;docx

4. Помощь на дому и в районе вашего
проживания (Программа HAСС) (Home and
Community Care HACC)
Если вы желаете жить у себя дома, но вам требуется небольшая помощь в ваших
повседневных делах, вам может помочь Программа помощи на дому и в районе
вашего проживания (Home and Community Care - HACC).
Что такое HACC?
HACC — это программа базовой помощи на дому, финансируемая Правительством
Австралии. Она предназначена для пожилых людей, которые могут проживать
самостоятельно и не нуждаются в постоянном уходе. Чтобы получить помощь на дому,
вам нужно пройти простую оценку своих потребностей, которая поможет подобрать
оптимальный для вас вариант.
Программа HACC призвана помочь не только вам, но и тем, кто заботится о вас. Если
вы ухаживаете за пожилым человеком и вам необходим отдых, HACC найдет того, кто
сможет заменить вас на период вашего отсутствия. В случае необходимости HACC
также предоставляет консультации и поддержку.
Какие услуги предоставляет эта программа?
Услуги HACC, предоставляемые в месте вашего проживания, могут включать в себя:



уход на базе работающего в дневное время центра — культурно-социальные
мероприятия в помещении общины;
транспорт – помощь в перемещениях для совершения покупок и выполнения
других дел;
социальная поддержка — помощь в посещении магазинов, банков, других
мест и простое общение.
FS 4 Home and Community Care (Russian) July 2014
1
Услуги HACC, предоставляемые вам на дому, могут включать в себя:





помощь по дому — домашние дела (уборка, стирка, глажка белья);
гигиена — помощь при купании или принятии душа, одевании, отправлении
естественных надобностей;
домашний мастер — мелкий ремонт и поддержание технического состояния
дома и территории: например, замена лампочек, сантехнических прокладок
или стрижка газона;
переобустройство дома — установка в доме средств обеспечения
безопасности: например, сигнализации, пандусов и поручней;
сестринский уход — посещения квалифицированной медицинской сестры,
которая может, например, наложить повязку, проконсультировать по вопросам
недержания и т.п.
Некоторые услуги HACC доступны как в социальном центре в месте вашего проживания, так и у
вас дома.
Помощь с питанием
Если вам трудно готовить еду самостоятельно, вы можете питаться в работающем в
дневное время центре или социальном центре в месте вашего проживания, а также
получать помощь в покупке продуктов, их приготовлении и хранении. Также возможна
доставка еды к вам домой.
Медицинские услуги
Данные услуги предназначены для людей с определенными нарушениями здоровья:
например, с нарушениями речи или опорно-двигательного аппарата, а также для тех,
кто не может оправиться после болезни или травмы. К таким услугам относятся
физиотерапия (физические упражнения), лечение заболеваний стоп, лечение
нарушений речи, реабилитационная терапия и консультации диетолога.
Как мне определить, подходит ли мне программа HACC?
Ответьте на следующие вопросы:



вам 65 лет или более, или вы старше 50 лет и являетесь
аборигеном/островитянином Торресова пролива?
вы все еще проживаете у себя дома?
вы думаете, что если вам не будут предоставлять базовую помощь дома, вам
придется переехать в дом престарелых раньше, чем вы этого хотите?
Если вы ответили «да» на все эти вопросы, вам или тому, кто осуществляет уход за вами, есть
смысл обратиться к местному поставщику услуг HACC.
FS 4 Home and Community Care (Russian) July 2014
2
Большинство штатов и территорий получают финансирование услуг HACC непосредственно от
Правительства Австралии через принятую Австралийским союзом Программу помощи на дому
или в общине HACC (Commonwealth HACC program). В штатах Виктория и Западная Австралия
программа HACC является совместной инициативой Правительства Австралии и правительства
штата. Это означает, что право на получение услуг в разных штатах может определяться поразному. За подробной информацией обращайтесь к местному поставщику услуг HACC. Там вы
получите необходимые консультации.
Как проводится оценка HACC?
Вы можете быть спокойны: для получения услуг HACC будет проведена всесторонняя оценка
ваших потребностей или потребностей человека, который ухаживает за вами. Для
определения необходимых вам для самостоятельного проживания услуг будет проведена
упрощенная, базовая оценка. Представитель HACC проведет беседу с вами, а при
необходимости — с тем, кто осуществляет за вами уход. Представитель оценит, насколько вы
справляетесь с различными повседневными делами. Вместе вы сможете определить, какая
именно помощь и в каком объеме вам требуется, а также сколько это будет стоить.
Представитель HACC также определит, соблюдаются ли в отношении вас все критерии,
определяющие ваше право на данные услуги. Все это делается в ваших интересах.
Если у вас есть человек, который ухаживает за вами, базовая оценка будет учитывать и его
потребности, что позволит определить, какая именно его помощь вам необходима.
Кто оплачивает услуги HACC?
Правительство Австралии финансирует поставщиков услуг HACC, чтобы они могли сделать свои
услуги доступными для вас. Обычно за каждую услугу вы вносите небольшую доплату, размер
которой зависит от вашего дохода и типа/объема необходимой вам помощи.
Размер доплаты обсуждается с вами и тем, кто ухаживает за вами, и закрепляется в
соглашении между вами и поставщиком услуг HACC. Соглашение с указанием размера оплаты
заключается до предоставления вам услуг.
Кто предоставляет услуги HACC?
Вы можете выбрать любого из местных поставщиков услуг HACC для пожилых людей. Это
может быть медицинская сестра, физиотерапевт или другой профессионал в сфере
здравоохранения, помощник по дому, газонокосильщик или просто собеседник.
Следующие шаги
Для получения подробной информации и помощи в поиске поставщика услуг HACC звоните в
службу Программы ухода за пожилыми (My Aged Care) по тел. 1800 200 422.
My Aged Care 1800 200 422
Translating and Interpreting Services (TIS) 131 450
FS 4 Home and Community Care (Russian) July 2014
3