Fabiola Tortul E-mail: [email protected] Skype: fabiolatortul Mobile phone: +543482334235 ACADEMIC TRAINING 2012 – Present. “Higher-level Teaching Specialization in Education and ICT”, organized by the Argentinian Department of Education. 2009 – 2012. Literary and Technical-Scientific Translator obtained at Instituto Superior de Profesorado Nº8 "Alte. Guillermo Brown". 2005 – 2010. English Teaching Training Programme, at Instituto Superior de Profesorado N°4 “Ángel Cárcano”. COMPLEMENTARY EDUCATION COURSES: 2012 – “Curriculum Inclusion, Didactic Methodologies, Experiential Learning, Extension Practices,” in charge of Alicia Camilloni, organised by the National University of Litoral. 2011 - Theoretical-practical course “How to Translate Technical Texts without being a Technician?” organised by the English translator Silvia Bacco. 2011 - “Technology and Spanish Rules,” organised by the certified translators María Cielo Pipet y Damián Santilli. 2010 - “Dubbing and subtitling translation” in charge of the certified translator Daniel Yagolkowski, organized by the translators association in Santa Fe. CONFERENCES: 2011 - “Foreign Languages, Diversity and Teaching,” organised by ISP N°8 "Alte. Guillermo Brown”. 2011 - “Comprehending, Expressing and Understanding Texts,” organised by ISP N°8 “Almirante Guillermo Brown”. 2011 – VII International Conference of Latin American Systemic Functional Linguistics Association (ALSFAL), organised by the National University of Litoral. 2009 – “Conference in updated literature,” organised by Dr. Paul Majkut y la Mgtr. Lelia Ricotti. 2009 – “Conference in updated translation,” in charge of a cargo de las Tr/int. Laura María de los Ángeles Rolón, Patricia Pradolín y Mg. María de las Mercedes Luciani. SKILLS Trados Studio 2011 MS Office: Experienced Open Office: Competent Foxit Reader: Competent Adobe Acrobat: Competent Subtitle Workshop WORKING EXPERIENCE 2011 – Present: Freelance translation in the following fields: agriculture, foreign commerce, journalism, and social sciences (general).