
1200 mm
1800 mm
1800 mm
16
20
2635 mm
3015 mm
2 626 mm
2 996 mm
5 119 mm
5 769 mm
5 719 mm
6 369 mm
5 318 mm
5 968 mm
1610 mm
1610 mm
1810 mm
1810 mm
2410 mm
2410 mm
1ȘȧȌ600
1422 mm
1622 mm
2222 mm
1ȘȧȌ750
2ȘȧȌ600
2ȘȧȌ750
1564 mm
2038 mm
2322 mm
1764 mm
2238 mm
2522 mm
2364 mm
2838 mm
3122 mm
3ȘȧȌ600
3ȘȧȌ750
2654 mm
3080 mm
2854 mm
3280 mm
3454 mm
3880 mm
ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ ǫǴǭ
ǹȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 5
ǹȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 10
ǹȍȘȊȈȗ
149
164
186
2460 mm
2600 mm
2840 mm
2 626 mm
2 626 mm
2 996 mm
4 976 mm
5 116 mm
5 726 mm
5 576 mm
5 716 mm
6 326 mm
5 148 mm
5 288 mm
5 898 mm
201
222
2980 mm
3220 mm
2 996 mm
NA
5 866 mm
x
6 466 mm
x
6 038 mm
x
259
3600 mm
NA
x
x
x
169
2600 mm
2 626 mm
5 116 mm
5 716 mm
5 288 mm
184
205
2840 mm
2980 mm
2 996 mm
2 996 mm
5 726 mm
5 866 mm
6 326 mm
6 466 mm
5 898 mm
6 038 mm
242
3600 mm
NA
x
x
x
205
3220 mm
2 996 mm
6 106 mm
6 706 mm
6 278 mm
220
242
3325 mm
3600 mm
NA
NA
x
x
x
x
x
x
257
3710 mm
NA
x
x
x
164
2600 mm
2 626 mm
5 116 mm
5 716 mm
5 288 mm
186
201
222
2840 mm
2980 mm
3220 mm
2 996 mm
2 996 mm
NA
5 726 mm
5 866 mm
x
6 326 mm
6 466 mm
x
5 898 mm
6 038 mm
x
259
3600 mm
NA
x
x
x
123
2300 mm
2 256 mm
4 461 mm
5 061 mm
4 618 mm
1420 mm
1620 mm
2220 mm
163
184
2660 mm
2850 mm
2 626 mm
2 996 mm
5 191 mm
5 751 mm
5 791 mm
6 351 mm
5 348 mm
5 908 mm
1420 mm
1420 mm
1620 mm
1620 mm
2220 mm
2220 mm
203
3030 mm
2 996 mm
5 931 mm
6 531 mm
6 088 mm
1420 mm
1620 mm
2220 mm
246
3510 mm
NA
x
x
x
1420 mm
1620 mm
2220 mm
123
2300 mm
2 256 mm
4 461 mm
5 061 mm
4 618 mm
1840 mm
2040 mm
2640 mm
163
184
203
2660 mm
2850 mm
3030 mm
2 626 mm
2 996 mm
2 996 mm
5 191 mm
5 751 mm
5 931 mm
5 791 mm
6 351 mm
6 531 mm
5 348 mm
5 908 mm
6 088 mm
1840 mm
1840 mm
1840 mm
2040 mm
2040 mm
2040 mm
2640 mm
2640 mm
2640 mm
246
3510 mm
NA
x
x
x
1840 mm
2040 mm
2640 mm
123
2300 mm
2 256 mm
4 461 mm
5 061 mm
4 618 mm
2240 mm
2440 mm
3040 mm
163
184
203
2660 mm
2850 mm
3030 mm
2 626 mm
2 996 mm
2 996 mm
5 191 mm
5 751 mm
5 931 mm
5 791 mm
6 351 mm
6 531 mm
5 348 mm
5 908 mm
6 088 mm
2240 mm
2240 mm
2240 mm
2440 mm
2440 mm
2440 mm
3040 mm
3040 mm
3040 mm
246
3510 mm
NA
x
x
x
2240 mm
2440 mm
3040 mm
123
2300 mm
2 256 mm
4 461 mm
5 061 mm
4 618 mm
2465 mm
2665 mm
3265 mm
163
184
203
2660 mm
2850 mm
3030 mm
2 626 mm
2 996 mm
2 996 mm
5 191 mm
5 751 mm
5 931 mm
5 791 mm
6 351 mm
6 531 mm
5 348 mm
5 908 mm
6 088 mm
2465 mm
2465 mm
2465 mm
2665 mm
2665 mm
2665 mm
3265 mm
3265 mm
3265 mm
246
3510 mm
NA
x
x
x
2465 mm
2665 mm
3265 mm
184
2850 mm
2 996 mm
5 751 mm
6 351 mm
5 908 mm
1420 mm
1620 mm
2220 mm
ǹȍȘȊȈȗ ǬǺ
Cervap XT
ǹȍȘȊȈȗ ǫǴǭ
ǶȔȍȋȈ2 1ȘȧȌ800
ǶȔȍȋȈ2 2ȘȧȌȈ600
Omega2 2ȘȧȌȈ800
ǶȔȍȋȈ2 3ȘȧȌȈ600
ǶȔȍȋȈ2 6 ȧȘțșȖȊ
117
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǷȖȌȖȊȣȍ ȗȍȟȐ: ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ țȒȓȈȌȟȐȒ-ȥȓȍȊȈȚȖȘ—ȖȗȖȘȕȣȍ ȒȘȦȒȐ ȜȐȒșȐȘȖȊȈȕȕȣȍ ȕȈ ȗȍȟȐ
J
K
A
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
I
2300
ǼȈșȈȌ, ȔȔ
ǪȣșȖȚȈ ȗȘȖȝȖȌȈ ȗȖȌ
1880
țȒȓȈȌȟȐȒȖȔ Ȋ
ȊȍȘȝȕȍȑ ȗȖȏȐȞȐȐ, ȔȔ
L
D E
C
J
ǴȈșșȈ ȗȖȓȍȏȕȖȑ
ȏȈȋȘțȏȒȐ, Ȓȋ
25 Ȓȋ ȕȈ
ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȐ
țȒȓȈȌȟȐȒȈ
ǶȉȡȈȧ ȊȣșȖȚȈ ș
ȖȗȖȘȕȣȔȐ ȒȘȦȒȈȔȐ,
ȔȔ
2500
A
I
C
J
K
E
D
L
123
143
2240 mm
2450 mm
1 886 mm
1 886 mm
3 937 mm
4 147 mm
4 537 mm
4 747 mm
4 039 mm
4 250 mm
1340 mm
1350 mm
1540 mm
1540 mm
2140 mm
2140 mm
123
143
2240 mm
2450 mm
3 937 mm
1886 mm
3 937 mm
4 147 mm
4 537 mm
4 747 mm
4 039 mm
4 250 mm
1340 mm
1350 mm
1540 mm
1540 mm
2140 mm
2140 mm
16
20
2635 mm
3015 mm
2 256 mm
2 626 mm
4 580 mm
5 119 mm
5 180 mm
5 719 mm
4 948 mm
5 598 mm
1000 mm
1000 mm
1200 mm
1200 mm
1800 mm
1800 mm
16
20
2635 mm
3015 mm
2 256 mm
2 626 mm
4 580 mm
5 119 mm
5 180 mm
5 719 mm
4 948 mm
5 598 mm
1610 mm
1610 mm
1810 mm
1810 mm
2410 mm
2410 mm
1ȘȧȌ600
1422 mm
1622 mm
2222 mm
1ȘȧȌ750
2ȘȧȌ600
2ȘȧȌ750
1564 mm
2038 mm
2322 mm
1764 mm
2238 mm
2522 mm
2364 mm
2838 mm
3122 mm
3ȘȧȌ600
3ȘȧȌ750
2654 mm
3080 mm
2854 mm
3280 mm
3454 mm
3880 mm
ǷȍȟȐ
ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ
ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ ǫǴǭ
ǹȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 5
ǹȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 10
ǹȍȘȊȈȗ
149
164
186
2460 mm
2600 mm
2840 mm
1 886 mm
2 256 mm
2 256 mm
4 437 mm
4 577 mm
4 817 mm
5 037 mm
5 177 mm
5 417 mm
4 437 mm
4 918 mm
5 158 mm
201
222
2980 mm
3220 mm
2 626 mm
2 626 mm
5 216 mm
5 456 mm
5 816 mm
6 056 mm
5 668 mm
5 908 mm
259
3600 mm
2 996 mm
6 206 mm
6 806 mm
6 658 mm
169
2600 mm
2 256 mm
4 577 mm
5 177 mm
4 918 mm
184
205
2840 mm
2980 mm
2 256 mm
2 626 mm
4 817 mm
5 216 mm
5 417 mm
5 816 mm
5 158 mm
5 668 mm
242
3600 mm
2 996 mm
6 206 mm
6 806 mm
6 658 mm
205
3220 mm
2 626 mm
5 456 mm
6 056 mm
5 908 mm
220
242
3325 mm
3600 mm
2 626 mm
2 996 mm
5 561 mm
6 206 mm
6 161 mm
6 806 mm
6 013 mm
6 658 mm
257
3710 mm
2 996 mm
6 316 mm
6 916 mm
6 768 mm
164
2600 mm
2 256 mm
4 577 mm
5 177 mm
4 918 mm
186
201
222
2840 mm
2980 mm
3220 mm
2 256 mm
2 626 mm
2 626 mm
4 817 mm
5 216 mm
5 456 mm
5 417 mm
5 816 mm
6 056 mm
5 158 mm
5 668 mm
5 908 mm
259
3600 mm
2 996 mm
6 206 mm
6 806 mm
6 658 mm
123
2300 mm
1 886 mm
4 292 mm
4 892 mm
4 292 mm
1420 mm
1620 mm
2220 mm
163
184
2660 mm
2850 mm
2 256 mm
2 256 mm
4 652 mm
4 842 mm
5 252 mm
5 442 mm
4 978 mm
5 168 mm
1420 mm
1420 mm
1620 mm
1620 mm
2220 mm
2220 mm
203
3030 mm
2 626 mm
5 281 mm
5 881 mm
5 718 mm
1420 mm
1620 mm
2220 mm
246
3510 mm
2 996 mm
6 131 mm
6 731 mm
6 568 mm
1420 mm
1620 mm
2220 mm
123
2300 mm
1 886 mm
4 292 mm
4 892 mm
4 292 mm
1840 mm
2040 mm
2640 mm
163
184
203
2660 mm
2850 mm
3030 mm
2 256 mm
2 256 mm
2 626 mm
4 652 mm
4 842 mm
5 281 mm
5 252 mm
5 442 mm
5 881 mm
4 978 mm
5 168 mm
5 718 mm
1840 mm
1840 mm
1840 mm
2040 mm
2040 mm
2040 mm
2640 mm
2640 mm
2640 mm
246
3510 mm
2 996 mm
6 131 mm
6 731 mm
6 568 mm
1840 mm
2040 mm
2640 mm
123
2300 mm
1 886 mm
4 292 mm
4 892 mm
4 292 mm
2240 mm
2440 mm
3040 mm
163
184
203
2660 mm
2850 mm
3030 mm
2 256 mm
2 256 mm
2 626 mm
4 652 mm
4 842 mm
5 281 mm
5 252 mm
5 442 mm
5 881 mm
4 978 mm
5 168 mm
5 718 mm
2240 mm
2240 mm
2240 mm
2440 mm
2440 mm
2440 mm
3040 mm
3040 mm
3040 mm
246
3510 mm
2 996 mm
6 131 mm
6 731 mm
6 568 mm
2240 mm
2440 mm
3040 mm
123
2300 mm
1 886 mm
4 292 mm
4 892 mm
4 292 mm
2465 mm
2665 mm
3265 mm
163
184
203
2660 mm
2850 mm
3030 mm
2 256 mm
2 256 mm
2 626 mm
4 652 mm
4 842 mm
5 281 mm
5 252 mm
5 442 mm
5 881 mm
4 978 mm
5 168 mm
5 718 mm
2465 mm
2465 mm
2465 mm
2665 mm
2665 mm
2665 mm
3265 mm
3265 mm
3265 mm
246
3510 mm
2 996 mm
6 131 mm
6 731 mm
6 568 mm
2465 mm
2665 mm
3265 mm
184
2850 mm
2 256 mm
4 842 mm
5 442 mm
5 168 mm
1420 mm
1620 mm
2220 mm
ǹȍȘȊȈȗ DT
ǹȍȘȊȈȗ XT
ǹȍȘȊȈȗ ǫǴǭ
ǶȔȍȋȈ2 1ȘȧȌȈ800
ǶȔȍȋȈ2 2ȘȧȌȈ600
ǶȔȍȋȈ2 2ȘȧȌȈ800
ǶȔȍȋȈ2 3ȘȧȌȈ600
ǶȔȍȋȈ2 6 ȧȘțșȖȊ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
118
ȅȓȍȊȈȚȖȘ ș ȒȖȓȖȕȕȖȑ Ǵ83
Ǭȓȧ ȗȖȌȖȊȣȝ ȗȍȟȍȑ ǹȍȘȊȈȗ Ȑ ǶȔȍȋȈ2
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
ǷȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕ Ȍȓȧ ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȧ ȊȖ
Ȋșȍȑ ȋȈȔȔȍ ȗȖȌȖȊȣȝ ȗȍȟȍȑ ǩǶǵǫǨǸ ș
1,2,3 ȘȧȌȈȔȐ Ȑ ȌȖ 4 ȧȘțșȖȊ
ȅȓȍȊȈȚȖȘ Ǵ 83 ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕ Ȍȓȧ ȗȍȟȍȑ ǹȍȘȊȈȗ Ȑ ǶȔȍȋȈ, ȘȈȏȔȍȘ ȘȧȌȈ 600, 750 Ȑ 800 ȔȔ, ȌȖ
4ȝ ȧȘțșȖȊ.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ȅȓȍȊȈȚȖȘ Ǵ 83 ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ ȜțȕȒȞȐȦ «ȏȈȒȘȍȗȓȍȕȐȍ» ȓȍȕȚȣ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ șȗȍȞȐȈȓȤȕȣȝ ȒȘȦȒȖȊ
(ȗȖ șȚȈȕȌȈȘȚț).
ǯȈȋȘțȏȒȈ-ȊȣȋȘțȏȒȈ ȖșțȡȍșȚȊȓȧȦȚșȧ ȊȘțȟȕțȦ, ȗȖȌȢȍȔ Ȑ șȗțșȒ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȗȘȖȚȐȊȖȊȍșȈ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǯȈȕȐȔȈȍȚ ȔȈȓȖ
ȔȍșȚȈ Ȋ ȗȍȒȈȘȕȍ.
• ǷȘȖșȚ Ȋ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ.
• ǷȘȖșȚȖ șȒȓȈȌȣȊȈȍȚșȧ.
• ǹȚȘțȒȚțȘȈ Ȑȏ ȓȈȒȐȘȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ.
• ȅȗȖȒșȐȌȕȖȍ ȗȖȒȘȣȚȐȍ, ȗȐȡȍȊȖȑ ȒȖȕȚȈȒȚ
„„„
ǪȈȎȕȣȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȧ :
Ǭȓȧ ȗȍȟȐ ȒȘȦȒȐ ȕȍ ȕțȎȕȣ.
ȅȓȍȊȈȚȖȘ ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ȉȍȏ ȗȖȋȘțȏȟȐȒȈ.
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
84600011
ȅȓȍȊȈȚȖȘ M83 ȘȧȌ 600 ȔȔ
84600051
ȅȓȍȊȈȚȖȘ M83 ȘȧȌ 750 ȔȔ
84600061
ȅȓȍȊȈȚȖȘ M83 ȘȧȌ 800 ȔȔ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
119
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȖȌȖȊȣȍ ȗȍȟȐ ȅȓȍȊȈȚȖȘ ș ȒȖȓȖȕȕȖȑ M83
ǷȘȐȔȍȘ ȥȓȍȊȈȚȖȘȈ ș ȒȖȓȖȕȕȖȑ șȓȍȊȈ
ǷȘȐȔȍȘ ȥȓȍȊȈȚȖȘȈ ș ȒȖȓȖȕȕȖȑ șȗȘȈȊȈ
A
A
B
B
C
C
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
A
B
C
DzȖȓȖȕȕȈ șȓȍȊȈ
1900
2280
1980
DzȖȓȖȕȕȈ șȗȘȈȊȈ
1900
2280
1980
84600051
DzȖȓȖȕȕȈ șȓȍȊȈ
1900
2280
1980
84600051
DzȖȓȖȕȕȈ șȗȘȈȊȈ
1900
2280
1980
84600061
DzȖȓȖȕȕȈ șȓȍȊȈ
1900
2280
1980
84600061
DzȖȓȖȕȕȈ șȗȘȈȊȈ
1900
2280
1980
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
M83 ȘȧȌ 600ȔȔ
84600011
84600011
M83 ȘȧȌ 750ȔȔ
M83 ȘȧȌ 800ȔȔ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
120
Ȕș
ȍșȚȐ Ȉȗ
Ȕ
Ȋ
Ȗ
ǵȍ ș ȔȐ ǹȍȘȊ
ȗȍȟȈ Ȑ ǫǴǭ
Ǭǩ
ȅȓȍȊȈȚȖȘ ȗȖ ȚȐȗț ȕȖȎȕȐȞ
Ǭȓȧ ȗȖȌȖȊȣȝ ȗȍȟȍȑ ǹȍȘȊȈȗ Ȑ ǶȔȍȋȈ2
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
ȅȓȍȊȈȚȖȘ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕ Ȍȓȧ ȗȍȟȍȑ ǹȍȘȊȈȗ Ȑ ǶȔȍȋȈ, ȘȈȏȔȍȘ ȘȧȌȈ 600, 750 Ȑ 800 ȔȔ, ȌȖ 4ȝ
ȧȘțșȖȊ.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ȅȓȍȊȈȚȖȘ ȕȍ ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ ȜțȕȒȞȐȦ «ȏȈȒȘȍȗȓȍȕȐȍ» ȓȍȕȚȣ. ǷȖȌȢȍȔ Ȑ șȗțșȒ ș ȗȖȔȖȡȤȦ
țȘȈȊȕȐȚȍȓȤȕȣȝ ȗȘțȎȐȕ (ȘțȟȕȖȑ șȗȖșȖȉ ȗȖȌȢȍȔȈ).
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
• ǹȚȘțȒȚțȘȈ Ȑȏ ȓȈȒȐȘȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ.
• ȅȗȖȒșȐȌȕȖȍ ȗȖȒȘȣȚȐȍ, ȗȐȡȍȊȖȑ ȒȖȕȚȈȒȚ
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǯȈȕȐȔȈȍȚ ȔȈȓȖ ȔȍșȚȈ Ȋ ȗȍȒȈȘȕȍ.
• dzȍȋȒȈ Ȋ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ.
• dzȍȋȒȖ șȒȓȈȌȣȊȈȍȚșȧ.
„ „ „ ǪȈȎȕȣȍ ȏȈȔȍȟȈȕȐȧ :
ǵȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȗȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ ȒȘȦȒȐ ȕȈ ȗȍȟȤ.
ȅȓȍȊȈȚȖȘ ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ȉȍȏ ȗȖȋȘțȏȟȐȒȈ.
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕȈȧ ȔȖȌȍȓȤ
07061601
ȅȓȍȊȈȚȖȘ șȚȈȕȌȈȘȚȕȣȑ ș ȘțȟȕȣȔ ȗȖȌȢȍȔȖȔ, ȘțȟȒȈ șȓȍȊȈ
ǴȍȝȈȕȐȏȐȘȖȊȈȕȕȈȧ ȔȖȌȍȓȤ
07061611
ȅȓȍȊȈȚȖȘ ș ȔȍȝȈȕȐȏȐȘȖȊȈȕȕȣȔ ȗȖȌȢȍȔȖȔ, ȗțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
șȓȍȊȈ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
121
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǯȈȔȍȚȒȐ
Bongard se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses modèles à tout moment et sans préavis - Photos et schémas non contractuels - 01/2010
122
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ ȘȈȏȋȘțȏȟȐȒ
Ȍȓȧ ȗȖȌȖȊȣȝ ȗȍȟȍȑ ǹȍȘȊȈȗ Ȑ ǶȔȍȋȈ2
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
ǷȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕ Ȍȓȧ Ȋșȍȑ ȋȈȔȔȣ ȗȖȌȖȊȣȝ ȗȍȟȍȑ ǩǶǵǫǨǸ ǹȍȘȊȈȗ Ȑ ǶȔȍȋȈ2.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǪȣȗȖȓȕȧȍȚ ȜțȕȒȞȐȦ ȗȖȋȘțȏȒȐ Ȑ ȊȣȋȘțȏȒȐ.
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ ȘȈȏȋȘțȏȟȐȒ ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ș ȓȍȕȚȖȑ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
• ǹȚȘțȒȚțȘȈ Ȑȏ ȓȈȒȐȘȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ.
ǶȗȞȐȧ
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǹȢȨȔȕȣȍ ȗȍȘȐȓȈ
•ǷȖȏȊȖȓȧȍȚ
ȉȣșȚȘțȦ
Ȑ
ȉȍȏȖȗȈșȕțȦ ȏȈȋȘțȏȒț/ ȘȈȏȋȘțȏȒț
ȗȍȟȐ
• ǯȈȕȐȔȈȍȚ ȔȈȓȖ ȔȍșȚȈ Ȋ ȗȍȒȈȘȕȍ.
• ǷȘȖșȚ Ȋ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ.
• ǷȘȖșȚȖ șȒȓȈȌȣȊȈȍȚșȧ.
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
123
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȖȌȖȊȣȍ ȗȍȟȐ: ǷȖȋȘțȏȟȐȒ-ȘȈȏȋȘțȏȟȐȒ
P
ǨȘȚȐȒțȓ
L
h
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ ǸȈȏȋȘțȏȟȐȒ, ȘȧȌ ȗȖ 600 ȔȔ ș ȓȍȕȚȖȑ
84000012
1886 mm
600 mm
167 mm
84000022
2256 mm
600 mm
167 mm
84000032
2626 mm
600 mm
167 mm
84000042
2996 mm
600 mm
167 mm
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ ǸȈȏȋȘțȏȟȐȒ, ȘȧȌ ȗȖ 750 ȔȔ ș ȓȍȕȚȖȑ
84000052
1886 mm
742 mm
167 mm
84000062
2256 mm
742 mm
167 mm
84000072
2626 mm
742 mm
167 mm
84000082
2996 mm
742 mm
167 mm
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ ǸȈȏȋȘțȏȟȐȒ, ȘȧȌ ȗȖ 800 ȔȔ șȓȍȕȚȖȑ
83999952
1886 mm
790 mm
147 mm
83999962
1886 mm
790 mm
167 mm
83999972
2256 mm
790 mm
167 mm
83999982
2626 mm
790 mm
167 mm
83999992
2996 mm
790 mm
167 mm
84000124
2256 mm
790 mm
147 mm
84000134
2626 mm
790 mm
147 mm
84000144
2996 mm
790 mm
147 mm
dzȍȕȚȈ ș ȘȍȑȒȖȑ, ȘȧȌ ȗȖ 600 ȔȔ
84180011
1886 mm
600 mm
84180021
2256 mm
600 mm
84180031
2626 mm
600 mm
84180041
2996 mm
600 mm
dzȍȕȚȈ ș ȘȍȑȒȖȑ, ȘȧȌ ȗȖ 750 ȔȔ
84180051
1886 mm
742 mm
84180061
2256 mm
742 mm
84180071
2626 mm
742 mm
84180081
2996 mm
742 mm
dzȍȕȚȈ ș ȘȍȑȒȖȑ, ȘȧȌ ȗȖ 800 ȔȔ
84179961
1886 mm
790 mm
84179971
2256 mm
790 mm
84179981
2626 mm
790 mm
84179991
2996 mm
790 mm
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
124
ǸȧȌ 600 ȔȔ
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ—ǸȈȏȋȘțȏȟȐȒ
ǺȈȉȓȐȞȈ ȗȖ ȊȣȉȖȘț ȗȖȋȘțȏȟȐȒȈ Ȑ ȓȍȕȚȣ Ȋ
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȚȐȗȈ ȥȓȍȊȈȚȖȘȈ Ȑ ȒȘȦȒȖȊ
ǵȍ ȏȈȒȈȏȣȊȈȚȤ ȖȗȞȐȦ DzǸȆDzǰ ȗȘȐ
ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ
ȥȓȍȊȈȚȖȘ ș
ȖȗȘȖȒȐȌȣȊ.
DzȘȦȒȈȔȐ
(șȚȈȕȌȈȘȚ)
ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ
ȥȓȍȊȈȚȖȘ ș
ȜȐȒș.ȒȘȦȒȈȔȐ
(ȖȗȞȐȧ)
(1)
ǯȈȒȈȏȣȊȈȚȤ ȖȗȞȐȦ DzǸȆDzǰ ȗȘȐ
ǪșȚȘȖȍȕ.ȥȓȍȊȈȚȖȘ
ȅȓȍȊȈȚȖȘ ȕȈ
ȉȍȏ ȒȘȦȒȖȊ
ȒȖȏȓȈȝ/ȗȖ ȚȐȗț
(ȖȗȞȐȧ)
ȕȖȎȕȐȞ
ȅȓȍȊȈȚȖȘ M83
(ș ȐȓȐ ȉȍȏ
ȒȘȦȒȖȊ)
ǹȍȘȊȈȗ ǹȍȘȐȧ 5/10
16
84000022
84000032
84000022
84000022
84000022
20
84000032
84000042 (2)
84000032
84000032
84000032
ǹȍȘȊȈȗ ǫǴǭ
164
84000022
84000032
84000022
84000022
84000022
186
84000032
84000042 (2)
84000022
84000022
84000022
201
84000032
84000042 (2)
84000032
84000032
84000032
222
84000042 (2)
x
84000032
84000032
84000032
259
x
x
84000042 (2)
84000042
84000042
ǹȍȘȊȈȗ-ȘȧȌ600
164
84000022
84000032
84000022
84000022
84000022
186
84000032
84000042 (2)
84000022
84000022
84000022
201
84000032
84000042 (2)
84000032
84000032
84000032
222
84000042 (2)
x
84000032
84000032
84000032
259
x
x
84000042 (2)
84000042
84000042
184
84000032
84000042 (2)
84000022
84000022
84000022
205
84000032
84000042 (2)
84000032
84000032
84000032
242
84000042 (2)
x
84000042 (2)
84000042
84000042
205
84000032
84000042 (2)
84000032
84000032
84000032
220
84000042 (2)
x
84000032
84000032
84000032
242
84000042 (2)
x
84000042 (2)
84000042
84000042
257
x
x
84000042 (2)
84000042
84000042
123
84000012
84000022
84000012
84000012
84000012
163
84000022
84000032
84000022
84000022
84000022
184
84000032
84000042 (2)
84000022
84000022
84000022
203
84000032
84000042 (2)
84000032
84000032
84000032
246
84000042 (2)
x
84000042 (2)
84000042
84000042
123
84000012
84000022
84000012
x
x
163
84000022
84000032
84000022
x
x
184
84000032
84000042 (2)
84000022
x
x
203
84000032
84000042 (2)
84000032
x
x
246
84000042 (2)
x
84000042 (2)
x
x
ǹȍȘȊȈȗ ǬǺ
ǹȍȘȊȈȗ XT
ǶȔȍȋȈ2 3 - 4 ȧȘțșȈ
Omega2 5 ȧȘțșȖȊ
(1)
ǭșȓȐ ȒȘȦȒȐ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȣ ȕȈ ȥȓȍȊȈȚȖȘȍ, ȕȍ ȏȈȒȈȏȣȊȈȚȤ ȖȗȞȐȦ ȒȘȦȒȐ ȕȈ ȗȍȟȤ
ǭșȓȐ ȒȘȦȒȐ ȕȍ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȣ ȕȈ ȥȓȍȊȈȚȖȘȍ, ȏȈȒȈȏȣȊȈȚȤ ȖȗȞȐȦ ȒȘȦȒȐ ȕȈ ȗȍȟȤ
(2)
ǯȈȒȈȏȈȚȤ ȖȗȞȐȦ țȌȓȐȕȍȕȕȈȧ ȘȈȔȈ
x = ȕȍȚ Ȋ ȕȈȓȐȟȐȍ
125
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǸȧȌ 750 ȔȔ
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ—ǸȈȏȋȘțȏȟȐȒ
ǺȈȉȓȐȞȈ ȗȖ ȊȣȉȖȘț ȗȖȋȘțȏȟȐȒȈ Ȑ ȓȍȕȚȣ Ȋ
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȚȐȗȈ ȥȓȍȊȈȚȖȘȈ Ȑ ȒȘȦȒȖȊ
ǵȍ ȏȈȒȈȏȣȊȈȚȤ ȖȗȞȐȦ DzǸȆDzǰ ȗȘȐ
ǹȍȘȊȈȗ ǫǴǭ
186
ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ
ȥȓȍȊȈȚȖȘ ș
ȖȗȘȖȒȐȌȣȊ.
DzȘȦȒȈȔȐ
(șȚȈȕȌȈȘȚ)
ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ
ȥȓȍȊȈȚȖȘ ș
ȜȐȒș.ȒȘȦȒȈȔȐ
(ȖȗȞȐȧ)
(1)
ǯȈȒȈȏȣȊȈȚȤ ȖȗȞȐȦ DzǸȆDzǰ ȗȘȐ
ǪșȚȘȖȍȕ.ȥȓȍȊȈȚȖȘ
ȅȓȍȊȈȚȖȘ ȕȈ
ȉȍȏ ȒȘȦȒȖȊ
ȒȖȏȓȈȝ/ȗȖ ȚȐȗț
(ȖȗȞȐȧ)
ȕȖȎȕȐȞ
ȅȓȍȊȈȚȖȘ M83
(ș ȐȓȐ ȉȍȏ
ȒȘȦȒȖȊ)
84000072
84000082 (2)
84000062
84000062
222
84000082 (2)
x
84000072
84000072
84000062
84000072
259
x
x
84000082 (2)
84000082
84000082
ǹȍȘȊȈȗ-ȘȧȌ750
149
84000062
84000072
84000052
84000052
84000052
186
84000072
84000082 (2)
84000062
84000062
84000062
222
84000082 (2)
x
84000072
84000072
84000072
259
x
x
84000082 (2)
84000082
84000082
184
84000072
84000082 (2)
84000062
84000062
84000062
205
84000072
84000082 (2)
84000072
84000072
84000072
242
84000082 (2)
x
84000082 (2)
84000082
84000082
205
84000072
84000082 (2)
84000072
84000072
84000072
220
84000082 (2)
x
84000072
84000072
84000072
242
84000082 (2)
x
84000082 (2)
84000082
84000082
257
x
x
84000082 (2)
84000082
84000082
ǹȍȘȊȈȗ ǬǺ
ǹȍȘȊȈȗ XT
(1)
ǭșȓȐ ȒȘȦȒȐ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȣ ȕȈ ȥȓȍȊȈȚȖȘȍ, ȕȍ ȏȈȒȈȏȣȊȈȚȤ ȖȗȞȐȦ ȒȘȦȒȐ ȕȈ ȗȍȟȤ
ǭșȓȐ ȒȘȦȒȐ ȕȍ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȣ ȕȈ ȥȓȍȊȈȚȖȘȍ, ȏȈȒȈȏȣȊȈȚȤ ȖȗȞȐȦ ȒȘȦȒȐ ȕȈ ȗȍȟȤ
2)
ǯȈȒȈȏȈȚȤ ȖȗȞȐȦ țȌȓȐȕȍȕȕȈȧ ȘȈȔȈ
x = ȕȍȚ Ȋ ȕȈȓȐȟȐȍ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
126
ǸȧȌ 800 ȔȔ
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ—ǸȈȏȋȘțȏȟȐȒ
ǺȈȉȓȐȞȈ ȗȖ ȊȣȉȖȘț ȗȖȋȘțȏȟȐȒȈ Ȑ ȓȍȕȚȣ Ȋ
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȚȐȗȈ ȥȓȍȊȈȚȖȘȈ Ȑ ȒȘȦȒȖȊ
ǵȍ ȏȈȒȈȏȣȊȈȚȤ ȖȗȞȐȦ DzǸȆDzǰ ȗȘȐ
(1)
ǯȈȒȈȏȣȊȈȚȤ ȖȗȞȐȦ DzǸȆDzǰ ȗȘȐ
ǪșȚȘȖȍȕ.ȥȓȍȊȈȚȖȘ
ȅȓȍȊȈȚȖȘ ȕȈ
ȉȍȏ ȒȘȦȒȖȊ
ȒȖȏȓȈȝ/ȗȖ ȚȐȗț
(ȖȗȞȐȧ)
ȕȖȎȕȐȞ
ȅȓȍȊȈȚȖȘ M83
(ș ȐȓȐ ȉȍȏ
ȒȘȦȒȖȊ)
ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ
ȥȓȍȊȈȚȖȘ ș
ȖȗȘȖȒȐȌȣȊ.
DzȘȦȒȈȔȐ
(șȚȈȕȌȈȘȚ)
ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ
ȥȓȍȊȈȚȖȘ ș
ȜȐȒș.ȒȘȦȒȈȔȐ
(ȖȗȞȐȧ)
ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ
123
83999952
84000124
83999952
83999952
83999952
143
84000124
84000134
83999952
83999952
83999952
123
83999952
84000124
83999952
83999952
83999952
143
84000124
84000134
83999952
83999952
83999952
ǹȍȘȊȈȗ DzȖȔȗȈȒȚ Ǭǩ ǫǴǭ
ǹȍȘȊȈȗ ȘȧȌ 800
162
83999972
83999982
83999972
83999972
83999972
202
83999982
83999992 (2)
83999982
83999982
83999982
242
83999992 (2)
x
83999992 (2)
83999992
83999992
123
83999962
83999972
83999962
83999962
83999962
163
83999972
83999982
83999972
83999972
83999972
184
83999982
83999992 (2)
83999972
83999972
83999972
203
83999982
83999992 (2)
83999982
83999982
83999982
246
83999992 (2)
x
83999992 (2)
83999992
83999992
123
83999962
83999972
83999962
x
x
163
83999972
83999982
83999972
x
x
184
83999982
83999992 (2)
83999972
x
x
203
83999982
83999992 (2)
83999982
x
x
246
83999992 (2)
x
83999992 (2)
x
x
84000134
84000144 (2)
84000124
x
x
ǶȔȍȋȈ2 3 - 4 ȧȘțșȈ
ǶȔȍȋȈ2 5 ȧȘțșȖȊ
ǶȔȍȋȈ2 6 ȧȘțșȖȊ
184
(1)
(1) ǭșȓȐ ȒȘȦȒȐ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȣ ȕȈ ȥȓȍȊȈȚȖȘȍ, ȕȍ ȏȈȒȈȏȣȊȈȚȤ ȖȗȞȐȦ ȒȘȦȒȐ ȕȈ ȗȍȟȤ
ǭșȓȐ ȒȘȦȒȐ ȕȍ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȣ ȕȈ ȥȓȍȊȈȚȖȘȍ, ȏȈȒȈȏȣȊȈȚȤ ȖȗȞȐȦ ȒȘȦȒȐ ȕȈ ȗȍȟȤ
2)
ǯȈȒȈȏȈȚȤ ȖȗȞȐȦ țȌȓȐȕȍȕȕȈȧ ȘȈȔȈ
x = ȕȍȚ Ȋ ȕȈȓȐȟȐȍ
127
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǯȈȔȍȚȒȐ
Bongard se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses modèles à tout moment et sans préavis - Photos et schémas non contractuels - 01/2010
128
ȅȓȍȊȈȚȖȘ ȕȈ ȒȖȏȓȈȝ
Ǭȓȧ ȗȖȌȖȊȣȝ ȗȍȟȍȑ ǹȍȘȊȈȗ Ȑ ǶȔȍȋȈ2
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȕȈ ȕȖȎȒȈȝ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ Ȍȓȧ ȗȍȟȍȑ ǹȍȘȊȈȗ Ȑ ǶȔȍȋȈ ȘȧȌȖȔ Ȋ 600, 750 et 800 ȔȔ
ȌȖ 4ȝ ȧȘțșȖȊ.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȕȍ ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ ȜțȕȒȞȐȦ « ȏȈȒȘȍȗȓȍȕȐȍ » ȓȍȕȚȣ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
• ǹȚȘțȒȚțȘȈ Ȑȏ ȓȈȒȐȘȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ.
• ȅȗȖȒșȐȌȕȖȍ ȗȖȒȘȣȚȐȍ, ȗȐȡȍȊȖȑ ȒȖȕȚȈȒȚ
ǶȗȞȐȧ
• ǹȢȨȔȕȈȧ ȗȍȘȐȓȈ
„ „ „ ǪȈȎȕȣȍ ȏȈȔȍȟȈȕȐȧ :
ǵȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȗȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ ȒȘȦȒȐ ȕȈ ȗȍȟȤ.
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ȉȍȏ ȗȖȋȘțȏȟȐȒȈ.
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȕȈ ȕȖȎȒȈȝ / Ȋ ȌȊțȝ ȗȖȓȖȎȍȕȐȧȝ
ǨȘȚȐȒțȓȤ
ǴȖȌȍȓȤ
ǺȐȗ ȗȍȟȐ
84300411
ȅȓȍȊȈȚȖȘ C2-60
ȘȧȌ 600 ȔȔ
84300401
ȅȓȍȊȈȚȖȘ C2-75
ǸȧȌ 750 ȔȔ
84300421
ȅȓȍȊȈȚȖȘ C2-80
ǸȧȌ 800 ȔȔ
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȕȈ ȕȖȎȒȈȝ / Ȋ ȖȌȕȖȔ ȗȖȓȖȎȍȕȐȐ
84210001
ȅȓȍȊȈȚȖȘ TP2A 600-750
ȘȧȌ 600 ȐȓȐ 750 ȔȔ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
129
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǯȈȔȍȚȒȐ
Bongard se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses modèles à tout moment et sans préavis - Photos et schémas non contractuels - 01/2010
130
ǹȖȓȍȖ M2 avec șȚȈȕȌȈȘȚȕȖ ȗȖȌșȚȈȊȒȈ ș ȒȖȓȨșȐȒȈȔȐ Ȑ
ȊȣȚȧȎȒȖȑ
ǹȖȓȍȖ M4 șȚȈȕȌȈȘȚȕȖ ȗȖȌșȚȈȊȒȈ ș ȒȖȓȨșȐȒȈȔȐ
ǴȖȌțȓȐȘțȍȔȈȧ ȗȍȟȤ ǹǶdzǭǶ
ǷǭǿȄ ǷǶǬǶǪǨȇ ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǨȇ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
•ǷȓȖȡȈȌȤ ȊȣȗȍȟȒȐ : ȖȚ 0,5 ȌȖ 6,8 Ȕ²
•ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȒȈȎȌȖȋȖ ȧȘțșȈ :
180 ȐȓȐ 240 ȔȔ
•DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȧȘțșȖȊ : 1 - 4
ǹȖȓȍȖ
ȥȚȖ
ȗȖȌȖȊȈȧ
ȗȍȟȤ,
ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈȧ
Ȍȓȧ
ȊȣȗȍȟȒȐ
ȓȦȉȣȝ
ȊȐȌȖȊ
ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ, ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ,
Ȑ șȓȖȍȕȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ. ǪȖȏȔȖȎȕȣȍ ȒȖȜȐȋțȘȈȞȐȐ ȗȖȌȖȊ
ȊȣȗȍȟȒȐ—ȕȈ 2, 4 ȐȓȐ 6 ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ 400 x 600, ȐȓȐ ȕȈ 3 ȗȘȖȚȐȊȕȧ 460 x 660, Ȉ ȚȈȒȎȍ
ȓȦȉȣȍ ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȐ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ
ȗȖȚȘȍȉȕȖșȚȍȑ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ: ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ
ȧȘțșȖȊ, Ȑ ȝ ȊȣșȖȚȈ, ș ȐȓȐ ȉȍȏ ȗȈȘȖțȊȓȈȎȕȍȕȐȧ, ȕȈ ȕȖȎȒȈȝ ȐȓȐ ȕȈ ȘȈșșȚȖȧȟȕȖȑ ȒȈȔȍȘȍ.
ǭȨ ȒȖȕșȚȘțȒȞȐȧ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȌȖțȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȐ.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǰȌȍȈȓȤȕȖȍ ȘȈșȗȘȍȌȍȓȍȕȐȍ ǺȅǵȖȊ, ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ȗȖȌȈ/șȊȖȌȈ Ȑ ȔȈșșȐȊȕȣȍ
ȗȖȌȖȊȣȍ ȗȓȐȚȣ (20ȔȔ
ȚȖȓȡȐȕȣ), ȌȍȓȈȦȚ ȥȚț ȗȍȟȤ șȗȖșȖȉȕȖȑ șȖȗȍȘȕȐȟȈȚȤ ș
"ȒȘțȗȕȖȋȈȉȈȘȐȚȕȣȔȐ" ȗȍȟȈȔȐ ș ȚȖȟȒȐ ȏȘȍȕȐȧ ȒȈȟȍșȚȊȈ ȊȣȗȍȟȒȐ.
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
•ǪȖȏȔȖȎȕȈ ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȧ ȗȖ
ȎȍȓȈȕȐȦ ȏȈȒȈȏȟȐȒȈ
•DzȈȟȍșȚȊȖ ȊȣȗȍȟȒȐ șȘȈȊȕȐȔȖȍ ș
ȊȣȗȍȟȒȖȑ « ȒȈȒ ȘȈȕȤȠȍ» Ȋ
ȚȘȈȌȐȞȐȖȕȕȣȝ ȗȍȟȈȝ
•dzȍȋȒȖȍ ȗȍȘȍȔȍȡȍȕȐȍ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ
ȒȖȓȍșȐȒȈȔ
•ǸȈȏȊȐȊȈȦȡȈȧșȧ
•Ǭȓȧ țȌȖȉșȚȊȈ ȗȍȘȍȔȍȡȍȕȐȧ ȗȍȟȤ
țșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ ȕȈ ȗȖȌșȚȈȊȒț ș
ȒȖȓȍșȐȒȈȔȐ, ǩǼǨ ȐȓȐ
ȘȈșșȚȖȍȟȕțȦ ȒȈȔȍȘț Ȋ
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȔȖȌȍȓȐ
•ǵȈșȚȖȧȡȐȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȖ ȗȈȘȈ
ȉȍȏ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ
•ǺȈȑȔȍȘ ș ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
•ǫȈȘȈȕȚȐȧ ȕȈ Ǻȅǵȣ 3
ȋȖȌȈ
•DzȖȔȉȐȕȐȘțȍȔȈȧ ș ȒȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȖȑ
ȗȍȟȤȦ KȘȐșȚȈȓ
• ǼȈșȈȌ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
131
•
•
•
•
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-șȉȖȘȕȖ - ȘȈȏȉȖȘȕȣȍ șȚȍȒȓȈ
DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-ȔȈșșȐȊȕȣȍ ȗȖȌȖȊȣȍ ȗȓȐȚȣ Ȑȏ ȎȈȘȖșȚȖȑȒȖȋȖ ȞȍȔȍȕȚȈ ȚȖȓȡȐȕȈ 20 ȔȔ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ
-ȊȣșȖȒȖȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
-Ǻȅǵȣ Ȑȏ ȉȘȖȕȐȘȖȊȈȕȕȖȑ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ șȚȈȓȐ
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȖȚȌȍȓȤȕȣȑ
-ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȧȘțșȍ
ǰȏȖȓȧȞȐȧ
-Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
-ȖȉȘȈȉȖȚȈȕȕȖȍ șȚȍȒȓȖ ȌȊȍȘȐ Ȍȓȧ țȔȍȕȤȠȍȕȐȧ ȗȖȚȍȘȐ ȚȍȗȓȈ
„„„
ǪȈȎȕȣȍ ȏȈȔȍȟȈȕȐȧ :
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȍȚ ȈȊȚȖȔȈȚȐȏȐȘȖȊȈȕȕȖȍ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȘȈșșȚȖȑȕȖȑ ȒȈȔȍȘȣ, Ȉ
ȐȔȍȕȕȖ ȚȈȒȐȝ ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ ȒȈȒ ȊȓȈȎȕȖșȚȤ, ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ Ȑ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȉȘȖȎȎȍȕȐȧ.
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȖȌȖȊȣȍ ȗȍȟȐ :ȔȖȌțȓȐȘțȍȔȈȧ ǹȖȓȍȖ
ȅȒșȚȘȈȒȞȐȧ ȔȍȎȌț
450 Ȑ 800 Ȕ/ȟȈș
DzȓȐȍȕȚ ȉȍȘȨȚ ȕȈ
șȍȉȧ Ȋșȍ ȘȈșȝȖȌȣ
ȏȈ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
ȊȖȌȖșȚȖȒȈ
ǫȘȈȕȐȞȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ
ȏȈȊȖȌȖȔ
Dz ȉȓȐȎȈȑȠȍȔț
ȊȖȌȖșȚȖȒț
ǨȘȚȐȒțȓȤ
ǷȍȟȤ
74300001
M2 ǹȖȓȍȖ
74400001
M4 ǹȖȓȍȖ
74600001
M6 ǹȖȓȍȖ
74700001
M3 ǹȖȓȍȖ
„ „ „ ǪȈȎȕȣȍ ȏȈȔȍȟȈȕȐȧ :
ǴȐȕȐȔ. ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȍ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȖ ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ = 600 ȔȔ.
ǹȓȐȊ ȗȈȘȖȖȉȘȈȏȖȊȈȚȍȓȧ, Ø 100
Evacuation écoulements, Ø 100 mm.
ȅȓȍȒȚȘȖșȍȚȤ șȊȍȘȝț :ȗȘȧȔȖ ȕȈ ȉȓȖȒ ȗȐȚȈȕȐȧ. ǩȓȖȒ
Alimentation électrique par plafond directement sur coffret.
ȗȐȚȈȕȐȧ
ȕȈ 1 Ȕ ȖȚ ȏȍȔȓȐ.
ǶȗȞȐȧ
Coffret en attente à 1 m du sol.
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ ȗțȓȤȚ
ǷȖȌȈȟȈ
ȝȖȓȖȌ.
ȗȖȚȖȓȒȈ,
ȠȓȈȕȋ
1,5Ȕ,
Alimentation
EauȊȖȌȣ
Froide șpar
le biais deȔȧȋȒȐȑ
1.5 de tuyau
souple
șȖȍȌȐȕȐȚȤ
ȗȖȌȈȟȍȑ
Ǫ șȓțȟȈȍ
ȗȍȟȐ (ȍșȓȐ
à raccorder ș
à une
arrivéeȊȖȌȣ
d'eau Ø
en 3/4
Ø 3/4".
Cas du four
(cas deȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ).
l'option appareil à buée)
Pression
: 2.5-4
bars
ȖȗȞȐȧ
ǬȈȊȓȍȕȐȍ
2.5-4
ȉȈȘ
ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
Evacuation
buées
en tube
cuivreȚȘțȉț
et tuyau
ǶȚȊȖȌ
ȗȈȘȖȊ
ȟȍȘȍȏ
ȔȍȌȕțȦ
Ȑ haute
ȚȘțȉțtempérature
ȊȣșȖȒȖȑ
H=700 mm du Ȋȣș.
sol (cas
l'option
à buée)
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
= de
700
ȔȔ ȖȚappareil
ȏȍȔȓȐ,
(ȍșȓȐ ȖȗȞȐȧ
ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ)
ǷȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȐ
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȑ ȊȣȚȧȎȕȖȑ ȠȒȈȜ ȉȍȏ
ȖșȊȍȡȍȕȐȧ
Option hotte : évacuation buées, Ø 200 mm.
Extraction
entre
450-800
m³/h.Ø 150 ȔȔ,
ǶȗȞȐȖȕ
ȕȈcomprise
ȊȣȚȧȎȒț
: ȖȚȊȖȌ
ȗȈȘȖȊ
ȊȣȚȧȎȒȈ ȖȚ 450 ȌȖ 800 Ȕ3/ȟ
ǪȣȚȧȎȕȖȑ ȠȒȈȜ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ Ȑ
ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȕȈ ȒȖȓȨșȐȒȈȝ
ǸȈșșȚȖȍȟȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ ș ȒȖȓȨșȐȒȈȔȐ
ȀȒȈȜ ȜȍȘȔȍȕȚȈȞȐȐ ȚȍȗȓȖ-ȝȖȓȖȌ
ǽȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȔȖȌȍȓȍȑ
M2
ǴȖȌȍȓȤ
M3
M4
ȀȐȘȐȕȈ
ȀȐȘȐȕȈ ȖȉȡȈȧ
980 mm
1815 mm
1730 mm
1610 mm
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȠȐȘȐȕȈ ȒȈȔȍȘȣ ȊȣȗȍȟȒȐ, ȔȔ
620 mm
1455 mm
1370 mm
1250 mm
ǫȓțȉȐȕȈ ȖȉȡȈȧ ș ȗȈȘȖțȊȓȈȎȕȍȕȐȍȔ ȐȓȐ ȉȍȏ
ǹ ȊȧȚȎȒȖȑ
1718 mm
1718 mm
1838 mm
2223 mm
ǹȖ șȚȧȎȒȖȑ
1405 mm
1405 mm
1526 mm
1910 mm
845 mm
845 mm
965 mm
1350 mm
ȇȘțș 180/240 ȔȔ
6,02 kW
13,92 kW
15,02 kW
17,08 kW
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
1,00 kW
2,00 kW
2,00 kW
2,00 kW
ǫȓțȉȐȕȈ ȊȣȗȍȟȒȐ, ȗȖȓȍȏȕȈȧ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ǺȅǵȖȊ ȖȉȡȈȧ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘ.ȖȌȕȖȋȖ ȧȘțșȈ ș ȕȈȋȘȍȊȖȔ ȗȖȖȟȍȘȍȌȕȣȔ ȕȐȏ/ȊȍȘȝ
ǩȍȏ ȗȈȘȖțȊȓȈȎȕȍȕȐȧ
3,18 kW
7,00 kW
7,55 kW
8,58 kW
ǹ ȗȈȘȖțȊȓȈȎȕȍȕȐȍȔ
4,18 kW
9,00 kW
9,55 kW
10,58 kW
ǵȈȗȘȧȎȍȕȐȍ (Ȋșȍ ȔȖȌȍȓȐ)
230/400V TRI+N+T
400 x 600
2
4
4
6
460 x 660
1
3
4
4
460 x 760
1
3
2
3
580 x 780
1
2
2
2
GN 530 x 650
1
2
2
4
0,52 m²
1,23 m²
1,32 m²
1,69 m²
ǷȓȖȡȈȌȤ ȊȣȗȍȟȒȐ ȖȌȕȖȋȖ ȧȘțșȈ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
132
ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺǰ Dz
ǴǶǬǻdzǰǸǻǭǴȃǴ ǷǭǿǨǴ ǹǶdzǭǶ
ǪȣȚȧȎȒȐ
M2
M3
M4
M6
74303281
74703281
74403281
74603281
980
1816
1730
1610
300
300
300
300
ǫȓțȉȐȕȈ, ȔȔ
1430
1430
1550
1930
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘȖșȍȚȐ, ȒǪȚ
155 W
155 W
155 W
155 W
Ǫȍș, Ȓȋ
63
93
96
106
ǴȖȌȍȓȤ
M2
M3
M4
M6
74303291
74703291
74403291
74603291
980
1816
1730
1610
ǪȣșȖȚȈ, ȔȔ
300
300
300
300
ǫȓțȉȐȕȈ, ȔȔ
1430
1430
1550
1930
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘȖșȍȚȐ, ȒǪȚ
35 W
35 W
35 W
35 W
Ǫȍș, Ȓȋ
33
53
54
60
ǴȖȌȍȓȤ
M2
M3
M4
M6
ǨȘȚȐȒțȓȤ
74303701
74703701
74403701
74603701
ȀȐȘȐȕȈ, ȔȔ
980
1816
1730
1610
ǪȣșȖȚȈ, ȔȔ
100
100
100
120
ǫȓțȉȐȕȈ, ȔȔ
1200
1200
1320
1705
Ǫȍș, Ȓȋ
22
37
39
45
ǴȖȌȍȓȤ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖ
ȀȐȘȐȕȈ, ȔȔ
Ȑ ȗȖȌșȊȍȚȒȖȑ
ǪȣșȖȚȈ, ȔȔ
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȈȧ ȊȣȚȧȎȒȈ ǨȘȚȐȒțȓ
ș ȗȖȌșȊȍȚȒȖȑ ȀȐȘȐȕȈ, ȔȔ
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊ
ȕȣȑ ȗȖȧș
ȇȘțșȣ
M2
M3
M4
M6
ǪȣșȖȚȈ ȧȘțșȈ, ȔȔ
280
280
280
280
ǪȣșȖȚȈ ȒȈȔȍȘȣ, ȔȔ
180
180
180
180
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ (ȗȘȖȝȖȌ ȌȊȍȘȐ), ȔȔ
168
168
168
168
Ǫȍș ȉȍȏ ȊȣȗȈȘȕȖȋȖ ȈȗȗȈȘȈȚȈ, Ȓȋ
75
200
210
240
Ǫȍș ș ȊȣȗȈȘȕȣȔ ȈȗȗȈȘȈȚȖȔ, Ȓȋ
95
230
240
270
ǪȣșȖȚȈ ȧȘțșȈ, ȔȔ
340
340
340
340
ǪȣșȖȚȈ ȒȈȔȍȘȣ, ȔȔ
240
240
240
240
ǷȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ (ȗȘȖȝȖȌ ȌȊȍȘȐ), ȔȔ
228
228
228
228
Ǫȍș ȉȍȏ ȊȣȗȈȘȕȖȋȖ ȈȗȗȈȘȈȚȈ, Ȓȋ
85
210
220
250
Ǫȍș ș ȊȣȗȈȘȕȣȔ ȈȗȗȈȘȈȚȖȔ, Ȓȋ
105
240
250
280
41
41
41
ǴȖȌȍȓȤ
ȇȘțș Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ 180
ȇȘțș Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ 240
ǪȣșȖȚȈ ȖȚ ȕȐȎȕȍȑ ȟȈșȚȐ ȧȡȐȒȈ ȌȖ ȗȓȐȚȣ
41
ȊȣȗȍȟȒȐ, ȔȔ
ǶȗȖȘȈ
ǷȓȐȚȣ
M2
M3
M4
M6
ǾȖȒȖȓȤ (ǷȓȖȚȕȖșȚȤ 7.8ȋ/Ȕ3), Ȓȋ 114
213
223
265
ǹȒȘȍȉȖȒ (ȔȈșșȈ 22 Ȓȋ/Ȕ²), Ȓȋ
66
60
76
ǴȖȌȍȓȤ
ǴȖȌȍȓȤ
ǸȈȏȔȍȘȣ Ȋ ȔȔ
(ȋȓțȉȐȕȈ x ȠȐȘȐȕȈ)
ǺȖȓȡȐȕȈ, ȔȔ
Ǫȍș, Ȓȋ
133
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
38
M2
M3
M4
M6
845 x 620
845 x 1455
956 x 1370
1350 x 1250
20
20
20
20
24
56
61
78
ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺǰ
Dz ǴǶǬǻdzǰǸǻǭǴȃǴ ǷǭǿǨǴ ǹǶdzǭǶ
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȉȍȏ ȕȈȗȘȈȊȓȧȦȡȐȝ
ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
M2
M3
M4
M6
74300612
74700612
74400612
74600612
67
102
104
115
74300622
74700622
74400622
74600622
72
108
110
121
74300632
75
74700632
118
74400632
121
74600632
134
74300642
74700642
74400642
74600642
100
172
159
168
74300662
74700662
74400662
74600662
105
176
164
173
74300672
74700672
74400672
74600672
108
179
167
176
74300682
74700682
74400682
74600682
111
182
170
179
74300692
74700692
74400692
74600692
Ǫȍș, Ȓȋ
113
185
173
182
ȀȐȘȐȕȈ, ȔȔ
980
1816
1730
1610
ǫȓțȉȐȕȈ, ȔȔ
1150
1150
1250
1650
ǴȖȌȍȓȤ
ǪȣșȖȚȈ
540
Ǫȍș, Ȓȋ
ǪȣșȖȚȈ
660
Ǫȍș, Ȓȋ
ǪȣșȖȚȈ
Ǫȍș, Ȓȋ
720
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ș ȕȈȗȘȈȊȓȧȦȡȐȔȐ
ǪȣșȖȚȈ
780
Ǫȍș, Ȓȋ
ǪȣșȖȚȈ
880
Ǫȍș, Ȓȋ
ǪȣșȖȚȈ
940
Ǫȍș, Ȓȋ
ǪȣșȖȚȈ
1000
Ǫȍș, Ȓȋ
ǪȣșȖȚȈ
ǩǼǨ
1060
ǴȖȌȍȓȤ
M2
M3
M4
M6
ǨȘȚȐȒțȓ
74300562
74700562
74400562
74600562
ȀȐȘȐȕȈ, ȔȔ
980
1816
1730
1610
ǪȣșȖȚȈ, ȔȔ
1000
1000
1000
1000
ǫȓțȉȐȕȈ, ȔȔ
1420
1505
1630
1630
ǶȉȢȨȔ ȠȒȈȜȈ (ȠȈȋ = 65 ȔȔ)
ǸțȟȕȈȧ
ȘȈșșȚȖȍȟȕȈȧ
ȒȈȔȍȘȈ
400 x 600
14
-
28
28
460 x 660
7
19
14
14
DzȖȓ-ȊȖ ȌȊȍȘȍȑ
1
2
2
2
ȅȓȍȒȚȘ. ȔȖȡȕȖșȚȤ, ǪȚ
750 W
1200 W
1200 W
1200 W
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ, °ǹ
ȖȚ -6 ȌȖ +40°C ȖȚ -6 ȌȖ +40°C ȖȚ -6 ȌȖ+40°C
ȖȚ -6 ȌȖ +40°C
Ǫȍș, Ȓȋ
250
400
ǴȖȌȍȓȤ
M2
M3
M4
M6
ǨȘȚȐȒțȓ
74300712
74700712
74400712
74600712
ȀȐȘȐȕȈ, ȔȔ
980
1816
1730
1610
ǪȣșȖȚȈ, ȔȔ
1000
1000
1000
1000
ǫȓțȉȐȕȈ, ȔȔ
1120
1120
1240
1630
28
375
325
ǶȉȢȨȔ ȘȈșșȚȖȍȟȕȣȑ ȒȒȔȍȘȣ (ȠȈȋ = 65 ȔȔ)
400 x 600
14
-
28
460 x 660
7
28
14
14
DzȖȓ-ȊȖ ȌȊȍȘȍȑ
1
2
2
2
ȅȓȍȒȚȘ. ȔȖȡȕȖșȚȤ, ǪȚ
775 W
1250 W
1250 W
1250 W
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ, °ǹ
ȖȚ 20 ȌȖ +40°C
ȖȚ20 ȌȖ +40°C ȖȚ20 ȌȖ +40°C
ȖȚ20 ȌȖ +40°C
Ǫȍș, Ȓȋ
225
350
375
DzȖȕȚȘȖȓȤ ȊȓȈȎȕȖșȚȐ
Ǹțȟȕ. ȒȖȕȚȘȖȓȤ
Ǹțȟȕ. ȒȖȕȚȘȖȓȤ Ǹțȟȕ. ȒȖȕȚȘȖȓȤ Ǹțȟȕ. ȒȖȕȚȘȖȓȤ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
300
134
ǴǶǬǻdzǰǸǻǭǴǨȇ ǹǶdzǭǶ Ǵ2
DzȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȧ - ǪȣșȖȚȈ ȜȐȒșȐȘțȍȔȈȧ: 2 200 ȔȔ
ȀȐȘȐȕȈ ȗȍȟȐ : 980 ȔȔ
ǴȖȌȍȓȤ 4 ȧȘțșȈ
ǴȖȌȍȓȤ 3 ȧȘțșȈ
300
280
280
300
280
280
280
280
280
780
1060
300
340
340
300
340
340
340
340
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ȇȘțșȣ 280 ȔȔ
(180 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
Puissance raccordement
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ȇȘțșȣ 340 ȔȔ
(240 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
340
540
880
300
340
300
340
280
340
280
Puissance raccordement
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
280
280
720
940
300
340
340
280
300
Puissance raccordement
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
340
280
280
280
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ 1000 ȔȔ
ȐȓȐ ǩǼǨ ȐȓȐ
ȘȈșșȚȖȑȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ
660
135
ǨȘȚȐȒțȓ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ǶǷǺǰDzǶǴ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ
ȗțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
„ ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ǩȍȏ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
ǹ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
„ ȇȘțș 340 ȔȔ
74303291
74303281
74303291
74303281
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȈ
„ ȇȘțș 280 ȔȔ
74302102
74302002
74302602
74302502
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȈ
„ ǪȣșȖȚȈ ȗȖȌșȚȈȊȖȒ
74301102
74301002
74301602
74301502
1060 ȔȔ
1000 ȔȔ
940 ȔȔ
880 ȔȔ
780 ȔȔ
720 ȔȔ
660 ȔȔ
540 ȔȔ
ǩǼA 1000 ȔȔ
ǸțȟȕȈȧ ȘȈșșȚȖȍȟȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ
(ǪȣșȖȚȈ 1000 ȔȔ)
74300692
74300682
74300672
74300662
74300642
74300632
74300622
74300612
74300561
74300712
74300692
74300682
74300672
74300662
74300642
74300632
74300622
74300612
74300561
74300712
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǴǶǬǻdzǰǸǻǭǴǨȇ ǹǶdzǭǶ Ǵ2
DzȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȧ - ǪȈȘȤȐȘțȍȔȈȧ ȊȣșȖȚȈ
ȀȐȘȐȕȈ ȗȍȟȐ: 980 ȔȔ
ǴȖȌȍȓȤ 3 ȧȘțșȈ
ǷȖȧș 100 ȔȔ
ȇȘțșȣ 280 ȔȔ
(180 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
ǴȖȌȍȓȤ 2 ȧȘțșȈ
100
280
280
ǷȖȧș 100 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
(180 ȔȔ - 240 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
ǷȖȧș 100 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
(180 ȔȔ - 240 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
280
100
280
280
780
780
1 720
1 440
100
340
280
100
340
280
280
780
780
1 780
1 500
100
340
100
340
280
280
780
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ 1000 ȔȔ
ȐȓȐ ǩǼA ȐȓȐ
ǸȈșșȚȖȑȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ
280
1 840
1 660
ǷȖȧș 100 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
(180 ȔȔ - 240 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
100
340
280
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ1000 ȔȔ
ȐȓȐ ǩǼǨ ȐȓȐ
ǸȈșșȚȖȑȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ
1 720
ǨȘȚȐȒțȓ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ǶǷǺǰDzǶǴ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ
ȗțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
74303701
74303701
74302102
74302002
74302602
74302502
74301102
74301002
74301602
74301502
74300692
74300682
74300672
74300662
74300642
74300632
74300622
74300612
74300561
74300712
74300692
74300682
74300672
74300662
74300642
74300632
74300622
74300612
74300561
74300712
„ ǷȖȧș
100 ȔȔ
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȑ ȗȖȧș
„ ȇȘțș
340 ȔȔ
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȈ
„ ȇȘțș
280 ȔȔ
Avec buée
Sans buée
„ ǪȣșȖȚȈ
ȗȖȌșȚȈȊȖȒ
1060 ȔȔ
1000 ȔȔ
940 ȔȔ
880 ȔȔ
780 ȔȔ
720 ȔȔ
660 ȔȔ
540 ȔȔ
ǩǼA 1000 ȔȔ
ǸȈșșȚȖȍȟȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ 1000 ȔȔ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
136
ǴǶǬǻdzǰǸǻǭǴǨȇ ǹǶdzǭǶ Ǵ4
DzȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȧ - ǪȣșȖȚȈ ȜȐȒșȐȘțȍȔȈȧ: 2 200 ȔȔ
ȀȐȘȐȕȈ ȗȍȟȐ : 1 730 ȔȔ
ǴȖȌȍȓȤ 4 ȧȘțșȈ
ǴȖȌȍȓȤ 3 ȧȘțșȈ
300
280
280
300
280
280
280
280
280
780
1060
300
340
340
300
340
340
340
340
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ȇȘțșȣ 280 ȔȔ
(180 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
Puissance raccordement
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ȇȘțșȣ 340 ȔȔ
(240 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
340
540
880
300
340
300
340
280
340
280
Puissance raccordement
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
280
280
720
940
300
340
340
280
300
Puissance raccordement
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
340
280
280
280
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ 1000 ȔȔ
ȐȓȐ ǩǼA ȐȓȐ
ǸȈșșȚȖȑȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ
660
Puissance raccordement
ǨȘȚȐȒțȓ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ǶǷǺǰDzǶǴ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ
ȗțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
74403291
74403281
74403291
74403281
74402102
74402002
74402602
74402502
74401102
74401002
74401602
74401502
74400692
74400682
74400672
74400662
74400642
74400632
74400622
74400612
74400561
74400712
74400692
74400682
74400672
74400662
74400642
74400632
74400622
74400612
74400561
74400712
„
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ǩȍȏ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
ǹ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
„
ȇȘțș 340 ȔȔ
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȈ
„
ȇȘțș 280 ȔȔ
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȈ
„
ǪȣșȖȚȈ ȗȖȌșȚȈȊȖȒ
1060 ȔȔ
1000 ȔȔ
940 ȔȔ
880 ȔȔ
780 ȔȔ
720 ȔȔ
660 ȔȔ
540 ȔȔ
ǩǼA 1000 ȔȔ
ǸȈșșȚȖȍȟȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ 1000 ȔȔ
137
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǴǶǬǻdzǰǸǻǭǴǨȇ ǹǶdzǭǶ Ǵ4
DzȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȧ - ǪȈȘȤȐȘțȍȔȈȧ ȊȣșȖȚȈ
ȀȐȘȐȕȈ ȗȍȟȐ : 1 730 ȔȔ
ǴȖȌȍȓȤ 3 ȧȘțșȈ
ǷȖȧș 100 ȔȔ
ȇȘțșȣ 280 ȔȔ
(180 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
ǴȖȌȍȓȤ 2 ȧȘțșȈ
100
280
280
Puissance raccordement
ǷȖȧș 100 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
(180 ȔȔ - 240 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
280
100
280
280
780
780
1 720
1 440
100
340
280
100
340
280
280
780
780
Puissance raccordement
1 780
1 500
ǷȖȧș 100 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
(180 ȔȔ - 240 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
100
340
100
340
280
280
780
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ 1000 ȔȔ
ȐȓȐ ǩǼǨ ȐȓȐ
ǸȈșșȚȖȑȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ
Puissance raccordement
280
1 840
1 660
ǷȖȧș 100 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
(180 ȔȔ - 240 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
100
340
280
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ 1000 ȔȔ
ȐȓȐ ǩǼA ȐȓȐ
ǸȈșșȚȖȑȕȧ ȒȈȔȍȘȈ
1 720
ǨȘȚȐȒțȓȤ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ǶǷǺǰDzǶǴ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ
ȗțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
74403701
74403701
74402102
74402002
74402602
74402502
74401102
74401002
74401602
74401502
74400692
74400682
74400672
74400662
74400642
74400632
74400622
74400612
74400561
74400712
74400692
74400682
74400672
74400662
74400642
74400632
74400622
74400612
74400561
74400712
„ ǷȖȧș
100 ȔȔ
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȑ ȗȖȧș
„ ȇȘțș
340 ȔȔ
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȈ
„ ȇȘțș
280 ȔȔ
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȈ
„ ǪȣșȖȚȈ
ȗȖȌșȚȈȊȒȐ
1060 ȔȔ
1000 ȔȔ
940 ȔȔ
880 ȔȔ
780 ȔȔ
720 ȔȔ
660 ȔȔ
540 ȔȔ
ǩǼA 1000 ȔȔ
ǸȈșșȚȖȍȟȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ 1000 ȔȔ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
138
ǴǶǬǻdzǰǸǻǭǴǨȇ ǹǶdzǭǶ Ǵ6
DzȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȧ - ǪȣșȖȚȈ ȜȐȒșȐȘȖȊȈȕȕȈȧ : 2 200 ȔȔ
ȀȐȘȐȕȈ ȗȍȟȐ : 1 610 ȔȔ
ǴȖȌȍȓȤ 4 ȧȘțșȈ
ǴȖȌȍȓȤ 3 ȧȘțșȈ
300
280
280
300
280
280
280
280
280
780
1060
300
340
340
300
340
340
340
340
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ȇȘțșȣ 280 ȔȔ
(180 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
Puissance raccordement
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ȇȘțșȣ 340 ȔȔ
(240 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
340
540
880
300
340
300
340
280
340
280
Puissance raccordement
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
280
280
720
940
300
340
340
280
300
Puissance raccordement
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
340
280
280
280
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ 1000 ȔȔ
ȐȓȐ ǩǼA ȐȓȐ
ǸȈșșȚȖȑȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ
660
ǨȘȚȐȒțȓȤ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ǶǷǺǰDzǶǴ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ
ȗțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
74603291
74603281
74603291
74603281
74602102
74602002
74602602
74602502
74601102
74601002
74601602
74601502
74600692
74600682
74600672
74600662
74600642
74600632
74600622
74600612
74600561
74600712
74600692
74600682
74600672
74600662
74600642
74600632
74600622
74600612
74600561
74600712
„
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ǩȍȏ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
ǹ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
„
ȇȘțș 340 ȔȔ
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȈ
„
ȇȘțș 280 ȔȔ
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȈ
„
ǪȣșȖȚȈ ȗȖȌșȚȈȊȖȒ
1060 ȔȔ
1000 ȔȔ
940 ȔȔ
880 ȔȔ
780 ȔȔ
720 ȔȔ
660 ȔȔ
540 Ȕ
ǩǼA 1000 ȔȔ
ǸȈșșȚȖȍȟȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ 1000 ȔȔ
139
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǴǶǬǻdzǰǸǻǭǴǨȇ ǹǶdzǭǶ Ǵ6
DzȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȧ - ǪȈȘȤȐȘțȍȔȈȧ ȊȣșȖȚȈ
ȀȐȘȐȕȈ ȗȍȟȐ : 1 610
ǴȖȌȍȓȤ 3 ȧȘțșȈ
ǷȖȧș 100 ȔȔ
ȇȘțșȣ 280 ȔȔ
(180 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
ǴȖȌȍȓȤ 2 ȧȘțșȈ
100
280
280
280
100
280
280
780
780
Puissance raccordement
1 720
1 440
ǷȖȧș 100 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
(180 ȔȔ - 240 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
100
340
280
100
340
280
280
780
780
Puissance raccordement
1 780
1 500
ǷȖȧș 100 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
(180 ȔȔ - 240 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
100
340
100
340
280
280
780
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ 1000 ȔȔ
ȐȓȐ ǩǼA ȐȓȐ
ǸȈșșȚȖȑȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ
Puissance raccordement
280
1 840
1 660
ǷȖȧș 100 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
(180 ȔȔ - 240 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
100
340
280
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ 1000 ȔȔ
ȐȓȐ ǩǼA ȐȓȐ
ǸȈșșȚȖȑȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ
1 720
ǨȘȚȐȒțȓȤ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ǶǷǺǰDzǶǴ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ
ȗțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
74603701
74603701
74602102
74602002
74602602
74602502
74601102
74601002
74601602
74601502
74600692
74600682
74600672
74600662
74600642
74600632
74600622
74600612
74600561
74600712
74600692
74600682
74600672
74600662
74600642
74600632
74600622
74600612
74600561
74600712
„ ǷȖȧș
100 ȔȔ
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȑ ȗȖȧș
„ ȇȘțș
340 ȔȔ
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȈ
„ ȇȘțș
280 ȔȔ
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȈ
„ ǪȣșȖȚȈ
ȗȖȌșȚȈȊȒȐ
1060 ȔȔ
1000 ȔȔ
940 ȔȔ
880 ȔȔ
780 ȔȔ
720 ȔȔ
660 ȔȔ
540 ȔȔ
ǩǼA 1000 ȔȔ
ǸȈșșȚȖȍȟȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ 1000 ȔȔ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
140
ǴǶǬǻdzǰǸǻǭǴǨȇ ǹǶdzǭǶ Ǵ3
DzȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȧ - ǪȣșȖȚȈ ȜȐȒșȐȘȖȊȈȕȕȈȧ : 2 200 ȔȔ
ȀȐȘȐȕȈ ȗȍȟȐ : 1 815 ȔȔ
ǴȖȌȍȓȤ 4 ȧȘțșȈ
ǴȖȌȍȓȤ 3 ȧȘțșȈ
300
280
280
300
280
280
280
280
280
780
1060
300
340
340
300
340
340
340
340
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ȇȘțșȣ 280 ȔȔ
(180 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
Puissance raccordement
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ȇȘțșȣ 340 ȔȔ
(240 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
340
540
880
300
340
300
340
280
340
280
Puissance raccordement
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
280
280
720
940
300
340
340
280
300
Puissance raccordement
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
340
280
280
280
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ 1000 ȔȔ
ȐȓȐ ǩǼA ȐȓȐ
ǸȈșșȚȖȑȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ
660
Puissance raccordement
ǨȘȚȐȒțȓȤ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ǶǷǺǰDzǶǴ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ
ȗțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
74703291
74703281
74703291
74703281
74702102
74702002
74702602
74702502
74701102
74701002
74701602
74701502
74700692
74700682
74700672
74700662
74700642
74700632
74700622
74700612
74700561
74700712
74700692
74700682
74700672
74700662
74700642
74700632
74700622
74700612
74700561
74700712
„
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ǩȍȏ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
ǹ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
„
ȇȘțș 340 ȔȔ
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȈ
„ ȇȘțș
280 ȔȔ
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȈ
„ ǪȣșȖȚȈ
ȗȖȌșȚȈȊȒȐ
1060 ȔȔ
1000 ȔȔ
940 ȔȔ
880 ȔȔ
780 ȔȔ
720 ȔȔ
660 ȔȔ
540 ȔȔ
ǩǼA 1000 ȔȔ
ǸȈșșȚȖȍȟȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ 1000 ȔȔ
141
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǴǶǬǻdzǰǸǻǭǴǨȇ ǹǶdzǭǶ Ǵ3
DzȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȧ - ǪȈȘȤȐȘțȍȔȈȧ ȊȣșȖȚȈ
ȀȐȘȐȕȈ ȗȍȟȐ : 1 815 ȔȔ
ǴȖȌȍȓȤ 3 ȧȘțșȈ
ǷȖȧș 100 ȔȔ
ȇȘțșȣ 280 ȔȔ
(180 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
ǴȖȌȍȓȤ 2 ȧȘțșȈ
100
280
280
280
100
280
280
780
780
Puissance raccordement
1 720
1 440
ǷȖȧș 100 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
(180 ȔȔ - 240 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ
100
340
280
100
340
280
280
780
780
Puissance raccordement
1 780
1 500
ǷȖȧș 100 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
(180 ȔȔ - 240 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ
100
340
100
340
280
280
780
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ 1000 ȔȔ
ȐȓȐ ǩǼA ȐȓȐ
ǸȈșșȚȖȑȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ
Puissance raccordement
280
1 840
1 660
ǷȖȧș 100 ȔȔ
ȇȘțșȣ ȘȈȏȕȣȍ
280 ȔȔ - 340 ȔȔ
(180 ȔȔ - 240 ȔȔ ȗȖȓȍȏȕȈȧ)
100
340
280
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ 1000 ȔȔ
ȐȓȐ ǩǼA ȐȓȐ
ǸȈșșȚȖȑȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ
1 720
ǨȘȚȐȒțȓȤ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ǶǷǺǰDzǶǴ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ
ȗțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
74703701
74703701
74702102
74702002
74702602
74702502
74701102
74701002
74701602
74701502
74700692
74700682
74700672
74700662
74700642
74700632
74700622
74700612
74700561
74700712
74700692
74700682
74700672
74700662
74700642
74700632
74700622
74700612
74700561
74700712
„ ǷȖȧș
100 ȔȔ
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȑ ȗȖȧș
„ ȇȘțș
340 ȔȔ
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȈ
„ ȇȘțș
280 ȔȔ
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȈ
„ ǪȣșȖȚȈ
ȗȖȌșȚȈȊȒȐ
1060 ȔȔ
1000 ȔȔ
940 ȔȔ
880 ȔȔ
780 ȔȔ
720 ȔȔ
660 ȔȔ
540 ȔȔ
ǩǼA 1000 ȔȔ
ǸȈșșȚȖȍȟȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ 1000 ȔȔ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
142
ɦɵɣ
ɢɪɭɟ
ɪ
ɭ
ɝ
ɢ
.
Ʉɨɧɮ ɪɢ ɡɚɤɚɡɟ
ɩ
ǪǹǺǸǶǭǵǵȃDZ
ȗȖȌȢȍȔȕȐȒ-ȥȓȍȊȈȚȖȘ
ǷȖȌȖȊȈȧ ȔȖȌțȓȐȘțȍȔȈȧ ȗȍȟȤ ǹȖȓȍȖ ș ȗȖȋȘțȏȟȐȒȖȔ
ǷȖȌȖȊȣȍ ȔȖȌțȓȐȘțȍȔȣȍ ȗȍȟȐ ǹȖȓȍȖ
ǽȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
• ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ țȒȓȈȌȟȐȒ-ȥȓȍȊȈȚȖȘ
Ȍȓȧ ȗȍȟȍȑ ǹȖȓȍȖ Ǵ3, Ǵ4, Ǵ6
ǷȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕ Ȍȓȧ ȔȖȌțȓȤȕȣȝ ȗȍȟȍȑ ǹǶdzǭǶ.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǹȐșȚȍȔȈ ȗȖȌȕȧȚȐȧ ȞȍȗȧȔȐ Ȑ ȕȈ ȉȈȏȍ ȗȘȖȚȐȊȖȊȍșȈ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȓȍȋȒȖ ȔȈȕȐȗțȓȐȘȖȊȈȚȤ ȥȚȐȔȐ
ȥȓȍȔȍȕȚȈȔȐ ȉȍȏ ȒȖȓȍȉȈȕȐȑ Ȑ ȉȍȏ ȓȐȠȕȐȝ șȐȓ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
• ǰȏ ȈȓȦȔȐȕȐȧ
„„„
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
ǪȈȎȕȖȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȍ :
ǪșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ țȒȓȈȌȟȐȒȈ-ȥȓȍȊȈȚȖȘȈ Ȍȓȧ Ǵ2 ȕȍ șțȡȍșȚȊțȍȚ.
• ǷȖȏȊȖȓȧȍȚ ȖȌȕȖȔț ȖȗȍȘȈȚȖȘț
ȏȈȋȘțȎȈȚȤ ȗȖȓȖȊȐȕț ȧȘțșȈ
• ǯȈȕȐȔȈȍȚ ȔȈȓȖ ȔȍșȚȈ Ȋ ȗȍȒȈȘȕȍ.
• ǷȘȖșȚ Ȋ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ.
• ǷȘȖșȚȖ șȒȓȈȌȣȊȈȍȚșȧ.
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
143
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ǷȖȌȖȊȣȍ ȗȍȟȐ ǹȖȓȍȖ: ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ țȒȓȈȌȟȐȒ-ȥȓȍȊȈȚȖȘ
E
A
C
G
F
D
J
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
MȖȌȍȓȤ
A
C
J
M2
D
E
F
G
ǵȍ șțȡȍșȚȊțȍȚ
M3
1718 ȔȔ
3093 ȔȔ
3693 ȔȔ
1371 ȔȔ
3258 ȔȔ
2015
+ 350 ȔȔ
2320 ȔȔ
M4
1838 ȔȔ
3380 ȔȔ
3980 ȔȔ
1535 ȔȔ
3545 ȔȔ
1930
+ 350 ȔȔ
2320 ȔȔ
M6
2223 ȔȔ
4025 ȔȔ
4625 ȔȔ
1915 ȔȔ
4190 ȔȔ
1810
+ 350 ȔȔ
2470 ȔȔ
ǷȘȐȔȍȘ ȊȣșȖȚȈ ȏȈȋȘțȏȒȐ ș 4 ȧȘțșȈȔȐ ȊȣșȖȚȖȑ 240ȔȔ (ȊȕțȚȘ.ȗȖȓȍȏȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ)
ǴȖȌȍȓȐ ȗȍȟȍȑ
M3
M4
M6
ǷȖșȓȍȌȕȐȑ ȧȘțș
1601 ȔȔ
1601 ȔȔ
1746 ȔȔ
ǺȘȍȚȐȑ ȧȘțș
1261 ȔȔ
1261 ȔȔ
1407 ȔȔ
ǪȚȖȘȖȑ ȧȘțș
921 ȔȔ
921 ȔȔ
1067 ȔȔ
ǷȍȘȊȣȑ ȧȘțș
581 ȔȔ
581 ȔȔ
727 ȔȔ
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȈȧ ȊȣșȖȚȈ ȗȖȌșȚȈȊȒȐ
540 ȔȔ
540 ȔȔ
686 ȔȔ
1870 ȔȔ
1970 ȔȔ
2052 ȔȔ
ǬȖșȚțȗȕȖȍ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȖ ȗȖȌ ȥȓȍȊȈȚȖȘȖȔ ȗȘȐ ȍȋȖ ȗȖȌȕȧȚȖȔ
ȗȖȓȖȎȍȕȐȐ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
144
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ
ǷȖȌȖȊȣȍ ȔȖȌțȓȤȕȣȍ ȗȍȟȐ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕ ȚȖȓȤȒȖ Ȍȓȧ ȋȈȔȔȣ ȗȖȌȖȊȣȝ ȔȖȌțȓȤȕȣȝ ȗȍȟȍȑ ǹȖȓȍȖ.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǰșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ ȊȔȍșȚȍ ș ȊșȚȘȖȍȕȕȣȔ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȖȔ ȥȓȍȊȈȚȖȘȖȔ.
ǷȖȏȊȖȓȧȍȚ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤ ȏȈȋȘțȏȒț Ȑ ȊȣȋȘțȏȒț ȐȏȌȍȓȐȑ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
x
x
ǹȚȘțȒȚțȘȈ Ȑȏ ȈȓȦȔȐȕȐȧ
DzȘȦȒȐ ȕȈ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȍ
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
„„„
•ǷȖȏȊȖȓȧȍȚ
ȉȣșȚȘțȦ
Ȑ
ȉȍȏȖȗȈșȕțȦ ȏȈȋȘțȏȒț/ ȘȈȏȋȘțȏȒț
ȗȍȟȐ
•ǯȈȕȐȔȈȍȚ ȔȈȓȖ ȔȍșȚȈ Ȋ ȗȍȒȈȘȕȍ.
• dzȍȋȒȈ Ȋ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ.
• dzȍȋȒȖ șȒȓȈȌȣȊȈȍȚșȧ.
ǪȈȎȕȣȍ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȧ :
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ ȗȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ș ȓȍȕȚȖȑ.
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
ȀȐȘȐȕȈ
ǫȓțȉȐȕȈ
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ ȘțȟȕȖȑ ȖȚȌȍȓȤȕȣȑ
07063014
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ M2 Soleo
610 ȔȔ
1130 ȔȔ
07063016
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ M3 Soleo
720 ȔȔ
1130 ȔȔ
07063013
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ M4 Soleo
675 ȔȔ
1145 ȔȔ
07063015
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ M6 Soleo
610 ȔȔ
1635 ȔȔ
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ ȘȈȏȋȘțȏȟȐȒ Ȍȓȧ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ ȗȖȌȢȍȔȕȐȒȈ
07063017
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ ȘȈȏȋȘțȏȟȐȒ Ȍȓȧ Soleo M3
1440 ȔȔ
1360 ȔȔ
07063018
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ ȘȈȏȋȘțȏȟȐȒ Ȍȓȧ Soleo M4
1355 ȔȔ
1480 ȔȔ
07036204
ǷȖȋȘțȏȟȐȒ ȘȈȏȋȘțȏȟȐȒ Ȍȓȧ Soleo M6
1240 ȔȔ
1915 ȔȔ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
145
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
146
DzȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȣȍ ȗȍȟȐ DzǸǰǹǺǨdz
DzȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȣȍ ȗȍȟȐ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȍ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
• 46.4, 46.9 Ȑ 64.4 Ȍȓȧ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
400 x 600 ȔȔ
• 48.4 Ȑ 48.9 Ȍȓȧ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ 400 x
800 ȔȔ
xDzȖȓ-ȊȖ ȧȘțșȖȊ : 4, 9 ȐȓȐ 10
șȖȋȓȈșȕȖ ȔȖȌȍȓȧȔ
x
DzȘȐșȚȈȓ ȥȚȖ ȒȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȈȧ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ ȗȍȟȤ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈw Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ ȓȦȉȣȝ
ȊȐȌȖȊ ȝȓȍȉȖȉțȓȖȟȕȣȝ, ȒȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȝ Ȑ șȓȖȍȕȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ. Dz Ȗ ȕ Ȝ Ȑ ȋ ț Ș Ȉ Ȟ Ȑ Ȑ ȗ ȍ ȟ Ȑ
ȘȈȏȓȐȟȕȣȍ,
Ȋ
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚ
ȗȖȚȘȍȉȕȖșȚȍȑ
ȗ Ȗ ȓ Ȥ ȏ Ȗ Ȋ Ȉ Ț ȍ ȓ ȧ : ȕ Ȉ 4 Ȑ ȓ Ȑ 9 ȗ Ș Ȗ Ț Ȑ Ȋ ȕ ȍ ȑ 400 x 600, ȐȓȐ 400 x 800, ș
ȗȈȘȖțȊȓȈȎȕȍȕȐȍȔ ȓȐȉȖ ȉȍȏ.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǰȏȌȍȓȐȧ ȊȣȒȓȈȌȣȊȈȦȚșȧ ȕȈ șȍȚȟȈȚȣȍ ȐȓȐ șȗȓȖȠȕȣȍ ȗȘȖȚȐȊȕȐ Ȑ ȊȣȗȍȒȈȦȚșȧ Ȋ
ȒȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȖȑ ȗȍȟȐ. ǫȖȘȧȟȐȑ ȊȖȏȌțȝ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȍȚșȧ ȘȈȊȕȖȔȍȘȕȖ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ
ȊȍȕȚȐȓȧȚȖȘȈȔ, ȕȈȝȖȌȧȡȐȔșȧ ț ȏȈȌȕȍȑ șȚȍȕȒȐ ȗȍȟȐ.
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
•ǪȖȏȔȖȎȕȖ ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȧ ȗȖ
ȎȍȓȈȕȐȦ ȏȈȒȈȏȟȐȒȈ
•dzȍȋȒȖȍ ȗȍȘȍȔȍȡȍȕȐȍ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ
ȒȖȓȍșȐȒȈȔ
•Ǭȓȧ țȌȖȉșȚȊȈ ȗȍȘȍȔȍȡȍȕȐȧ ȗȍȟȤ
țșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ ȕȈ
ȗȖȌșȚȈȊȒț ș ȒȖȓȍșȐȒȈȔȐ, ǩǼǨ
ȐȓȐ ȘȈșșȚȖȍȟȕțȦ ȒȈȔȍȘț Ȋ
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȔȖȌȍȓȐ
•ǺȈȑȔȍȘ ș ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ ȏȈȗțșȒȈ
•ǫȈȘȈȕȚȐȧ ȕȈ Ǻȅǵȣ 3
ȋȖȌȈ
•DzȖȔȉȐȕȐȘțȍȔȈȧ ș ȔȖȌțȓȤȕȖȑ
ȗȍȟȤȦ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
• ǼȈșȈȌ
-Ȑȏ ȕȍȘȎȈȊȍȦȡȍȑ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ șȚȈȓȐ
-ȥȘȋȖȕȖȔȐȟȕȈȧ ȌȊȍȘȕȈȧ ȘțȟȒȈ
-ȌȊȍȘȤ ș ȌȊȖȑȕȣȔ ȊȐȚȘȈȎȖȔ
• DzȈȔȍȘȈ ȊȣȗȍȟȒȐ
-Ȑȏ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ ȕ/șȚȈȓȐ Ȑ șȚȍȒȓȈ
-4 ȐȓȐ 9 ȧȘțșȖȊ
-ȔȍȕȧȦȡȍȍșȧ ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ
-ȋȈȓȖȋȍȕȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
-ȔȖȚȖȘȐȏȖȊȈȕȕȣȑ ȒȓȈȗȈȕ ȗȈȘȈ
xǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
-ȌȊȖȑȕȖȑ
• ǰȏȖȓȧȞȐȧ-Ȑȏ ȗȈȕȍȓȍȑ ȊȣșȖȒȖȗȓȖȚȕȖȑ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕțȦ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȞȐȦ ȗȍȟȍȑ ȕȈ
ȥȒșȗȖȘȚ Ȋ ǸȖșșȐȦ Ȑ șȚȘȈȕȣ ǹǵǫ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ
ȗȘȈȑșȍ
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
147
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
DzȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ DzȘȐșȚȈȓ
DzȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ DzȘȐșȚȈȓ
ǼȘȈȕȞȐȧ ȅȒșȗȖȘȚ
ǸțȒȖȧȚȒȈ ȌȊȍȘȐ
ǹȓȍȊȈ
„
ǹȗȘȈȊȈ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
†
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ǶȗȚȐȒȖȔ
„
ǷȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
ǹ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘȖȔ
„
„
ǴȖȚȖȘȐȏȖȊȈȕȕȣȑ ȒȓȈȗȈȕ ȗȈȘȈ
†€
†€
†€
†€
†€
†€
†€
DzȖȓȗȈȒ-ǪȣȚȧȎȒȈ— ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȑ ȒȖȓȗȈȒ
ǪȣȚȧȎȒȈ
ȅȒșȚȘȈȒȚȖȘ
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ
ǷȘȖșȚȈȧ ȗȖȌșȚȈȊȒȈ
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȕȈ ȒȖȓȍșȐȒȈȝ
ǸȈșșȚȖȍȟȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ ȉȍȏ ȧȡȐȒȈ
ǸȈșșȚȖȍȟȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ ș ȧȡȐȒȖȔ
ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧ ȗȓȈȚȈ ȏȈ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ 9-Ȑ ȧȘțșȕȖȑ ȘȈșșȚȖȑȒȐ
†€
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
„
400 Ǫ 3Ȝ. + ǵ 50/60 ǫȞ
„
ǹȚȈȕȌȈȘȚ /† ǶȗȞȐȧ / † € ǷȓȈȚȕȈȧ ȖȗȞȐȧ / ™ ǵȍ ȌȖșȚțȗȕȖ
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǴȖȡȕȖșȚȤ șȍȚȐ, ȒǪȚ
ǴȖȡȕ. ǵȈȋȘȍȊȈ
ǸȈșșȚȖȑȒȐ,
ȒǪȚ
ǴȖȡȕ. ǵȈȋȘȍȊȈ
ǪȣȚȧȎȕȖȋȖ
ȠȒȈȜȈ, ȒǪȚ
ǷȍȟȤ DzȘȐșȚȈȓ ș ȗȈȘȖȔ
72100239
46.4 V
10,3
1,0
0,2
72100229
48.4 V
10,3
1,0
0,2
72100279
46.9 V
18,6
1,0
0,2
72100269
48.9 V
18,6
1,0
0,2
8,3
1,0
0,2
18,6
1,0
0,2
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
ǷȍȟȤ DzȘȐșȚȈȓ ȉȍȏ ȗȈȘȈ
72100219
46.4
72100259
46.10
ǹȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ ȗȖ ȗȘȖȚȐȊȕȧȔ
ǰȏȌȍȓȐȧ
DzȖȓ-ȊȖ ȠȚțȒ
ȇȘțșȣ
ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ
ǺȐȗ ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ
ǸȈȏȔȍȘȣ
ǺȐȗ ȗȍȟȐ
ǩȈȚȖȕ 200 ȋ
20
4
95
5 AL 600
400 x 600
46.4
20
4
95
5 AL 800
400 x 800
48.4
45
9
100
5 AL 800
400 x 800
48.9
16
4
95
4 AL 800
400 x 800
48.4
36
9
100
4 AL 800
400 x 800
48.9
4
95
ȓȐșȚȣ
400 x 600
46.4
10
90
ȓȐșȚȣ
400 x 600
46.10
4
95
ȓȐșȚȣ
400 x 800
48.4
9
100
ȓȐșȚȣ
400 x 800
48.9
ǩȈȚȖȕ 250 ȋ
ǽȓȍȉ 400 ȋ
DzȖȕȌȐȚȍȘșȒȐȍ Ȑ șȓȖȍȕȣȍ
ȐȏȌȍȓȐȧ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
148
DzȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ DzȘȐșȚȈȓ
Dégagement
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚ.ȕȈȌ
! technique au
ȗȍȟȤȦ
dessus
du four
!
Vers
toiture (cheminée)
Dz ȒȘȣȠȍ
600
A
320
Dégagement
Ǻȍȝ.ȘȈșșȚ.ȕȈȌ
technique au
ȗȍȟȤȦ
dessus du four
15
ǺȧȋȈExtraction
Ȕ/ț 450! comprise
800Ȕ/ȟ
entre 450
et 800 m/h
300
DEPART USINE
LIMITE FOURNITURE
600
Le raccordement
ǪȣȊȖȌ
ȌȘȍȕȈȎȈ Ȑ
! entre le té à purge
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
Ȓ
et l'écoulement au
ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȦ
sol est à la charge
șȐȓȈȔȐ
ȒȓȐȍȕȚȈ
du client
5
D
B
E
G
C
F
850
Vers écoulement
ǪȣȊȖȌ
Ȓ ȉȓȐȎȈȑȠȍȔț
le plus proche
șȓȐȊț
ǪȖȏȔȖȎȕȣȍ
ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȐ
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ø 100
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ, ȘȖȏȍȚȒȈ Ȋ 1,5Ȕ ȖȚ ȏȍȔȓȐ
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȏȈȌȕȍȑ șȚȍȕȒȐ ȗȍȟȐ (ȗȘȐ ȕȈȓȐȟȐȐȐ
ȖȗȞȐȐ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ), Ø 1/2'' – 12/14ȔȔ, ȔȍȌȕȣȑ ȠȓȈȕȋ,
ȌȈȊȓȍȕȐȍ 2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ǫ= 360ȔȔ, Ø100ȔȔ.
ǶȗȞȐȧ ȊȣȚȧȎȒȈ: ȊȣȊȖȌ ȗȈȘȈ Ø150ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 450-800Ȕ3/ȟ
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
A
B
C
D
E
F
G
Ǫȍș
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ
ȘȈșșȚȖȧȟ.
ș
ǯȈȕȐȔ.ȗȓ
Ǫȍș
ȗȘȖșȚȈȧ,
ȕȈȗȘȈȊȓȧ
ȖȡȈȌȤ,Ȕ2 ȗȍȟȐ, Ȓȋ ȠȒȈȜȈ,
Ȓȋ
Ȓȋ
ȦȡȐȔȐ, Ȓȋ
Four avec vapeur
72100239 46.4 V
1465 mm 1145 mm 1705 mm 780 mm
530 mm
1380 mm
-
1,1 m²
140 kg
94 kg
18 kg
26 kg
72100229 48.4 V
1660 mm 1340 mm 1900 mm 780 mm
530 mm
1380 mm
-
1,1 m²
160 kg
94 kg
18 kg
26 kg
72100279 46.9 V
1465 mm 1145 mm 1705 mm 780 mm 1055 mm
1905 mm 2200 mm
1,0 m²
220 kg
94 kg
18 kg
26 kg
72100269 48.9 V
1660 mm 1340 mm 1900 mm 780 mm 1055 mm
1905 mm 2200 mm
1,1 m²
290 kg
94 kg
18 kg
26 kg
72100219 46.4
1465 mm 1145 mm 1705 mm 780 mm
1380 mm
1,0 m²
140 kg
94 kg
18 kg
26 kg
72100259 46.10
1465 mm 1145 mm 1705 mm 780 mm 1055 mm
1,0 m²
220 kg
94 kg
18 kg
26 kg
Four sans vapeur
149
530 mm
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
-
1905 mm 2200 mm
ǷȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȐ ȒȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȖȑ ȗȍȟȐ DzȘȐșȚȈȓ
ǪȍȘȝȕȐȍ ȥȓȍȔȍȕȚȣ
ǪȣȚȧȎȒȈ ș ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ Ȑ ȗȖȌșȊȍȚȒȖȑ
ǴȖȌȍȓȤ
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ
ǸȈșșȚȖȑȒȐ
46 / 48
ǨȘȚȐȒțȓ
72181001
ȀȐȘȐȕȈ
780 ȔȔ
ǪȣșȖȚȈ
300 ȔȔ
ǫȓțȉȐȕȈ
1520 ȔȔ
ȅȓȍȒȚȘ. ȔȖȡȕȖșȚȤ
155 ǪȚ
ǪȣșȖȚȈ : 850 ȔȔ ȉȍȏ ȒȖȓȍș / ș
ȧȡȐȒȖȔ
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȈȧ ȊȣȚȧȎȒȈ ș ȗȖȌșȊȍȚȒȖȑ
ǴȖȌȍȓȤ
46 / 48
ǨȘȚȐȒțȓ
72181011
ȀȐȘȐȕȈ
780 ȔȔ
ǪȣșȖȚȈ
300 ȔȔ
ǫȓțȉȐȕȈ
1455 ȔȔ
ȅȓȍȒȚȘ. ȔȖȡȕȖșȚȤ
35 ǪȚ
ǪȣșȖȚȈ : 970 ȔȔ ȕȈ ȒȖȓȍșȈȝ / ș
ȧȡȐȒȖȔ
ǴȖȌȍȓȤ
46 / 48
ǴȖȌȍȓȤ
46 / 48
ǨȘȚȐȒțȓ
72306051
ǨȘȚȐȒțȓ
72306001
ȀȐȘȐȕȈ
780 ȔȔ
ȀȐȘȐȕȈ
780 ȔȔ
ǪȣșȖȚȈ
850 ȔȔ
ǪȣșȖȚȈ
970 ȔȔ
ǫȓțȉȐȕȈ
1110 ȔȔ
ǫȓțȉȐȕȈ
1110 ȔȔ
ǪȣșȖȚȈ : 850 ȔȔ ȉȍȏ ȒȖȓȍș / ȉȍȏ
ȧȡȐȒȈ
ǪȣșȖȚȈ : 970 ȔȔ ȕȈ ȒȖȓȍșȈȝ / ș
ȧȡȐȒȖȔ
ǴȖȌȍȓȤ
46 / 48
ǴȖȌȍȓȤ
46 / 48
ǨȘȚȐȒțȓ
72305021
ǨȘȚȐȒțȓ
72305002
ȀȐȘȐȕȈ
780 ȔȔ
ȀȐȘȐȕȈ
780 ȔȔ
ǪȣșȖȚȈ
850 ȔȔ
ǪȣșȖȚȈ
970 ȔȔ
ǫȓțȉȐȕȈ
1160 ȔȔ
ǫȓțȉȐȕȈ
1190 ȔȔ
ǶȉȢȨȔ ȘȈșșȚȖȑȒȐ (ȠȈȋ = 81 ȔȔ)
ǶȉȢȨȔ ȘȈșșȚȖȑȒȐ (ȠȈȋ = 81 ȔȔ)
400 x 600
16 ȓȐșȚȖȊ
400 x 600
16 ȓȐșȚȖȊ
DzȖȓ-ȊȖ ȌȊȍȘȍȑ
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ
ȔȖȡȕȖșȚȤ
2
DzȖȓ-ȊȖ ȌȊȍȘȍȑ
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ
ȔȖȡȕȖșȚȤ
2
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ
1000 ǪȚ
ȖȚ 0 ȌȖ +40°
C
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ
1000 ǪȚ
ȖȚ 0 ȌȖ +40°
C
150
DzȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȐ DzȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȣȝ ȗȍȟȍȑ
DzȘȐșȚȈȓ 46.4 / 46.9
DzȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȧ - ǪȈȘȤȐȘțȍȔȈȧ ȊȣșȖȚȈ
ȀȐȘȐȕȈ ȗȍȟȐ : 780 ȔȔ
DzȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȣȍ ȗȍȟȐ 46.4
ǪȣșȖȚȈ : 2 200 ȔȔ
300 ȔȔ
527 ȔȔ
527 ȔȔ
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȐȓȐ
ȘȈșșȚȖȑȒȈ
850 ȔȔ ȉȍȏ ȒȖȓȍș
ǪȣșȖȚȈ : 2 325 ȔȔ
300 ȔȔ
527 ȔȔ
527 ȔȔ
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȐȓȐ
ȘȈșșȚȖȑȒȈ
970 ȔȔ ȕȈ ȒȖȓȍșȈȝ
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ǹ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȈȧ ȊȣȚȧȎȒȈ
DzȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 46.4
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȈ
ǸȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȘțȟȒȐ/ ȗțȓȤȚȈ
ǸțȟȒȈ șȓȍȊȈ / ȗțȓȤȚ șȓȍȊȈ
ǸțȟȒȈ șȗȘȈȊȈ / ȗțȓȤȚ șȗȘȈȊȈ
ǵȐȎȕȧȧ ȟȈșȚȤ ȉȍȏ ȒȖȓȍș
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȊȣșȖȚȈ 850 ȔȔ
ǸȈșșȚȖȑȒȈ ȊȣșȖȚȈ 850 ȔȔ
ȅȓȍȔȍȕȚȣ
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ǹ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȈȧ ȊȣȚȧȎȒȈ
DzȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 46.4
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȈ
ǸȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȘțȟȒȐ/ ȗțȓȤȚȈ
ǸțȟȒȈ șȓȍȊȈ / ȗțȓȤȚ șȓȍȊȈ
ǸțȟȒȈ șȗȘȈȊȈ / ȗțȓȤȚ șȗȘȈȊȈ
ǵȐȎȕȧȧ ȟȈșȚȤ ȉȍȏ ȒȖȓȍș
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȊȣșȖȚȈ 970 ȔȔ
ǸȈșșȚȖȑȒȈ ȊȣșȖȚȈ 970 ȔȔ
ǨȘȚȐȒțȓ
72181001
72181011
72100239
72100219
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕȖ
ǶȗȞȐȖȕȈȓȤȕȖ
72306051
72305021
ǨȘȚȐȒțȓ
72181001
72181011
72100239
72100219
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕȖ
ǶȗȞȐȖȕȈȓȤȕȖ
72306001
72305002
DzȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȣȍ ȗȍȟȐ 46.9
ǪȣșȖȚȈ : 2 200 ȔȔ
300 ȔȔ
1055 ȔȔ
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȐȓȐ
ȘȈșșȚȖȑȒȈ
850 ȔȔ ȉȍȏ ȒȖȓȍș
ǪȣșȖȚȈ : 2 325 ȔȔ
300 ȔȔ
1055 ȔȔ
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȐȓȐ
ȘȈșșȚȖȑȒȈ
970 ȔȔ ȕȈ ȒȖȓȍșȈȝ
151
ȅȓȍȔȍȕȚȣ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ȅȓȍȔȍȕȚȣ
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ǹ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȈȧ ȊȣȚȧȎȒȈ
DzȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 46.9
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȈ
ǸȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȘțȟȒȐ/ ȗțȓȤȚȈ
ǸțȟȒȈ șȓȍȊȈ / ȗțȓȤȚ șȓȍȊȈ
ǸțȟȒȈ șȗȘȈȊȈ / ȗțȓȤȚ șȗȘȈȊȈ
ǵȐȎȕȧȧ ȟȈșȚȤ ȉȍȏ ȒȖȓȍș
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȊȣșȖȚȈ 850 ȔȔ
ǸȈșșȚȖȑȒȈ ȊȣșȖȚȈ 850 ȔȔ
ȅȓȍȔȍȕȚȣ
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ǹ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȈȧ ȊȣȚȧȎȒȈ
DzȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 46.9
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȈ
ǸȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȘțȟȒȐ/ ȗțȓȤȚȈ
ǸțȟȒȈ șȓȍȊȈ / ȗțȓȤȚ șȓȍȊȈ
ǸțȟȒȈ șȗȘȈȊȈ / ȗțȓȤȚ șȗȘȈȊȈ
ǵȐȎȕȧȧ ȟȈșȚȤ ȉȍȏ ȒȖȓȍș
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȊȣșȖȚȈ 970 ȔȔ
ǸȈșșȚȖȑȒȈ ȊȣșȖȚȈ 970 ȔȔ
ǨȘȚȐȒțȓ
72181001
72181011
72180091
72100279
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕȖ
ǶȗȞȐȖȕȈȓȤȕȖ
72306051
72305021
ǨȘȚȐȒțȓ
72181001
72181011
72180091
72100279
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕȖ
ǶȗȞȐȖȕȈȓȤȕȖ
72306001
72305002
DzȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȐ DzȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȣȝ ȗȍȟȍȑ
DzȘȐșȚȈȓ 48.4
DzȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȧ - ǪȈȘȤȐȘțȍȔȈȧ ȊȣșȖȚȈ
ȀȐȘȐȕȈ ȗȍȟȐ : 780 ȔȔ
DzȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȣȍ ȗȍȟȐ 48.4
ǪȣșȖȚȈ : 2 200
300
527
527
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȐȓȐ
ȘȈșșȚȖȑȒȈ
850 ȔȔ ȉȍȏ ȒȖȓȍș
ǪȣșȖȚȈ : 2 325
ȅȓȍȔȍȕȚȣ
ǨȘȚȐȒțȓ
„ ǪȣȚȧȎȒȈ
300 ȔȔ
ǹ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȈȧ ȊȣȚȧȎȒȈ
72181001
72181011
„ DzȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 48.4
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǸȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȘțȟȒȐ/ ȗțȓȤȚȈ
ǸțȟȒȈ șȓȍȊȈ / ȗțȓȤȚ șȓȍȊȈ
72100229
ǸțȟȒȈ șȗȘȈȊȈ / ȗțȓȤȚ șȗȘȈȊȈ
ǶȗȞȐȖȕȈȓȤȕȖ
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕȖ
„
ǵȐȎȕȧȧ ȟȈșȚȤ ȉȍȏ ȒȖȓȍș
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȊȣșȖȚȈ 850 ȔȔ
ǸȈșșȚȖȑȒȈ ȊȣșȖȚȈ 850 ȔȔ
72306051
72305021
ȅȓȍȔȍȕȚȣ
ǨȘȚȐȒțȓ
„ ǪȣȚȧȎȒȈ
300
527
300 ȔȔ
ǹ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
ǬȍȒȖȘȈȚȐȊȕȈȧ ȊȣȚȧȎȒȈ
72181001
72181011
„ DzȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ 48.4
527
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȐȓȐ
ȘȈșșȚȖȑȒȈ
970 ȔȔ ȕȈ ȒȖȓȍșȈȝ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǹ ȗȈȘȖȔ
ǸȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȘțȟȒȐ/ ȗțȓȤȚȈ
ǸțȟȒȈ șȓȍȊȈ / ȗțȓȤȚ șȓȍȊȈ
ǸțȟȒȈ șȗȘȈȊȈ / ȗțȓȤȚ șȗȘȈȊȈ
72100229
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕȖ
ǶȗȞȐȖȕȈȓȤȕȖ
„
ǵȐȎȕȧȧ ȟȈșȚȤ ș ȒȖȓȍșȈȔȐ
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȊȣșȖȚȈ 970 ȔȔ
ǸȈșșȚȖȑȒȈ ȊȣșȖȚȈ 970 ȔȔ
72306001
72305002
152
DzǶǵǬǭǵǹǨǺǶǸ
Ǭȓȧ ȒȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȣȝ ȗȍȟȍȑ DzȘȐșȚȈȓ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
• DzȖȕȌȍȕșȈȞȐȧ ȗȈȘȈ ȖȚ ȊȣȗȍȟȒȐ ȌȖ
10 ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ ǸȈșȗȖȓȖȎȍȕȕȣȑ ȕȈ ȔȍșȚȍ ȊȣȚȧȎȒȐ ȐȓȐ ȗȖȧșȈ, ȒȖȕȌȍȕșȈȚȖȘ ǼǪǭ, ȖȝȓȈȎȌȈȧ ȊȖȏȌțȝ,
șȕȐȎȈȍȚ ȒȖȕȞȍȕȚȘȈȞȐȦ ȐșȗȈȘȍȕȐȑ Ȋ ȗȘȖȞȍșșȍ ȊȣȗȍȟȒȐ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȖȝȓȈȌȐȚȍȓȦ ȊȖȏȌțȝȈ. ǹ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȖȘȖȔ ȗȍȟȤ ȕȍ ȕțȎȌȈȍȚșȧ ȕȐ Ȋ ȒȈȒȖȔ ȌȘțȋȖȔ ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȐ Ȓ ȊȕȍȠȕȍȔț
ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȖȕȕȖȔț ȒȈȕȈȓț.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǹȐșȚȍȔȈ ȖȚȊȖȌȖȊ ȗȈȘȖȊ ȊȣȗȍȟȒȐ ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȈ Ȓ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȖȘț, ȒȖȚȖȘȣȑ ȗȘȍȊȘȈȡȈȍȚ ȉȖȓȍȍ
80% ȗȈȘȖȊ Ȋ ȊȖȌț (ȖȉȍșȗȍȟȐȚȤ ȊȣȊȖȌ ȊȖȌȣ ȟȍȘȍȏ șȓȐȊ). ǷȍȟȤ Ȑ ȊȣȚȧȎȕȖȑ ȠȒȈȜ ȚȈȒȎȍ
ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȣ Ȓ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȖȘț.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǵȍ ȕțȎȌȈȍȚșȧ Ȋ
ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȐ Ȓ ȊȕȍȠȕȍȔț
ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȖȕȕȖȔț ȒȈȕȈȓț
•ǼȈșȈȌ Ȑ ȗȖȧș Ȑȏ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ ȕ/șȚȈȓȐ
•DzȘȣȓȤȟȈȚȖȍ ȖȝȓȈȎȌȈȦȡȍȍ țșȚȘȖȑșȚȊȖ
•ǸțȟȕȖȍ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ
•ǪȍȕȚȐȓȧȞȐȧ : 3 900 Ȕ3/ȟ
•ǸȍȒțȗȍȘȈȞȐȧ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȖȊ ș ȗȖȔȖȡȤȦ șȐȓȣ ȚȧȎȍșȚȐ
x •ǵȈȗȘȧȎȍȕȐȍ : ǴȖȕȖ 230 Ǫ 50 ǫȞ.
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
153
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
DzȖȕȌȍȕșȈȚȖȘ Ȍȓȧ ȒȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȖȑ ȗȍȟȐ DzȘȐșȚȈȓ
B
42
ǵȍȏȈȊȐșȐȔȈȧ ȗȖȌȈȟȈ ȗȐȚȈȕȐȧ
ȊȍȕȚȐȓȧȚȖȘȈȔ (ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ Ȓ ȓȍȊȖȑ
ȏȈȌȕȍȑ ȟȈșȚȐ)
395
342
299
ǶȚȊȖȌ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȖȊ
Ø 18 ȔȔ
94
ǶȚȊȖȌ ȗȈȘȈ
Ø 100 ȔȔ
ǪȣȝȖȌ ȟȐșȚȖȋȖ ȊȖȏȌțȝȈ,
ǷȘȧȔȖ Ȋ ȗȍȒȈȘȕȦ
ǸȈșȝȖȌ : ȔȍȎȌț 10 Ȑ 20
A
Ǭȓȧ ȕȖȘȔȈȓȤȕȖȋȖ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȖȘȈ,
ǷȘȍȌțșȔȖȚȘȍȚȤ ȗȘȖȊȍȚȘȍȕȕȖȍ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȖ ș ȖȉȕȖȊȓȍȕȐȍȔ
ȊȖȏȌțȝȈ.
ǵȍȖȉȝȖȌȐȔȖȍ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȖ ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ : 200 ȔȔ ȔȐȕȐȔțȔ
ǵȍȖȉȝȖȌȐȔȖȍ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȖ ȗȖ șȚȖȘȖȕȈȔ : 150 ȔȔ ȔȐȕȐȔțȔ
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
72101501
DzȖȕȌȍȕșȈȚȖȘ Ȍȓȧ ȒȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȖȑ ȗȍȟȐ DzȘȐșȚȈȓ 46/48
ǶșȕȖȊȕȣȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
A
B
C
Ǫȍș, Ȓȋ
DzȘȐșȚȈȓ 46
780
1451
342
65
DzȘȐșȚȈȓ 48
780
1451
342
65
ǴȖȌȍȓȤ
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ȅȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǪȍȕȚȐȓȧȚȖȘ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘȖșȍȚȐ, ȒǪȚ
0,3
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
< 70°C
DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ
2
ǴȖȡȕȖșȚȤ, ȒǪȚ
0,15
ǻȘȖȊȍȕȤ ȠțȔȈ
71 ǬȞȉ (A)
ǶȝȓȈȎȌȈȦȡȍȍ țșȚȘȖȑșȚȊȖ
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȗȈȘȈ ȕȈ
ȊȣȝȖȌȍ
< 30°C
DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȚȘțȉȖȒ
30
DzȖȕȌȍȕșȈȚ
> 80 %
ǷȓȖȡȈȌȤ
ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȈ, Ȕ²
10,4
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ șȖȍȌȐȕȍȕȐȍ
230 ȼ Ɇɨɧɨ 50 Ƚɰ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
154
DzȖȕȌȍȕșȈȚȖȘ ȕȈșȚȍȕȕȣȑ
Ǭȓȧ ȒȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȣȝ ȗȍȟȍȑ DzȘȐșȚȈȓ
ǽȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
• DzȖȕȌȍȕșȈȞȐȧ ȗȈȘȈ ȖȚ ȊȣȗȍȟȒȐ ȌȖ
10 ȗȘȖȚȐȊȕȍȑ ǷȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕ Ȍȓȧ ȒȖȕȌȍȕșȈȞȐȐ ȗȈȘȖȊ ȊȣȗȍȟȒȐ. ǵȍ
ȊȕȍȠȕȍȔț ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȖȕȕȖȔț ȒȈȕȈȓț.
ȕțȎȌȈȍȚșȧ Ȋ ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȐ Ȓ
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǹȐșȚȍȔȈ ȖȚȊȖȌȖȊ ȗȈȘȖȊ ȊȣȗȍȟȒȐ ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȈ Ȓ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȖȘț, ȒȖȚȖȘȣȑ ȗȘȍȊȘȈȡȈȍȚ ȉȖȓȍȍ
80% ȗȈȘȖȊ Ȋ ȊȖȌț (ȖȉȍșȗȍȟȐȚȤ ȊȣȊȖȌ ȊȖȌȣ ȟȍȘȍȏ șȓȐȊ). ǷȍȟȤ Ȑ ȊȣȚȧȎȕȖȑ ȠȒȈȜ ȚȈȒȎȍ
ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȣ Ȓ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȖȘț.
Construction
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
x ǶșȕȖȊȈ Ȑȏ ȕ/șȚȈȓȐ
x ǺȍȗȓȖȖȉȔȍȕȕȐȒ Ȑȏ ȈȓȦȔȐȕȐȧ Ȑ ȔȍȌȐ
x ǬȐȈȔȍȚȘ ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȧ Ȓ ȗȍȟȐ : 100 ȔȔ
x ǵȈȗȘȧȎȍȕȐȍ : Mono 230 V 50 Hz
xǵȍ ȕțȎȌȈȍȚșȧ Ȋ
ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȐ Ȓ
ȊȕȍȠȕȍȔț
ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȖȕȕȖȔț ȒȈȕȈȓț
xǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȌȍȓȤȕȖȍ
ȖȚ ȗȍȟȐ
xǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ
ȈȌȈȗȚȐȘȖȊȈȕȖ Ȓ
ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔ ȗȍȟȈȔ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
155
155
32, route de Wolfisheim
32, route
- F-67810
de Wolfisheim
Holtzheim
- F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23
- Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
- Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr www.bongard.fr
- [email protected]
- [email protected]
Photos et caractéristiques
techniques non
Bongard
se réserve ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
le droit de modifier les caractéristiques
de ses modèles sans préavis - 12/09
DzȖȔȗȈȕȐȧ
ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ
ȏȈcontractuelles.
șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ
ȐȏȔȍȕȧȚȤ
ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
DzȖȕȌȍȕșȈȚȖȘ ȕȈșȚȍȕȕȣȑ Ȓ ȒȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȣȔ ȗȍȟȈȔ
A
E
F
D
B
C
ǨȘȚȐȒțȓ
ǴȖȌȍȓȤ
72183101
DzȖȕȌȍȕșȈȚȖȘ ȕȈșȚȍȕȕȣȑ
Caractéristiques générales
A
B
C
D
E
F
1242 ɦɦ
430 ɦɦ
812 ɦɦ
440 ɦɦ
320 ɦɦ
344 ɦɦ
ǴȖȌȍȓȤ
DzȖȕȌȍȕșȈȚȖȘ ȕȈșȚȍȕȕȣȑ
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ȅȕȍȘȋȍȚȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
ǪȍȕȚȐȓȧȚȖȘ
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȥȓȍȒȚȘȖșȍȚȐ, ȒǪȚ
0,3 kW
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
< 70°C
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȗȈȘȈ ȕȈ
ȊȣȝȖȌȍ
< 30°C
DzȖȕȌȍȕșȈȚ
> 80 %
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȍ șȖȍȌȐȕȍȕȐȍ
230 V Mono 50 Hz
DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ
2
ǴȖȡȕȖșȚȤ
0,15 kW
ǻȘȖȊȍȕȤ ȠțȔȈ
71 dB (A)
ǶȝȓȈȎȌȈȦȡȍȍ
țșȚȘȖȑșȚȊȖ
DzȖȓ-ȊȖ ȚȘțȉȖȒ
30
ǷȓȖȡȈȌȤ
ȚȍȗȓȖȖȉȔȍȕȈ
10,4 Ȕ2
Ǫȍș
DzȖȔȉȐȕȐȘȖȊȈȕȕȈȧ ȔȖȌȍȓȤ
M4 șȖ șȔȍȠȈȕȕȣȔȐ
ȧȘțșȈȔȐ
DzȖȔȉȐȕȐȘȖȊȈȕȕȣȍ ȗȍȟȐ
ǹȖȓȍȖ/DzȘȐșȚȈȓ
ǴȖȌțȓȐȘțȍȔȣȍ ȒȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȣȍ ȗȍȟȐ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȍ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
ǷȍȟȤ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȣȗȍȒȈȚȤ :
• ǵȈ ȗȘȖȚȐȊȕȧȝ Ȑ ȘȍȠȍȚȒȈȝ
ȘȈȏȔȍȘȖȔ: 400 x 600 ȔȔ
DzȖȔȉȐȕȐȘȖȊȈȕȕȈȧ ȗȍȟȤ ǹȖȓȍȖ / DzȘȐșȚȈȓ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ ȊȣȗȍȒȈȚȤ ȕȈ ȗȖȌț
Ȑ Ȋ ȒȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȖȑ ȗȍȟȐ, ȟȚȖ ȌȈȍȚ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȊȣȗȍȒȈȚȤ ȓȦȉȖȑ ȚȐȗ ȐȏȌȍȓȐȧ.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
DzȖȔȉȐȕȈȞȐȧ ȗȖȌȖȊȣȝ ȧȘțșȖȊ ȗȍȟȐ Ȑ ȒȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȣȝ ȖȚșȍȒȖȊ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȣȗȍȒȈȚȤ ȓȦȉȣȍ
ȚȐȗȣ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȈ ȗȘȖȚȧȎȍȕȐȐ ȊșȍȋȖ Ȍȕȧ.
ǻșȚȘȖȑșȚȊȖ
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǪȖȏȔȖȎȕȖ ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȧ ȗȖ
ȎȍȓȈȕȐȦ ȏȈȒȈȏȟȐȒȈ
• ǯȈȕȐȔȈȍȚ ȔȈȓȖ ȔȍșȚȈ Ȋ ȗȍȒȈȘȕȍ
• dzȍȋȒȖȍ ȗȍȘȍȔȍȡȍȕȐȍ
ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȒȖȓȍșȐȒȈȔ
• ǪȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ șȔȍȠȈȕȕȖȋȖ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ, ȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ
ȕȈ ȗȖȌț Ȑ Ȋ ȒȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȖȑ
ȗȍȟȐ
• Ǭȓȧ țȌȖȉșȚȊȈ ȗȍȘȍȔȍȡȍȕȐȧ
ȗȍȟȤ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ ȕȈ ȗȖȌșȚȈȊȒț
ș ȒȖȓȍșȐȒȈȔȐ, ǩǼǨ ȐȓȐ
ȘȈșșȚȖȍȟȕțȦ ȒȈȔȍȘț Ȋ
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȔȖȌȍȓȐ
• ǫȈȘȈȕȚȐȧ ȕȈ șȖȗȘȖȚȐȊȓȍȕȐȧ 3
ȋȖȌȈ
•ǼȈșȈȌ Ȑȏ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȖȑ ȕ/șȚȈȓ
•ǫȈȘȈȕȚȐȧ 3 ȋȖȌȈ ȕȈ Ǻȅǵȣ
•ǰȏȖȓȧȞȐȧ ȗȈȕȍȓȍȑ Ȑȏ șȚȍȒȓȖȊȈȚȣ
„„„
ǪȈȎȕȣȍ ȏȈȔȍȟȈȕȐȧ :
DzȖȔȉȐȕȐȘȖȊȈȕȕȣȍ ȗȍȟȐ ǹȖȓȍȖ/DzȘȐșȚȈȓ ȗȖșȚȈȊȓȧȦȚșȧ Ȋ ȍȌȐȕȖȑ țȗȈȒȖȊȒȍ.
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
157
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
DzȖȔȉȐȕȐȘȖȊȈȕȕȣȍ ȗȍȟȐ ǹȖȓȍȖ/DzȘȐșȚȈȓ
DzǶǴǩǰǵǰǸǶǪǨǵǵǨȇ ǷǭǿȄ ǹǶdzǭǶ/DzǸǰǹǺǨdz
DzȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȧ - ǪȣșȖȚȈ ȜȐȒșȐȘȖȊȈȕȕȈȧ : 2 200 ȔȔ
DzȖȔȉȐȕȐȘȖȊȈȕȕȈȧ ǹȖȓȍȖ/
DzȘȐșȚȈȓ 2 ȗȘȖȚȐȊȕȧ
ǨȘȚȐȒțȓȤ
DzȖȔȉȐȕȐȘȖȊȈȕȕȣȍ
ǹ ȗțȓȤȚȖȔ ǶȗȚȐȒȖȔ
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
300 ȔȔ
525 ȔȔ
35 ȔȔ
340 ȔȔ
340 ȔȔ
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ 660 ȔȔ
ǩȍȏ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
ǹ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
DzȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ DzȘȐșȚȈȓ 46.4
ǸȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȘțȟȒȐ/ ȗțȓȤȚȈ
74303061
74303261
ǸțȟȒȈ șȓȍȊȈ/ȗțȓȤȚ șȓȍȊȈ
ǸțȟȒȈ șȗȘȈȊȈ/ȗțȓȤȚ șȗȘȈȊȈ
DzȖȔȉȐȕȐȘȖȊȈȕȕȣȑ ȒȖȔȗȓȍȒȚ Ǵ2 35ȔȔ
72100429
ȇȘțș 340 ȔȔ
72100428
72140282
300 ȔȔ
525 ȔȔ
ǹ ȗȈȘȖțȊȓȈȎȕȍȕȐȍȔ
ǩȍȏ ȗȈȘȖțȊȓȈȎȕȍȕȐȧ
ǵȐȎȕȧȧ ȟȈșȚȤ
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȊȣșȖȚȈ 660 ȔȔ
35 ȔȔ
340 ȔȔ
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȊȣșȖȚȈ 1000 ȔȔ
74300681
ǩǼǨ ȊȣșȖȚȈ 1000 ȔȔ
74300561
ǩǼǨ ȐȓȐ
ǸȈșșȚȖȑȕȈȧ ȒȈȔȍȘȈ
1000 ȔȔ
ǸȈșșȚȖȧȟȕȣȑ ȠȒȈȜ ȈȊȚȖȔȈȚ.ȊȣșȖȚȈ 1000ȔȔ
74300551
ǸȈșșȚȖȧȟȕȣȑ ȠȒȈȜ ȘțȟȕȖȑ ȊȣșȖȚȈ 1000 ȔȔ
74300711
ǴȖȌȍȓȤ 4 ȗȘȖȚȐȊȕȧ
M4 XL
300 ȔȔ
525 ȔȔ
35 ȔȔ
340 ȔȔ
340 ȔȔ
ȗȖȌșȚȈȊȒȈ 660 ȔȔ
ǨȘȚȐȒțȓȤ
35 ȔȔ
340 ȔȔ
ǩǼA ȐȓȐ ǸȈșșȚȖȑȕȈȧ
ȒȈȔȍȘȈ 1000 ȔȔ
DzȖȔȉȐȕȐȘȖȊȈȕȕȣȍ
ǹ ȗțȓȤȚȖȔ ǶȗȚȐȒȖȔ
ǪȣȚȧȎȒȈ 300 ȔȔ
ǩȍȏ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
ǹ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȖȔ
74403061
74403261
DzȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȈȧ ȗȍȟȤ DzȘȐșȚȈȓ46.4
ǸȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȘțȟȒȐ/ ȗțȓȤȚȈ
ǸțȟȒȈ șȓȍȊȈ/ȗțȓȤȚ șȓȍȊȈ
300 ȔȔ
525 ȔȔ
74300621
ǸțȟȒȈ șȗȘȈȊȈ/ȗțȓȤȚ șȗȘȈȊȈ
DzȖȔȉȐȕȐȘȖȊȈȕȕȣȑ ȒȖȔȗȓȍȒȚ Ǵ4 35ȔȔ
72100429
72100428
72140262
ȇȘțș 340 ȔȔ
ǹ ȗȈȘȖțȊȓȈȎȕȍȕȐȍȔ
74402101
ǩȍȏ ȗȈȘȖțȊȓȈȎȕȍȕȐȧ
74402001
ǵȐȎȕȧȧ ȟȈșȚȤ
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȊȣșȖȚȈ 660 ȔȔ
74400621
ǷȖȌșȚȈȊȒȈ ȊȣșȖȚȈ 1000 ȔȔ
74400681
ǩǼǨ ȊȣșȖȚȈ 1000 ȔȔ
74400561
ǸȈșșȚȖȧȟȕȣȑ ȠȒȈȜ ȈȊȚȖȔȈȚ.ȊȣșȖȚȈ 1000ȔȔ
74400551
ǸȈșșȚȖȧȟȕȣȑ ȠȒȈȜ ȘțȟȕȖȑ ȊȣșȖȚȈ 1000 ȔȔ
74400711
ǹȚȈȕȌȈȘȚ XL:
Ǭȓȧ ȌȈȕȕȖȑ ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȐ (ȘțȟȒȐ
ȒȖȕȊȍȒȞȐȖȕȕȖȑ ȗȍȟȐ ȗȖșȍȘȍȌȐȕȍ), ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ
țȒȈȏȈȚȤ ȗȘȐ ȖȜȖȘȔȓȍȕȐȐ ȏȈȒȈȏȈ:
1 ȗȍȟȤ ȘțȟȒȈ șȓȍȊȈ/ȗțȓȤȚ șȓȍȊȈ
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
158
DzȖȔȉȐȕȐȘȖȊȈȕȕȣȍ ȗȍȟȐ ǹȖȓȍȖ/DzȘȐșȚȈȓ
ȅȒșȚȘȈȒȞȐȧ ȔȍȎȌț
3
450 Ȑ 800 Ȕ/ȟȈș
DzȓȐȍȕȚ ȉȍȘȨȚ ȕȈ
șȍȉȧ Ȋșȍ ȘȈșȝȖȌȣ
ȏȈ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
ȔȍȎȌț ȚȘȖȑȕȐȒȖȔ
șȓȐȊȈ Ȑ
ȊȖȌȖșȚȖȒȖȔ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ Ȋ
ȔȖȔȍȕȚ ȖȚȋȘțȏȒȐ
Dz ȉȓȐȎȈȑȠȍȔț
ȊȖȌȖșȚȖȒț
ǪȣȊȖȌ ȌȘȍȕȈȎȈ, Ø 100
ȅȓȍȒȚȘ.ȗȐȚȈȕȐȍ, ȘȖȏȍȚȒȈ Ȋ 1,5Ȕ ȖȚ ȏȍȔȓȐ
ǷȖȌȊȖȌ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȣ ș ȏȈȌȕȍȑ șȚȍȕȒȐ ȗȍȟȐ (ȗȘȐ ȕȈȓȐȟȐȐȐ
ȖȗȞȐȐ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ), Ø 1/2'' – 12/14ȔȔ, ȔȍȌȕȣȑ ȠȓȈȕȋ,
ȌȈȊȓȍȕȐȍ 2,5-4ȉȈȘȈ
ǪȣȊȖȌ ȗȈȘȈ, Ǫ= 360ȔȔ, Ø100ȔȔ.
ǶȗȞȐȧ ȊȣȚȧȎȒȈ: ȊȣȊȖȌ ȗȈȘȈ Ø150ȔȔ. ǺȧȋȈ Ȕ/ț 450-800Ȕ3/ȟ
„ „ „ ǪȈȎȕȣȍ ȏȈȔȍȟȈȕȐȧ :
ǴȐȕȐȔ. ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȍ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȖ ȕȈȌ ȗȍȟȤȦ = 600 ȔȔ.
159
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
ǯȈȔȍȚȒȐ
Bongard se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses modèles à tout moment et sans préavis - Photos et schémas non contractuels - 01/2010
160
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ǰȕȚțȐȚȐȊ
ȅdzǭDzǺǸǶǵǵȃDZ ǷǻdzȄǺ ǻǷǸǨǪdzǭǵǰȇ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
• ǶȉȢȍȌȐȕȧȍȚ Ȋșȍ ȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣȍ
ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȗțȓȤȚȖȊ ǶȗȚȐȒȖȔ Ȑ
ȅȘȋȖȒȖȔ, ȕȖ șȖ ȕȈȐȉȖȓȤȠȐȔȐ
ȘȍȞȍȗȚȈȔȐ Ȑ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȧȔȐ ȊȊȍȌȍȕȐȧ
ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ.
• ǸȍȈȒȚȐȊȕȖșȚȤ Ȋ 4 ȘȈȏȈ ȉȖȓȍȍ ȊȣșȖȒȈȧ
ȟȍȔ ț ȒȓȈșșȐȟȍșȒȐȝ ȥȓȍȒȚȘȖȕȕȣȝ
ȗțȓȤȚȖȊ.
x• ǶșȖȉȍȕȕȖ ȘȍȒȖȔȍȕȌȖȊȈȕ Ȍȓȧ ȟȈșȚȣȝ
ȊȣȗȍȟȍȒ ș ȊȣșȖȒȖȑ șȚȍȗȍȕȤȦ ȏȈȋȘțȏȒȐ
ǷțȓȤȚ ǰȕȚțȐȚȐȊ, ȒȈȒ ȕȈșȚȖȧȡȐȑ ȒȖȔȗȤȦȚȍȘ,
ȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ
ȞȍȕȕȖȑ ȗȖȔȖȡȤȦ Ȍȓȧ
ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ,
ȗȖȏȊȖȓȧȧ
ȍȔț
ȓȍȋȒȖ
țȗȘȈȊȓȧȚȤ
șȊȖȍȑ
ȗȍȟȤȦ
ȗȘȐȌȈȊȈȧ
ȘȍȋțȓȧȘȕȖșȚȤ ȊȣȗȍȟȒȈȔ.
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• ǾȊȍȚȕȖȑ ȚȈȒȚȐȓȤȕȣȑ ȥȒȘȈȕ
15 șȔ, ȗȘȍȌȓȈȋȈȦȡȐȑ șȒȖȘțȦ Ȑ
ȌȐșȚȈȕȞȐȖȕȕțȦ ȊȐȏțȈȓȐȏȈȞȐȦ
• ȅȒȘȈȕ ȓȍȋȒȖ ȖȟȐȡȈȍȔȣȑ
• ǬȖșȚțȗȕȣȑ ȕȈ 8 ȧȏȣȒȈȝ (ǼȘȈ,
ǰȚ, ǰșȗ, ǵȍȔ, Ǩȕȋ, Ǹțș, ȇȗ, ǫȖȓ)
• dzȍȋȒȖȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ
• ǷȍȘȍȌȈȟȈ / șȖȝȘȈȕȍȕȐȍ
ȘȍȞȍȗȚȖȊ Ȑ ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ ȕȈ ȜȓȍȠȒȈȘȚȍ USB, ș ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ Ȑȝ
ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ Ȋ Excel
• ǪȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȌȐșȚȈȕȞȐȖȕȕȖȋȖ
ȒȖȕȚȘȖȓȧ ȟȍȘȍȏ șȍȚȤ Ethernet
• ǪȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ țșȚȈȕȖȊȒȐ
ȖȗȚȐȔȐȏȈȚȖȘȈ Ȍȓȧ șȖȒȘȈȡȍȕȐȍ
ȔȖȡȕȖșȚȐ șȍȚȐ ȗȍȒȈȘȕȐ Ȍȓȧ
ȖȗȚȐȔȐȏȈȞȐȐ ȥȕȍȘȋȖȘȍșțȘșȖȊ
• ǪȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ șȌȍȓȈȚȤ
ȕȍȌȖșȚțȗȕȣȔȐ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ Ȋ
ȘȍȞȍȗȚțȘȕȖȑ ȗȘȖȋȘȈȔȔȍ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
161
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
DzȈȒ ȚȖȓȤȒȖ ȘȍȞȍȗȚ ȐȏȉȘȈȕ, ȗțȓȤȚ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ șȈȔȖțȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȊȣȗȍȟȒȐ.
ǶȗȐșȈȕȐȍ ǰȕȚțȐȚȐȊ, ȗȖȌȖȊȣȍ ȗȍȟȐ
ǺȈȑȔȍȘ :
-2 ȏȈȌȍȘȎȈȕȕȣȝ ȏȈȗțșȒȈ ȕȈ ȧȘțș Ȑ Ȋ ȌȍȕȤ
-2 ȖșȚȈȕȖȊȒȐ ȕȈ ȧȘțș Ȑ Ȋ ȌȍȕȤ
-ǪȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȗțȕȒțȈȓȤȕȖ ȐȏȔȍȕȐȚȤ ȏȈȗțșȒ
-ǪȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȌȖȉȈȊȓȧȚȤ ȊȘȍȔȧ Ȋ ȒȖȕȞȍ ȊȣȗȍȟȒȐ
-ǶȗȚȐȔȐȏȈȞȐȧ ȕȈȋȘȍȊȈ ȗȍȟȐ
ǪȣȗȍȟȒȈ : -4 ȜȈȏȣ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȐ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȊȣȗȍȟȒȐ
-ǪȖȏȔȖȎȕȖȍ ȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȕȐȍ ȘȍȞȍȗȚȖȊ ȗȘȐ ȗȈȌȈȦȡȍȑ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȍ
-2 ȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȕȕȣȝ ȞȐȒȓȈ ȗȈȘȈ
-ǨȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȈȧ ȐȓȐ ȘțȟȕȈȧ ȗȖȌȈȟȈ ȗȈȘȈ
-2 ȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȕȕȣȝ ȖȚȒȘȣȚȐȧ ȒȓȈȗȈȕȖȊ
-1 ȚȈȑȔȍȘ ȕȈ ȧȘțș
-2 șȒȖȘȖșȚȐ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
-ǸȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȋȘȈȌțșȖȊ ȕȈ ° F ȐȓȐ ° C
-DzȓȈȊȐȠȈ ȖșȚȈȕȖȊȒȐ ȊȣȗȍȟȒȐ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ Ȋșȍȝ ȜȈȏ
-ǰșȚȖȘȐȧ ȈȊȈȘȐȑȕȣȝ șȐȋȕȈȓȖȊ
-ǷȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȕȐȍ 80 ȘȍȞȍȗȚȖȊ
-ǰȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȖȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ ȕȈ ȧȘțșȍ
ǶȗȐșȈȕȐȍ ǰȕȚțȐȚȐȊ, ȘȖȚȈȞȐȖȕȕȣȍ ȗȍȟȐ
ǺȈȑȔȍȘ :
-2 ȏȈȌȍȘȎȈȕȕȣȝ ȏȈȗțșȒȈ ȕȈ ȧȘțș Ȑ Ȋ ȌȍȕȤ
-2 ȖșȚȈȕȖȊȒȐ ȕȈ ȧȘțș Ȑ Ȋ ȌȍȕȤ
-ǪȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȚȖȟȕȖ ȐȏȔȍȕȐȚȤ ȏȈȗțșȒ
-ǪȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȌȖȉȈȊȓȧȚȤ ȊȘȍȔȧ Ȋ ȒȖȕȞȍ ȊȣȗȍȟȒȐ
ǪȣȗȍȟȒȈ : -4 ȜȈȏȣ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȐ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȊȣȗȍȟȒȐ
-2 ȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȕȕȣȝ ȞȐȒȓȈ ȗȈȘȈ
-ǨȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȈȧ ȐȓȐ ȘțȟȕȈȧ ȗȖȌȈȟȈ ȗȈȘȈ
-2 ȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȕȕȣȝ ȖȚȒȘȣȚȐȧ ȒȓȈȗȈȕȖȊ
-2 șȒȖȘȖșȚȐ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
-ǸȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȋȘȈȌțșȖȊ ȕȈ ° F ȐȓȐ ° C
-DzȓȈȊȐȠȈ ȖșȚȈȕȖȊȒȐ ȊȣȗȍȟȒȐ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ Ȋșȍȝ ȜȈȏ
-ǷȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȕȐȍ 200 ȘȍȞȍȗȚȖȊ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
de Wolfisheim
- F-67810 Holtzheim
ǵȈ ȘȖȚȈȞȐȖȕȕȣȝ ȗȍȟȈȝ ǹȍȘȐȐ32,
4 route
Ȑ ȗȖȌȖȊȣȝ
ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȝ
ȗȍȟȈȝ ǶȔȍȋȈ2.
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ȗțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ǰȕȚțȐȚȐȊ
155
1
DzȕȖȗȒȈ ȗȘȧȔȖȋȖ ȌȖșȚțȗȈ Ȓ ȘȍȞȍȗȚȈȔ
2
ǬȖșȚțȗ Ȓ ȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȕȐȦ ȏȈȗțșȒȖȊ, ȧȘțș ȏȈ ȧȘțșȖȔ.
3
1
212
2
ǬȖșȚțȗ Ȓ ȗȈȘȈȔȍȚȘȈȔ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȋȖ țȝȖȌȈ
4
DzȕȖȗȒȈ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ ȗȍȟȐ, Ȍȓȧ ȖșțȡȍșȚȊȓȍȕȐȧ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȋȖ țȝȖȌȈ
5
ǪȣȚȧȎȕȖȑ ȠȒȈȜ
6
ǷȘȐȖșȚȈȕȖȊȒȈ ȘȈȉȖȚȣȚȈȒȚȐȓȤȕȣȝ ȒȕȖȗȖȒ Ȍȓȧ ȖșțȡȍșȚȊȓȍȕȐȧ ȖȟȐșȚȒȐ ȥȒȘȈȕȈ
7 ǷȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȖȏȊȘȈȚȐȚȤșȧ Ȓ ȗȘȍȌȣȌțȡȍȔț ȥȒȘȈȕț.
8 ǯȈȗțșȒ ȧȘțș(ȖȊ) ȐȓȐ ȘȍȎȐȔ ȖȎȐȌȈȕȐȧ
3
8
6
7
5
4
ǷȘȐȔȍȘ ȥȒȘȈȕȈ ȗțȓȤȚȈ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ 5 ȧȘțșȕȖȑ ȗȍȟȐ
1
5ȣȑ ȧȘțș Ȋ ȘȈȉȖȚȍ: ȗȍȟȤ ȕȈȋȘȍȊȈȍȚșȧ Ȑ ɟɟ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȘȈȊȕȈ
73 °C.
ǰȏȉȘȈȕȕȣȑ ȘȍȞȍȗȚ: ȒȘțȈșșȈȕ.
2
4ȣȑ ȧȘțș Ȋ ȘȈȉȖȚȍ: ȗȍȟȤ ȕȈȋȘȍȚȈ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ 242°C.
ǰȏȉȘȈȕȕȣȑ ȘȍȞȍȗȚ: ȉȈȋȍȚ 250 ȋȘȈȔȔ.
3
3Ȑȑ ȧȘțș ȖȚȒȓȦȟȍȕ.
4
2Ȗȑ ȧȘțș
Ȋ
șȗȧȡȍȔ ȘȍȎȐȔȍ: 2Ȗȑ ȧȘțș
ȉțȌȍȚ
ȋȖȚȖȊ
Ȓ
ȊȣȗȍȟȒȐ ȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȕȕȖȋȖ ȘȍȞȍȗȚȈ, "ȉȈȋȍȚ" Ȋ 4 ȟȈșȈ țȚȘȈ.
5
1ȣȑ ȧȘțș Ȋ ȘȈȉȖȚȍ: ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȗȍȟȐ
ȏȈȒȖȕȟȍȕȈ.
ǰȏȉȘȈȕȕȣȑ ȘȍȞȍȗȚ: ȉȈȋȍȚ 250 ȋȘȈȔȔ
1
8
2
3
4
5
7
6
6
Ȑ
ȋȖȚȖȊȈ
252°C
Ȓ
ȊȣȗȍȟȒȐ,
Ȑ ȊȣȗȍȟȒȈ
ǷȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȘțȟȕțȦ ȗțșȚȐȚȤ Ȋ ȌȍȑșȚȊȐȍ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘ ȊȣȚȧȎȕȖȋȖ
ȠȒȈȜȈ. ǯȍȓȍȕȈȧ ȐȓȐ ȒȘȈșȕȈȧ ȓȈȔȗȖȟȒȈ țȒȈȏȣȊȈȍȚ, ȊȣȚȧȎȕȖȑ
ȠȒȈȜ ȘȈȉȖȚȈȍȚ ȐȓȐ ȕȍȚ.
7
ǷȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȖȏȊȘȈȚȐȚȤșȧ Ȓ ȗȘȍȌȣȌțȡȍȔț ȥȒȘȈȕț.
8
ǷȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȘțȟȕțȦ ȗȖȌȈȚȤ ȗȈȘ
ǷȘȐȔȍȘ ȥȒȘȈȕȈ ȗțȓȤȚȈ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȘȖȚȈȞȐȖȕȕȖȑ ȗȍȟȐ
1
2
7
1
ǯȈȗțșȒ / ȖșȚȈȕȖȊȒȈ / ȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȕȐȍ ȏȈȗțșȒȈ
2
ǶșȊȍȡȍȕȐȍ ȗȍȟȐ
3
ǷȖȏȊȖȓȧȍȚ ȕȈȟȈȚȤ ȊȣȗȍȟȒț
4
ǷȖȏȊȖȓȧȍȚ ȘțȟȕȖȍ ȖȚȒȘȣȚȐȍ ȒȓȈȗȈȕȖȊ
5
ǷȖȏȊȖȓȧȍȚ ȘțȟȕțȦ ȗȖȌȈȟț ȗȈȘȈ
6
ǬȖșȚțȗ Ȓ ȌȘțȋȐȔ ȜțȕȒȞȐȧȔ
7
ǬȖșȚțȗ Ȓ ȘțȟȕȣȔ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧȔ
3
6
5
4
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
162
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ǶǷǺǰDzǶǴ
ȅdzǭDzǺǸǶǵǵȃDZ ǷǻdzȄǺ ǻǷǸǨǪdzǭǵǰȇ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
• ǶȉȢȍȌȐȕȧȍȚ Ȋșȍ ȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣȍ
ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȗțȓȤȚȈ ȅȘȋȖȒȖȔ, ȕȖ ș
ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤȦ ȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȕȐȧ
ȉȖȓȤȠȍ ȘȍȞȍȗȚȖȊ
ǶȗȚȐȒȖȔ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕ Ȋ ȘțȟȕȖȔ ȘȍȎȐȔȍ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȔ ȗȍȒȈȘȕȐ,
șȗȖșȖȉȖȔ "ȘȍȞȍȗȚȣ", ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȈȔȕȖȋȖ ȗȘȖȡȍ, Ȕȍȕȍȍ ȖȗȣȚȕȣȔ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȍȔ.
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǹȗȖșȖȉ "ȘȍȞȍȗȚ":
ǷȘȖșȚȖȍ ȌȈȊȓȍȕȐȍ ȕȈ ǹȚȈȘȚ / ǹȚȖȗ Ȑ ȊȣȗȍȟȒȈ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȔ șȗȖșȖȉȖȔ.
ǶȗȐșȈȕȐȍ ǶȗȚȐȒȖȔ, ȘȖȚȈȞȐȖȕȕȣȍ ȗȍȟȐ:
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
•
•
dzȈȔȗȖȟȒȐ ȝȖȘȖȠȍȑ ȊȐȌȐȔȖșȚȐ
2 ȒȓȈȊȐȠȐ Ȍȓȧ ȗȘȧȔȖȋȖ ȌȖșȚțȗȈ
Ȓ 2 ȘȍȞȍȗȚȈȔ
• DzȖȔȗȈȒȚȕȖȍ ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ,
ȐȕȚȍȋȘȐȘțȦȡȍȍ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒț
ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ
- țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȗȍȟȐ
- ȓȍȋȒȖ ȖȟȐȡȈȍȔȈȧ
• ǪȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘȖȊȈȚȤ
ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ȘȍȞȍȗȚȖȊ
- ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ Ȑ ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ȕȈȋȘȍȊȈ
- ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ Ȑ ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ȊȣȗȍȟȒȐ
- ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ Ȑ ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ ȌȓȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȊȣȗȍȟȒȐ
- ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ Ȑ ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ ȊȘȍȔȍȕȐ ȐȕȢȍȒȞȐȐ ȗȈȘȈ
- ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȖȚȒȘȣȚȐȧ ȒȓȈȗȈȕȈ
- ȊȖȏȔȖȎȕȖ 14 ȏȈȌȍȘȎȈȕȕȣȝ ȏȈȗțșȒȖȊ ȕȈ ȕȍȌȍȓȦ
- ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ ȊȘȍȔȍȕȐ
-30 ȘȍȞȍȗȚȖȊ ș ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤȦ ȗȍȘȍȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǶȗȐșȈȕȐȍ ǶȗȚȐȒȖȔ, ȗȖȌȖȊȣȍ ȗȍȟȐ:
-ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ Ȑ ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ șȊȖȌȈ
-ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ Ȑ ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ȗȖȌȈ
- ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ Ȑ ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ȊȣȗȍȟȒȐ
- ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ Ȑ ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ ȌȓȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȊȣȗȍȟȒȐ
- ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ Ȑ ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ ȊȘȍȔȍȕȐ ȐȕȢȍȒȞȐȐ ȗȈȘȈ
- ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȖȚȒȘȣȚȐȧ ȒȓȈȗȈȕȈ
- ȊȖȏȔȖȎȕȣ 14 ȏȈȌȍȘȎȈȕȕȣȝ ȏȈȗțșȒȖȊ Ȋ ȕȍȌȍȓȦ
- ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ ȊȘȍȔȍȕȐ
-30 ȘȍȞȍȗȚȖȊ ș ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤȦ ȗȍȘȍȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
163
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ȐȓȐ
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ ȗțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ǶȗȚȐȒȖȔ
1
2
1
DzȕȖȗȒȈ ȗțșȒ/șȚȖȗ,
ȖșȊȍȡȍȕȐȍ
11
DzȕȖȗȒȈ ȗȘȧȔȖȋȖ ȌȖșȚțȗȈ Ȓ
ȗȘȖȋȘȈȔȔȍ 02
2
DzȕȖȗȒȈ on/off,
ǪȣȉȖȘ ȘȍȎȐȔȈ ȊȘȍȔȍȕȐ
12
DzȕȖȗȒȈ ȊȗȘȣșȒ ȗȈȘȈ
13
3
DzȕȖȗȒȈ ȘțȟȕȖȋȖ
țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
DzȕȖȗȒȈ ȗȘȧȔȖȋȖ ȌȖșȚțȗȈ Ȓ
ȗȘȖȋȘȈȔȔȍ 01
14
4
DzȕȖȗȒȈ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
DzȕȖȗȒȈ ȗțșȒ/șȚȈȘȚ
ȞȐȒȓ, ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȍ
ȚȍȓȍȎȒȐ
5
DzȕȖȗȒȈ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ
ǪȘȍȔȧ ȊȣȗȍȟȒȐ,
ǸȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȊȘȍȔȍȕȐ,
ǯȈȌȍȘȎȒȈ ȊȘȍȔȍȕȐ
15
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȊȣȚȧȎȒȐ
16
ǵȐȎȕȐȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ :
ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȧ, ȋȖȘȍȓȒȈ
ǪȍȘȝȕȐȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ :
ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȧ,
ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
3
4
5
6
6
7
15
16
17
18
ǴțȓȤȚȐȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȈȧ
ȒȕȖȗȒȈ
DzȕȖȗȒȈ ȗțșȒ GV / PV /
ȖșȚȈȕȖȊȒȈ ȥȒșȚȘȈȒȚȖȘȈ
8
DzȕȖȗȒȈ ȊȣȉȖȘȈ șȒȖȘȖșȚȐ
ȊȍȕȚȐȓȧȞȐȐ
ȗțșȒ/șȚȖȗ ȋȖȘȍȓȒȈ,
ȗțșȒ/șȚȖȗ ȗȈȘȖȋȍȕȍȘȈȚȖȘ
7
9
8
9
10
11
12
13
17
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ: ȗȖȌȈȟȈ ȗȈȘȈ
18
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ: ȖȚȒȘȣȚȐȧ
ȒȓȈȗȈȕȈ
DzȕȖȗȒȈ ȐȏȔȍȕȍȕȐȑ +/-
DzȕȖȗȒȈ ȗțșȒ/șȚȖȗ
10 ȒȓȈȗȈȕ
14
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
164
ȅȘȋȖȒȖȔ ș ȟȈșȈȔȐ
ȅȘȋȖȒȖȔ ȉȍȏ ȟȈșȖȊ
ǷțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȅȘȋȖȒȖȔ
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ ȗțȓȤȚ
ǷȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȍ
ǶȉȍșȗȍȟȐȊȈȍȚ ȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣȍ
ȖȗȞȐȐ, ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȍ Ȍȓȧ ȊȣȗȍȟȒȐ
ȓȦȉȣȝ ȚȐȗȖȊ ȗȘȖȌțȒȚȖȊ.
5 ȒȓȈȊȐȠ Ȑ ȥȒȘȈȕ ȗȖȏȊȖȓȧȦȚ ȗȘȖșȚȖȍ Ȑ ȥȘȋȖȕȖȔȐȟȍșȒȖȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ.
ǹȖȟȍȚȈȍȚșȧ ș ȥȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȔ
ȗțȓȤȚȖȔ (ȒȕȖȗȒȐ ȗȈȘȈ, ȖșȊȍȡȍȕȐȧ,
ȒȓȈȗȈȕȈ, …)
ǷȖșȓȍ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȐ Ȋșȍȝ ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ ȊȣȗȍȟȒȐ, ȏȈȗțșȒ ȞȐȒȓȈ ȖșțȡȍșȚȊȓȧȍȚșȧ
ȗȘȖșȚȣȔ ȕȈȎȈȚȐȍȔ ȕȈ ȒȕȖȗȒț "OK".
ǷȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈ
• dzȈȔȗȖȟȒȐ ȝȖȘȖȠȍȑ ȊȐȌȐȔȖșȚȐ
• ǷȘȖșȚȖȚȈ Ȋ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ.
• ǵȈȋȘȍȊ ȖȗȚȐȔȐȏȐȘȖȊȈȕ țȟȐȚȣȊȈȧ
ȖșȚȈȚȖȟȕțȦ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘț ȗȍȟȐ
ǷȘȐȕȞȐȗ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǶȗȐșȈȕȐȍ ȅȘȋȖȒȖȔ ș ȚȈȑȔȍȘȖȔ :
- ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ Ȑ ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ȊȣȗȍȟȒȐ
- ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ Ȑ ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ ȌȓȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȊȣȗȍȟȒȐ
- ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ Ȑ ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ ȊȘȍȔȍȕȐ ȗȖȌȈȟȐ ȗȈȘȈ
- ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȖȚȒȘȣȚȐȧ ȒȓȈȗȈȕȈ
-ȊȖȏȔȖȎȕȣ 1-3 ȏȈȌȍȘȎȈȕȕȣȝ ȏȈȗțșȒȖȊ Ȋ ȌȍȕȤ
-ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ ȊȘȍȔȍȕȐ
ǶȗȐșȈȕȐȍ ȅȘȋȖȒȖȔ ȉȍȏ ȚȈȑȔȍȘȈ :
-ǰșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ Ȋ șȖȟȍȚȈȕȐȐ ș ȅȘȋȖȒȖȔ ș ȚȈȑȔȍȘȖȔ Ȍȓȧ Ȋșȍȝ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȝ ȗȖȌȖȊȣȝ ȗȍȟȍȑ,
- ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȐ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ǶȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ :
• ǵȖȘȔȈȔ ȒȈȟȍșȚȊȈ ǭȅǹ Ȑ
ǫǶǹǹǺǨǵǬǨǸǺ
165
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
32, route de Wolfisheim - F-67810 Holtzheim
Tél : 33 (0)3.88.78.00.23 - Fax : 33 (0)3.88.76.19.18
www.bongard.fr - [email protected]
ȅȓȍȒȚȘȖȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȑ ȗțȓȤȚ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȅȘȋȖȒȖȔ ș ȚȈȑȔȍȘȖȔ
1
2
8
9
7
10
6
5
11
4
3
12
1
ǰȕȌȐȒȈȞȐȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ȗȍȟȐ
2
ǰȕȌȐȒȈȞȐȧ ȌȓȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȊȣȗȍȟȒȐ
3
ǯȈȎȎȨȕȕȈȧ ȓȈȔȗȖȟȒȈ = ȍșȚȤ ȕȈȗȘȧȎȍȕȐȍ Ȋ șȍȚȐ
4
ǺȈȑȔȍȘ ȏȈȌȍȘȎȒȐ ȏȈȗțșȒȈ
5
ǪȘȍȔȧ ȖȚȒȘȣȚȐȧ ȒȓȈȗȈȕȖȊ Ȋ ȒȖȕȞȍ ȊȣȗȍȟȒȐ
6
ǪȘȍȔȧ ȗȖȌȈȟȐ ȗȈȘȈ
7
ǺȈȑȔȍȘ
8
ǰȕșȚȘțȒȞȐȧ ȗȖ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
9
DzȓȈȊȐȠȈ ON (ȏȈȗțșȒ) / ǯȈȌȍȘȎȈȕȕȣȑ ȏȈȗțșȒ / OFF (ȗȍȘȍȝȖȌ
Ȋ ȘȍȎȐȔ ȖȎȐȌȈȕȐȧ)
10
ǪȣȉȖȘ ȗȈȘȈȔȍȚȘȈ Ȍȓȧ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ
11
ǰȏȔȍȕȍȕȐȍ ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ
12
ǷȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȍ Ȑ ȏȈȗțșȒ ȊȣȗȍȟȒȐ
ȅȘȋȖȒȖȔ ȉȍȏ ȚȈȑȔȍȘȈ
1
1
ǰȕȌȐȒȈȞȐȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ȗȍȟȐ
2
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȕȣȑ ȘȍȎȐȔ
3
ǰȏȔȍȕȍȕȐȍ ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ
2
3
DzȖȔȗȈȕȐȧ ǩȖȕȋȈȘ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȌȈȕȕȣȝ
ȔȖȌȍȓȍȑ Ȋ ȓȦȉȖȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
166