close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

Gilbert Keith Chesterton (1874 – 1936) English writer

код для вставкиСкачать
Gilbert Keith Chesterton
(1874 – 1936)
English writer
Гилберт Кийт Честертон
(1874 – 1936)
английский писатель
This man needed to make a joke of
У
этого
человека
была
everything that concerned his unusually потребность обращать в шутку всё,
obese constitution and weak health.
что касалось его тучной комплекции и
слабого здоровья.
Once, he was invited to take part
Однажды
in the races.
приглашение
скачках.
он
получил
поучаствовать
в
The English writer, Gilbert Keith
На это английский писатель
Chesterton, asserted that he may be Гилберт Кийт Честертон заявил, что
good as a barrier.
может выступить только в роли
препятствия.
It would be difficult for the horses
Ведь лошадям будет непросто
to have to jump over his monumental перепрыгнуть
через
его
belly!
монументальный живот!
“I committed no less than 53
«Я совершил не меньше 53-х
murders…
убийств…
Of course, I’ve done all that on
paper.
Конечно, все это я проделал на
бумаге.
And I advise everybody, who
И очень советую начинающим
begins expressing his/her criminal преступникам
выражать
свои
inclinations, to do it in the same way.”
склонности таким же образом».
These words belong to Gilbert
Эти
слова
принадлежат
Keith Chesterton, the classical author классику
детективного
жанра
of the detective genre.
Гилберту Кийту Честертону.
Gilbert Keith Chesterton was
Гилберт
Кийт
Честертон
born in 1874 in London.
родился в Лондоне в 1874 году.
In his childhood, he played the
В детстве он играл в сыщиков и
cops and assiduously got the feel of this старательно вживался в образ.
role.
Having become an adult, he
Став взрослым, он вспоминал:
recalled, “I didn’t pretend – I just began «Я не притворялся – я просто стал
to write detectives earlier than I learned сочинять детективы раньше, чем
to read and write.”
научился грамоте».
In privileged private school, the
В привилегированной частной
awkward teenager wasn’t conspicuous школе неуклюжий подросток не
by his knowledge; he was engrossed in блистал знаниями, он был поглощен
writing verses.
сочинением стихов.
His classmates laughed at him;
Одноклассники посмеивались
once they packed his pockets with snow, над ним и однажды набили его
but dreamy Gilbert noticed it only when карманы снегом, а мечтательный
a pool appeared under his desk.
Гилберт заметил это, только когда
под партой образовалась лужа.
At the age of 27, Gilbert got
married.
В 27 лет Гилберт женился.
His wife, Frances Blogg, took care
Его жена, Фрэнсис Блогг, взяла
of all the business of her husband.
на себя заботу обо всех делах мужа.
She arranged his meetings with
Она устраивала его встречи с
publishers, made schedules of his travels издателями,
составляла
график
with lectures.
поездок с лекциями.
Once, Frances got a telegram from
Однажды Фрэнсис получила от
him, “I am in Birmingham. Where am I него телеграмму: «Я в Бирмингеме.
supposed to be?”
Где я должен быть?»
Chesterton liked to wander around
Честертон любил бродить по
Fleet Street, a street of pressmen in Флит-стрит – улице газетчиков в
London.
Лондоне.
There he met different people,
Там он встречался с разными
disputed with enthusiasm and wrote людьми, увлеченно спорил и всюду
everywhere: in cabs, in cafés, or just in писал: в кэбе, в кофейне, а то и просто
the street.
посреди улицы.
The writer met the prototype of
С
прототипом
своего
Father Brown, his famous hero, in real знаменитого героя – отца Брауна –
life.
писатель познакомился в реальной
жизни.
John O’Connor was really a calm
Джон О’Коннор действительно
and absent-minded minister.
был
тихим,
священником.
рассеянным
At the age of 55, when Chesterton
Когда Честертон в 55 лет решил
decided to enter Catholicism, John принять католичество, О’Коннор стал
O’Connor became his godfather.
его крестным отцом.
Chesterton never thought seriously
Честертон никогда не относился
about his works; he persistently called всерьез к своим произведениям и
himself a journalist and not a writer.
упорно называл себя не писателем, а
журналистом.
He was “a big child” and was able
Он был похож на большого
to see the world as if for the first time.
ребенка и обладал способностью
видеть мир словно впервые.
He was adored by children, and he
Дети его обожали, и он платил
paid them back with his love.
им такой же любовью.
In his last years Chesterton,
В
последние
годы
из-за
because of his rheumatism, moved about ревматизма Честертон ходил с
on two canes.
трудом, опираясь на две палки.
But that did not prevent him from
Но это не мешало ему ездить с
traveling, doing lectures throughout лекциями по Европе и Америке.
Europe and America.
He
resembled
his
positive
Он удивительно напоминал
characters
amazingly,
challenging собственных
героев,
бросающих
dejection and illness.
вызов унынию и болезням.
Gilbert Chesterton died in 1936.
Гилберт Честертон умер в 1936
году.
In his autobiography that was
В автобиографии, вышедшей
published only after his death, he wrote, уже после его смерти, он писал: «Я
“I am a journalist, and I saw quite a lot.
журналист, и я видел немало.
But even putting all that together
Но все это вместе взятое значит
means for me far less than my father’s гораздо
меньше,
чем
папин
puppet show…”
кукольный театр...»
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа