close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

код для вставкиСкачать
Об итогах городского конкурса литературных on-line переводов
«Жаворонки»
С 23 по 30 октября 2013 года среди старшеклассников Находкинского
городского округа
проведён городской конкурс литературных переводов с
английского языка в режиме on-line «Жаворонки».
В
конкурсе
приняли
участие
26
учеников
8
–
11
классов
из
общеобразовательных школ: № 1 «Полюс», 3, 4, 7 «Эдельвейс», 8, 9, 10, 14, 18,
«Гимназия № 1», 24, 26, 27.
Лучшие
переводы
стихотворения
современного
австралийского
поэта
«Молитва 21 веку» представили победители конкурса: Мельникова Анастасия,
ученица 10 класса СОШ № 9 (первое место), Степашин Вячеслав, ученик 10 класса СОШ
№ 8 (второе место), Попова Елена, ученица 9 класса СОШ № 26 (третье место),
Владимирова Дарья, ученица 9 класса СОШ № 18 (третье место).
Лауреатами конкурса стали: Баранова Полина, ученица 10 класса СОШ № 10,
Игнатенко Юлия, ученица 8 класса СОШ № 7 «Эдельвейс».
Представляем лучшие литературные переводы:
Мельникова Анастасия
МБОУ «СОШ № 9», 10 класс
Молитва двадцать первого века
Да будет дорога открыта идущим,
Не даст она путникам сбиться с пути,
Пусть будут постигнуты людом светила,
Что с древности смысла и тайны полны.
Пускай без потерь покоряется воздух,
Пусть каждый заблудший поддержку найдёт,
Пускай моряки, рассекая просторы,
Криков не слышат из мрамора вод.
Пусть сад, словно джунгли, раскинется дико,
Природа не будет приручена,
Опасность из каждого слепит героя,
И страхам своим мы дадим имена.
Пусть горные цепи стоят недвижимо
В знак: люд - лишь песчинка в Вселенских часах,
Во веки не будем испытывать горя
От смерти любимых на наших глазах.
Пусть в бункерах бомбы покроются ржавью,
Час Судного дня никогда не придёт,
Пусть гений науки творит наше завтра,
Но помнит, чем сам ежечасно живёт.
Пусть пуля останется в дуле навеки,
И ножен своих не покинет клинок,
Пусть тот, кто в тени, тотчас будет замечен
Тем, кто давно в лучах славы живёт.
Степашин Вячеслав, СОШ № 8, 10 класс
Пусть дорога лишится препятствий,
Отделяющих нас от мечты,
Отдаляющих цель наших странствий,
Что лежит у последней черты.
Пусть же в небе царит безопасность,
Пусть свобода "бушует" в морях,
И пусть в мыслях появится ясность,
Что наладит порядок в умах.
Пусть природа останется тайной,
Поражающей нас красотой.
Неизведанной и триумфальной,
Подарившей уют и покой.
Пусть наш риск превратит нас в героев,
Позабывших понятие "страх",
Тропу к цели сумевших проторить,
Обративших сомнения в прах.
Пусть покоятся бомбы на складах,
Путь к которым забыт навсегда.
Пусть минует фатальный упадок,
Не успев причинить нам вреда.
Пусть клинок останется в ножнах,
Пусть застрянет в обойме патрон,
Упростится пусть все, что так сложно,
И пусть явью окажется сон.
Попова Елена, СОШ № 26, 9 класс
Молитва для ХХ1 века.
Пусть дорога, для странствий легка,
Приведет, как задумано, было;
Свет звезды не затмят облака,
Той звезды, что с рожденья светила.
Пусть беды не встречают в пути
В самолете кто или пешком,
Пусть вернутся домой корабли,
И не будет никто за бортом.
Пусть рука человека оставит
Первозданный природы вид;
Страхи, хвори в себе изживая,
Род людской все же их победит.
Чтоб стояли седые горы,
Величаво взирая в тиши,
Как потомки ушедших героев
На Земле продолжают жить.
Пусть оружие сгинет в забвенье,
Метроном не начнет свой отсчет,
И ученого изобретенье
Злого рока не навлечёт.
Пусть забудутся войны, конфликты,
Игры разума, власть капитала;
Помощь слабым окажет пусть сильный,
Чтобы солнце над всеми сияло!
Владимирова Дарья, СОШ № 18, 9 класс
Молитва за двадцать первый век.
Пусть этот путь длиною в целый век,
Пройдёт легко и без препятствий человек.
Все звёзды, что веками льют свой свет,
Пусть не погаснут во вселенском мраке.
Молю, чтоб в наш железный, техногенный век,
Поднявшись в воздух, не разбился человек;
Чтоб моряки – суровые мужчины,
Не слышали предсмертных криков из глубин.
Сады пусть буйствуют в своём цветенье,
Подобно джунглям дарят свет и тень.
Останется пускай природа дикой и прекрасной.
Не трусов, а героев делает из нас опасность.
Седые горы нам пускай напоминают,
Что годы юности как птицы улетают.
Не дай нам бог похоронить своих детей,
Всех дочерей храни, господь, и сыновей.
Пусть ржавчина изъест все бомбы на планете.
Чтоб не случился судный день,
Оружие должно быть для людей в запрете.
Учёные, что молятся в своих закрытых кельях
На страшный и безжалостный Уран,
Пусть отрекутся от опасных целей
И больше не наносят матушке – Земле
Смертельных ран.
Пусть все клинки прибудут в ножнах на века,
И больше никогда не выстрелит на свете не один наган.
Пусть тот, кого судьба согрела счастьем,
Подумает о тех, кому грозит ненастье.
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа