МАРТ - Нёман

3/2015
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ
И ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
Издается с 1945 года
Минск
МАРТ
С ОД Е РЖ А Н И Е
Владимир САЛАМАХА. Чти веру свою... Повесть. Окончание.
Перевод с белорусского О. Никольской . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Владимир МОЗГО. И родниковая живая вода дыханье освежит. Стихи.
Перевод с белорусского Г. Авласенко . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Станислав ДЕРКАЧ. Лев. Рассказ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Татьяна МУШИНСКАЯ. Мерцанье тайны в каждом слове есть... Стихи . . . . 65
Виктория СИНЮК. Da capo al Fine. Рассказ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Мила ПАРХОЦ. Постой, весна, побудь моей подругой. Стихи . . . . . . . . . . . . . . 74
Елена КИСЕЛЬ. Два рассказа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Наталья ЦВИРКО. Весь мир – добро, весь мир – любовь. Стихи . . . . . . . . . . . . 81
Соприкосновение
Валентин МАСЛЮКОВ. Голос ветра, голос бездны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Екатерина ПОЛЯНСКАЯ. Петь одну любовь... Стихи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
«Всемирная литература» в «Нёмане»
Ирен НЕМИРОВСКИ. Иезавель. Роман. Продолжение.
Перевод с французского И. Найденкова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Джузеппе КУЛИККЬЯ. Амбараба. Фрагменты романа.
Перевод с итальянского В. Чероты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Эпоха
Татьяна ШАМЯКИНА. Земля в ореоле тайн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Документы. Записки. Воспоминания
Эмануил ИОФФЕ. Убийство Михоэлса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Личность
Алесь МАРТИНОВИЧ. Чрезвычайный и Полномочный Посол . . . . . . . . . . . . 176
Collegium musicum
Светлана БЕРЕСТЕНЬ. Помнящие родство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Литературное обозрение
С точки зрения рецензента
Олег БЕЗВОДИЧСКИЙ. Птица пролетела мимо... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Зинаида КРАСНЕВСКАЯ. Дела житейские . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Напоследок
Литературное содружество
Алесь КАРЛЮКЕВИЧ. Дух над тюрьмою свободно парит... . . . . . . . . . . . . . . . 221
Авторы номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Учредители: Министерство информации Республики Беларусь;
общественное объединение «Союз писателей Беларуси»;
редакционно-издательское учреждение «Издательский дом «Звязда»
Главный редактор
Алексей Иванович ЧЕРОТА
Редакционная коллегия:
Вадим Гигин, Наталья Голубева, Олег Ждан (редактор отдела прозы),
Алесь Карлюкевич, Александр Коваленя, Тамара Краснова-Гусаченко,
Владимир Макаров, Роман Матульский, Владимир Мозго (зам. главного редактора),
Геннадий Пашков, Михаил Поздняков, Елена Попова, Олег Пролесковский,
Алесь Савицкий, Анатолий Сульянов, Николай Чергинец
Адрес редакции:
Юридический адрес: 220013, Минск, ул. Б. Хмельницкого, 10а.
e-mail: [email protected]
Почтовый адрес: 220034, Минск, ул. Захарова, 19.
Телефоны: главного редактора, заместителя главного редактора — 284-79-85;
отделов прозы, поэзии, публицистики, критики, зарубежной литературы — 284-80-91.
e-mail: [email protected]
Подписные индексы:
74968 — индивидуальный; 00235 — индивидуальный льготный для учителей;
749682 — ведомственный; 00728 — ведомственный льготный.
Свидетельство о государственной регистрации № 11 от 10.12.2012,
выданное Министерством информации Республики Беларусь
Издатель
Редакционно-издательское учреждение «Издательский дом «Звязда»
Директор – главный редактор
Александр Николаевич КАРЛЮКЕВИЧ
Технический редактор, компьютерная верстка: С. И. Таргонская
Компьютерный набор: Е. Г. Кахновская
Стильредактор: Н. А. Пархимович
Подписано в печать 12.03.2015. Формат 70 ×108 / . Бумага газетная.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 19,60. Уч.-изд. л. 20,67. Тираж 2360. Заказ
1
16
.
Цена номера в розницу 21 400 руб.
Республиканское унитарное предприятие «СтройМедиаПроект». ЛП 02330/71 от 23.01.2014,
ул. В. Хоружей, 13/61, 220123, Минск.
К сведению авторов
Авторы несут ответственность за приводимые в материалах факты.
Рукописи не рецензируются и не возвращаются.
Редакция только сообщает автору свое решение.
Материалы, отправленные только по электронной почте, редакция не рассматривает.
Объем прозаических произведений не должен превышать 6 авторских листов.
© Министерство информации Республики Беларусь, 2015
© ОО «Союз писателей Беларуси», 2015
© РИУ «Издательский дом «Звязда», 2015