Работодатель отказывается заключать трудовой договор;pdf

GH<HKB;BJKDBC =HKM>:JKL<?GGUCL?OGBQ?KDBC
MGB<?JKBL?L
G:MQG:Y;B;EBHL?D:
GZmqgh[b[ebh]jZnbq_kdbchl^_e
Wdheh]bq_kdb qbklZyl_ieh\Zy
we_dljhklZgpby
;b[ebh]jZnbq_kdbc mdZaZl_ev
KhklZ\bl_eb G:Imk_i
?;DhglZj_\Z
dhjimkdhfgZlZ l
(PDLOQER#OLEUDU\QVWXQVNVX
Gh\hkb[bjkd
HlkhklZ\bl_e_c
>Zgguc [b[ebh]jZnbq_kdbc mdZaZl_ev ih^]hlh\e_g d \uklZ\d_ im[ebdZpbc eb^_jh\
\_^msbo
gZmqghi_^Z]h]bq_kdbo
rdhe
ihk\ys_gghc
e_lbx
Gh\hkb[bjkdh]h
]hkm^Zjkl\_ggh]h l_ogbq_kdh]h mgb\_jkbl_lZ GZa\Zgb_ mdZaZl_ey khhl\_lkl\m_l gZa\Zgbx
gZmqghi_^Z]h]bq_kdhc rdheu ihemqb\r_c k\h_ jZa\blb_ \ jZfdZo dZn_^ju l_ieh\uo
we_dljbq_kdboklZgpbb LWK G=LM
Hkgh\m mdZaZl_ey khklZ\beb gZmqgu_ jZ[hlu eb^_jZ ^Zgghc rdheu ijhn_kkhjZ
KZehfZlh\Z << aZ ± ]] gZ jmkkdhf b Zg]ebckdhf yaudZo \u[jZggu_ ba
ZenZ\blgh]h dZlZeh]Z GZmqghc [b[ebhl_db G=LM b Z\lhfZlbabjh\Zgghc [Zau ^Zgguo
©Ljm^uij_ih^Z\Zl_e_cb khljm^gbdh\GWLBG=LMª
x
x
x
;b[ebh]jZnbq_kdb_aZibkbk]jmiibjh\Zgu\ jZa^_eZ
GZmqgu_jZ[hlu
GZmqgh_j_^Zdlbjh\Zgb_
Mq_[ghf_lh^bq_kdb_ihkh[by
<gmljb jZa^_eh\ aZibkb jZkiheh`_gu ih ZenZ\blm im[ebdZpbc b bf_xl kiehrgmx
gmf_jZpbx<gZqZe_i_j\h]hjZa^_eZb^mlaZibkbgZZg]ebckdhfyaud_
;b[ebh]jZnbq_kdb_ hibkZgby \uiheg_gu \
khhl\_lkl\bb k
=HKL ;b[ebh]jZnbq_kdh_hibkZgb_^hdmf_glZH[sb_lj_[h\Zgbyb ijZ\beZkhklZ\e_gby
KhdjZs_gby keh\ b keh\hkhq_lZgbc \ [b[ebh]jZnbq_kdbo hibkZgbyo gZ jmkkdhf b
bghkljZgguo yaudZo khhl\_lkl\mxl =HKL ;b[ebh]jZnbq_kdZy aZibkv KhdjZs_gb_
keh\gZjmkkdhfyaud_b =HKLKhdjZs_gbykeh\b keh\hkhq_lZgbcgZbghkljZgguo
_\jhi_ckdboyaudZo\ [b[ebh]jZnbq_kdhfhibkZgbbijhba\_^_gbci_qZlb
>eym^h[kl\Zihevah\Zgby[b[ebh]jZnbq_kdb_aZibkbbf__lihf_ldmh rbnj_b f_kl_
ojZg_gby\ [b[ebhl_d_G=LM
x
KijZ\hqgucZiiZjZlmdZaZl_ey\dexqZ_l
<\h^gmxqZklvHlkhklZ\bl_e_cIj_^bkeh\b_
< Ij_^bkeh\bb ^Zxlky kijZ\hqgu_ ^Zggu_ h eb^_jZo gZmqghi_^Z]h]bq_kdhc rdheu
bklhjbb__ kha^Zgbyhkgh\guogZijZ\e_gbyogZmqghcb ij_ih^Z\Zl_evkdhc^_yl_evghklbb
hkgh\guogZmqguoj_amevlZlZordheu
x
KibkhdkhdjZs_gbcgZkhdjZs_gbyijbgylu_\ ^hiheg_gb_d =HKL
x
Kh^_j`Zgb_
x
Kibkhdbklhqgbdh\bgnhjfZpbb
Ij_^bkeh\b_
Wdheh]bq_kdbqbklZyl_ieh\Zywe_dljhklZgpby
Mq_[ghgZmqguc p_gljnbabdhobfbq_kdbohkgh\l_iehwg_j]_lbdb
DZn_^jZl_ieh\uowe_dljbq_kdboklZgpbb LWKb nbebZedZn_^ju\
Eb^_jrdheu
bgklblml_l_iehnbabdbKHJ:G
KZehfZlh\ <eZ^bfbj <Zkbev_\bq aZ\_^mxsbc dZn_^jhc LWK ^hdlhj l_ogbq_kdbo
gZmd ijhn_kkhj ^_ckl\bl_evguc qe_g F_`^mgZjh^ghc wg_j]_lbq_kdhc ZdZ^_fbb Z\lhj
[he__ i_qZlguo jZ[hl \ lhf qbke_ fhgh]jZnbc b mq_[guo ihkh[bc ih^]hlh\be
dZg^b^Zlh\ b ^hdlhjh\ l_ogbq_kdbo gZmd Y\ey_lky ij_^k_^Zl_e_f dZg^b^Zlkdh]h b
qe_ghf^hdlhjkdh]h^bkk_jlZpbhgguokh\_lh\
Bklhjbykha^Zgbyrdheu
< ] \ G=LM \i_j\u_ \ Gh\hkb[bjkd_ [ueZ hldjulZ ih^]hlh\dZ bg`_g_jh\
l_iehwg_j]_lbq_kdh]h ijhnbey Wlh [ueh ijh^bdlh\Zgh hklj_crbf ^_nbpblhf
] Gh\hkb[bjkdZ \ ki_pbZebklZol_iehwg_j]_lbdZo ij_`^_ \k_]h \ ©Gh\hkb[bjkdwg_j]hª
Ihlj_[h\Zehkv kha^Zgb_ mq_[ghgZmqgh]h nmg^Zf_glZ ^ey ihklhygghc b ieZghf_jghc
ih^]hlh\db fheh^uo d\Zebnbpbjh\Zgguo ki_pbZebklh\ khhl\_lkl\mxsbo \hajhkrbf
lj_[h\Zgbyfb ijh\_^_gbynmg^Zf_glZevguob ijbdeZ^guobkke_^h\Zgbcihl_iehnbabd_b
l_iehwg_j]_lbd_ Ihke_^g__ klZeh \hafh`guf gZ [Za_ gZmqghmq_[ghijhba\h^kl\_ggh]h
dhfie_dkZ Bgklblml l_iehnbabdb KH J:G G=LM ©Gh\hkb[bjkdwg_j]hª LZdh_
h[t_^bg_gb_[uehkha^Zgh\ ]^eyj_r_gby\Z`g_crboaZ^Zq]hkm^Zjkl\_gghcgZmqgh
l_ogbq_kdhc ijh]jZffu ©Wdheh]bq_kdb qbklZy wg_j]_lbdZª jZa^_e ©Wdheh]bq_kdb qbklZy
LWKª>Ze__wlhgZqbgZgb_i_j_jhkeh\ mq_[ghgZmqgucp_gljihl_iehwg_j]_lbd_\ jZfdZo
GHBM<L
Hkgh\Zl_ev rdheu ± ZdZ^_fbd J:G GZdhjydh\ <eZ^bfbj ?ebn_jv_\bq djmiguc
ki_pbZebkl\ h[eZklbl_hj_lbq_kdbohkgh\l_iehwg_j]_lbdbl_iehnbabdbb ]b^jhf_oZgbdb
]_l_jh]_gguo kbkl_f ]eZ\guc j_^Zdlhj `mjgZeZ ©5XVVLDQ -RXUQDO RI (QJLQHHULQJ
7KHUPRSK\VLFVª qe_g j_^dhe_]bc `mjgZeh\ \ lhf qbke_ -RXUQDO RI 3RURXV 0HGLD
,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI 0XOWLSKDVH )ORZ ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI +HDW DQG 0DVV 7UDQVIHU b ^j
<?GZdhjydh\y\ey_lkykhZ\lhjhfgZmqgh]hhldjulbyfbjh\h]hmjh\gy\ h[eZklb\hegh\hc
^bgZfbdbgZ]jZ`^_g=hkm^Zjkl\_gghcij_fb_cKKKJ=hkm^Zjkl\_gghcij_fb_cJKNKJb
^jm]bfb gZ]jZ^Zfb :\lhj [he__ jZ[hl b bah[j_l_gbc \ lhf qbke_ fhgh]jZnbc
Ih^]hlh\be[he__^hdlhjh\b dZg^b^Zlh\gZmd
Hkgh\gu_gZijZ\e_gbygZmqghc^_yl_evghklb
Wdheh]bq_kdb qbklu_ l_ogheh]bb k`b]Zgby gbadhkhjlguo lhieb\ \ \boj_\uo b
pbjdmeypbhgguoihlhdZo
Kbkl_fgu_ bkke_^h\Zgby fZehaZljZlguo wdheh]hh[_ki_qb\Zxsbo l_ogheh]bc \
JZajZ[hldZdhfihablguol\_j^uob `b^dbolhieb\gZ[Za_f_klguowg_j]hj_kmjkh\
wg_j]_lbd_
IeZaf_gghwg_j]_lbq_kdb_ l_ogheh]bb ih^`b]Z ih^k\_ldb b ]ZabnbdZpbb l\_j^h]h
lhieb\Z
Nbabq_kdh_b fZl_fZlbq_kdh_fh^_ebjh\Zgb_lhihqguoijhp_kkh\
L_iehnbabq_kdb_hkgh\ukha^Zgbygh\h]hihdhe_gbywg_j]hk[_j_]Zxsbol_ogheh]bc
Hkgh\gu_gZijZ\e_gbyij_ih^Z\Zl_evkdhc^_yl_evghklb
J_ZebaZpby
kbkl_fu
g_ij_ju\ghc
ih^]hlh\db
fZ]bkljh\
ZkibjZglh\
^biehfbjh\Zgguo ki_pbZebklh\ q_j_a bkke_^h\Zl_evkdbc ijhp_kk ^ey kha^Zgby b
lbjZ`bjh\Zgby\ukhdbol_ogheh]bcgZLWK
JZajZ[hldZ mq_[ghf_lh^bq_kdbo ihkh[bc b
mq_[guo ieZgh\ ij_ih^Z\Zgby
m]em[e_gguo ki_pbZevguo dmjkh\ ih nbabdhl_ogbq_kdbf hkgh\Zf wg_j]_lbdb b
wg_j]hk[_j_`_gby
F_lh^bq_kdb_ gZjZ[hldb ih kh\_jr_gkl\h\Zgbx bg^b\b^mZevghc fZ]bkl_jkdhc
ih^]hlh\db \dexqZy hk\h_gb_ keh`ghc fZl_jbZevghc [Zau kh\j_f_gghc ^bZ]ghklbdb b
dhfivxl_jghch[jZ[hldb^Zgguo
Ba^Zgb_ dmjkh\ e_dpbc b mq_[gbdh\ dZd \ qZklb jZ[hqbo ijhp_kkh\ b [Zah\h]h h[hjm^h\Zgby lZd b \ qZklb
\ukhdbol_ogheh]bcihwg_j]_lbq_kdhfmb wg_j]hk[_j_]Zxs_fmgZijZ\e_gbyf
Hkgh\gu_gZmqgu_j_amevlZlu
JZajZ[hlZgu nbabq_kdb_ b fZl_fZlbq_kdb_ fh^_eb ^ey bkke_^h\Zgby b jZkq_lZ
ijhp_kkh\ i_j_ghkZ \ i_jki_dlb\guo lhihqguo dZf_jZo k mq_lhf Zwjh^bgZfbq_kdbo b
obfbq_kdboijhp_kkh\k p_evxkha^Zgbywdheh]bq_kdbqbkluoZ]j_]Zlh\gZl\_j^hflhieb\_
JZajZ[hlZgu f_lh^bq_kdb_ ih^oh^u d hilbfbaZpbb jZa\blby j_]bhgZevgh]h LWD b
h[hkgh\Zgb_fZehbg\_klbpbhgguol_ogheh]bc\ l_iehwg_j]_lbd_gZ[Za_hkgh\hiheZ]Zxsbo
ih^oh^h\kbkl_fgh]hZgZebaZb wdhghfbdhwdk_j]_lbq_kdbodjbl_jb_\
Kha^Zg dhfie_dk wdki_jbf_glZevguo kl_g^h\ ^ey bamq_gby lhihqguo ijhp_kkh\
GZ
hkgZs_gguokh\j_f_gghc^bZ]ghklbdhc
]b^jZ\ebq_kdbo
fh^_eyo
jZaebqguo
lhihqguo
mkljhckl\
bkke_^h\Zgu
\aZbfh^_ckl\byjZaebqguokljmcfh^_ebjmxsboZwjh^bgZfbq_kdb_ijhp_kku\ lhidZo
Ihemq_gjy^gh\uo^Zgguoihmki_rghfmbkihevah\Zgbxwe_dljh^m]h\hcieZafu^ey
[_afZamlgh]h jha`b]Z ih^k\_ldb klZ[bebaZpbb \uoh^Z `b^dh]h reZdZ \ mklZgh\dZo
]ZabnbdZpbbm]ey
AZims_gu \ wdkiemZlZpbx wdki_jbf_glZevgu_ kl_g^u ih ih^]hlh\d_ dhfihablguo
lhieb\ b bo k`b]Zgbx ihemq_gu i_j\u_ j_amevlZlu ih jZpbhgZevghfm khklZ\m
dhfihablguolhieb\b bol_iehl_ogbq_kdbfoZjZdl_jbklbdZf
Ih blh]h\uf gZmqguf j_amevlZlZf _`_]h^gh \uimkdZ_lky k[hjgbd gZmqguo ljm^h\
G=LM ©L_iehwg_j]_lbdZª f_`^mgZjh^guc `mjgZe ©5XVVLDQ -RXUQDO RI (QJLQHHULQJ
7KHUPRSK\VLFVª hl_q_kl\_gguc `mjgZe ©L_iehnbabdZ b Zwjhf_oZgbdZª ]^_ im[ebdmxlky
jZ[hluihijh[e_fZfwdheh]bq_kdbqbklhcLWK
GZmqghi_^Z]h]bq_kdZy^_yl_evghklv\ nmgdpbhgbjmxs_crdhe_klZeZhij_^_eyxsbf
\b^hf^_yl_evghklbZ MGPnbabdhobfbq_kdbohkgh\l_iehwg_j]_lbdb±\_^msbfp_gljhf
ih dexq_\uf ijh[e_fZf l_iehnbabdb ^ey l_iehwg_j]_lbdb Mjh\_gv jZa\blby
nmg^Zf_glZevghc gZmdb ijbdeZ^guo bkke_^h\Zgbc dZ^jh\uc ihl_gpbZe b fZl_jbZevgh
l_ogbq_kdZy [ZaZ MGP ± g_h[oh^bfu_ ij_^ihkuedb ^ey ih^]hlh\db l_iehwg_j]_lbdh\
[hevrh]h l\hjq_kdh]h ihl_gpbZeZ mf_xsbo kha^Z\Zlv b
wg_j]_lbq_kdb_l_ogheh]bb
lbjZ`bjh\Zlv \ukhdb_
KibkhdgZmqghi_^Z]h]bq_kdbojZ[hlijhn_kkhjZ
KZehfZlh\Z<eZ^bfbjZ<Zkbev_\bqZ aZ ±]]
GZmqgu_jZ[hlu
:g]e 1HZFRDOWUHDPHQWWHFKQRORJLHVIRUSRZHUVWDWLRQV6DORPDWRY99 3XJDFK/,
1R]GUHQNR *92YWFKLQQLNRY -9 6FKLQQLNRY3$=\NRY996D]RQRY,1
.(YWXVKHQNR($.2586¶7KH6HFRQG5XVVLDQ.RUHDQ,QWHUQ6LPSRQ6FLHQFHDQG
7HFKQRORJ\$EVWU7RPVN7383
OjZg_gb_bg
:g]e 1HZ(QHUJ\HFRORJLFDO7HFKQRORJLHVIRUFRPEXVWLRQDQGXVLQJRIPLOOHGVROLGIXHO
6DORPDWRY991R]GUHQNR*93XJDFK/,%XUGXNRY$32YFKLQQLNRY-X9
..2586C7KH.RUHD5XVVLD,QWHUQ6\PSRQVFLHQFHDQGWHFKQRORJ\$EVWU8OVDQ
3
OjZg_gb_bg
:g]e 7KH7KLUG5XVVLDQ.RUHD,QWHUQ6LPSRQ6FLHQFHDQG7HFKQRORJ\.2586
-XQH
DW1RYRVLELUVN6WDWH7HFKQ8QLY1RYRVLELUVN5XVVLD>[email protected]
.±9RO3
OjZg_gb_bg
:g]e 6DORPDWRY990DWKHPDWLFDOPRGHOOLQJDQGRSWLPL]DWLRQIRUWKHUPDOWUHDWPHQWRI
LQJRWVLQPHWDOOXUJLFDOXQLWV©6WHHOUROOLQJª$EVWU7KH7KLUG5XVVLDQ.RUHD,QWHUQ
.6LPSRQ 6FLHQFHDQG7HFKQRORJ\.2586
-XQHDW1RYRVLELUVN6WDWH
7HFKQ8QLY1RYRVLELUVN5XVVLD>[email protected]±9RO3
OjZg_gb_bg
:g]e 9RONRY$93DNFKRPRY/06DORPDWRY99$SSOLFDWLRQRIILEUHRSOLFDO
GLDJQRVWLFVRIDWZRSKDVHFWUHDPLQDERLOHUPRGHOVUHVHDUFKHV$EVWU7KH
. 7KLUG5XVVLDQ.RUHD,QWHUQ6LPSRQ6FLHQFHDQG7HFKQRORJ\.2586
-XQHDW1RYRVLELUVN6WDWH7HFKQ8QLY1RYRVLELUVN5XVVLD
>[email protected]
OjZg_gb_bg
;_af_gh\:<KZehfZlh\<<L_hj_lbq_kdbcZgZebab jZkq_l]hj_gbym]hevghc
LqZklbpuKlZ^byijh]j_\ZL_iehwg_j]_lbdZNbabdhl_ogbq_kdb_b wdheh]bq_k
db_ijh[e_fugh\u_l_ogheh]bbl_ogbdhwdhghfwnn_dlb\ghklvK[gZmqlj
Gh\hkb[bjkdBa^\hG=LM<uiK
OjZg_gb_oj
Bkke_^h\Zgb_lhihqguoijhp_kkh\b jZajZ[hldZdhl_evghcmklZgh\db F
Ldbiysbfkeh_f^eyk`b]Zgbyhlk_\h\kb[bjkdh]hZgljZpblZKZehfZlh\<<
=j_oh\<:FZpb_\<<Khjhdbg:INbehgh\:NDhklue_\ZEF
L_iehwg_j]_lbdZNbabdhl_ogbq_kdb_b wdheh]bq_kdb_ijh[e_fugh\u_
l_ogheh]bbl_ogbdhwdhghfbq_kdZywnn_dlb\ghklvK[gZmqljK
OjZg_gb_oj
DjZkbgkdbc><KZehfZlh\<<Qbke_ggh_fh^_ebjh\Zgb_lhihqguo
Lijhp_kkh\\ iZjh]_g_jZlhjZo\boj_\h]hlbiZL_iehwg_j]_lbdZNbabdh
l_ogbq_kdb_b wdheh]bq_kdb_ijh[e_fugh\u_l_ogheh]bbl_ogbdhwdhghfb
q_kdZywnn_dlb\ghklvK[gZmqlj±Gh\hkb[bjkdBa^\hG=LM<ui
K
OjZg_gb_oj
KZehfZlh\<<;mj^mdh\:IQ_jgh\Zy=<GZijZ\e_gbygZmqgh
L l_ogbq_kdh]hijh]j_kkZ\ l_iehwg_j]_lbd_kb[bjkdh]hj_]bhgZk mq_lhf
aZjm[_`gh]hb hl_q_kl\_ggh]hhiulZL_iehwg_j]_lbdZNbabdhl_ogbq_kdb_b
wdheh]bq_kdb_ ijh[e_fugh\u_l_ogheh]bbl_ogbdhwdhghfbq_kZy
wnn_dlb\ghklvK[gZmqlj±Gh\hkb[bjkdBa^\hG=LMK
OjZg_gb_oj
KZehfZlh\<<L_hj_lbq_kdb_bkke_^h\ZgbyjZajZ[hldZb \g_^j_gb_
Lwg_j]hk[_j_]Zxsbol_iehl_ogheh]bcf_lZeemj]bq_kdh]hdhfie_dkZ©klZev
ijhdZlª L_iehwg_j]_lbdZNbabdhl_ogbq_kdb_b wdhghfbq_kdb_ijh[e_fu
gh\u_l_ogheh]bbl_ogbdhwdhghfbq_kdZywnn_dlb\ghklvK[gZmqlj±
Gh\hkb[bjkdBa^\hG=LM<uiK±
OjZg_gb_oj
KZehfZlh\<<;_af_gh\:<L_hj_lbq_kdbcZgZebab jZkq_l]hj_gby
L m]hevghcqZklbpuKlZ^byijh]j_\ZL_iehwg_j]_lbdZNbabdhl_ogbq_kdb_b
wdheh]bq_kdb_ijh[e_fugh\u_l_ogheh]bbl_ogbdhwdhghfbq_kdZy
wnn_dlb\ghklvK[gZmqlj±Gh\hkb[bjkdBa^\hG=LM<ui
K OjZg_gb_oj
KZehfZlh\<<Wdheh]bq_kdbi_jki_dlb\gZym]hevgZyLWKdZdwg_j]hZ]jh
Lijhfdhfie_dkL_iehwg_j]_lbdZNbabdhl_ogbq_kdb_b wdheh]bq_kdb_
ijh[e_fugh\u_l_ogheh]bbl_ogbdhwdhghfwnn_dlb\ghklvK[gZmqlj
Gh\hkb[bjkdBa^\hG=LM<uiK±
OjZg_gb_oj
Kh\j_f_ggh_khklhygb_b kljZl_]byjZa\blbyl_iehwg_j]_lbdbKb[bjb
Lwg_j]hkbkl_fZl_ogbdZwdhghfbdZwdheh]byKZehfZlh\<<>bZdh\kdZyG=
;mj^mdh\:I Q_jgh\Zy=< L_iehwg_j]_lbdZNbabdhl_ogbq_kdb_b
wdheh]bq_kdb_ijh[e_fugh\u_l_ogheh]bbl_ogbdhwdhghfbq_kZy
wnn_dlb\ghklvK[gZmqljK
OjZg_gb_oj
Juqdh\:>Nbebih\DIKZehfZlh\<<Qbke_ggh_fh^_ebjh\Zgb_
Lihlhqguoijhp_kkh\\ dhleZok pbjdmebjmxsbfdbiysbfkeh_f
L_iehwg_j]_lbdZNbabdhl_ogbq_kdb_b wdheh]bq_kdb_ijh[e_fugh\u_
l_ogheh]bbl_ogbdhwdhghfbq_kdZywnn_dlb\ghklvK[gZmqljGh\hkb[bjkd
Ba^\hG=LM<ui±&
OjZg_gb_oj
Nbebih\DIJuqdh\:>KZehfZlh\<<Qbke_ggh_fh^_ebjh\Zgb_
Llhihqguoijhp_kkh\\ dhleZok pbjdmebjmxsbfdbiysbfkeh_f
L_iehwg_j]_lbdZNbabdhl_ogbq_kdb_b wdheh]bq_kdb_ijh[e_fugh\u_
l_ogheh]bbl_ogbdhwdhghfbq_kdZywnn_dlb\ghklvK[gZmqljGh\hkb[bjkd
Ba^\hG=LM<uiK
OjZg_gb_oj
GZmqgh_j_^Zdlbjh\Zgb_
DZn_^j_L_ieh\uowe_dljbq_kdboklZgpbc±e_lJ_^dheKZehfZlh\<<b
L^j L_iehwg_j]_lbdZNbabdhl_ogbq_kdb_b wdheh]bq_kdb_ijh[e_fugh\u_
l_ogheh]bbl_ogbdhwdhghfbq_kdZy wnn_dlb\ghklvK[gZmqljGh\hkb[bjkd
Ba^\hG=LM<uiK
OjZg_gb_oj
L_iehwg_j]_lbdZNbabdhl_ogbq_kdb_b wdheh]bq_kdb_ijh[e_ful_ogbdh
L wdhghfbq_kdZywnn_dlb\ghklvK[gZmqljGh\hkb[]hkl_ogmglIh^j_^
Gha^j_gdh=<KZehfZlh\<<Im]ZqEBGha^j_gdh<=b ^jGh\hkb[bjkd
G=LM±k
OjZg_gb_oj
Mq_[ghf_lh^bq_kdb_ihkh[by
1F_lh^bq_kdb_mdZaZgbyd \uiheg_gbxmq_[ghbkke_^h\Zl_evkdhcb gZmqgh
bkke_^h\Zl_evkdhcjZ[hlu^eyklm^_glh\b fZ]bkljZglh\gZijZ\e_gby
F ©L_iehwg_j]_lbdZªki_p©L_ieh\u_we_dljbq_kdb_klZgpbbª
Gh\hkb[]hkl_ogmglKhkl<<KZehfZlh\Gh\hkb[bjkdG=LM±
k
OjZg_gb_ojqamq
Ghkdh\:KIZcAIKZehfZlh\<<Ijbjh^hhojZggu_l_ogheh]bbgZLWK
Gb :WKQAZsblZZlfhkn_juhl\j_^guo\u[jhkh\LWKb :WKMq_[ihkh[b_
Gh\hkb[]hkl_ogmglGh\hkb[bjkdG=LM±kbe
OjZg_gb_qaZ[mqoj
1L_ieh\u_b Zlhfgu_we_dljhklZgpbbb mklZgh\dbF_lh^mdZaZgbyd dmjkh\hc
jZ[hl_^eydmjkZki_p©L_ieh\u_we_dljbq_kdb_klZgpbbª^g_\ghcb
L\_q_jg_cnhjfh[mq_gbyGh\hkb[]hkl_ogmglKhkl<<KZehfZlh\
Gh\hkb[bjkdG=LM±k
OjZg_gb_qamq
1L_ieh\u_we_dljbq_kdb_klZgpbbF_lh^mdZaZgbyd \uiheg_gbx^biehf
ijh_dlh\ihki_pGh\hkb[]hkl_ogmglKhkl<<KZehfZlh\
LGh\hkb[bjkdG=LM±k
OjZg_gb_ojqamq
‹L_iehfZkkhh[f_gF_lh^mdZaZgbyd j_r_gbxaZ^Zq^eyklm^_glh\dmjkZ
NWGki_pGh\hkb[]hkl_ogmglKhklKZehfZlh\<<
LGh\hkb[bjkdG=LM±k
OjZg_gb_qamq
Kibkhdbklhqgbdh\bgnhjfZpbb
:\lhfZlbabjh\ZggZy[ZaZ^Zgguo©Ljm^umq_guoG=LMª]]
<_^msb_gZmqghi_^Z]h]bq_kdb_rdheuG=LMb G=:KMIh^j_^<B>_gbkh\Z<Y
Jm^ydZb :=<hklj_ph\Z±Gh\hkb[bjkdBa^\hG=LM±k
Kbkl_fZlbq_kdbcb ZenZ\blgucdZlZeh]bG;G=LM
Z[
ai
bg
mq
oj
qa
KibkhdkhdjZs_gbc
Z[hg_f_glgZmqghcebl_jZlmjudhji±d
qblZevgucaZei_jbh^bq_kdboba^Zgbcdhji±d
Z[hg_f_glbghkljZgghcebl_jZlmju dhji±d
Z[hg_f_glmq_[ghcebl_jZlmjudhji±d
hl^_edgb]hojZg_gby
h[sbcqblZevgucaZedhji±d
Kh^_j`Zgb_
HlkhklZ\bl_e_c Ij_^bkeh\b_ Kibkhd gZmqghi_^Z]h]bq_kdbo jZ[hl ijhn_kkhjZ KZehfZlh\Z <eZ^bfbjZ <Zkbev_\bqZ
aZ ±]] GZmqgu_jZ[hlu GZmqgh_j_^Zdlbjh\Zgb_ Mq_[ghf_lh^bq_kdb_ihkh[by Kibkhdbklhqgbdh\bgnhjfZpbb KibkhdkhdjZs_gbc Kh^_j`Zgb_