close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

код для вставкиСкачать
PEMT (Patents-Fibers) № 132611
Тел.: +7 (495) 783 9 785
Факс: +7 (499) 703 1659
[email protected]
www.abbyy-ls.ru
ФИО:
E-mail:
Тел.:
Пожалуйста, заполните таблицу выше, после чего выполните редактуру машинного перевода в правом столбце в режиме
отслеживания исправлений.
Примечание:
Данное задание является тестовым и используется только для определения вашего уровня владения языком и навыков перевода /
редактирования. Выполненные тесты не используются в коммерческих целях, не рецензируются и не оплачиваются. Исправленные тесты или
образцы правильно выполненных работ не предоставляются. Компания сообщает только о том, справились вы с тестом или нет.
Результаты тестирования не обсуждаются и не подлежат пересмотру.
Оригинал (EN)
RAYON
FIBER
CONTAINING
TEAORIGINATED COMPONENT AND METHOD
FOR PRODUCING THE SAME
The rayon fiber includes a fatty acid and/or a salt
thereof (hereinafter referred to as a fatty acid), and the
tea-originated component, wherein the fatty acid in the
rayon fiber is in a noncompatible state with the
cellulose, and forms a cell-shaped region by being
dispersed, and the tea-originated component is
included in the cell-shaped region. The rayon fiber is
produced by preparing an emulsion liquid by adding a
hydroxide of an alkali metal, a surfactant and a teaoriginated component to an aqueous solution
containing a fatty acid in order, and mixing them,
preparing a viscose liquid by adding the emulsion
liquid to a viscose dope containing cellulose and
mixing them, spinning the viscose liquid by extruding
the viscose liquid from a nozzle, and coagulating the
spun viscose liquid to regenerate the rayon fiber.
Перевод (RU)
ВОЛОКНО
ВИСКОЗА,
СОДЕРЖАЩЕЕ
СОЗДАННЫЙ ЧАЕМ КОМПОНЕНТ И МЕТОД
ДЛЯ ТАКОГО ЖЕ СОЗДАНИЯ
Волокно вискоза включает жирную кислоту и/или
её соль (далее называемую жирной кислотой) и
компонент -сделанного чая, жирная кислота в
волокне вискоза в чём в несовместимом состоянии
есть в целлюлозе и клеткообразный слой
образуется рассеянием, и созданный чаем
компонент включён в клеткообразный регион?
Волокно вискоза произведено приготовлением
эмульсионной жидкости добавлением гидроксида
щелочного
металла,
поверхностно-активного
вещества и созданного чаем компонента к водному
раствору, содержащему жирную кислоту в ордене,
и они смешиваются, вискозная жидкость готовится
добавлением эмульсионной жидкости к вискозному
лаку,
содержащему
целлюлозу
и
их
перемешивание, вращением вискозной жидкости
выдавливанием вискозной жидкости из сопла и
коагуляцией вращаемой вискозной жидкости для
www.abbyy-ls.ru  [email protected]  +7 (495) 783 9 785
Результат постредактирования (RU)
ВОЛОКНО
ВИСКОЗА,
СОДЕРЖАЩЕЕ
СОЗДАННЫЙ ЧАЕМ КОМПОНЕНТ И
МЕТОД ДЛЯ ТАКОГО ЖЕ СОЗДАНИЯ
Волокно вискоза включает жирную кислоту
и/или её соль (далее называемую жирной
кислотой) и компонент -сделанного чая, жирная
кислота в волокне вискоза в чём в
несовместимом состоянии есть в целлюлозе и
клеткообразный слой образуется рассеянием, и
созданный чаем компонент включён в
клеткообразный регион? Волокно вискоза
произведено приготовлением эмульсионной
жидкости добавлением гидроксида щелочного
металла, поверхностно-активного вещества и
созданного чаем компонента к водному
раствору, содержащему жирную кислоту в
ордене, и они смешиваются, вискозная жидкость
готовится добавлением эмульсионной жидкости
к вискозному лаку, содержащему целлюлозу и их
перемешивание, вращением вискозной жидкости
выдавливанием вискозной жидкости из сопла и
PEMT (Patents-Fibers) № 132611
HIGH-ELONGATION CELLULOSE FIBER AND
METHOD FOR PRODUCING THE SAME
The high-elongation fiber consisting essentially of the
cellulose having three hydroxy groups per glucose unit
has an elongation of 30-60%, an initial tensile
resistivity of 15-40 cN/dtex, and a moisture absorption
at 20°C×65% RH of 8-15%. The method for producing
the high-elongation cellulose fiber includes forming
the fiber by the melt spinning of a composition at least
containing a cellulose ester (A) having a ≥3C acyl
group at least in a part thereof, and a cellulose ester
(B), and subjecting the obtained fiber to a hydrolysis
treatment by using an aqueous solution containing an
alkali compound.
Тел.: +7 (495) 783 9 785
Факс: +7 (499) 703 1659
[email protected]
www.abbyy-ls.ru
регенерации волокна вискоза.
коагуляцией вращаемой вискозной жидкости для
регенерации волокна вискоза.
ЦЕЛЛЮЛОЗНОЕ ВОЛОКНО ВЫСОКОГО
ВЫТЯГИВАНИЯ И МЕТОД ДЛЯ ТАКОГО ЖЕ
СОЗДАНИЯ
Волокно высокого вытягивания, состоящее, по
существу, из целлюлозы, имеющей три группы
хидрокси, на единицу глюкозы, имеет вытягивание
на 30-60%, начальное растяжимое сопротивление
cN/dtex 15-40 уделен и влагопоглощение в RH
20°C×65% в 8-15%. Метод для производства
целлюлозного волокна высокого вытягивания
включает образование волокна с помощью
вращения расплава по крайней мере из-за состава,
содержа сложный эфир целлюлозы (A) в наличии
ацил на ≥3C-группы по крайней мере в части этого
и сложном эфире целлюлозы (B) и подвергании
добившегося волокна гидролитической обработке
использованием водного раствора, содержащего
соединение щёлочи.
ЦЕЛЛЮЛОЗНОЕ ВОЛОКНО ВЫСОКОГО
ВЫТЯГИВАНИЯ И МЕТОД ДЛЯ ТАКОГО
ЖЕ СОЗДАНИЯ
Волокно высокого вытягивания, состоящее, по
существу, из целлюлозы, имеющей три группы
хидрокси,
на единицу глюкозы, имеет
вытягивание на 30-60%, начальное растяжимое
сопротивление cN/dtex 15-40 уделен и
влагопоглощение в RH 20°C×65% в 8-15%.
Метод для производства целлюлозного волокна
высокого вытягивания включает образование
волокна с помощью вращения расплава по
крайней мере из-за состава, содержа сложный
эфир целлюлозы (A) в наличии ацил на ≥3Cгруппы по крайней мере в части этого и сложном
эфире
целлюлозы
(B)
и
подвергании
добившегося
волокна
гидролитической
обработке использованием водного раствора,
содержащего соединение щёлочи.
www.abbyy-ls.ru  [email protected]  +7 (495) 783 9 785
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа