close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

...по сборке Набор модульной мебели “ RONDO ” Зеркало;pdf

код для вставкиСкачать
UAB Alvo Prekyba
Rėklių Str. 1A, LT–35101 Panevėžys, Lithuania
Ph.: +370 45 514252, Mob.: +370 61 227170
Fax: +370 45 508586
E-mail: [email protected], [email protected]
www.alvas.lt
ЗАО «Алво прекиба»
ул. Реклю, 1A, LT–35101 Паневежис, Литва
Teл.: +370 45 514252; Моб.: +370 612 27170
Факс: +370 45 508586
Эл.почта: [email protected], [email protected]
www.alvas.lt
C
З
Alvo Prekyba offers a wide range of food products in a stylish
packaging at very competitive prices. Newest production technologies installed by the Group’s companies allow to meet the
increasing demand and to quickly respond to the customers’
needs both in terms of volumes and packaging sizes.
Широкий ассортимент, стильная упаковка и очень привлекательная цена выделяют нашу продукцию среди других производителей. Большой производственный потенциал обеспечивает быстрое и гибкое реагирование на изменения рынка.
JSC Alvo Prekyba is a Lithuanian merchant of packaged food
products and ingredients for food industry that belongs to
the Alvas Group, established in the town of Panevėžys in 1991.
The Group, embracing four companies, is involved in wholesale,
packaging and production of foodstuffs, confectionery products,
raw materials and food ingredients. The company supplies food
producers with various food additives as well as renders technological assistance. It represents a number of famous international manufacturers of food additives in Lithuania. The company is the largest importer of cocoa products in Lithuania. It is
the leader of the packaged food products market in Lithuania.
АО «Алво прекиба» – литовская торговая компания, занимающаяся продажей фасованных пищевых продуктов,
сырья и ингредиентов для пищевой промышленности. Компания входит в состав группы «Алво», основанной в г. Паневежис
в 1991 г. Группа, состоящая из четырех компаний, занимается
оптовой торговлей пищевых продуктов, кондитерских изделий,
ингредиентов и сырья для пищевой промышленности, фасовкой и производством. ЗАО «Алво прекиба» является представителем многих известных междyнародных производутелей
пищевых добавок и самым крупным импортером какао
продуктов в Литве. Предприятие занимает позиции лидера на
рынке Литвы по фасованной продукции.
The companies of the Group have installed a risk factor analysis and important point management system (RFAIPMS) that
ensures the quality of raw materials, production processes and
products. The company follows Good Hygiene Practice rules.
На предприятиях Группы внедрена САФРВТУ – система анализа
факторов риска и важных точек управления, которая обеспечивает качество сырья, производственных процессов и продуктов.
Компания соблюдает правила Хорошей Практики Гигиены.
Alvo Prekyba exports its production to Latvia, Estonia, the UK,
Ireland, Germany, Sweden, Russia, Belarus, the USA and Gambia.
ЗАО «Алво прекиба» экспортирует товары в Латвию, Эстонию,
Великобританию, Ирландию, Германию, Швецию, Россию,
Беларусь, США и Гамбию.
1
Wide range of
packaged nuts
and dried fruits.
Широкий
ассортимент
упакованных
орехов и
сухофруктов.
Jellies and jelly
drinks of exceptional taste.
Желе и кисели
исключительного вкуса.
Natural cocoa and cocoa drinks.
Fine white and brown sugar, coffee creamer in different kinds of packaging.
Натуральный какао и какао напитки.
Мелкий белый и коричневый сахар, сливки в различной упаковке.
ЗАО «Биржу дуона»
ул. Плянто, 6,
LT–41128 Биржай, Литва
Тел. / Факс: +370 450 31871
Эл. почта: [email protected]
www.birzuduona.lt
UAB Biržų Duona
Plento Str. 6,
LT–41128 Biržai, Lithuania
Ph. / Fax: +370 450 31871
E-mail: [email protected]
www.birzuduona.lt
З
C
АО «Биржу дуона» – одно из крупнейших и преуспевающих предприятий по производству хлебобулочных и кондитерских изделий в Литве. Его история
началась в 1953 году в Биржай. Компетенция ЗАО «Биржу
дуона» особенно развита в области производства
ржаного хлеба. Помимо чисто ржаного, предприятие
так же производит ржано-пшеничный и пшеничный хлеб,
батоны, хлебные палочки (итал. grissini), французские
рогалики, пироги, булочки, печенье. Производимая ЗАО
«Биржу дуона» быстрозамороженная продукция отличается длительным периодом реализации (до 18 месяцев).
JSC Biržų Duona is one of the oldest, largest and most
advanced Lithuanian bakeries, established in the town
of Biržai in 1953. The company has high reputation as a producer of rye bread. Beside 100 % rye bread, rye and wheat
bread, wheat bread, long loafs, bread sticks (It. grissini),
croissants, pies, buns, donuts, cookies and puddings are produced. All products are made of the highest quality raw materials by combining the newest manufacturing technologies
and the long-term experience. The company’s partly baked frozen production has a shelf life of up to 18 months.
Biržų Duona has a product range exceeding 150 different
items. Latvia, Estonia, the US, UK, Germany, Spain, Greece,
Australia, Poland, Belarus and Russia are among the company’s export destinations.
Ассортимент компании превышает 150 изделий различных
наименований. Выпечка ЗАО «Биржу дуона» экспортируется в Латвию, Эстонию, США, Великобританию,
Германию, Испанию, Грецию, Австралию, Польшу,
Белоруссию, Россию.
2
More than 20 types of rye bread: 100% rye bread, yeast-free
bread, black parboiled bread, bread with sunflower seeds, etc.
Более 20 видов ржаного хлеба: из чисто ржаной муки,
бездрожжевой, черный заварной, с семенем подсолнуха и др.
Four different flavors of bread sticks: with olive oil, onions, rosemary, sesame
seeds, cheese.
Хлебные палочки четырех разных вкусов: с оливковым маслом, луком,
розмарином, семенем кунжута, сыром.
Exclusive products: French
pastries ‘canelés’ and
cookies ‘macarons’.
More than 20 kinds of cookies: with nuts, sunflower seeds,
jam slice, coated, etc.
Более 20 видов печенья: с орехами, семенем
подсолнуха, с прослойкой, глазированное.
Эксклюзивные изделия:
французская выпечка
«канеле» и печенье
«макарун».
UAB Boslita ir Ko
Europos Av. 40,
LT–46368 Kaunas, Lithuania
Ph.: +370 37 390270
Fax: +370 37 390271
E-mail: [email protected]
www.boslita.lt
ЗАО «Бослита ир Ко»
пр. Еуропос, 40,
LT–46368 Каунас, Литва
Тел.: +370 37 390270
Факс: +370 37 390271
Эл. почта: [email protected]
www.boslita.lt
C
З
JSC Boslita ir Ko is a Lithuania-based sparkling wine producer established in Kaunas in 1997. It is one of the first
private companies in Lithuania that received state license for
the production of alcoholic beverages and is the only company in Lithuania that has exclusive right to use the trademark
of a famous Italian wine producer, Bosca, in Eastern Europe.
The Kaunas-based winery uses the 180 years old experience of
the legendary Italian Bosca family, which has been involved in
winemaking since 1831.
АО «Бослита ир Ко» производитель игристых вин,
основан в 1997 году в г. Каунас, Литва. Компания одна
из первых в Литве получила государственную лицензию
на производство алкогольной продукции и единственная,
которая имеет исключительное право в Восточной Европе
на использование товарного знака известного итальянского производителя вин «Боска». Семья Боска в Италии
виноделием занимается с 1831 года, поэтому на заводе в г.
Каунас широко используется многолетний опыт в виноделии
этой легендарной семьи.
Production of Boslita ir Ko follows Bosca’s traditions and strict
quality requirements. The Bosca family company, located in a
famous Italian wine region of Asti, controls the production process and product quality at the Kaunas-based winery.
Вся продукция ЗАО «Бослита ир Ко» помечена фирменным
знаком «Боска», который является символом традиций и строгих требований к качеству продукции. Семейная фирма «Боска», расположенная в известном винном регионе Италии, Aсти, поставляет в Каунас сырье, следит и за циклом производства предприятия и контролирует качество продукции.
Boslita ir Ko exports its production to Latvia, Estonia, Russia,
Ukraine, Poland, Ireland, Sweden, the UK and the USA.
ЗАО «Бослита ир Ко» экспортирует свою продукцию в
Латвию, Эстонию, Россию, Украину, Польшу, Ирландию,
Швецию, Великобританию и США.
3
Bosca Anniversary – light sparkling wine beverages produced according to Italian technology.
Luigi Bosca – light and elegant European
style sparkling wine.
Verdi – exceptionally light and soft
sparkling beverage with unique taste.
«Боска Анниверсари» – легкие винные напитки
произведенные по итальянской технологии.
«Луиджи Боска» – легкое и элегантное
игристое вино европейского стиля.
«Верди» – особенно легкий и
нежный напиток уникального вкуса.
Cerera Foods, JSC
Kertupio Str. 20B,
LT–54486 Neveronys, Kaunas, Lithuania
Ph.: + 370 37 475190
Fax: + 370 37 475170
E-mail: [email protected]
www.cerera.com
ЗАО «Серера фудс»
ул. Кертупио, 20Б,
LT–54486 Неверонис, Каунас, Литва
Тел.: + 370 37 475190
Факс: + 370 37 475170
Эл. почта: [email protected]
www.cerera.com
C
З
The production process in the company employs the extrusion
technology, which means that raw materials are cooked under
high-pressure steam without any fat. Due to this method, the
product preserves the most of its beneficial nutrients, vitamins
and minerals. Only natural raw materials are used for the production.
При производстве продуктов используется технология
экструзии, когда сырье обрабатывается паром под высоким
давлением без применения жиров. Такой метод позволяет
в продукте сохранить множество полезных пищевых
веществ, витаминов, минералов. Для производства
продуктов применяется только натуральное сырье.
Cerera foods has been continuously improving its operation by
implementing the systems for Safe Product and Quality Management. The company’s production is certified with HACCP and
BRC (level A) certificates.
На предприятии действует система управления качеством
HACCP, получен сертификат BRC (A уровня).
erera Foods JSC, established in 1995, is a Lithuanian producer of breakfast cereals and corn puffs. Since 2005,
when the company installed the latest technologies, it has
been producing top of the range breakfast cereal and other
delights.
АО «Серера фудс» – литовский производитель
кукурузных палочек и сухих завтраков, учрежден в
1995 г. С 2005 года, когда на предприятии была внедрена
современная технологическая линия, начато производство
продуктов высшего качества.
Свою продукцию «Серера фудс» экспортирует в Латвию,
Эстонию, Беларусь, Германию, Финляндию, Болгарию,
Румынию, Испанию, Францию, Россию, Казахстан, Украину,
Японию, США, Великобританию, Азербайджан, Алжир,
Ирландию, Австралию, Марокко и Китай. Продажа на
экспорт составляет около 80 % всей реализуемой продукции
предприятия.
Cerera Foods exports its products to Latvia, Estonia, Belarus,
Germany, Finland, Bulgaria, Romania, Spain, France, Russia,
Kazakhstan, Ukraine, Japan, USA, the UK, Azerbaijan, Algeria,
Ireland, Australia, Morocco, and China. The company’s exports
account for around 80 % of its total sales.
4
Cinamoni, Flutis, Tendis, Snappy, and Daksi – crispy cereals with cinnamon, milk chocolate or honey.
«Цинамони», «Флутис», «Тендис», «Снэппи» и «Дакси» – популярные сухие завтраки с корицей, молочным шоколадом или медом.
UAB Danvita
P. Širvio Str. 3A,
LT–32124 Zarasai, Lithuania
Ph./Fax: +370 385 54545
E-mail: [email protected]
www.danvita.lt
J
ЗАО «Данвита»
ул. П. Ширвио, 3A,
LT–32124 Зарасай, Литва
Тел./Факс: +370 385 54545
E-mail: [email protected]
www.danvita.lt
З
SC Danvita is a bakery founded in Zarasai, a small town in
eastern Lithuania, in 1994.
АО «Данвита», пекарное предприятие, работает в
Восточной Литве, в Зарасай, с 1994 года. Баранки,
сухари, хлебцы с полезными добавками, печенье и бисквиты
поступают в продажу под собственным брендом – «Ридуто».
The company’s main product lines comprise bagels, rusks, crisp
bread and biscotti that are sold under Danvita’s own RIDUTO
brand.
Предприятие ратует за натуральную, здоровую пищу,
не использует синтетические добавки и консерванты.
Продукты «Данвиты» имеют сертификаты качества ISO
22000 и BRC.
Thanks to high qualification of the company’s employees, their
ideas and creativity, the bakery’s products are highly valued both
by Lithuanian and international customers. Danvita’s production
is sold in Lithuania, Latvia, Estonia, Finland, Germany, the Netherlands, Denmark, Sweden, Switzerland, Ireland, the UK and the
USA. Exports account for about 70% of the overall sales.
Эти продукты, благодаря высокой квалификации пекарей,
ценятся как в Литве, так и за рубежом. Осуществляется
экспорт в Латвию, Эстонию, Финляндию, Германию,
Нидерланды, Данию, Швецию, Швейцарию, Ирландию,
Великобританию, США. Доля экспорта в общем объеме
продаж доходит до 70%.
Danvita’s products are certified with ISO 22000 and BRC food
production quality certificates. The bakery values Natural and
healthy food are among the main values of the bakery, which
does not use synthetic food additives and preservatives in the
production process.
«Данвита» неоднократно представляла свои изделия на
престижных международных выставках, таких как SIAL,
ANUGA, IFE, ISM.
Danvita’s products have been presented in a number of prestigious international food fairs, such as SIAL, ANUGA, IFE, and ISM.
5
The new rye crisp breads are offered in a
variety of cheese flavors.
Предлагаются новые ржаные хлебцы со
вкусовыми оттенками разных сыров.
Buyer-friendly and attractive packaging –
you always see what you buy.
Danvita offers healthy products that do not contain
any preservatives and synthetic food additives.
A wide range of tastes – more than 20 kinds of
rye crisp breads.
Удобная и привлекательная упаковка –
вы всегда видите то, что покупаете.
Danvita предлагает здоровые продукты, которые
не содержат консервантов и синтетических
пищевых добавок.
Широкий спектр вкусов – более 20 видов
ржаных хлебцов.
S. Krivickas’ Enterprise Fasma
Valstiečių Str. 2,
LT–82144 Radviliškis, Lithuania
Tel.: +370 422 54051
Mob.: +370 652 97346
Fax: +370 422 54051
E-mail: [email protected]
www.fasma.lt
Предприятие С. Кривицкаса «Фасма»
ул. Валстечю, 2,
LT–82144 Радвилишкис, Литва
Тел.: +370 422 54051
Моб.: +370 652 97346
Фах: +370 422 54051
Эл. почта: [email protected]
www.fasma.lt
S.
И
Krivickas’ Enterprise Fasma, established in 1991 in the
Lithuanian town of Radviliškis, is a specialist in the production of groats and cereals. Fasma offers a range of about 40
different kinds of products.
ндивидуальное предприятие С. Кривицкаса «Фасма», основанное в 1991 году в литовском городе
Радвилишкис, специализируется на производстве круп и
крупяных изделий. «Фасма» предлагает покупателю около
40 видов продукции.
Regular investments in the modernisation of production processes allow the company to constantly improve the quality
and expand the range of its products. In 2010, Fasma introduced a new instant product line, Nature, consisting of five
kinds of high quality groats – buckwheat, wheat, barley, pearl
barley and pea. In response to the growing demand for healthy
products, the company proposed the customers whole grain
flour. The latest product – puffed wheat cereal galettes with a
variety of glazes.
Регулярные инвестиции в модернизацию производства
позволяют постоянно улучшать качество и расширять
ассортимент. С 2010 года начат выпуск линейки высококачественных круп быстрого приготовления – гречневой,
пшеничной, ячменной, перловой, гороховые хлопья «Nature». В условиях роста спроса на здоровые продукты
питания покупателям предлагается мука грубого помола.
Новинка от «Фасмы»: воздушные пшеничные галеты,
покрытые разнообразной глазурью.
Fasma exports it products to the UK, Ireland, Latvia, Estonia
and Poland.
Изделия «Фасмы» экспортируются в Великобританию,
Ирландию, Латвию, Эстонию и Польшу.
6
Whole grain flour retains all useful substances: proteins, fiber, vitamins, and minerals.
Groats Nature – is a natural and healthy high quality product.
В муке грубого помола сохраняются все полезные вещества: белки,
клетчатка, витамины и минералы.
Крупы «Nature» – это натуральный и здоровый продукт
высокого качества.
Exceptionally tasty puffed
wheat cereal galettes offered in a variety of glazes.
Необычайно вкусны
воздушные пшеничные
галеты, покрытые
разнообразной глазурью.
Whole grain flour retains all useful substances: proteins, fiber, vitamins, and minerals.
Groats Nature – is a natural and healthy high quality product.
В муке грубого помола сохраняются все полезные вещества: белки,
клетчатка, витамины и минералы.
Крупы «Nature» – это натуральный и здоровый продукт высокого качества.
Exceptionally tasty puffed wheat cereal galettes offered in a variety of glazes.
Groats Nature – is a natural and healthy high quality product.
Необычайно вкусны воздушные пшеничные галеты, покрытые разнообразной глазурью.
Крупы «Nature» – это натуральный и здоровый продукт
высокого качества.
UAB Glardo Versmė
Vytauto Str. 6–9,
LT–08118 Vilnius, Lithuania
Ph.: +370 5 2101776; 370 5 2101778
Fax: +370 5 2101777
E-mail: [email protected]
www.glardo.lt
J
ЗАО «Глардо Версме»
ул. Витауто, 6–9,
LT–08118 Вильнюс, Литва
Тел.: +370 5 2101776; +370 5 2101778
Факс: +370 5 2101777
Эл. почта: [email protected]
www.glardo.lt
З
SC Glardo Versmė. Our company specialises in international
trade of frozen and fresh meat and offals.
АО «Глардо Версме». Специализация нашей компании
– международная торговля замороженным и свежым
мясом и субпродуктами.
Employees of our company work in meat business from 1991.
Thanks to experience, professionalism and competence of our
employees, we have created the image of serious and reliable
company of international level. Already for many years the
company cooperates with the most reliable suppliers from Europe and South and North America having strong reputation
of producers of high-quality meat products. Direct cooperation
with manufacturers allows us selling the meat products in competitive prices, adjustable with individual customers.
Сотрудники нашей компании работают в мясном бизнесе
с 1991 года. Благодаря опыту, профессионализму и
компетентности наших сотрудников, мы зарекомендовали
себя как серьезная и надежная компания международного
уровня. На протяжении многих лет компания сотрудничает
с самыми надежными поставщиками из Европы, Южной и
Северной Америки, которые известны как производители
качественной мясной продукции. Прямое сотрудничество с
производителями позволяет нам продавать мясопродукцию
по конкурентным ценам, которые согласовываются
индивидуально с клиентом.
We supply frozen beef, pork, horse and offals from main producers in South America (Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay), USA, Canada, Europe. We can also offer chilled beef and
pork from Europe. Apart this, we sell poultry from European
producers.
7
Мы поставляем замороженную говядину, свинину, конину
и субпродукты от ведущих производителей из Южной
Америки (Бразилия, Аргентина, Уругвай, Парагвай),
США, Канады, Европы. Есть возможность предложить
охлажденную говядину и свинину из Европы. Также можем
предложить птицу от европейских производителей.
Glardo Versmė offers a wide range of chilled and frozen meet.
«Глардо Версме» предлагает широкий ассортимент
охлажденного и замороженного мяса.
AB Kauno Grūdai
H. ir O. Minkovskių Str. 63,
LT–46550 Kaunas, Lithuania
Ph.: +370 37 223317
Fax: +370 37 223305
E-mail: [email protected]
www.kauno-grudai.lt
АО «Кауно грудай»
ул. Х. и O. Минковскю, 63,
LT–46550 Каунас, Литва
Тел.: +370 37 223317
Факс: +370 37 223305
Эл. почта: [email protected]
www.kauno-grudai.lt
J
А
Kauno Grūdai has installed the Swiss Bühler GmbH machinery
and state of the art technologies that enable high productivity and the best quality of products: wheat and rye flour, bran,
semolina as well as variety of flour mixes for bakeries and retail
market.
Оборудование швейцарский фирмы «Бюлер» и новейшие
технологии обеспечивают высокую производительность и
лучшее качество продукции «Кауно грудай».
SC Kauno Grūdai, established in 1887, is one of the oldest
and largest four and flour product producers in Lithuania.
The company has developed three main activities of its flour
and flour products business: production and trade in wheat
and rye flour, in instant noodles, and in breadcrumbs.
О «Кауно грудай», основана в 1887 году, является
одним из старейших и крупнейших производителей
муки и мучных изделий в Литве. Компания разработала
три основных направления деятельности этого бизнеса –
это производство и торговля пшеничной и ржаной мукой,
лапшой быстрого приготовления и сухарями.
Завод лапши быстрого приготовления является крупнейшим производителем этого вида в странах Балтии,
экспортирующий большую часть своей продукции в страны
Западной Европы и Скандинавии. Мука и мучные изделия
«Кауно грудай» продаются в Великобритании, Германии,
Нидерландах, Бельгии, Исландии, Кипре, Мальте, Латвии,
Эстонии, Калининградской области России и ряде
африканских стран.
The company’s instant noodle factory is the largest producer
of this type in the Baltic states. The largest part of its production goes for export to Western Europe and Scandinavia.
Flour and flour products are exported to the UK, Germany,
the Netherlands, Belgium, Iceland, Cyprus, Malta, Latvia, Estonia, Russia’s Kaliningrad region, and several African countries.
8
Kauno Grūdai offers big variety of wheat and rye flour.
Instant noodles are offered in a variety of flavors.
«Кауно грудай», предлагает различные виды пшеничной и ржаной муки.
Предлагается лапша быстрого приготовления с различными вкусами.
The only instant noodle factory in the Baltic states is operated by Kauno Grūdai.
Завод лапши быстрого приготовления «Кауно грудай» – единственный в
странах Балтии.
Production and packaging processes are fully automated.
Процессы производства и упаковки полностью автоматизированы.
AB Klaipėdos Pienas
Šilutės Str. 33,
LT–91107 Klaipėda, Lithuania
Ph.: +370 46 397820
Fax: +370 46 342564
E-mail: [email protected]
www.dione.lt, www.baltojivarnele.lt, www.karkar.lt
АО «Клайпедос пенас»
ул. Шилутес, 33,
LT–91107 Клайпеда, Литва
Тел.: +370 46 397820
Факс: +370 46 342564
Эл. почта: [email protected]
www.dione.lt, www.baltojivarnele.lt, www.karkar.lt
К
J
лайпедское молокоперерабатывающее предприятие
АО «Клайпедос пенас» гордится древними традициями
в области производства натурального мороженого, корни
которых лежат в довоенном периоде. Мороженое премиумкласса из свежих сливок и натурального молока по традиционным рецептам изготавливается, начиная с 1950 года.
SC Klaipėdos Pienas is a Lithuanian Klaipėda-based dairy
with deep traditions in natural ice cream production, started before the World War II. Premium ice creams are produced
from fresh dairy cream and natural milk according to traditional recipes since 1950. The company meets all requirements of
Global Standard for Food Safety; its production is certified with
ISO 9001, ISO 14001, ISO 22000 and BRC certificates.
Предприятие соответствует глобальным требованиям
пищевой безопасности, продукция сертифицирована по
стандартам ISO 9001, ISO 14001, ISO 22000 и BRC.
Klaipėdos Pienas has been the winner of the golden medal
in the Product of the Year competition in Lithuania for three
years in a row since 2010. Its premium ice cream Dione was announced as one of the Best Newcomer brands in Gulfood 2013
trade fair in Dubai.
Три года подряд (начиная с 2010 года) продукция АО
«Клайпедос пенас» удостаивалась золотой медали на
конкурсе «Изделие года Литвы». В 2013 году, на выставке
«Gulfood» проходившей в Дубае, высококачественное и
вкусное сливочное мороженое «Dione» было названо в
числе лучших новых брендов.
The company has three main ice cream brands: Dione, Baltoji
Varnelė, and Kar Kar. Natural diary ice creams are exported to
USA, Canada, Singapure, Finland, Germany, Russia, Great
Britain, Ireland, other countries.
9
Натуральное
мороженое
от
«Клайпедос
пенас»
экспортируется в Германию, Латвию, Эстонию, Россию,
Беларусь, США, Канаду и другие страны. Предприятием
выпускается мороженое трех основных торговых марок:
«Dione», «Baltoji varnelė» и «Kar-Kar».
Klaipėdos Pienas offers a great variety of ice cream cones and bars, ice cream on a stick, in cups and in home packs of different size.
«Клайпедос пиенас» предлагает мороженое в многообразии вкусов в расфасовки – в вафельных конусах, батончиках, на палочке, в чашках
и в коробочках разных размеров.
UAB Liūtukas ir Ko
Alovės Str. 15,
LT–46344 Kaunas, Lithuania
Ph.: +370 37 39 16 65
Mob.: +370 687 87070
Fax: +370 37 39 16 65
E-mail: [email protected], [email protected]
www.liutukas.lt
ЗАО «Лютукас ир Ко»
ул. Аловес, 15,
LT–46344 Каунас, Литва
Тел.: +370 37 39 16 65
Моб.: +370 687 87070
Факс: +370 37 39 16 65
Эл. почта: [email protected], [email protected]
www.liutukas.lt
C
З
JSC Liūtukas ir Ko, operating since 1993, is a pioneer and
leader in the production of frozen ready-to-cook products
in Lithuania. The range of the company’s products comprises
about 200 different kinds and names. Dumplings of various
shapes with a variety of fillings, pancakes and potato dishes are
among the most popular products. Liūtukas ir Ko is the only
company in the Baltic states that produces ecologic dumplings.
АО «Лютукас ир Ко», действующая с 1993 года, является
пионером и лидером в производстве замороженных
продуктов питания быстрого приготовления в Литве.
Ассортимент продукции компании включает в себя около
200 различных видов и названий. Пельмени и вареники с
различными начинками, блины и картофельные продукты
– среди самых популярных. «Лютукас ир Ко» является
единственной компанией в странах Балтии, которая
производит экологические пельмени.
All the products are made of natural Lithuanian raw materials; no preservatives, food colourings or other synthetic additives are used in the production process. Applying modern
fast freezing technologies preserves the natural taste of the
company’s product. The company operates in accordance with
the international standards of the Quality Management System
ISO 9001.
Все продукты «Лютукас ир Ко» изготовлены из натурального
литовского сырья, без консервантов, красителей или
других синтетических добавок. Применение современных
технологий быстрого замораживания сохраняет натуральный вкус продуктов компании. Компания работает в
соответствии с международными стандартами системы
менеджмента качества ISO 9001.
Liūtukas ir Ko exports its production to Germany, UK, Ireland,
Latvia, Poland, Spain, Cyprus, Italy, USA, and Canada
10
«Лютукас ир Ко» экспортирует свою продукцию в Германию,
Великобританию, Ирландию, Латвию, Польшу, Испанию,
Кипр, Италию, США и Канаду.
Liūtukas ir Ko offers a great variety of frozen dumplings, pancakes and potato dishes.
«Лютукас ир Ко» предлагает широчайший выбор замороженных пельменей, блинов и блюд из картофеля.
UAB Rūta
Tilžės Str. 133,
LT–76349 Šiauliai, Lithuania
Ph.: +370 41 522045
Fax: +370 41 522046
E-mail: [email protected]
www.ruta.lt
ЗАО «Рута»
ул. Тилжес, 133,
LT–76349 Шяуляй, Литва
Тел.: +370 41 522045
Факс: +370 41 522046
Эл. почта: [email protected]
www.ruta.lt
C
З
JSC Rūta – a Lithuanian confectionery, successfully operating since 1913. The company’s products are made exclusively from high quality raw materials; many of them have been
highly commended and awarded in various exhibitions and
competitions.
АО «Рута» – литовская конфетная фабрика, успешно
работающая с 1913 года. Сладости «Руты» изготовляются из сырья исключительно высокого качества; много изделий высоко оценены на различных выставках и конкурсах.
Ассортимент «Руты» составляет около 300 наименований.
Даже самые большие сластёны найдут для себя чтонибудь
вкусное; специалисты высоко оценивают вкусовые и
ароматические свойства изделий «Руты».
Rūta has a product range of around 300 products, where even
the choosiest of tastes will be guaranteed to find something
they will like. Taste and flavour qualities of Rūta have received
high expert evaluation.
«Рута» стремится, чтобы до покупателя дошли исключительно свежие, безопасные и качественные продукты. На
предприятии внедрена система безопасности пищевых
продуктов и управления качеством по международному
стандарту ISO 22000.
To ensure that products arrive fresh, safe and in good quality
the company has implemented the Food Safety and Quality
Management System according to the international standard
ISO 22000.
«Рута» может предложить широкий ассортимент изделий,
включая экологическую кондитерию, кондитерию без
сахара, дражированные изделия; сочетая старые традиции и
опыт производства конфет с технологиями настоящих дней,
постоянно совершенствуются производственные технологии и создаются новые изделия.
Using old traditions and new technologies and learnings, the
factory constantly improves its production technologies and
creates new products, which allows Rūta to offer a wide range
of products including environmentally friendly, organic, sugarfree, freeze-dried production.
11
We offer a selection of over 100 different
chocolates of various shapes and fillings.
We offer dragees of various flavours
in different coatings.
Мы предлагаем выбор из более чем
100 различных шоколадных конфет
разных форм и начинок.
Мы предлагаем драже различных
вкусов шоколада, карамелью или
с хрустящей корочкой.
For special occasions we offer over 40 different sweets collections.
Для особых случаев предлагаем более 40 различных наборов конфет.
Our confectionery from natural raw materials, especially freeze-dried fruits
and berries received high expert evaluation.
Наши кондитерские изделия из натурального сырья, в том чусле
лиофилизированные фрукты и ягоды, получили высокую экспертную оценку.
Our organic products
аrе made from 100 %
organic raw materials.
Наши экологические
продукты изготовлены
из 100% органического
сырья.
We use only natural sweeteners – maltitol and fructose – for the
production of suggar-free products.
Мы используем только натуральные подсластители –
мальтитол и фруктозу – для производства изделий без сахара.
UAB Švenčionių Vaistažolės,
Department of Commerce
Konstitucijos ave. 26,
LT–08105 Vilnius, Lithuania
Ph.: +370 5 2713332
Fax: +370 5 2713331
E-mail: [email protected]
www.etnoarbata.lt
ЗАО «Швянчёню вайстажолес»
коммерческий отдел
пр. Конституциёс, 26,
LT–08105 Вильнюс, Литва
Тел.: +370 5 2713332
Факс: +370 5 2713331
Эл. почта: [email protected]
www.etnoarbata.lt
C
З
JSC Švenčionių Vaistažolės is one of the oldest herbal teas
manufacturers in the Baltic region and in Europe, fostering old traditions dating back to 1883. Today, the company’s
Švenčionys-based herbal teas’ manufacturing facility is employing the latest technologies and laboratory equipment.
АО «Швянчёню вайстажолес» – это одна из древнейших
фабрик по переработке лекарственных растений в
Балтии и Европе, действующая и сохраняющая традиции
с 1883 года. Сегодня фабрика компании в г. Швянчёнис
оснащена новейшим технологическим и лабораторным
оборудованием.
The company offers a wide range of herbal teas and tea blends,
tea packaging services and contract manufacturing of private
label products. Švenčionių Vaistažolės operates the newest tea
packaging line in Europe, pre-packing is possible from single
filter bag to double filter bag with an envelope and thread or
premium packaging in pyramid tea bags.
«Швянчёню вайстажолес» предлагает широкий ассортимент
травяных чаев и смесей, услуги по фасовке чаев и жидких
продуктов, а также может изготовить уникальные продукты
с логотипом предприятия. Новейшая линия по фасовке чая в
Европе позволяет пакетирование чая не только в различные
фильтр-мешки с конвертом и веревочкой, но и в пакетики
премиум класса – «пирамидки».
Švenčionių Vaistažolės is operating a HACCP system, it has obtained a certificate of Good Manufacturing Practice, was issued
with Halal and ECO certificates. The company exports its products to other EU countries, the CIS, the USA, the Middle East,
and Japan.
На фабрике внедрена система HACCP, компания получила
сертификаты Хорошей производственной практики (GMP),
«Халяль» и «ECO». Продукция экспортируется в другие
страны ЕС, СНГ, США, Ближний Восток и Японию.
12
Švenčionių
Vaistažolės offers
over 120 blends
in assortment of
separate and mixed
herbal teas.
«Швянчёню
вайстажолес»
предлагает
более 120
видов травяных
чаев и смесей
лекарственныйх
трав.
Švenčionių Vaistažolės offers a service of liquid product
packing in specially designed triplex foil bags.
«Швянчёню вайстажолес» предлагает услугу по
расфасовке жидких продуктов в специально
разработанные мешки из тройной фольги.
Švenčionių
Vaistažolės can
develop a unique
product based
on client’s own
recipe.
«Швянчёню
вайстажолес»
может
предложить
изготовление
уникального
продукта по
рецептуре
клиента.
Švenčionių Vaistažolės’ teas are free from artificial additives,
colorants or flavour enhancers.
При изготовлении чаев «Швянчёню вайстажолес» не
использует никаких искусственных добавок, красителей
или усилителей вкуса.
JSC Valdorfo Didmenos
V. Sirokomlės Str. 36,
LT–13260 Nemėžis, Vilnius distr., Lithuania
Ph.: + 370 52 355 800
Fax: + 370 52 355 799
E-mail: [email protected]
www.valdorfo.lt
ЗАО «Валдорфо дидменос»
ул. В. Сирокомлес, 36,
LT–13260 Нямежис, Вильнюсский р-н., Литва
Тел.: + 370 52 355 800
Факс: + 370 52 355 799
Эл. почта: [email protected]
www.valdorfo.lt
J
З
Valdorfo Didmenos has introduced a strict self-control system,
which involves the BRC Technical Standards and general control programmes for premises, raw materials, maintenance
of equipment, personnel, etc. Flexible production policy and
modern equipment allows offering the clients high-quality affordable products with private label.
В компании внедрена система самоконтроля, охватывающая технические пищевые стандарты BRC и общие
программы контроля: обслуживания помещений, сырья
и материалов, оборудования, персонала и др. Гибкая
политика производства и современное оборудование
позволяет предприятию производить качественную и
недорогую продукцию, обозначенную товарным знаком
заказчиков.
SC Valdorfo Didmenos is a Lithuanian manufacturing
company of various condiments, sauces, mayonnaise and
instant meals. The company was established in 1999 as small
business undertaking and has developed into one of the most
modern production facilities in the Baltic states. In current time
the company produces more than 150 products under different
names.
АО «Валдорфо дидменос» является предприятием по
производству различных приправ, соусов, майонеза и
продуктов питания быстрого приготовления. Учрежденное
в 1999 г. небольшое предприятие сегодня является одним
из современнейших в странах Балтии, производящее более
150 продуктов различных наименований.
The company’s products have been awarded several Gold Medals at the Lithuanian contest The Product of the Year. Production goes for export to the United Kingdom, the Netherlands,
Denmark, Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Israel, and the Baltic states.
Продукты «Валдорфо дидменос» неоднократно награждались Золотой медалью конкурса «Продукт года»
Литвы. Продукция экспортируется в Великобританию,
Нидерланды, Данию, Польшу, Чехию, Венгрию, Словакию,
Израиль и Балтийские страны.
13
AB Vilniaus Degtinė
Panerių Str. 47/2,
LT–03202 Vilnius, Lithuania
Ph.: +370 5 233 56 38
Fax: +370 5 231 50 52
E-mail: [email protected]
www.degtine.lt
OАО «Вильняус дегтине»
ул. Панерю, 47/2,
LT–03202 Вильнюс, Литвa
Тел.: +370 5 233 56 38
Факс: +370 5 231 50 52
Эл. почта: [email protected]
www.degtine.lt
J
O
SC Vilniaus Degtinė is the second largest Lithuanian vodka
and other liquors producer, which traces its history back to
1907, when the Obeliai distillery was established.
АО «Вильняус дегтине» является вторым по
величине ликёро-водочным производителем Литвы,
который ведет свою историю с 1907 года, когда был
основан спиртоперегонный завод в местечке Обяляй.
The range of products produced by Vilniaus Degtinė includes a
number of varieties of vodka, bitter, gin, liqueur, brandy, whiskey, rum, balsam and alcoholic cocktails. The company’s products have won numerous awards for quality and exceptional
recipes.
Ассортимент продукции, выпускаемой «Вильняус дегтине» включает ряд сортов водки, настоек, джина, ликера,
бренди, виски, рома, бальзама и алкогольных коктейлей.
Продукты компании многократно завоевывали награды
за качество и оригинальность рецептур.
Vilniaus Degtinė has introduced the quality control system ISO
9000 and is one of few alcohol companies that have a certificate for strong kosher drinks production. The company exports
its products to Latvia, Poland, Estonia, Belarus, Israel, the UK,
Bulgaria, France, Denmark and other countries.
В «Вильняус дегтине» внедрена система контроля
качества ISO 9000, компания является одним из немногих
производителей алкоголя, получивших сертификат на
производство кошерных спиртных напитков. «Вильняус
дегтине» экспортирует свою продукцию в Латвию, Польшу, Эстонию, Беларусь, Израиль, Великобританию,
Болгарию, Францию, Данию и другие страны.
Since 2003 French concern Belvedere SA controls 68 % of Vilniaus Degtinė stock.
2003 года французский концерн «Бельведере»
контролирует 68 % акций «Вильняус дегтине».
14
Vilniaus Degtinė produces a number of popular
varieties of vodka, gin, liqueur, brandy, and other
alcoholic beverages.
«Вильняус дегтине» производит ряд популярных
сортов водки, джина, ликера, бренди и других
алкогольных напитков.
AB Vilniaus Paukštynas
LT–13251 Rudamina, Vilnius distr., Lithuania
Ph.: +370 526 87331
Fax.: +370 523 20044
E-mail: [email protected]
www.kggroup.eu
АО «Вильняус паукштинас»
LT–13251 Рудамина, Вильнюсский р-он, Литва
Тел.: +370 526 87331
Факс: +370 523 20044
Эл.почта: [email protected]
www.vilniauspaukstynas.lt
J
А
The companies produce around 72,000 tonnes of chicken products annually. Modern production lines installed allow slaughtering and cutting 10,000 broiler chickens per hour. The companies have been certified according to ISO 22000 and BRC Food
Safety Standard (A grade).
«Вильняус паукштинас» и «Кайшядорю паукштинас»
производят около 72 000 тонн куриного мяса в год.
Современные производственные линии позволяют разделывать 10000 бройлеров в час. Продукция компаний
сертифицирована ы соответствии с международными
стандартами ISO 22000 и BRC (A уровень).
SC Vilniaus Paukštynas and JSC Kaišiadorių Paukštynas are
Lithuania’s and the Baltic states’ largest poultry processing companies operating since 1960s. Extensive experience
and professionalism of the employees ensured leading market
positions for the companies that belong to the country’s KG
Group. The two poultry processing factories specialise in the
production of fresh chicken and semifinished chicken products.
О «Вильняус паукштинас» и АО «Кайшядорю паукштинас» – крупнейшие в Литве и странах Балтии
предприятия, которые поставляют на рынок свежее
куриное мясо и куриные полуфабрикаты. Лидирующие
позиции завоеваны благодаря опыту и профессионализму
предприятий, входящих в «KГ Групп», благодаря традициям работы, заложенным еще в 60-е годы ХХ века.
Exports account for almost half of the companies’ production.
Denmark, Sweden, France, the Netherlands, Germany, Italy,
France, Spain, the UK, Russia, Belarus and the Baltic states are
among the export destinations. Frozen chicken is exported to
Liberia and Sierra Leone.
Экспорт, составляющий почти половину оборота, ориентирован на Данию, Швецию, Францию, Нидерланды,
Германию, Италию, Францию, Испанию, Великобританию,
Россию, Беларусь, а также на страны Балтии. В Либерию
и Сьерра-Леоне поставляется замороженная куриная
продукция.
15
A variety of frozen chicken
medallions, nuggets, burgers,
cordon bleus – breaded or in batter.
Большой выбор замороженных
куриных наггетсов, бургеров, «cordon
bleus» – в панировке или в тесте.
Top quality broiler chickens and
different parts – breasts, quarters,
legs, drumsticks, wings in gourmet
marinades.
Тушки цыплят-бройлеров
высокого качества и различные
части – грудки, четверти, голени,
крылья в пикантных маринадах.
Chicken breast fillets and inner fillets, boneless drumsticks, drumettes,
3-joint and mid-joint wings, and other calibrated chicken parts.
Куриное филе и малое (внутреннее), голень без кости, плечо,
крылья и их части, другие калиброванные продукты.
The highest quality chicken products: hams, rolls, cooked and smoked sausages.
Продукты высшего сорта из куриного
мяса: ветчина, рулеты, вареные и
копченые колбаски.
Volfas Engelman, AB
Kaunakiemio Str. 2,
LT–44354 Kaunas, Lithuania
Ph.: +370 37 324345
Fax: +370 37 321503
E-mail: [email protected]
www.volfasengelman.lt
ОАО «Вольфас Энгельман»
ул. Каунакиемио, 2,
LT–44354 Каунас, Литва
Тел: +370 37 324345; моб.: +370 687 23017
Факс: +370 37 321503
Эл. почта: [email protected]
www.volfasengelman.lt
J
О
SC Volfas Engelman is the only brewery in Lithuania that
bears the names of its founders. The company that was
established in the 1850s and at present employs almost 200
people, produces beer, kvass, cider, and alcoholic cocktails.
АО «Вольфас Энгельман» – единственный пивоваренный
завод в Литве в название которого включены фамилии его основателей. В настоящее завод, насчитывающий
второе столетие своего существования, выпускает не
только пиво, но и квас, сидр, алкогольные коктейли. На
пивоваренном заводе работает около 200 человек.
Volfas Engelman covers 14 % of the Lithuanian beer market and is
a market leader in cider production. In 2012, the company’s market share averaged 33 % in cider, 27 % in alcoholic cocktails, and
29 % in kvass production. Specialists of the company constantly
develop new products, focus on product quality, and make sure
that the beer, which comes to customers, is always fresh.
Сегодня пивоваренный «Вольфас Энгельман» занимает 14 %
литовского рынка пива и является лидером на рынке сидра.
В 2012 г. Компания занимала в среднем 33 % местного рынка
сидра, 27 % алкогольных коктейлей и 29 % кваса. Сотрудники
предприятия постоянно разрабатывают новые напитки,
большое внимание уделяют качеству продукции.
Since 1999 the company belongs to the Olvi Group of Finland.
It is the third largest beer and non-alcoholic beverages manufacturer in Finland, established in 1878. For the past ten years
the brewery has been the main distributor in Lithuania of the
international beer brands, such as Heineken, Warsteiner.
С 1999 г. компания принадлежит финской группе компаний
«Oльви». Уже много лет пивоваренный завод является
основным дистрибьютором в Литве пива международных
торговых марок как «Хайнекен», «Варштайнер».
The company has installed an international Quality Management System ISO 9001 and exports its production to the UK,
Ireland, Germany and Poland.
В компании внедрена международная система менеджмента качества в рамках ISO 9001; продукция экспортируется в
Великобританию, Ирландию, Германию и Польшу.
16
Ciders – refreshingly light; come
in a variety of
flavours.
Alcoholic cocktails –
a wide range of
intriguingly exotic
combinations.
Сидр – легкий
и освежающий;
разнообразие
вкусов.
Алкогольные
коктейли –
широкий спектр
интригующих
экзотических
сочетаний.
Kvass – excellent quality; made with respect for old traditions.
Volfas Engelman – the legendary beer of the interwar period.
Квас – отличное качество, сделано с уважением к старым традициям.
«Волфас Энгельман» – легендарное пиво межвоенного периода.
AB Žemaitijos Pienas
Sedos Str. 35,
LT–87101 Telšiai, Lithuania
Ph.: +370 444 22201
Fax: +370 444 74897
E-mail: [email protected]
www.zpienas.lt
AO «Жемайтиос пиенас»
ул. Седос, 35,
LT–87101 Тельшяй, Литва
Тел.: +370 444 22201
Факс: +370 444 74897
Эл. почта: [email protected]
www.zpienas.lt
J
А
SC Žemaitijos Pienas, established in1924 in the west Lithuanian of Telšiai, is one of the largest dairies in the country. Its
sound work experience and unique formulas guarantee a wide
product range of perfect taste and high quality.
О «Жемайтиос пиенас» – одна из крупнейших
компаний по переработке молока в Литве, создана
в 1924 году в городе Тельшяй. Накопленный опыт и
уникальная рецептура гарантируют предприятию широкий
ассортимент продуктов, отличающихся отличным вкусом и
высоким качеством.
Žemaitijos Pienas has introduced a system of self-control,
which ensures a strict supervision over the quality of raw materials, production processes, and the finished product. The
company’s laboratory has been certified by the German DAKKS
bureau. Žemaitijos Pienas applies a modern milk treatment
technology Bactocatch, which removes the bacteria from raw
milk maintaining all valuable nutrients and taste of the natural
milk. No nitrates are used in the production process.
На предприятии внедрена система самоконтроля, которая обеспечивает строгий надзор за качеством сырья,
производственных процессов и готовой продукции.
Лаборатория компании была сертифицирована немецким бюро DAKKS. Компания применяет современную
технологию обработки молока «Bactocatch», которaя
удаляет бактерии из сырья сохраняя все ценные
питательные вещества и вкус натурального молока. В
процессе производства не используются нитраты.
Žemaitijos Pienas exports its production to other EU countries, Russia, the USA, and Canada. The production has LST EN
ISO 9001:2008, LST EN ISO 22000:2005, and BRC No. 1117818
certificates.
Продукция «Жямайтиос пиенас» экспортируется в страны
Европейского Союза, Россию, США и Канаду. Продукция
имеет LST EN ISO 9001:2008, LST EN ISO 22000:2005 и BRC №
1117818 сертификаты.
17
Organic dairy products Dobilas – for your health and beauty.
Красоте и здоровью – экологически чистые молочные продукты «Добилас».
Džiugas – Lithuania’s legendary hard fermented cheese with a maturity of 12 to 48 months.
«Джюгас» – легендарный Литовский жесткий ферментный сыр длительного
созревания (от 12 до 48 месяцев).
Pik-Nik a popular brand of peelable cheese sticks in a variety of tastes.
«Пик-Ник» – популярный бренд разрываемых сырных палочек различных вкусов.
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа