close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

код для вставкиСкачать
Translation (Business field)
Тел.: +7 (495) 783 9 785
Факс: +7 (499) 703 1659
[email protected]
www.abbyy-ls.ru
ФИО:
E-mail:
Тел.:
Примечание:
Данное задание является тестовым и используется только для определения вашего уровня владения языком и навыков перевода /
редактирования. Выполненные тесты не используются в коммерческих целях, не рецензируются и не оплачиваются. Исправленные
тесты или образцы правильно выполненных работ не предоставляются. Компания сообщает только о том, справились вы с тестом
или нет. Результаты тестирования не обсуждаются и не подлежат пересмотру.
Советы выполняющим тест:








не спешите, важно выполнить тест не быстро, а качественно;
сначала прочитайте весь текст, чтобы понять, о чем речь;
если текст для вас слишком сложен, лучше откажитесь от его выполнения;
следите за тем, чтобы перевод был максимально точным и адекватным;
проверяйте значения слов в словарях и справочниках;
после выполнения теста, просмотрите его еще раз на предмет опечаток и мелких ошибок;
убедитесь, что все термины переведены единообразно, а стиль соответствует жанру текста;
не прибегайте к машинному переводу!
Оригинал (RU)
1. Сравнительно мягко отзывается о проблеме фейс-контроля
Наталья Новикова, генеральный директор Renaissance Realty.
Она отметила в интервью «Собственнику», что реальную систему
отбора жильцов могут позволить себе исключительно
малоквартирные клубные дома.
www.abbyy-ls.ru  [email protected]  +7 (495) 783 9 785
Перевод (Simplified Chinese)
Translation (Business field)
Тел.: +7 (495) 783 9 785
Факс: +7 (499) 703 1659
[email protected]
www.abbyy-ls.ru
«Покупатели элитного жилья хотят жить в обществе себе подобных.
Поэтому они уделяют особое внимание соседям, которые должны
соответствовать статусу дома и кругу общения.
Однако примеров «отсева» покупателей не так много.
Все-таки стоит признать, что на практике основным критерием
отбора оказывается уровень материальных возможностей клиента.
И принцип «закрытости», который был главной отличительной
чертой первых клубных домов (конец 90-х годов), зачастую не
соблюдается», – говорит Новикова.
2. В случае если количество акций, в отношении которых заявлены
требования о выкупе, превышает количество акций, которое может
быть выкуплено Банком с учетом установленного выше
ограничения, акции выкупаются у акционеров пропорционально
заявленным требованиям;
 если на момент их приобретения стоимость чистых активов Банка
меньше его уставного капитала, резервного фонда и превышения над
номинальной стоимостью определенной Уставом ликвидационной
стоимости размещенных привилегированных акций либо станет
меньше их размера в результате приобретения акций
 до выкупа всех акций, требования о выкупе которых предъявлены
в соответствии с законодательством Российской Федерации;
 в иных, предусмотренных федеральными законами, случаях.
3. Решение проблемы «работы налево» должно быть комплексным.
Важно выстроить технологический процесс так, чтобы каждый этап
сделки находился под контролем.
Эти функции выполняют наставники, начальники отделов, юристы,
руководители отделений.
www.abbyy-ls.ru  [email protected]  +7 (495) 783 9 785
Translation (Business field)
Тел.: +7 (495) 783 9 785
Факс: +7 (499) 703 1659
[email protected]
www.abbyy-ls.ru
Рабочие места начальников отделов находятся в общем зале с
экспертами.
И руководитель всегда в курсе, какой работой занимаются его
подчиненные и насколько она совпадает с их реальными задачами
(то есть официально заключенными договорами).
www.abbyy-ls.ru  [email protected]  +7 (495) 783 9 785
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа