close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

код для вставкиСкачать
Тел.: +7 (495) 783 9 785
Факс: +7 (499) 703 1659
[email protected]
www.abbyy-ls.ru
ФИО:
E-mail:
Тел.:
Оригинал
Перевод
Катаракта – частичное или полное нарушение прозрачности
хрусталика, является одной из основных причин слабовидения и
обратимой слепоты в мире, поражая каждого шестого человека в
возрасте старше 40 лет и подавляющую часть населения, к 80
годам. Учитывая постоянно возрастающую продолжительность
жизни в развитых странах, ученые-эпидемиологи прогнозируют
увеличение численности больных катарактой к 2020 году с 20
млн. до 40 млн. человек.
Единственным способом лечения катаракты является
хирургическое вмешательство, которое заключается в замене
помутневшего хрусталика на искусственный.
Существует много разновидностей хирургических операций, но
суть их всех сводится к удалению помутневшего хрусталика и
замене его на искусственный.
1. Интракапсулярная экстракция. Рекомендуется делать только в
случае посттравматической катаракты, при подвывихе
хрусталика (ПЭС), когда сохранение капсульного мешка
невозможно.
2. Экстракапсулярная экстракция (хирургия «большого разреза»)
показана при «черной» катаракте (cataracta nigra). Данная
методика требует долгого реабилитационного периода и может
привести к развитию послеоперационного астигматизма.
3. Ультразвуковая факоэмульсификация. Этот метод на сегодня
признан самым щадящим и безопасным и является «золотым
стандартом» в хирургическом лечении возрастной катаракты.
ФЭК+ИОЛ – высоко стандартизированный метод
хирургического лечения, требующий не только тщательного
соблюдения всех этапов операции, но также включает в себя
www.abbyy-ls.ru  [email protected]  +7 (495) 783 9 785
Тел.: +7 (495) 783 9 785
Факс: +7 (499) 703 1659
[email protected]
www.abbyy-ls.ru
единые алгоритмы диагностики, пред- и послеоперационного
ведения пациентов. Тактика медикаментозного лечения таких
пациентов должна отвечать не только требованиям
высокотехнологичной хирургии, но и соответствовать
современному ее уровню.
Современные методики хирургического вмешательства в
сочетании с правильной медикаментозной терапией сокращают
время нахождения больного в стационаре и обеспечивают
высокую функциональную эффективность реабилитации данной
категории пациентов.
Данное задание является тестовым и используется только для определения вашего уровня владения языком и навыков перевода /
редактирования. Выполненные тесты не используются в коммерческих целях, не рецензируются и не оплачиваются. Исправленные
тесты или образцы правильно выполненных работ не предоставляются. Компания сообщает только о том, справились вы с тестом
или нет. Результаты тестирования не обсуждаются и не подлежат пересмотру.
Советы выполняющим тест:








не спешите, важно выполнить тест не быстро, а качественно;
сначала прочитайте весь текст, чтобы понять, о чем речь;
если текст для вас слишком сложен, лучше откажитесь от его выполнения;
следите за тем, чтобы перевод был максимально точным и адекватным;
проверяйте значения слов в словарях и справочниках;
после выполнения теста, просмотрите его еще раз на предмет опечаток и мелких ошибок;
убедитесь, что все термины переведены единообразно, а стиль соответствует жанру текста;
не прибегайте к машинному переводу!
www.abbyy-ls.ru  [email protected]  +7 (495) 783 9 785
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа