FLOOROKOL LINO;pdf

Ассаламу гIалайкум!
№ 40 (7126)
2014 с. 3 октябрь
Рузман
БАГЬА 3 ГЪУРУЩ.
Газета бахъизе байбихьана 1937
соналда
РакIалде щвеял
Унсоколо районалъул газета «Садовод»
КIочене бегьуларо
«Ансал»-Белоканалда
Муниципалияб СМИял
Берцинаб хьвада-чIвади
5 октябрь - учителасул къо
БитIаралъ тIекъаб къвинабизе ккола
гьабсагIаталда
кIвар
бугин
битIараб
информациялъул,
гьелъ гьересияб информация
къвинабизе
ва
щивасухъе
битIараб информация щвезабизе
кколин. «Гьадинаб заманалда
щай нуж руцIун чIун ругел?»,
«Щай хIалтIизаруларел прессхъулухъал», «Щай гIадамазда
ричIчIизаруларел приоритетниял
проектазул магIна», терроризмэкстремизм лъугIизабиялъе бичIчIи кьеялъул хIалтIи нужер щивасул щибаб къойилаб ишлъун
букIине ккола,-абурал суалал
цере лъуна гьез.
«Лъалеб жо буго, интернет
къазе кIоларо, гьелдалъун нилъее
гIемерал
захIмалъаби
руго,
амма нилъеда тIадаблъун буго
30 сентябралда Шамильхъала
поселокалда
Дагъистаналъул
печаталъул министерствоялъ ва
мугIрузулаб секторалъул нухмалъиялъги
цадахъ
тIобитIана
муниципалиял СМИязул хIалтIул
кIвар буголъи борхизабиялъул
мурадалда кусталъулаб семинарсовещание. Гьенир гIахьаллъана
мугIрузул зонаялъул районазул
бутIрул, пресс-хъулухъазул хIалтIухъаби, газетазул редакторал ва
цогидалги гьеб иш тIаде кколел
гIадамал.
Семинар-совещание
тIобитIизе районалде рачIун
рукIана РДялъул БетIерасул вакил
М. ЗайнулгIабидов, РДялъул печаталъулгун
информациялъул
министр А. Аджиев, гьесул зам. З.
Зубайруев.
Семинар рагьана РДялъул БетIе
расул вакил М. ЗайнулгIабидовас. Къокъабго кIалъай гьабуна
Унсоколо муниципалияб районалъул бетIер Ш. МухIамадовасги.
Семинар-совещаниялда районалъул бутIрузда, СМИялъул нухмалъулезда цере чIванкъотIарал
масъалаби
лъурал
кIалъаял
гьаруна М. ЗайнулгIабидовас,
А. Аджиевас, ва З. Зубайруевас.
[email protected]
Баркула байрам!
ХIурматиял районалъул лъай
кьеялъул хIалтIухъаби! РакI-ракIалъ
баркула нужеда профессионалияб
байрам – учительзабазул къо. Нужер
профессионалияб махщалида бараб
букIуна лъималазе лъай кьеялда
цадахъго, гьезие тарбия кьеялъул ва гьел
улкаялъул унго-унгоял гражданаллъун
куцаялъул иш.
Лъай кьеялъул аслиял масъалабилъул
ккола гьелъул кьучIги цIунун, пачалихъалъ ва жамагIаталъ цере лъолел
тIалабазда рекъон, тIадегIанаб даражаялда лъайгун тарбия кьей гIуцIи.
РакI чIараб буго хадубккунги
нужеца гIун бачIунеб гIелалъе
лъай кьеялъулъ церетIурал къагIидаби
хIалтIизарун, ВатIаналъул унго-унгоял
патриоталлъун гьел куцаялъе тIолабго
гьунарги бажариги кьелилан.
РакI-ракIалъ баркула лъай кьеялъул
бутIаялда хIалтIулелщиназда жидерго
профессионалияб байрам, гьарула
щивасе рокъоб талихI-рохел, чорхое
щулияб сахлъи, хIалтIулъ цебетIейги,
бергьенлъабиги.
Ш. МУХIАМАДОВ.
Райадминистрациялъул бетIер.
«Материнский капитал»
букIинищ букIинарищ?
Гьез бихьизабуна ниж рачIун
ругин
СМИялъул
хIалтIуда
хурхун
муниципалазе
кумек
гьабизе.
ГьабсагIаталда
унеб
бугин информационнияб рагъ,
гьединлъидал
кидагоялдаса
битIаралдалъун
тIекъабщинаб
лъугIизабизе»,-ян
бихьизабуна
гьениб.
Хадубги к1вар кьуна сайтал
хIалтIизаризе ккеялде.
Бухьеналъул цIияб техника кьуна
Дагъистаналда, Чачаналда, Ингушетиялда,
Кабардино-Балкариялда Северияб ва Южнияб рагъул
округалъул гIаммаб рагъулаб армиялъе кьуна цIиял
рагъулал алатал ва бухьеналъул техника. Кинабниги
гьезие кьун буго 30 хассаб бухьеналъул техника.
Гьелда гъорлъ руго бокьараб бакIалде босулеб
цифровиябгун радиолинейнияб станция, гьединго
фельдъегерскиябгун почтовияб бухьеналъул станцияги.
Гьез рес кьезе буго рагъулаб ишалъул хIалтIуе
пайда ккеялъе .
Россиялъул минэкономикаялъ хIисабалде босун буго материнскияб капитал
кьей къотIизабизе, гьелъул хIасилалда
300 млрд. лъагIалие тIокI гьабизе,-ян
хъвалеб буго «Коммерсант» газеталъ.
Жидерго гьединаб пикруялъе гьез
аслияб гIиллалъун рикIкIунеб буго гьеб
хъизаналда лъимал гIемерлъиялъе ва
пайдаялъе унеб гьечIилан, ай эбелинсуца гьеб щвеялъе цоги лъимер
гьабилъун лъугьун бугин.
20I4 соналда капиталалъул къадар
бахана 429 азарго гъурщиде.
Гьеб хIалтIизабизе бегьула лъимер
цIализабиялъе, пенсиялъул накопительнияб часть чIезабиялъе, ипотечнияб
кредит бец1иялъе. 20I6 соналда
лъугIула программаялъул заман.
Гьеб заманалдаса цебе капитал къазе
гьечIилан лъазабулеб буго Россиялъул
захIматалъул ва социалияб рахъалъ цIуниялъул министр М. Топилиница. Гьеб
суалалда хурхун унеб буго дискуссия. Цоцоязул пикро буго капитал 20I7 соналде
щвезегIан нахъ бахъизабизеги,-ян
абуна министрас.
2
«Ахихъан»
Баркула!
Щибаб соналъго октябрь моцIалъул тIоцебесеб гьатIан
къоялъ дунялалъул нусгогIан улкаялда кIодо гьабула
учителасул къо. Нилъер улкаялда гьеб кIодо гьабулеб буго
I994 соналдаса нахъе. Гьеб ккола учительзабазул гуребги
киналго лъай кьеялъул идарабазул хIалтIухъабазул байрам.
РакI-ракIалъ баркула нужеда нужерго махщалил гьайбатаб праздник – учителасул къо. Нужеца кIудияб бутIа
лъола цIияв инсан куцаялъулъ. Гьев вукIине ва хутIизе
ккола лъайги культураги тIибитIизабулев, нилъер
гIакъиллъиялъул ва гIаданлъиялъул иццлъун. Жакъасеб
къоялъ учительзабаздасан тIалаб гьабулеб буго лъайгун
тарбия кьеялъул система гьанжесеб заманаялъул тIалабазда
рекъон гIуцIи, жиндирго лъай борхизабизе бажари
чиясулъ куцай, тIадегIанаб технологиялъул конкуренция
цIикIкIараб гьаб заманалда гIумро гьабизе хIадураллъун
нилъер лъимал лъугьинари. Гьелдехун кIвар буссинабулеб
буго республикаялъул БетIерасул батIи-батIиял проектазги.
РакI чIараб буго нужеца гIун бачIунеб гIел лъай кьеялъул
церетIурал къагIидабиги хIалбихьиялги хIалтIизарулаго,
унго-унгоял патриоталлъун куцаялъе тIолабго къуватги
бажариги кьелилан.
Гьарула нужее щулияб сахлъи, хъизаналъулаб талихI,
хIалтIулъ бергьенлъаби!
3 октябрь Рузман
ХъахIабросулъа МахIмуд гьавуралдаса -140 сон
Рагъул гIахьалчиясул къисмат
ва гьесул ракIалде щвей
Рагъ лъугIун заман бахъаниги захIмат
буго нилъее гьелъул гIахьалчагIазе къимат
кьезе. Кинаб рагъулъ гIахьаллъаниги
нилъер
бахIарзабаз
бихьизабуна
жидерго къвакIиги, эбелаб ракьалде
бугеб рокьиги, гьелъул халкъалде бугеб
гьуинлъиги. Гьединаздасан цоявлъун
кколаан ЦIатIанихъ росулъа МухIамадов
Халилбег. ГIумруялъул 9 сон бугеб мехалъ
хвана гьесул эмен.
ГьитIинго эмен хун къо бухIаниги,
КъвакIараб борчана черхалда рачел,ян абухъего къварилъабалъан лъадарана
Л. МУХIАМАДГIАЛИЕВ.
Лъай кьеялъул управлениялъул начальник
ТIоцебесеб октябрь - чIахIиязул къо
ЧIахIиял кIочене бегьуларо
ГIадатлъун лъугьахъе тIолабго Россиялдаго гIадин нилъер
районалдаги социалияб рахъалъ гIадамал цIуниялъул
управлениялъ ва хIажатазе социалияб хъулухъ гьабиялъул
Централъ тIоцебесеб октябралда кIодо гьабула халкъазда
гьоркьосеб херазул къо.
Нижер хIалтIул аслияб масъалалъун ккола нижер цIобалде
ккарал чIахIиял гIелазул гIадамал разилъиледухъ хIалтIи
гIуцIи, гьеб ккола нижер аслияб мурадги.
Херал гIадамал. Гьеб рагIиялъ тIамула нилъ гьезие бетIер
къулизе, хIажатаб гьабизе, гьел тIалаб-агъазалъ сверун
ккун рукIин гьезда бихьизабизе. Хараби кIодо гьари ккола
районалъул ва гьелдаго цадахъ тIолабго нилъер улкаялъул
экономика ва рухIияб рахъ цебетIезабиялъулъ кIудияб жавабчилъи бихьизабурал гIадамал кIодо гьарилъун. Гьелъул
кIудияб кIвар буго гIун вачIунев инсан куцаялъе, гьездасан
мисал босизе гIолилал тIамиялъе. Гьел даим мустахIикъал
руго нилъер рахъалдасан кIудияб тIалаб-агъазалъе.
Нилъер районалда хараби кIодо гьариялде руссарал
тадбиразде цебеккунго лъикIал хIадурлъаби гьарула.
Гьезул яшав гьабиялъул, сахлъиялъул бугеб хIалалъул
хIал лъазабула, щивасе бакIаздеги ун материалиябгун
медицинаялъул кумекал гьарула. Хасго нижер Централъ
кумек ва тIалаб-агъаз гьабула нусго ва жеги цIикIкIун сонал
рарал херазе. Гьезул районалъул цогидал росабалъ ругел
малъичIого, цохIо Унсоколо хут1ун руго дагьалго гIадамал.
Гьел ккола Х1усенова Маймунат, Мирзаева ПатIимат,
ГIабдурашидова ПатIимат ва цогидалги.
Нилъер умумаз кIудияб захIмат-гIакъуба бихьун
гьабуна гIаммаб магIишат. Колхозал гIуцIулагоги, КIудияб
ВатIанияб рагъул соназдаги, гьелда хадуб рагъда хадусел
соназдаги гьез жигараб хIалтIи гьабуна магIишатазул
ахакьгун-хурзабахъги, мугIруздагун гIатIиракьаздаги.
Жакъа гьезда цIар кинаб лъун батаниги, гьелъул кьучI нилъер умумузул, жакъасел харабазул хIалтIудаги, бихьараб
захIматалдаги бараб буго. Гьеб кIоченчIого, нилъерго
захIматалъул багьадурзабазул тIалаб-агъаз гьабизе, гьезие
хIажатаб кумек гьабизе кIочене бегьуларо щивасда.
(Ахир 4 гьумералда)
гьев.
Хъизаналда бищун кIудияв вукIиналъ
Халилбегил гъуждузде бегана кинабго
захIмат. I955 соналда Халилбег витIана
ВатIаналъул
тIадаб
борч
тIубазе
армиялде. Хъулухъ гьабизе витIана
гьудуллъиялъулаб пачалихъ Венгриялде,
Будапешт
шагьаралде.
«ВатIанияб
рагъ лъугIун анцIго сон аниги, рукIана
халкъалда
гьоркьор
хIукуматалъул
цебетIей
бокьуларел,
халкъазул
вацлъиялъул ургъел гьечIел гIадамал»,ян бицунаан МухIамадов Халилбегица.
Гьединаз
Будапешт
шагьаралда
багъаризабураб мятежалда гIахьаллъи
гьабуна
нилъер
солдатазги.
Гьеб
гIодобцинабизе мурадалда Халилбегица
гIахьаллъи гьабуна гьеб рагъулъ.
Армиялда лъабго сонги бан, I958 соналда
Халилбег тIад вуссана гIагараб росулъе.
КIудияб гъираялда гIахьаллъи гьабуна
росдал магIишат цебетIезабиялъулъ.
Армиялдаса тIад вуссун хадув цIализе
лъугьана Буйнакскиялъул СПТУялде.
Гьесие щвана механизаторасул махщел.
Гьеб лъугIун хадуб гьев гIагараб
колхозалде трактористлъун хIалтIизе
вачIана.
Халилбегица
анцIгогIан
соналъ
бекьана
колхозалъул
ракь.
Гьелдаса хадуб гьев хIалтIана росдал
пекарнялда пекарлъун. Халилбегие гьеб
махщел щун букIана армиялда хъулухъ
гьабулеб заманалда. Гьев кколаан росулъ
гьарулелщинал
бертабазул
тамада,
копол цевехъан. Халилбегица жинцаго
тIамурги хъван ахIулаан кучIдул. Гьесухъе
гIемер гьоболлъухъе щолаан росдал
культураялъул хIалтIухъаби ва школалъул
цIалдохъаби.
ГIахьаллъулаан
росулъ
тIоритIулел концерт-театрабазда. Жакъа
къоялдаги ракIалда буго росуцоязда гьес
хIалел рукIарал ролал. ЦIадаса ХIамзатил
«Айдемир ва Умайгьанат» - абураб
пьессаялда Гъазил роль, «КIодоласул
ригьин»,-абураб пьесаялда КIодоласул
роль. Гьес рицунаан цере гьарулел
рукIарал бертабазул, лъугьа-бахъиназул
ва цоги батIи-батIиялги харбал. Халилбег
кколаан киназулго гIолилав, кIудиязе
вацги, гьитIиназе эменги. Гьесда лъалаан
киназего данде кколеб, ракI батулеб хабар
бицине.
Цо нухалда ХъахIабросулъа МахIмудил
хабар ккараб мехалда Халилбегица нижее
бицун букIана МахIмудица Жамилат
ячиналъул ва гьей йиччаялъулгин цIар
тIамиялъул хабар.
Жамилат эбел-инсуца жидерго росулъаса
ХъахIабросулъе йиччан йикIун гьечIо,
МахIмудие лъадилъун кьун йикIаниги
гьесул кьибил разилъун гьечIин Жамилат
ячиналдайилан абун тIибитIун букIараб
харбихъе. МахIмуд живго Жамилатихъе
ЦIатIанихъе
гьелъул
рокъове вачIунев вукIун
вуго.
Жамилатица
би-цунаанила
жинда
аскIов вугев
мехалъги
МахIмуд кIалагъоркьеги
вегун кучIдул хъвалев
вукIунаанилан.
Жамилатица абулеб букIун
буго
жиндир
гьесда
цо-цо мехалда ракIги
гурхIулаанин ва цо-цо
ццимги
бахъулаанилан.
Жамилат
йикIун
йиго
лъикIаб
гIамалхасияталъул ва тIалъиялда
берцинлъиялъул
цIар
бугей
гIадан.
Цо-цо
гIадамаз гьелда абулеб
букIун буго Бекьилъа
Муиде рокьул кучIдул
хъвалев
вукIине
дуе
ХъахIабросулъа МахIмуд щайилан. Кин
букIаниги Жамилатица росуцоязда хIал
лъазе толароанилан бицуна.
ХъахIабросулъа МахIмуд вукIун вуго
ЦIатIанихъаса КъурамухIамадил гьобол.
Жамилатиде цIар тIамизе вачIарав МахIмуд рештIун вуго КъурамухIамадил рокъов. Гьес абун буго дида Муихъ рокьиги
тезе кIолеб гьечIин, жинца гьелда жакъа
цIар тIамулеб бугилан. Гьеб хабарги босун
живго инчIого МахIмудица гьоболасул
лъади Булбул йитIун йиго гьелда гьедин
абизе. МахIмуд вачIиналъул хабар
Жамитатихъе щун букIун буго. Гьей рос
рокъове вачIиналде жиндиего рацIалъиги
гьабун, цIеда чайникги лъун бетIер ххалей
йикIун йиго. Гьелъухъе рокъое ячIарай
Булбулица гьелда МахIмудил хабар
бицун буго. ТIад йиссун рокъое щведал
МахIмудица Булбулида гьикъун буго
щиб гьабулей Жамилат ятарай ва щиб
абурабилан. Булбулица абунила жинца
гьеб хабар бициндал йиххун, гьункьун
яхъун ячIанин гьейилан. Гьеб мехалъ
МахIмудица абун руго гьал рагIаби:
ГIарцул чайникалъуб чай гьалулаго,
Чийищ тIаде щварав жийго танилан.
Меседил гьаркьица гъалал ххалаго,
Хабарищ бачIараб жан берал берцин.
Гьединал лъугьа-бахъинал, цойги
батIи-батIиял харбал, гIемер рицунаан
Халилбегица.
Цодагьалъ кватIана ниж гьединал лъугьабахъиназул ва харбазул къимат гьабизе.
Гьединал гIемерал ракIалде щвеялги
тун хирияб рамазан моцIалъ нилъедаса
ватIалъана лъикIав инсан МухIамадов
Халилбег.
Халилбегие жиндиего гьабулеб рецц-бакъ
гIемер бокьулароан. Руго гьесул рагъулъ
гIахьаллъиялъул орденал, захIматалъул
ветеранасул шапакъаталги.
Хатимат ЖАМАЛУДИНОВА.
ЦIатIанихъ росдал культураялъул
рукъалъул директор.
3
«Ахихъан»
3 октябрь Рузман
С а д о в о д
Страница в номере
Магомед ГАСАНОВ, руководитель фонда им. Махмуда из Кахабросо
К 100 летию первой Мировой войны
Махмуд из Кахабросо в первой Мировой войне
(Начало на 35, 36, 37, 38, 39 номерах)
Не только среди произведений, созданных на
фронтах войны, но и во всем творчестве Махмуда
вершинным является поэма «Мариам». Название
поэмы дается по-разному: «Марьям», «Мариам»,
«Марийам». Махмуд должен был использовать
написание имени «Марийам», потому что оно
так выведено в Суре Корана, посвященной Деве
Марии.
Апогеем создания образа любимой и выражения
своей страсти к ней и является поэма Махмуда
«Мариам». Три столпа его поэзии: лирический
герой, его любимая, их сердечные отношения
в поэме сплелись воедино. Поэма является не
только этапным, но и вершинным произведением
в творчестве Махмуда. В ней нашло идейное,
тематическое, композиционное завершение темы,
которую Махмуд разрабатывал в течение всего
своего творческого пути. Более того, по оценке
выдающего поэта Н.С. Тихонова: «Высшим
достоянием его творчества была поэма «Мариям».
Она была манифестом свободной от адатов и
законов любви и звучала как песня возрождения
горской женщины.
Разлука с родными и друзьями, размолвка
с любимой, чувство одиночества, светлые
воспоминания о прошлом, все усиливающиеся
чувства
любви
сверлили
душу
поэта.
Накопившиеся в душе боль и радость, надежды
и тревоги вылились в прекрасное лирическое
излияние. Хотя поэт в досаде писал, что любовь
принесла ему лишь печаль и тоску, без нее он
нашел душевное спокойствие и никогда более не
даст этому чувству обуздать себя, сделать ему это
не удалось, любовь теребила его душу, не давала
покоя, она была сильнее его:
Без тебя мир земной – губительный яд…
Там, где ступишь ногой, там рай для меня.
Мне не нужен другой: твой пол земляной,
Крыша сакли твоей – вот рай для меня.
Где бы я не бывал на прусской земле,
О тебе вспоминал, искал твой портрет.
Целый свет обошел, его не нашел, –
Сердце отдал бы я за этот портрет.
Все обыденное, простое, рядовое, даже банальное
Махмуд возвышает до исключительного, до степени
высокой поэтичности. Все это служит созданию
прекрасного, яркого, неповторимого образа.
В третьей части поэмы дается портрет Девы
Марии, который он увидел в костеле. Некоторые
исследователи склонны считать, что Махмуд мог
увидеть картину великого итальянского художника
Микеланджело «Мадонна с младенцем», высоко
чтимая у христиан – католиков.
Киниги гьаб рокьи кьалаб жо буго,
Кьурун руссунилан сверун чIолареб.
Ссиялда бараб къвал, къанщарал берал,
Барщун рукIунилан кIочон толаро.
Все-таки эта любовь – непостижимая вещь,
От того, что отвернешься, она не отстает.
Крепкие объятия, любованье глаз
От того, что в ссоре, не забываются.
Поэма «Мариам» композиционно состоит из
четырех частей. В первой части создан образ
одинокого скитальца, заброшенного волею судьбы
в далекие края, образ человека, оторванного от
самого дорогого, что было в жизни, страдающего
ностальгией – тоской по родине и по любимой.
Образ лирического героя раскрыт через образ
горного тура, символа дагестанских вершин,
заблудившегося в такой родной, привычной
ему среде – в горах. Карпаты по своему рельефу
напоминают ему дагестанские горы с их
вертикальными вершинами, глубокими ущельями,
бурными потоками, непроходимыми лесами,
коврами альпийских лугов. Отсюда он шлет
приветы своей любимой:
Мой проворный джейран, ты всем расскажи,
Что в горах ледяных оставил меня.
Златорогий мой тур, ты всем расскажи,
Что в оврагах глухих оставил меня.
Тяжкий жребий несу, ночую в лесу –
Не являюсь ли я любимой во сне?
Я в безлюдье живу, забыт для земли, –
То не твой ли вдали платок промелькнул.
Во второй части содержится ода в честь любимой,
клятва верности избраннице сердца. Это не только
горестный рассказ о своих страданиях, тоске. Это
и попытка найти на чужбине хотя бы что-нибудь,
что напомнило бы поэту о своей любимой горянке:
Дом, где родился Махмуд
Но в поэме мы видим прекрасное чтение картины,
словесное описание картины соответствует
живописной.
Созвучны и имена: Муи – Муъминат – Мариям.
Обе похожи обликом, равны достоинством,
обе заслуживают того, чтобы все человечество
поклонялось им. Это была большая поэтическая
находка, до которой могли додуматься лишь
настоящие большие поэты, это было откровение,
пришедшее на ум, озарение памяти:
Очертание лба, сияние глаз…
Я погибну сейчас, я увижу тебя!
Также брови черны, улыбка чиста,
Лишь раскроет уста, услышу тебя.
Когда поэт исчерпывает свои возможности
описания портрета, то в оригинале схожесть двух
лик он передает через использование русского
слова «сама»:
Беразул свераби, нодоялъул сси
«Самай» мун йикIина кIалъан хадуса.
Округлость глаз, достоинство лба,
Сама ты окажешься, если заговоришь.
Мария – это сама ты, не подобие, не схожесть, а
зеркальное, точное отображение.
Для поэмы также характерна стилевая
особенность, наличествующая во всем творчестве
Махмуда. Он удивительно тонко умел сочетать
возвышенное и обыденное, реальное и нереальное,
фантастику и действительность. И в этом случае
люди зажигают перед образом Марии свечи,
смиренно осеняют себя крестом, а поэт стоит перед
иконой, но не преклоняет колени перед Марией,
как все, а моргает ей, намекая на то, что любит ее,
земную, а не святую.
В четвертой, заключительной главе поэмы –
возврат к земным чувствам и переживаниям,
которыми живет поэт. На вокзале маневрирует
паровоз. В топке горит огонь, паром наполнены
котлы, пар толкает паровоз вперед, а он вместо
этого пятится назад. Он не может покинуть
свое место, так как рельсы связывают энергию
паровоза, его порыв. Так и лирический герой, у
него все горит внутри, а он вынужден терпеть это
напряжение:
Уголь в топке горит, пылает накал,
Но придя на вокзал, стоит паровоз!
А со мною судьба сраженье ведет:
Шаг назад – шаг вперед, вперед и назад.
Более точно навряд ли можно
охарактеризовать жизнь Махмуда, с которым действительно судьба вела войну,
и не в переносном, а в прямом смысле
этого слова. Это целая драматическая
история, судьба, доля человека, его бунт
против своего реального положения,
нежелание
сдаваться,
смириться,
готовность к дальнейшей борьбе.
В своей работе «Старая и новая
аварская песня» профессор Л.И. Жирков
дает полный адекватный подстрочный
перевод поэмы, отмечая, что он очень
близок к подлинному тексту. По всей
вероятности, он был сделан Абдулатипом
Шамхаловым, который был включен в
экспедицию и много сделал для записи
песен Махмуда.
Первый художественный перевод,
сделанный
Э.
Капиевым,
был
осуществлен
на
основе
другого
подстрочника. Жена Э. Капиева, Н.
Капиева пишет: «И все же, когда Эфенди
Капиев, – а ему принадлежал первый
поэтический перевод «Мариам», – в
середине 30-х годов взялся переводить
поэму, перед ним лежал не Жирковский,
а иной подстрочник, удивительный по ясности
и, я бы сказала, вдохновенному пониманию
подлинника. Его сделал в начале 30-х годов Багадур
Малачиханов».
Кроме того, она сообщает, что Багадур, будучи
лично знаком с Махмудом, рассказал Э. Капиеву
много интересного о нем. Уроженцы аула Ашильта,
расположенного в десяти километрах от Кахабросо,
где у Махмуда была родня, где он учился в медресе,
Багадур и Саладин Малачихановы сделали
очень многое, чтобы сохранить поэтическое
наследие Махмуда и распространить его в народе,
популяризировать его творчество.
Качество подстрочного перевода поэмы
определило точность ее перевода на русский язык
Э. Капиевым. Он сумел передать ее дух, внутреннее
напряжение, оригинальность образов.
Когда в 1959 году готовился к изданию сборник
произведений Махмуда, за их перевод на русский
язык взялся известный переводчик С. Липкин.
Среди них была поэма «Мариам». Липкин сделал
многое, чтобы сохранить художественную
структуру поэмы, ее внутренние повторы,
звукозапись, фонику.
Таким образом, участие в Первой мировой войне,
трехлетнее пребывание на фронте, в передовых
частях не только сформировал характер Махмуда,
закалил его волю, расширил его интеллект,
кругозор, но и дало необычайно сильный стимул к
совершенству его поэтического мастерства.
4
«Ахихъан»
Учредитель:
Администрация
Унцукульского района
Главный редактор
САНИЯТ
КЕБЕДМАГОМЕДОВА
Адрес: 51373
Унцукульский
район
с. Унцукуль
ул. Мустафаева 28
Телефон редактора
55-63-07
Унсоколо
районалъул
Унсоколо росу.
Муст1афаевасул
къват1, 28
Газета
зарегистрирована
Управлением
Федеральной
службы по надзору
и сфере связи,
информационных
технологий и массовых
коммуникаций по РД
Регистр.
Пи № ТУ05-00284
от 20 марта 2014 г.
Газета выходит
на аварском и
русском языках
Газета бищана
редакциялъул
компьютеразул
цехалда ва къватIибе
биччана «Дом печати»
типографиялда
Г1ахъушинскиясул
къват1 21
Тираж 1500 экз.
Газета отпечатана
в типографии
«Дом печати»
по адресу:
ул. Акушинского 21
Подписано в печать
2. 10. 2014 г.
Редакциялъул
пикру кидаго гуро
газеталда рахъарал
макъалабазул авторазул
пикругун данде кколеб.
Макъалабазда рихьиза
рурал хIужабазул,
цIаразул, тарихазул ва
цогидалги баяназул
жаваб кьола автораз.
Гьединал материалал
газеталда
рахъула гьезие
общественносталъ
къимат кьезелъун.
3 октябрь
«Унсоколо» ансамбль - Белоканалда
Гьаб соналъул
25-26 сентябралда
Азербайджаналда
букIана Азербайджаналъул культураялъулгун
ту
ризмалъул
Министерствалъ
тIобитIараб
«Белоканалъул
хаслихълъи»,-абураб
фольклоралъулаб
фестиваль.
Дагъистаналъулги
Россиялъулги
рахъалдасан
гьеб
фестивалалда гIахьаллъи гьабуна нилъер районалъул
«Унсоколо» фольклоралъулаб ансамблялъ. КъватIисел улкабаздаса
гIахьалчагIазул рахъалдасан гьенир
цере рахъана Грузиялдаса коллектив.
Халкъияб творчествалъулги, фольклоралъулги гьеб кIудияб праздникалда
гIахьаллъи гьабуна Азербайджана
лъул киналго регионаздаса гьунарчагIаз. Кинабниги фестивалалда цебе
бахъана I5 коллектив.
Ансадерил фольклоралъулаб
коллективалда рохалида дандчIвай
гьабуна
Бакуялда
ва
хасаб
автобусалдаги рекIун рачана гьел
Белоканалде. Фестивалалъул программа халат бахъана кIиго къоялъ.
ТIоцебесеб къоялъ Белоканалъул
паркалда букIана коллективазул церерахъинал. Гьенибго бихьизабулеб
букIана миллияб кухняги, халкъиял
махщелчагIазул тIагIалабазул выставкаги,
гьединго
батIи-батIиял
районазул этнокультураялъул выставкабиги.
Фестивалалъул кIиабилеб къо
тIобитIана магIарулазул Кабахчоли
росулъ.
«Унсоколо»
ансамблялъ
балагьулезда бихьизабуна «МагIарулал гIухьбузухъ гьоболлъухъ», «МугIрузул
кьурди»,- абураб хореографиялъул церерахъинал.
Гьебго къоялъ коллективал
тIад
руссана
Белоканалде,
гьениб
къалъудаса лъабго сагIат
араб
заманалда
букIана «Белоканалъул
хаслихълъи»
фестивалалъул ахирисеб галаконцерт.
Фестивалалда «Унсоколо» ансамбль мустахIикълъана
фестивалалъул дипломалъе ва ракIалде
щвеялъул призалъе.
Рузман
Рагъулаб хъулухъалде ахIулел руго
Рагъулаб хъулухъалде ахIула РФялъул Правительствалъул 2006 соналъул 11 ноябралда бахъараб
«РФялда гIадамал рагъулаб хъулухъалдле ахIиялъул
хIакъалъулъ» Положениялда ва РФялъул 2007 соналъул
2 октябралда бахъараб № 400 бугеб РФялъул
оборонаялъул Министрасул приказалда, гьединго
I998 соналъул 28 марталда къватIибе бачIараб
«Рагъул тIадал жалазул хIакъалъулъ» законалда рекъон.
Армиялде ахIиялъул комиссия букIуна лъагIалида
жаниб кIиго нухалъ. Гьаб соналда гьеб букIана I
апрелалдаса I5 июлалде щвезегIан ва I октябралдаса
3I декабралде щвезегIан хаслихълъиялъул призывги.
Призывалъул комиссиялде ахIулел руго киналго,
запасалда гьечIел ва отстрочка гьечIел I8-27 сон
бугел бихьинал.
Призывнияб комиссиялде гIаммаб лъай кьеялъул
учреждениязда цIалулел рачIине ккола чIезабураб
образецалъул справкабигун (Приложение № 2
к перечню) цIалул заманаялъ хъулухъ гьаби нахъ
бахъулеб.
Призывникаллъун ругел инвалидалги рачIине
ккола комиссиялде ТЭКалъул инвалидлъи чIезабураб
справкагун. Кодоб букIине ккола унтул историялъул
выписка ва цогидалги сахлъиялда хурхурал
документал.
ТIоцебесеб иргаялда рагъулаб хъулухъалде ахIула
- рагъул хъулухъалъе ярагьунев «А» мед. освидетельствование бугел гражданал.
- рагъул хъулухъалъул заманалда паспорталъул срок
лъугIуларел чIахIияб гIелалъул гражданал.
- тIадегIанаб профессионалияб ва гьоркьохъеб
профессионалияб лъай бугел гражданал.
- лъай кьеялъул учредениязда рагъулаб учеталъул лъай
щварал гражданал, Россиялъул ДОСААФалъул, «С-Д-Е»
категориялъул водителал, гьединго ВУСалда ругел;
сварщик, электрик, слесарь, фельдшер ва цогидалги.
Гьаб соналда нилъер районалдаса рагъулаб
хъулухълде ахIизе руго 20 чи. Гьездасан гьаваялъул
рагъулаб часталде - 5 чи, сухопутнияб войскаялде - 5
чи ва Россиялъул МВДялъул войкаялде - I0 чи.
Суал батани кIалъазе бегьула 55-I0-22 номералде.
Ш. МУХIАМАДОВ
РДялъул Унсоколо районалда бугеб ВКялъул
отделалъул нач.
ЧIахIиял кIочене бегьуларо
М. МУХIАМАДОВ.
«Унсоколо» ансамблялъул
руководитель.
Берцинаб хьвада-чIвади куцаялъе
(ГIадамазулъ кинабго букIине ккола берцинго;
гьумерги ракIги, пикрабиги, ретIелги) А. П. Чехов
25 сентябралда районалъул библиотека
ялда тIобитIана «Добро пожаловать
– этикет»,-абураб рекIелгъеялъулгун
аваданлъиялъулаб
тадбир.
Гьенир
гIахьаллъана Унсоколо росдал кIиябго
гьоркьохъеб школалъул 9 классазул
цIалдохъаби.
Гьеб тадбир рагьана гIадамазе хъулухъ
гьабулеб отделалъул бетIерай библиотекарь
ХI. СултIановалъ. Гьелъ лъималазулгун
лъай-хъвай гьабуна берцинго хьвадачIвадиялъул
къагIидабазулгун.
Гьел
къагIидаби хIажалъула кирго: школалдаги,
транспорталдаги, рокъобги, гьоболлъухъ
араб бакIалдаги, театралдаги ва цогидал
бакIаздаги. Берцинго хьвада-чIвадиялъул
правилабазда хъван буго кинабго: кин
берцинго кIалъалел, кин ретIа-къалел,
кин рокъорги къватIирги, обществалда
гьоркьорги рукIинел, гьединго экстремалиял лъугьа-бахъиназулъе ккани щиб
гьабилебали ва гь. ц.
Лъималазда этикаялъул тарихалъул бицана
Унсоколо №I гьоркьохъеб школалъул
9 классалъул цIалдохъан МухIамадова
ГIайшатица ва ХIасанхIажиева Хадижатица.
Этикет - гьеб ккола хасал правилабазул
кьучI бугеб, гIадамазул культурияб
хьвада-чIвади. Французазул мацIалдаса
буссинабуни «Этикет» - абураб рагIул
магIна ккола «церемония» -абураб.
Данделъиялда школазда ва переменая
лъул заманалда лъимал рукIине кколеб
куцалъул, ай культураялъул хIакъалъулъ бицана 9 классалъул цIалдохъан Къебедова
ПатIиматица ва МухIамадгIалиева Саниятица.
Аслияб мурадлъун ккола лъимал рокъорги,
къватIирги гIадамазда гъорлъ кин рукIине
кколебали гьезда бичIчIизаби, кин
гIадамазда гара-чIваризе кколел куцаялъул
правилабаздаса кин пайда босилебали
гьезда бицин. Гьелъул хIакъалъулъ
лъималазда бицана библиотекаялъул
хIалтIухъан ГIусманова Самраица.
Гьенир цIалана этикеталъул хIакъалъулъ
чIахIиял гIадамаз-гIакъилзабаз абурал
рагIаби, нилъер цересел умумазул
гIакъилал абиял. Унсоколо кIиябго
гьоркьохъеб школалъул цIалдохъабаз
лъималазда бихьизабуна «Кин телефоналдасан кIалъалел?» ва «Азбука
вежливости»,-абурал сценкаби.
Гьеб тадбиралда гьоркьо-гьоркьоб
лъималазе тIобитIана батIи-батIиял хIаялги,
этикаялъул хIакъалъулъ викторинабиги.
Данделъиялъул ахиралда кIалъазе яхъа
рай ХIалимат СултIановалъ гьеб тадбир
тIобитIизе кумек гьабуралъухъ ва гьениб
гьабураб
гIахьаллъиялъухъ
баркала
загьир гьабуна ц1алдохъабазе ва т1аде
рач1аразе.
Нижер социалияб хъулухъ гьабиялъул Централда
буго ункъго отделение. Хъулухъалъе, ай тIалаб-агъаз
гьабизе росарал херазул къадар бахуна 492 чиясде.
Гьезие хъулухъ гьабула социалиял хIалтIухъабаз. Гьел
анкьида жаниб кIиго нухалъ щола херазухъе гьезие
къваригIараб тараб букIинабула.
Нижер буго цоги дневное отделение. Гьеб
отделениялъ гIезегIаналго тадбирал тIоритIула
херазе, ай чIахIияб гIелалъул гIадамазе. Араб риидал
гьеб отделениялъ херал рачун ун рукIана АхIулгохIде,
гьениб гьез ахIана мавлидал, туркаби.
Хехаб кумекалъул централъ жидерго рес бугебщинаб
жо гьабула цIакъго рес гьечIел гIадамазе кумек
гьабиялъе. Араб соналъ гьеб отделениялъ цо
нухалъулаб кумек гьабуна 200 гIанисев чиясе.
Районалъул социалияб рахъалъ гIадамал цIуниялъул
управлениялъул ва Централъул хIалтIухъабаз ракIракIалъ баркула районалъул чIахIияб гIелалъул
гIадамазда – херазда халкъазда гьоркьосеб
чIахIиял гIадамазул къо. Гьарула чорхое сахлъи,
халатаб, парахатаб гIумро, диналъе къуват,
къвакIараб сабру. Рохун хутIаги нуж даимго нижер
хириял чIахIияб гIелалъул гIадамал.
ГI. НУРМУХIАМАДОВА.
Централъул хехаб кумекалъул отделалъул зав.