close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

- Islamannur.org

код для вставкиСкачать
КЪУРЪАНАН МАЬIНАШ
28-ГIА ЖУЗ
Гочдинарг: Турпалан кIант Фарукъ
1436 хI.
Къинхетамечу, Къинхетамбечу АллахIан цIарца!
Хастам бо вай ваьш кхоьллиначу АллахIана! Цуьнгара
гIо а, гечдар а доьху вай! Вайн синоша хьоьхучу вонех а, вайн
къилахьчу гIуллакхех а лардар доьху вай Цуьнга!
АллахIа нийсачу новкъа нисвинарг аддаме а тиларан новкъа а
ваккхалур вац, ткъа Цо тиларчу вигинарг аддаме а нийсачу
новкъа а ваккхалур вац.
Аса тоьшалла до: АллахI воцург кхин дела цахиларца. Ша
цхьаъ ву И, Шеца цхьа а накъост воцуш.
Аса юха а тоьшалла до: Мухьаммад (АллахIера къинхетам а,
маршо а хуьлда цунна!) Цуьнан лай а, элча а хиларца.
Лараме ешархо! Ахь каралаьцна долу тептар Сийлахьчу
Къуръанан Iаьрбийн маттара нохчийн матте гочдина ткъе
бархIалгIа (28) жуз ду.
АллахIа гечдойла гочдархочунна а, нисдиначунна а, церан
дайшна а, наношна а, массо бусалбанашна! Амин!
Гочдинарг: Турпалан кIант Фарукъ
Редактор: Абу Ахьмад
َ َ ُ َُ ُ
ِ‫جادِلة‬
‫سورة الم‬
Сурат «ал-МужадилахI
(«Къийсаме яьлларг»)
Къинхетамечу, Къинхетамбечу
АллахIан цIарца!
1. АллахIна хезна шен майрачун
[Самитан кIентан Авсан] хьокъехь
хьоьца [хIай, Мухьаммад] къийсаме яьллачу зудчо [СаIлабатан
йоIа Хавлата] бохург, АллахIе балхам а беш. АллахIна
хезна шуьшиннан къамел, хIунда
аьлча АллахI - Хезаш, Гуш ву.
2. Шух шайн зударий шайна
хьарам беш берш [я шух шайн зударий шайн нанойн букъсурт ду
олуш берш] - вон а, харц а къамел
деш бу. И церан [зударий] – церан
наной бац, церан наной - уьш бинарш бен бац. Боккъалла а, АллахI
– Баьхказбуьтург а, Гечдийрг а ву.
3. Шайн зударий шайна хьарам а
бина [я шайн зударий шайн
нанойн букъсурт ду а аьлла], цул
тIаьхьа шаьш аьлларг юхаэцначара цхьа лай маьрша ваккха веза,
шаьшшиъ вовшах хьакхадалале
хьалха. Иза хьехам бу шуна, ткъа
АллахI хууш ву аш дийрг.
3
‫ه‬
‫ٱلرِنَٰمۡح ه‬
‫ٱَّللِ ه‬
‫ِيم‬
‫ِمۡسِب‬
ِ ‫ٱلرح‬
َ ُ َ ُ ‫َۡ َ َ هُ ََۡ ه‬
‫جَٰدِلك ِِف‬
‫قد س ِمع ٱَّلل قول ٱل ِِت ت‬
‫َۡ َ ََۡ َ ٓ َ ه‬
ُ ‫ٱَّللِ َو ه‬
‫ٱَّلل ي َ ۡس َم ُع‬
‫جها وتشت ِِك إَِل‬
ِ ‫زو‬
َ ‫او َر ُك َما ٓۚٓ إ هن ه‬
ٌ ‫يع ُۢ بَ ِص‬
ُ ‫ٱَّلل َس ِم‬
ُ َ‫ََت‬
١ ‫ري‬
ِ
ٓ
َ
َ َ ‫ه‬
ُ
‫ِين يُظَٰ ِه ُرون مِنكم مِن ن َِسائ ِ ِهم هما‬
‫ٱَّل‬
ُ
ُ
‫ه‬
‫ه‬
ۡ
ُ
‫ه هن أ هم َهَٰت ِ ِه ۡمۖۡ إِن أ هم َه َٰ ُت ُه ۡم إَِّل ٱلـِي‬
َ
َ ُ ُ َ ‫ه‬
َ َ
‫َو ۡلهَن ُه ۡ ۚٓم ّنِإهَن ُه ۡم َلَقولون ُمنك ٗرا م َِن‬
َُ ُ َ َ‫ه ه‬
ٗ ‫ۡٱل َق ۡول َو ُز‬
٢ ٞ‫ٱَّلل ل َعف ٌّو غفور‬
‫ور ۚٓا ّنِإن‬
ِ
ُ ٓ
َ
َ َ ‫َ ه‬
‫ِين يُظَٰ ِه ُرون مِن ن َِسائ ِ ِه ۡم ث هم‬
‫وٱَّل‬
َ ُ ۡ ََ ْ ُ َ َ َ ُ َُ
‫ير َرق َبةٖ مِن‬
‫يعودون ل ِما قالوا فتح ِر‬
َ َ
َ ُ َ ُ ُ َ ٓ
‫ق ۡب ِل أن َي َت َما هسا ۚٓ ذَٰل ِك ۡم توعظون بِهِۚٓۦ‬
َ َ ُ َ
ُ ‫َو ه‬
٣ ٞ‫ٱَّلل ب ِ َما ت ۡع َملون خبِري‬
4. Ткъа [хьалха вита] лай воцучо тIаьхьий-хьалхий ши бутт марханаш кхаба деза, шаьшшиъ
вовшах хьакхадалале хьалха. Ткъа
и дан а ницкъ боцучо кхузткъа
миска стаг вузон веза. Иза - АллахIах а, Цуьнан элчанах а шу тешийтархьама ду. Иштта ду АллахIан дозанаш, ткъа цатешачарна
[керстанашна] кечдина балане
Iазап ду.
َۡ ََُ َۡ ۡ َ ُ َ َ ۡ َ ۡ‫َ َ ه‬
‫ۡي‬
ِ ‫َيد ف ِصيام شهري ِن متتابِع‬
ِ ‫فم ن ل م‬
َ َ
‫ٓ َ ه‬
‫مِن ق ۡب ِل أن َي َت َما هساۖۡ ف َمن ل ۡم ي َ ۡس َت ِط ۡع‬
ْ ُ ۡ ُ َ َٰ َ ٗ ۡ َ
ُ ‫فَإ ۡط َع‬
‫ام سِت ِۡي مِسكِينا ۚٓ ذل ِك ِِلؤمِنوا‬
ِ
ۡ
‫ُ ه‬
َ
‫ه‬
ِ ‫ٱَّللِ َو َر ُس‬
ِ‫وِهِۚٓۦ َوت ِلك ُح ُدود ٱَّلل‬
ِ‫ب‬
َ ٌ َ َ َ
َ ۡ
٤ ‫اب أ َِل ٌم‬
‫َول ِلكَٰف ِِرين عذ‬
َ ُّ ٓ َ ُ َ ‫ه ه‬
َ ‫ون ه‬
ُ َ ‫ٱَّلل َو َر ُس‬
5. АллахIца а, Цуьнан элчанца а ْ ‫وِهۥ ُكب ِ ُتوا‬
‫إِن ٱَّلِين ُياد‬
мостагIалла лелош берш сийсаза ٓ ۡ َ ۡ َ
َ ‫َك َما ُكب‬
َ ‫ِين مِن َق ۡبلِه ۡ ۚٓم َوقد أ‬
َ ‫ت هٱَّل‬
َ‫نزۡل‬
‫ا‬
ِ
ِ
бийр бу, царел хьалха хилларш
َ ۡ َ َٰ َ َ َٰ َ َ
ٞ ‫ين َع َذ‬
َ ‫كَٰفِر‬
сийсаза ма-барра. Оха хIинцале а
‫اب‬
‫ت ول ِل‬
ِۢ ‫ءاي‬
ٖۚ ٖ ‫ت بيِن‬
ِ
йиссийна бIаьрла билгалонаш,
ٞ ‫ُّمه‬
٥ ‫ۡي‬
ِ
ткъа цатешачарна [керстанашна]
кечдина сийсазбен Iазап ду.
َ َ ٗ َ ُ‫ََۡ ََُُۡ ُ ه‬
6. АллахIа цу дийнахь уьш бер‫ِيعا ف ُينب ِ ُئ ُهم ب ِ َما‬
‫يوم يبعثهم ٱَّلل َج‬
риш ден а бина, дIахоуьйтур ду
ُ ‫ٱَّلل َون َ ُسوهُ َو ه‬
ُ ‫َع ِملُ ۚٓٓوا ْ أ َ ۡح َصى َٰ ُه ه‬
َٰ َ َ ‫ٱَّلل‬
‫ل‬
ٓۚ
царна цара [мел] динарг. АллахIа
ٌ ‫َشءٖ َشه‬
лерина и [цара мел лелийнарг],
ۡ َ ‫ُك‬
٦ ‫يد‬
ِ
ِ
ткъа царна дицделла иза. АллахI Теш ву массо а хIуманна.
َ ‫ٱَّلل َي ۡعلَ ُم َما ِف ه‬
َ ‫َأل َ ۡم تَ َر أ َ هن ه‬
7. Хьуна ца хаьа, [хIай, Мухьам‫ت‬
ِ َٰ ‫ٱلسمَٰ َو‬
ِ
мад], АллахIана хууш дуйла стиَۡ
ُ ُ َ َ
ۡ‫ه‬
َٰ ‫َّن َو‬
ِ
‫ى‬
‫ِن‬
‫م‬
‫ون‬
‫ك‬
‫ي‬
‫ا‬
‫م‬
‫ۡرض‬
‫َو َما ِِف ٱۡل‬
ِۖ
галшкахь дерг а, лаьттахь дерг а?
ۡ َ َ َ ۡ ُ ُ َ َ ُ ‫َ َ َٰ َ ه‬
Кхааннан къайлаха къамел ма ца ‫َخ َس ٍة إ ِ هَّل ُه َو‬
‫ثلث ٍة إَِّل هو رابِعهم وَّل‬
хуьлу, царех воьалгIа И волуш
4
бен; я пхеанна юккъехь а ма ца
хуьлу [къайлаха къамел], царех
ялхалгIа И волуш бен. Уьш царел
кIезиг белахь а, я дукха белахь а И цаьрца волуш бен, миччахьа
уьш белахь а. Цул тIаьхьа,
къематдийнахь, Цо дIахоуьйтур
ду царна цара [мел] динарг. Боккъалла а, АллахI хууш ву массо
хIума.
َ َ
ٓ َ َ َ َٰ َ
َٰ َ ‫َساد ُِس ُه ۡم َوَّلٓ أ ۡد‬
‫َن مِن ذل ِك وَّل‬
َ
ُ ْ ُ َ
ُ ‫َ ۡ ََ ه‬
‫َث إَِّل ه َو َم َع ُه ۡم أ ۡي َن َما َكن ۖۡوا ث هم‬
‫أك‬
َ ‫يُنَب ُئ ُهم ب َما َع ِملُوا ْ يَ ۡو َم ۡٱلق َِيَٰ َمةِٖۚ إ هن ه‬
‫ٱَّلل‬
ِ
ِ
ِ
َ
ُ
ٌ ‫َش ٍء َعل‬
ۡ ‫كل‬
٧ ‫ِيم‬
ِ ِ‫ب‬
َ ‫َأل َ ۡم تَ َر إ ََل هٱَّل‬
َٰ ‫ِين ُهَن ُهوا ْ َعن ٱۡله ۡج َو‬
8. Ца гира хьуна, [хIай, Мухьам- ‫ى ُث هم‬
ِ
ِ
мад], шайна къайлаха къамелаш
َ َ َٰ َ َ َ َ ُ ۡ َ ْ ُ ُ َ َ ُ ُ َ
‫ج ۡون‬
‫يعودون ل ِما هَنهوا عنه ويتن‬
дар дихкина хилларш? Цул
ۡ
ۡ ۡ ۡ ۡ ‫ب‬
‫ت ه‬
тIаьхьа а юхабоьрзу уьш шайна
‫ٱلر ُسو ِل‬
ِ ‫ٱۡلث ِم َوٱل ُعد َو َٰ ِن َو َمع ِص َي‬
ِ ِ
дихкиначуьнга, къайлаха къамеَ
َ ُ َ
َ ‫ّنِإذا َجا ٓ ُء‬
ِ‫وك َح هي ۡو َك ب ِ َما ل ۡم ُيَيِك بِه‬
лаш а до цара къилахь долучуьнца
ُ َ ٓ َ ُ ََُ ُ‫ه‬
а, мостагIалле долучуьнца а, эл- ‫سه ۡم ل َ ۡو ََّل ُي َعذ ُِب َنا‬
ِ ‫ٱَّلل ويقولون‬
ِ ِ ‫ِف أنف‬
чанна Iеса хиларца а. Хьо волчу
َََۡ ۡ َ ُ‫هُ َ َُ ُ َ ۡ ُُ ۡ َ َه‬
шаьш баьхкича, маршалла хотту ۡۖ‫ٱَّلل بِما هَنقول ۚٓ حسبهم جهنم يصلوهَنها‬
цара хьоьга, АллахIа хьоьга ца
ُ ‫فَب ۡئ َس ٱل ۡ َم ِص‬
٨ ‫ري‬
ِ
хаьттинчу кепара, шайн дагахь ала
а олуш: «Ткъа АллахIа Iазап хIунда ца до вайна вай дуьйцург
бахьанехь?». ЖоьжагIати тоьур ю
царна! Цига гIур бу уьш. Ма вон
меттиг ю-кх иза!
َ
ََ
َ َٰ‫ِين َء َام ُن ٓوا ْ إ َذا تَ َن‬
َ ‫َيأ ُّي َها هٱَّل‬
9. ХIай, иман диллинарш! Шаьш
‫ج ۡي ُت ۡم فَل‬
ِ
къайлаха къамелаш дечу хенахь
ۡ
ۡ ۡ ۡ ۡ ‫ج ۡوا ْ ب‬
َ َٰ‫َت َت َن‬
‫ت‬
ِ ‫ٱۡلث ِم َوٱل ُعد َو َٰ ِن َو َمع ِص َي‬
ِ ِ
ма дийца уьш къилахь долучуьнца
5
а, мостагIалле долучуьнца а, элчанна Iеса хиларца а, ткъа дийца
диканах а, Делах кхерарах а лаций. АллахIах а кхера, Шена
[хьалха] шу дIагулден волчу.
ْ ُ ‫َ َ َ َ ۡ ْ ۡ َ ه ۡ َ َٰ َ ه‬
‫ه‬
‫ٱلر ُسو ِل وتنَٰجوا بِٱل ِبِ وٱِلقوىۖۡ وٱتقوا‬
َ ُ َ ُۡ َۡ ٓ ‫هَ ه‬
٩ ‫َشون‬
‫ٱَّلل ٱَّلِي إَِلهِ َت‬
‫ه‬
َ
َٰ ‫إ ِ ههَن َما ٱۡله ۡج َو‬
10. Къайлаха ден къамелаш ‫ى م َِن ٱلش ۡي َطَٰ ِن َِلَ ۡح ُزن‬
шайтIанера ду, иман диллинарш ‫َ ۡ ه‬
ۡ ٓ َ َ ََۡ ْ َُ َ َ ‫ه‬
гIайгIане бан гIерташ долчу. Амма ‫ٱَّلِين ءامنوا وليس بِضارِهِم شيا إَِّل‬
َ ُ ۡ ُۡ ‫ۡ ه َ ََ ه ََََۡه‬
цо церан дохо цхьа а хIума дац, ١٠ ‫ون‬
‫َّك ٱلمؤمِن‬
ِ ‫بِإِذ ِن ٱَّللِۚٓ ول ٱَّلل ِ فليتو‬
АллахIан пурбанца бен. Муъманаша
цхьана
АллахIна
тIе
буьллийла шайн болх!
َ
ُ َ َ َ ْ
َ ‫َيأ ُّي َها هٱَّل‬
11. ХIай,
иман
диллинарш!
‫ِين َء َام ُن ٓوا إِذا قِيل لك ۡم‬
Шайга гуламашкахь [кхечарна]
ْ ُ َ ۡ َ
َ ‫حوا ْ ِف ٱل ۡ َم‬
ُ ‫َت َف هس‬
َٰ‫ج‬
‫وا‬
‫ح‬
‫س‬
‫ٱف‬
‫ف‬
‫ِس‬
‫ل‬
ِ
ِ
меттиг юьтуш [го шорбеш]
ْ ُ ُ َ َ ۡ ُ َ ُ‫ه‬
ۡ
охьаховшар дехча - [кхечарна]
‫َيف َسحِ ٱَّلل لكمۖۡ ّنِإذا قِيل ٱنُشوا‬
меттиг юьтуш [го шорбеш]
ْ َُ َ َ ‫َ ُ ُ ْ َۡ َ هُ ه‬
‫فٱنُشوا يرفعِ ٱَّلل ٱَّلِين ءامنوا‬
охьаховшалаш. АллахIа паргIат
َ ََ َۡ ۡ ْ ُ ُ َ ‫ُ ۡ َ ه‬
меттиг лур ю шуна. Ткъа шай‫ت‬
ٖۚ ٖ َٰ‫مِنكم وٱَّلِين أوتوا ٱلعِلم درج‬
га хьалагIовтта аьлча - хьалагIовтَ َ ُ َ
ُ ‫َو ه‬
١١ ٞ‫ٱَّلل ب ِ َما ت ۡع َملون خبِري‬
талаш. АллахIа даржашкахь лакхабоху шух иман диллинарш а,
шайна Iилма делларш а. АллахI
хууш ву аш дийрг.
12. ХIай,
иман
диллинарш!
Шайна элчане шегга дистхила
лиъча, шаьш къамел дале хьалха
сагIа лолаш! Иза диках а, цIенах а
хир ду шуна. Нагахь шуна
6
َ
َ َٰ‫ِين َء َام ُن ٓوا ْ إ َذا َن‬
َ ‫َيأ ُّي َها هٱَّل‬
‫ج ۡي ُت ُم‬
ِ
َ ُ ‫ه‬
ُ َۡ
َ ۡ ‫ول َف َقد ُِموا ْ َب‬
‫ۡي يَ َد ۡي َّن َوىَٰك ۡم‬
‫ٱلرس‬
َ
‫َ ه‬
ُ ‫َٗ َ َ َ ه‬
‫ لك ۡم َوأ ۡط َه ُر ۚٓ فإِن ل ۡم‬ٞ‫َص َدقة ۚٓ ذَٰل ِك خ ۡري‬
[сагIина яла] хIумма а ца караяхь
- ткъа АллахI-м Гечдийрг а, Къинхетамбийрг а ву.
13. Къайлаха къамел дале хьалха
сагIанаш
даларх
кхерадели,
ткъа, шу? Аш и ца динехь а, АллахIа-м къобал дина шун тоба.
Цундела ламаз де, закат ло, АллахIна а, Цуьнан элчанна а
муьтIахь хила. АллахI хууш ву аш
дийрг.
14. Хьуна ца гина [хIай, Мухаммад] АллахI шайна оьгIазваханчу
нахаца [жуьгташца] доттагIалла
лелош берш [мунепакъаш]? Уьш я
шух а бац, я царех а бац. Шайна
[шаьш харц луьй] хуъушехь, къера
дуйнаш дуу цара.
َ ‫ََت ُدوا ْ فَإ هن ه‬
ٌ ‫ هرح‬ٞ‫ٱَّلل َغ ُفور‬
١٢ ‫ِيم‬
ِ
ِ
َ ۡ ‫َءأَ ۡش َف ۡق ُت ۡم أَن ُت َقد ُِموا ْ َب‬
‫ۡي يَ َد ۡي‬
ْ ُ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ َ َ َ ۡ ُ َٰ َ ۡ َ
‫ت فإِذ لم تفعلوا‬
ٖۚ ٖ َٰ ‫َّنوىكم صدق‬
َ ‫َ َ َ هُ َ َۡ ُ ۡ ََ ُ ْ ه‬
‫ٱلصل َٰو َة‬
‫وتاب ٱَّلل عليكم فأقِيموا‬
ُ ‫ٱلز َك َٰوةَ َوأَط‬
َ ‫ِيعوا ْ ه‬
ُ َ ‫ٱَّلل َو َر ُس‬
‫َو َءاتُوا ْ ه‬
‫وِه ۚٓۥ‬
َ ُ َ
ُ ‫ٱَّلل َخب‬
ُ ‫َو ه‬
١٣ ‫ري ُۢ ب ِ َما ت ۡع َملون‬
ِ
َ
َ ْ ‫ََۡ ََ َ ه َ َ ه‬
َ ‫ض‬
‫ب‬
‫۞ألم تر إَِل ٱَّل‬
ِ ‫ِين ت َول ۡوا ق ۡوما غ‬
َ ُ
َ ُ‫ه‬
ُ
‫ٱَّلل َعل ۡي ِهم هما هم ِمنك ۡم َوَّل م ِۡن ُه ۡم‬
َ
َ
َ ۡ ََ َ ُ
ۡ ََ
١٤ ‫ِب َو ُه ۡم َي ۡعل ُمون‬
ِ ‫ويحل ِفون ل ٱلكذ‬
َ ُ‫َ َ ه ه‬
ٓ
‫ه‬
َ َ
‫ٱَّلل ل ُه ۡم َعذ ٗابا شدِيداۖۡ إِهَن ُه ۡم َسا َء‬
‫أعد‬
ْ ُ َ
َ ُ
١٥ ‫َما َكنوا َي ۡع َملون‬
َ
‫ه‬
16. Шайн дуйнех [дуьхьал лоцу] ‫ٱَّتَ ُذ ٓوا ْ أيۡ َم َٰ َن ُه ۡم ُج هن ٗة فَ َص ُّدوا ْ َعن َسبِيل‬
ِ
турс дира цара, кхиберш АллахIан
‫ه‬
ٞ ‫ٱَّلل فَلَ ُه ۡم َع َذ‬
ٞ ‫اب ُّمه‬
١٦ ‫ۡي‬
ِ
ِ
некъах юха а бехира цара. Сийзазабен Iазап ду царна кечдина.
ُ َ
َ َ ُۡ ‫ه‬
ُ َ َ َٓ
17. Я церан бахамаша, я церан
‫ِن ع ۡن ُه ۡم أ ۡم َوَٰل ُه ۡم َوَّل أ ۡول َٰ ُدهم‬
ِ ‫ل ن تغ‬
бераша цхьана а хIуманехь гIо
َ َُْ ۡ َ ‫َ ه‬
َ ‫ك أ َ ۡص‬
ُ َٰٰ
‫ب ٱۡله‬
‫ار‬
ِۖ
ِ ‫مِن ٱَّللِ شيا ۚٓ أولك‬
ِ
дийр дац царна АллахIна хьалха.
15. АллахIа луьра Iазап кечдина
царна. Боккъалла а, вон ду и цара
лелорг!
7
ЖоьжагIатахь хир бу уьш, цу чохь
хир бу уьш абаделлац.
18. АллахIа уьш берриш денбинчу дийнахь дуйнаш даа хIуьттур бу уьш Цунна хьалха, шуна
хьалха шаьш дуйнаш ма-даъара,
цо [дуйнаш дааро] шайна гIо дийр
ду
моьттуш.
Боккъалла
а,
харцлуьйраш ма бу уьш.
19. ШайтIа тоьлла царна тIехь,
АллахI хьехор а дицдина цо царна. ШайтIанан тоба ю иза. Боккъалла а, шайтIанан тоба дакъазаяьлла [тоба] ю.
20. АллахIца а, Цуьнан элчанца
а мостагIалла лелош берш – уггаре а сийсазчарна юккъехь хир бу.
21. АллахIа сацам бина: «Шеко
йоцуш, толам Ас а, Сан элчанаша
а боккхур бу!». Боккъалла а, АллахI - Нуьцкъала, ЧIогIа ву.
22. АллахIах а, къематдийнах а
тешачарна юккъехь нах карор бац
хьуна - АллахIца а, Цуьнан элчанца а мостагIалла лелош берш безаш, уьш белахь а церан дай, я церан кIентий, я церан вежарий, я
церан гергарнаш. Церан дегна8
َ ُ َٰ َ َ ۡ ُ
١٧ ‫ِلون‬
ِ ‫هم فِيها خ‬
َ َ ُ
َ ٗ َ ُ‫ََۡ ََُُۡ ُ ه‬
‫ِيعا ف َي ۡحل ِفون ُِهۥ‬
‫يوم يبعثهم ٱَّلل َج‬
َ
‫َ ه‬
ُ َ َ ُ َۡ َ
‫ك َما ُيل ِفون لك ۡمۖۡ َو َي ۡح َس ُبون أهَن ُه ۡم‬
َ ۡ ُ ‫َ َ َٰ َ ۡ َ َ ٓ ه‬
َ
١٨ ‫َش ٍء ٖۚ أَّل إِهَن ُه ۡم ه ُم ٱلكَٰذِبُون‬
‫ل‬
‫ۡ َ ۡ َ َ َ َۡ ُ ه‬
َ َ‫ٱلش ۡي َطَٰ ُن فَأ‬
‫نسى َٰ ُه ۡم‬
‫ٱستحوذ علي ِهم‬
ٓ َ َ َٰ َ ۡ ‫ۡ َ ه ُ ْ َ َ ۡ ُ ه‬
‫ذِكر ٱَّللِۚٓ أولكِك حِزب ٱلشيط ِ ٖۚن أَّل‬
َ ُ َٰ َ ۡ ُ ُ َٰ َ ۡ ‫ه ۡ َ ه‬
١٩ ‫ِسون‬
ِ ‫إِن حِزب ٱلشيط ِن هم ٱلخ‬
َ ُّ ٓ َ ُ َ ‫ه ه‬
َ ‫ون ه‬
ُ َ ‫ٱَّلل َو َر ُس‬
‫وِه ٓۥ‬
‫إِن ٱَّلِين ُياد‬
َ
َ َُْ
َ ‫ك ِف ۡٱۡل َذل‬
٢٠ ‫ِۡي‬
ِ ِ ‫أولك‬
َ ‫ل إ هن ه‬
ُ ُ َ ََ۠ ‫ََ َ هُ ََ ۡ َه‬
‫ٱَّلل‬
ِ ٖۚ ٓ ِ ‫كتب ٱَّلل ۡلغل َِب أنا ورس‬
ٞ ‫قَو ٌّي َعز‬
٢١ ‫يز‬
ِ
ِ
ۡ ‫َ ه‬
َ َ ‫ه‬
ۡ
‫َت ُد ق ۡو ٗما يُؤم ُِنون بِٱَّللِ َوٱَلَ ۡو ِم‬
ِ ‫َّل‬
َُ ُ َ َ َ ‫ُ َ ٓ ُّ َ َ ۡ َ ٓ ه ه‬
‫ٱٓأۡلخِرِ يوادون من حاد ٱَّلل ورسوِهۥ‬
َ ُ ٓ َ َ ُ ٓ ْ ُ َ َ
‫َول ۡو َكن ٓوا َءابَا َءه ۡم أ ۡو أ ۡب َنا َءه ۡم أ ۡو‬
َ َ ْ ُ ۡ ُ َ َ َ ۡ َ ۡ ُ َ َٰ َ ۡ
َ ‫ك َك َت‬
‫ب‬
ِ ‫إِخوهَنهم أو عشِ ريته ۚٓم أولك‬
ۡ ٖ ‫يم َٰ َن َو َأيه َد ُهم ب ُر‬
َ ‫ِف قُلُوبه ُم ۡٱۡل‬
ۡۖ‫وح مِن ُه‬
ِ
ِ
ِ ِِ
шкахь АллахIа иман кIаргдина,
Шегарчу сица чIагIбина Цо уьш.
Ялсаманин бошмашка а бохуьйтур бу Цо уьш, шайна чохь хиш
лелаш долчу; абаделлац цу чохь
хир бу уьш. АллахI реза ву царна,
уьш а бу Цунна реза. Уьш - АллахIан тоба ю. Боккъалла а, АллахIан тоба - декъала хилларш бу.
َۡ
ۡ َ َٰ ‫َ ُ ۡ ُ ُ ۡ َ ه‬
‫ت َت ِري مِن َتت َِها‬
ٖ ‫ويدخِلهم جن‬
َ ُ ‫ۡ َ ۡ َ َٰ ُ َ َٰ َ َ َ ِ َ ه‬
‫ٱَّلل ع ۡن ُه ۡم‬
‫ٱۡلنهر خ ِِلِين فِيها ۚٓ رِض‬
‫ه ََ ٓ ه‬
َ َ ُ َ ْ ُ
‫َو َرضوا ع ۡن ُۚٓه أ ْولكِك ح ِۡز ُب ٱَّللِۚٓ أَّل إِن‬
ۡ ۡ ُ ‫ه‬
َ
٢٢ ‫ح ِۡز َب ٱَّللِ ه ُم ٱل ُمفل ُِحون‬
ۡ َ َُ ُ
ِ‫سورة احلَش‬
Сурат «ал-Хьашр»
(«Гулбар»)
Къинхетамечу, Къинхетамбечу
АллахIан цIарца!
1. АллахI хестош [я АллахIна
тасбихь деш] ду стигалшкахь
дерг а, лаьтта тIехь дерг а. И Нуьцкъалниг, Хьикматениг ву.
2. И ву - Жайнин охIланах болу
керста
нах
[Мадинатара
жуьгтий] шайн хIусамашкара
арабаьхнарг хьалхарчу арабахарехь. Шуна ца моьттура уьш арабевр бу. Ткъа царна моьттура
шайн гIепаша шаьш АллахIах
лардийр ду. Амма АллахI веара
цаьрга царна цамоьттиначухула,
церан дегнашка кхерам а тесира
Цо. Шайн цIенош дохадо цара
шаьш-шайн куьйгашца а, муъма9
‫ه‬
‫ٱلرِنَٰمۡح ه‬
‫ٱَّللِ ه‬
‫ِيم‬
‫ِمۡسِب‬
ِ ‫ٱلرح‬
َ ‫َس هب َح ِ هَّللِ َما ِف ه‬
‫ت َو َما ِِف‬
ِ َٰ ‫ٱلسم َٰ َو‬
ِ
َۡ
ُ ‫ٱحلك‬
ُ ‫ۡرضِۖ َو ُه َو ۡٱل َعز‬
َ ۡ ‫يز‬
ِ
١ ‫ِيم‬
‫ٱۡل‬
ِ
ْ ََ َ ‫َُ ه ٓ َ ۡ َ َ ه‬
‫ِين كف ُروا م ِۡن‬
‫هو ٱَّلِي أخرج ٱَّل‬
َ
ۡ
ۡ َ
َ ۡ َۡ
‫َ ۡ ه‬
‫َش‬
ِ َٰ‫أه ِل ٱلكِت‬
ِٖۚ ‫ب مِن دِي َٰ ِرهِم ِۡلو ِل ٱحل‬
‫َ َ َ ُ َ َۡ ْ َ ْ َه‬
‫نت ۡم أن َي ُر ُج ۖۡوا َوظ ُّن ٓوا أهَن ُهم‬
‫ما ظن‬
ُ
َََ ‫ه‬
‫همان َِع ُت ُه ۡم ُح ُصوهَن ُهم م َِن ٱَّللِ فأتى َٰ ُه ُم‬
َ َ َ ْ ََۡ َ ُ
ُ‫ه‬
‫ٱَّلل م ِۡن َح ۡيث ل ۡم ُيتس ُِب ۖۡوا َوقذف‬
َ
َ ۡ ُ َ ۡ ُّ ُ ُ ُ
‫ب َي ِر ُبون ُب ُيوت ُهم‬
ٓۚ ‫ِِف قلوب ِ ِهم ٱلرع‬
َ
َ
ْ ُ َ ۡ َ َ ۡ ُۡ
‫بِأيۡدِي ِه ۡم َوأيۡدِي ٱلمؤ ِمن ِۡي فٱعت ِبوا‬
нехан куьйгашца а. ЛадогIа хьехаме, хIай бIаьрса дерш!
3. Нагахь АллахIа царна [махках] бахар тIедиллина ца хиллехьара, хIокху дуьненахь Iазап лур ма
дара Цо царна. Ткъа эхартахь
цIеран [жоьжагIатин] Iазап ду
царна кечдина.
4. Иза - уьш АллахIна а, Цуьнан
элчанна а дуьхьалбовлар бахьанехь ду. Нагахь цхьаъ АллахIна
дуьхьалвалахь - боккъалла а, АллахI Iазап луьра долуш ма ву.
5. Аш хадийнехь а хурмин дитта, я шайн гIодмашна тIехь латта
дитинехь а уьш - АллахIан пурбанца хилла ду и, песакъ-нах сийсазбархьама а.
6. АллахIа Шен элчанна караяийтина цаьргара хIонс, ткъа
цунна дуьхьа я говраш, я эмкалш
хехка а ца дийзира шун [хIай,
муъманаш], амма АллахIа Шен
элчанийн Iедале [куьйга кIел] дерзадо Шена луъург. АллахI доллучунна а ницкъ кхочуш ву.
7. АллахIа Шен элчанна яртийн
бахархошкара караяийтина хIонc
10
ُ َ
َ َۡ
٢ ‫يأ ْو ِِل ٱۡلبۡص َٰ ِر‬
ٓ َ َۡ ُ ۡ َ َ ُ ‫َ َ ۡ َ ٓ َ َ َ َ ه‬
‫ٱۡلَل َء‬
‫ولوَّل أن كتب ٱَّلل علي ِهم‬
َ ۡ ُّ
‫َ ه‬
ِ ‫ٱلهَن َياۖۡ َول ُه ۡم ِِف ٱٓأۡلخ َِرة‬
‫ل َعذ َب ُه ۡم ِِف‬
ُ ‫َع َذ‬
٣ ِ‫اب ٱۡلهار‬
ُّ َ ۡ ُ ‫َ َٰ َ َ ه‬
َ ‫ٓاقوا ْ ه‬
ُ َ ‫ٱَّلل َو َر ُس‬
‫وِه ۖۡۥ َو َمن‬
‫ذل ِك بِأهَنهم ش‬
َ ۡ ُ َ َ‫َُ ٓ هَ َ ه ه‬
٤ ‫اب‬
ِ ‫يشا ِق ٱَّلل فإِن ٱَّلل شدِيد ٱلعِق‬
َٓ َ ۡ َ َ
َ
‫َما ق َط ۡع ُتم مِن َِل َن ٍة أ ۡو ت َرك ُت ُموها قائ ِ َمة‬
ُ ََ
ۡ
‫َ ۡ ه‬
‫ل أ ُصول َِها فبِإِذ ِن ٱَّللِ َو َِلُخ ِز َي‬
َۡ
َ ‫سق‬
٥ ‫ِۡي‬
ِ َٰ‫ٱلف‬
ََٓ ۡ ُۡ
ُ ‫َو َما ٓ أَفَا ٓ َء ه‬
َٰ َ َ ‫ٱَّلل‬
ِ ‫ل َر ُس‬
‫وِه ِۦ مِنهم فما‬
َ ََ ۡ َ ۡ َۡ َ ۡ ُ ۡ َ َۡ
‫ب‬
‫َك‬
ٖ ِ‫أوجفتم عليهِ مِن خي ٖل وَّل ر‬
َ ‫َو َلَٰك هِن ه‬
َٰ َ َ ‫ٱَّلل ي ُ َسل ُِط ُر ُسلَ ُهۥ‬
‫ل َمن‬
ََ ُ‫ََ ُٓ َ ه‬
ٞ ‫َشءٖ قَد‬
ۡ َ ‫ل ُك‬
٦ ‫ِير‬
ِ َٰ ‫يشاء ۚٓ وٱَّلل‬
َۡ
ُ ‫هما ٓ أَفَا ٓ َء ٱ ه‬
َٰ َ َ ‫َّلل‬
ِ ‫ل َر ُس‬
‫وِه ِۦ م ِۡن أه ِل‬
хила йогIуш ю АллахIна, элчанна,
[элчанан] гергарчарна, байшна,
мисканашна, некъахочунна, иза
шуна юккъерчу [беккъа цхьана]
хьалдолучарна
ца
кхачийтархьама. Элчано шайна делларг
дIаэца, ткъа цо шайна цамагийначух петоха. АллахIах кхера, боккъалла а, АллахI Iазап луьра долуш ма ву.
8. Иштта [хIонсах дакъа догIу]
къечу мухIажаршна а, шайн
хIусамех а, шайн бахамах а баьхна
болчу. АллахIан комаьршо а, [И]
резахилар а лоьхуш бу уьш. ГIо
деш а бу уьш АллахIна а, Цуьнан
элчанна а. Уьш - бакъ-нах бу.
ۡ
‫ى فَل هِلهِ َول ه‬
َٰ ‫ۡٱل ُق َر‬
َٰ َ ‫ِلر ُسو ِل َو َِّلِي ٱل ُق ۡر‬
‫َب‬
َ َ ۡ َ َٰ َ َٰ َ َ ۡ َ
‫سكِۡي َوٱبۡن ه‬
ۡ‫ٱلسبِيل ََك‬
‫وٱَلت‬
ِ َٰ ‫َم وٱلم‬
ِ
ِ
ٓ َۡۡ ََۡ َ ُ َ ُ َ َ
ُ
‫ۡي ٱۡلغن َِياءِ مِنك ۡ ۚٓم‬
‫َّل يكون دولَۢة ب‬
ُ ُ َ ُ ‫َ َ ٓ َ َ َٰ ُ ُ ه‬
‫ٱلر ُسول فخذوهُ َو َما‬
‫وما ءاتىكم‬
‫َ َ َٰ ُ ۡ َ ۡ ُ َ َ ُ ْ َ ه ُ ْ ه َ ه‬
‫ٱَّللۖۡ إِن‬
‫هَنهىكم عنه فٱنته ۚٓوا وٱتقوا‬
َ ۡ ُ َ َ‫ه‬
٧ ‫اب‬
ِ ‫ٱَّلل شدِيد ٱلعِق‬
ْ
ۡ ُ َ ‫َ ه‬
َُۡ َٓ َ ُۡ
‫ِين أخرِ ُجوا مِن‬
‫جرِين ٱَّل‬
ِ َٰ ‫ل ِلفقراءِ ٱلمه‬
َ
ٗ ۡ َ َ ُ
َ
‫دِي َٰ ِره ِۡم َوأ ۡم َوَٰل ِ ِه ۡم يَ ۡب َتغون فضَل م َِن‬
َ ُ ُ َ َ ٗ َٰ َ ۡ َ ‫ه‬
َ ‫ون ه‬
ُ َ ‫ٱَّلل َو َر ُس‬
‫وِه ۚٓ ٓۥ‬
‫ٱَّللِ ورِضونا وينُص‬
َ ُ ‫ه‬
ُ َ َ ُ
٨ ‫أ ْولكِك ه ُم ٱلصَٰدِقون‬
َ ‫ٱل َار َو ۡٱۡل‬
‫ِين َت َب هو ُءو ه‬
َ ‫َو هٱَّل‬
9. [Мадинатахь шайн] цIахь ‫يم َٰ َن مِن َق ۡبل ِ ِه ۡم‬
ِ
Iийнарш, царел [мухIажарел] а
َ ُ َ َ َ ۡ ۡ َ َ َ َ ۡ َ َ ُّ ُ
ِ ‫ُيِبون من هاجر إَِل ِهم وَّل‬
хьалха имане баьхкина болу, без- ‫َيدون ِِف‬
َ
ۡ ْ ُ ُٓ َٗ َ ۡ
аш бу шаьш долчу [Маккара]
‫اجة م هِما أوتوا َو ُيؤث ُِرون‬
‫ُص ُدورِهِم ح‬
хIижрат динарш, шаьш царна делٞ َ َ َ ۡ َ َ َۡ َ ۡ ُ َ ََ
ٓۚ ‫اصة‬
‫ل أنفسِ ِهم ولو َكن ب ِ ِهم خص‬
лачуьнан хьокъехь хьагI а ца хааَۡ ُ َ
ُ َ َ َُ
ло царна. Церан [хьашт] хьалхара
‫سهِۦ فأ ْولكِك ه ُم‬
ِ ‫َو َمن يُوق ش هح هَنف‬
лору цара, шаьш а боллушехь
ۡ ۡ
َ
٩ ‫ٱل ُمفل ُِحون‬
хьашт долуш. Ткъа шайн бIаьрмецигаллех ларбелларш - декъал
хилларш бу.
11
10. Ткъа царел а тIаьхьа баьхкиначара олу: «Тхан Дела! Гечдехьа
тхуна а, тхан вежаршна а, тхол
хьалха имане баьхкинчу! Ма
чIагIъехьа тхан дегнаш чохь хьагIгамо иман диллиначаьрца. Тхан
Дела! Боккъалла а, Хьо ву-кх Диканиг, Къинхетамбийрг».
11. Хьуна ца го [хIай, Мухьаммад] мунепакъаша дуьйцург Жайнин охIланах болчу керстаналла
динчу шайн вежаршка: «Нагахь
шу арадахахь, тхо а девр ма ду
шуьца ара, я цхьанненна а
муьтIахь хир долуш а ма дац тхо
шуна дуьхьал цкъа а. Ткъа нагахь
шуьца тIом бахь, билггал, гIо а
дийр ма ду оха шуна». АллахIа
тоьшалла до уьш харцлуьйш хиларца.
12. Нагахь уьш [керстанаш]
арабахахь, ткъа вуьш [мунепакъаш] бевр ма бац цаьрца ара.
Нагахь цаьрца [керстанашца]
тIом бахь, вукхара [мунепакъаша]
царна гIо а дийр ма дац. Ткъа
нагахь уьш царна гIо дан хIиттахь
а, юхабевр [бовдур] ма бу уьш,
цул тIаьхьа аддамо а гIо а дийр ма
12
ٓ َ ‫َ ه‬
َ ُ ُ
‫ِين َجا ُءو ِم ُۢن َب ۡع ِده ِۡم َيقولون َر هب َنا‬
‫وٱَّل‬
َ ُ َ ‫ۡ ۡ َ َ َ ۡ َ َٰ َ ه‬
‫ِين َس َبقونا‬
‫ٱغفِر ۡلا و ِ ِۡلخون ِنا ٱَّل‬
ٗ
ُُ
ۡ َۡ َ
َ ‫ب ۡٱۡل‬
‫يمَٰ ِن َوَّل َت َعل ِِف قلوب ِ َنا غَِل‬
ِ ِ
ٞ
‫ٓ ه‬
ْ
‫ه‬
َ َ‫َ َ َُ َه‬
ٌ ‫ك َر ُءوف هرح‬
١٠ ‫ِيم‬
‫ل َِّلِين ءامنوا ربنا إِن‬
َ ُ ُ ْ َُ َ َ ‫ََۡ ََ َ ه‬
‫ِين نافقوا َيقولون‬
‫۞ألم تر إَِل ٱَّل‬
َۡ ۡ ْ َ َ َ ‫ۡ َ ُ ه‬
‫ِ ِۡلخوَٰن ِ ِهم ٱَّلِين كف ُروا مِن أه ِل‬
ۡ َ
ۡ ُ َ َٰ َ ۡ
‫ب لك ِ ۡن أخ ِر ۡج ُت ۡم ۡلَخ ُر َج هن‬
ِ ‫ٱلكِت‬
َ
َ
ٗ
ُ
ُ َ َ
ُ ‫ك ۡم َو ََّل نُ ِط‬
‫يع فِيك ۡم أ َحدا أبَدا‬
‫مع‬
ۡ ُ‫ُ ُۡ ۡ ََ ُ َه ُ ۡ َ ه‬
‫ٱَّلل يَش َه ُد‬
‫ّنِإن قوت ِلتم ۡلنُصنكم و‬
َ َ ‫ه‬
َ
١١ ‫إِهَن ُه ۡم لكَٰذِبُون‬
َ
َۡ َ ْ
َ
ۡ ُ َ
‫لك ِ ۡن أخ ِر ُجوا َّل َي ُر ُجون َم َع ُه ۡم َولكِن‬
ُ ُ َ ‫ُ ُ َْ َ ُ ُ َُ ۡ ََ ه‬
‫ُصوه ۡم‬
‫قوت ِلوا َّل ينُصوهَنهم ولكِن ن‬
َ ُ َ ُ َ ‫َ ُ َ ُّ ه ۡ َ ۡ َ َٰ َ ُ ه‬
١٢ ‫نُصون‬
‫َلولن ٱۡلدبر ثم َّل ي‬
дац царна.
13. Боккъалла а, АллахIахчул а
шух кхерар чIогIа ма ду церан дегнашкахь. Уьш ца кхеташ нах хилар бахьанехь ду и.
ٗ ۡ
ََ ُ ََ
‫ه‬
‫ۡل‬
ِٓۚ‫نت ۡم أش ُّد َره َبة ِِف ُص ُدورِهِم م َِن ٱَّلل‬
َ
َ َۡ ‫َ َ ه َ ه‬
١٣ ‫ َّل َيفق ُهون‬ٞ‫ذَٰل ِك بِأهَن ُه ۡم ق ۡوم‬
‫ه‬
ُ
َ ُ َ ُ َ َ
14. Шуьца тIом бан хIуьттур бац
‫َّل يُقَٰت ِلونك ۡم َجِيعا إَِّل ِِف ق ٗرى‬
уьш цхьаьна а кхетта, я чIагIйинчу
َ ُّ
ۡ ‫ُّم هص َن ٍة أ َ ۡو مِن َو َرآءِ ُج ُدۚۚٓر بَأۡ ُس ُهم بَ ۡي َن ُه‬
‫م‬
ِۢ
ярташкахь, я пенаш тIехьара бен.
َۡ ٞ َ
ٗ ‫َت َس ُب ُه ۡم ََج‬
ُ ُ‫ِيعا َوقُل‬
Шайна юккъехь луьра мостагIалла
َٰ ‫وب ُه ۡم َش ه‬
‫ِيد‬
ٖۚ ‫ِت‬
ٓۚ ‫شد‬
ду царна. Цхьаъ хетало хьуна уьш,
َ
‫َ َ ه َ ه‬
َ ُ
١٤ ‫ َّل َي ۡعقِلون‬ٞ‫ذَٰل ِك بِأهَن ُه ۡم ق ۡوم‬
амма дегнаш къаьстина ду церан.
Иза - уьш кхетам боцуш нах хиларна ду.
ْ ُ َ ٗ َ ۡ َۡ
َ ‫َك َم َثل هٱَّل‬
15. Дукха хан йоццуш шайл
‫ِين مِن قبل ِ ِهم ق ِريباۖۡ ذاقوا‬
ِ
хьалха хиллачарех тера бу уьш:
َ
َ
َ
َ
ٌ ‫َو َب َال أ ۡمره ِۡم َول ُه ۡم َعذ‬
١٥ ‫م‬ٞ ‫اب أ َِل‬
ِ
шаьш лелийначун бала Iаьвшира
цара, балане Iазап а ду царна
кечдина.
‫ه‬
َ َ
16. ШайтIанах тера бу уьш, адаَٰ َ ‫ٱلش ۡي َطَٰن إ ِ ۡذ قَ َال ل ۡ ِِۡل‬
‫نس ِن‬
‫ك َمث ِل‬
ِ
ме олуш долчу: «Ма теша! [Керَ ‫ۡ ُۡ ََه‬
ٞ‫يء‬
ٓ ‫ك َف َر َق َال إَن بَر‬
‫ٱكفر فلما‬
ِ ِِ
станалла де!]». Ткъа цо керстаُ َ َ ٓ َ
َ ‫ٱَّلل َر هب ۡٱل َعَٰلَم‬
َ ‫اف ه‬
налла дича, цо [шайтIано] олу: ١٦ ‫ۡي‬
‫مِنك إ ِ َِن أخ‬
ِ
«Боккъалла а, со цIена ду хьоьх!
Боккъалла а, со кхоьру АллахIах,
Iаламийн Дела волчу!».
َ ِ َٰ ‫فَ ََك َن َعَٰق َِب َت ُه َما ٓ َأ ههَن ُه َما ِف ٱۡلهار َخ‬
17. Церан а, вукхеран а чаккхе ‫ِليۡن‬
ِ
ِ
ِ
жоьжагIате кхачар хир ю, шена
‫َ َ َ َٰ َ َ َ ُ ْ ه‬
َ ‫ٱلظَٰلِم‬
١٧ ‫ۡي‬
‫فِيها ۚٓ وذل ِك جزؤا‬
ِ
чохь уьш абаделлац Iийр болуш
13
йолчу. Иштта бу зуламхошна бекхам!
18. ХIай, иман диллинарш! АллахIах кхералаш. [ХIора] са хьажа
а хьожийла ша хIун кечдина кханалерчу денна. АллахIах кхералаш, боккъалла а, АллахI хууш ма
ву аш дийрг.
ُ ۡ َ ‫َ َ ُّ َ ه َ َ َ ُ ْ ه ُ ْ ه‬
‫ٱَّلل َوِلَنظ ۡر‬
‫يأيها ٱَّلِين ءامنوا ٱتقوا‬
‫ ه َه َ ۡ َ َ هُ ْ هَ ه‬ٞ َۡ
‫ٱَّللۚٓ إِن‬
‫هَنفس ما قدمت ل ِغ ٖدِۖ وٱتقوا‬
َ ُ َ
ُ ‫ٱَّلل َخب‬
َ‫ه‬
١٨ ‫ري ُۢ ب ِ َما ت ۡع َملون‬
ِ
ُ َ ََ
َ ‫ِين ن َ ُسوا ْ ه‬
َ ‫كونُوا ْ َك هٱَّل‬
‫ٱَّلل‬
‫وَّل ت‬
ُ َ
ُ َ َ ُ
َ َ‫فَأ‬
‫نسى َٰ ُه ۡم أنف َس ُه ۡ ۚٓم أ ْولكِك ه ُم‬
َ ُ َۡ
١٩ ‫ٱلفَٰسِقون‬
َ ‫ب ٱۡلهار َوأ َ ۡص‬
َ ‫ي أ َ ۡص‬
ُ َٰٰ
ُ َٰٰ
ٓ ‫ََّل ي َ ۡس َتو‬
20. Цхьатера бац жоьжагIатина
‫ب‬
ِ
ِ
чохь берш а, ялсаманина чохь
ۡ
ۡ
ٓ
َ ُ َ ُ ُ ‫ۡ َ ه َ ۡ َ َٰ ُ َ ه‬
٢٠
‫ون‬
‫ٱۡلنةِٖۚ أصٰب ٱۡلنةِ هم ٱلفائِز‬
берш а. Ялсаманина чохь берш декъала хилларш бу.
َ َ ۡ ُ ۡ َ َٰ َ َ ۡ َ َ ۡ َ
َٰ َ َ ‫ان‬
21. ХIара Къуръан Оха лома тIе
‫ل َج َب ٖل‬
‫لو أنزۡلا هذا ٱلقرء‬
доссийна хиллехьара, хьуна гур
َ ‫هل َر َأ ۡي َت ُهۥ َخَٰشِ ٗعا ُّم َت َصد ِٗٗع م ِۡن َخ ۡش‬
‫ة‬
ِ
‫ي‬
ма бара и [лам] АллахIах кхерарна
ۡ َ ُ َٰ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ ‫ه‬
хьастамаллица [атабелла] дIабоьِ ‫ۡض ُب َها ل هِلن‬
‫اس‬
ِ ‫ٱَّللِۚٓ وت ِلك ٱۡلمثل ن‬
душ. Иштта долу масалш даладо
‫َ ه‬
َ ‫َ ه‬
٢١ ‫ل َعل ُه ۡم َي َتفك ُرون‬
Оха адамашна, цаьрга ойла яйтархьама.
َ ُ ‫َُ هُ ه َٓ َ ه‬
22. И - АллахI ву, кхин дела вац
‫ٱَّلل ٱَّلِي َّل إِل َٰ َه إَِّل ه َو ۖۡ عَٰل ُِم‬
‫هو‬
И воцург, къайлаха дерг а, къайлаُ ‫ٱلۡ َغ ۡي َ ه َ َٰ َ ُ َ ه ۡ َ َٰ ُ ه‬
ِ
за дерг а хуург ву И. И - Къинхе- ٢٢ ‫ب وٱلشهدةِِۖ هو ٱلرحمن ٱلرحِيم‬
тамениг, Къинхетамбийрг ву.
19. Ма хилалаш АллахI вицвиначарех тера, тIаккха Цо ша-шаьш
бицбайтина хилла болчу. Уьш –
песакъ-нах бу.
14
23. И - АллахI ву, кхин дела вац
И воцург, Паччахь, Сийлахьниг,
ТIехцIенаниг,
Лардийрг,
Iалашдийрг,
Нуьцкъалниг,
ЧIогIаниг, Кураниг [я Воккханиг]
Ша волу. ТIех цIена ву АллахI,
цара Цуьнца нисбечу накъостех.
24. И - АллахI ву, Кхоллархо,
Хуьлуьйтург, Сибатлург. Цуьнан уггаре а хаза цIераш ю. И хестош
[я Цунна тасбихь деш] ду стигалшкахь дерг а, лаьтта тIехь дерг
а. И - Нуьцкъалниг, Хьикматениг ву.
Сурат «ал-МумтахьанахI»
(«Зуьйшъерг»)
Къинхетамечу, Къинхетамбечу
АллахIан цIарца!
ُ ۡ ُ ‫َُ هُ ه َٓ َ ه‬
‫ٱَّلل ٱَّلِي َّل إِل َٰ َه إَِّل ه َو ٱل َمل ِك‬
‫هو‬
ۡ
ۡ ۡ َ ‫ه‬
ُ ‫ۡٱل ُق ُّد‬
‫ٱلسل َٰ ُم ٱل ُمؤم ُِن ٱل ُم َه ۡي ِم ُن‬
‫وس‬
‫ه‬
َ ‫ب ُس ۡب‬
ُ َ َ ۡ ُ ‫ٱۡل هب‬
ُ ‫ۡٱل َعز‬
َ ۡ ‫يز‬
ِ‫َٰٰ َن ٱَّلل‬
ٓۚ ِ ‫ار ٱل ُمتك‬
ِ
ُ
ُۡ ‫َ ه‬
َ
٢٣ ‫َشكون‬
ِ ‫عما ي‬
َ
ۡ ُ َ ۡ ُ َٰ َ ۡ ُ ‫ُ َ ه‬
‫ٱۡلارِئ ٱل ُم َصوِ ُر ۖۡ ُِه‬
‫هو ٱَّلل ٱلخل ِق‬
َ
َ
ُ ۡ ‫ۡٱۡل ۡس َما ٓ ُء‬
َٰ َ ‫ٱحل ۡس‬
‫ِن ٖۚ ي ُ َسب ِ ُح ُِهۥ َما ِِف‬
َۡ َ َ َ ‫ه‬
ُ ‫ۡرض َو ُه َو ۡٱل َعز‬
ِ
‫يز‬
‫ت وٱۡل‬
ِ َٰ ‫ٱلسمَٰو‬
ِۖ
ِ
ُ ‫ٱحلك‬
َۡ
٢٤ ‫ِيم‬
َ َ‫الم ۡمت‬
ُ ُ‫ورة‬
َ ‫ُس‬
ِ‫حنَة‬
‫ه‬
‫ٱلرِنَٰمۡح ه‬
‫ٱَّللِ ه‬
‫ِيم‬
‫ِمۡسِب‬
ِ ‫ٱلرح‬
َ
َ ‫َيأ ُّي َها هٱَّل‬
1. ХIай, иман диллинарш! Сан ‫ِين َء َام ُنوا ْ ََّل َت هتخ ُِذوا ْ َع ُدوي‬
ِ
мостагIчуьнца
а,
шайн ‫ۡ ه‬
َ
ََ
َۡ َ ُُۡ ََٓ ۡ ۡ ُ ‫َ َ ُ ه‬
мостагIчуьнца а доттагIалла а, ِ ‫وعدوكم أو َِلاء تلقون إَِل ِهم بِٱلمودة‬
ُ َٓ َ َ ْ ُ ََ ََۡ
гергарло а ма леладе. Безаме
َ ۡ ‫كم م َِن‬
‫ٱحل ِق‬
‫وقد كفروا بِما جاء‬
уьйраш [юкъаметтигаш] лелайо ْ
ُ ُۡ َ ۡ ُ ‫ُۡ ُ َ ه ُ َ ه‬
аш цаьрца, шайга еъначу бакъонах ‫َي ِرجون ٱلرسول ّنِإياكم أن تؤمِنوا‬
ُ َ ‫ه‬
ُ ‫ك ۡم إن ُك‬
уьш тешаш а боццушехь. Элча а, ‫نت ۡم َخ َر ۡج ُت ۡم ج َهَٰ ٗدا‬
ِ
ِ
ِ ‫بِٱَّللِ رب‬
шу а [махках] доху цара, шу
َ ُّ ُ
َ َۡ ََٓ ۡ َ
َ
‫ِسون‬
ِ ‫اِت ٖۚ ت‬
ِ ‫يل وٱبت ِغاء مرض‬
тешар бахьана долуш шайн Делах
ِ ِ ‫ِِف سب‬
َ
َ ۡ َ ََ۠ ‫ۡ ه‬
َۡ َٓ
- АллахIах. Нагахь шаьш Сан
‫إ ِ َۡل ِهم بِٱل َم َودة ِ َوأنا أعل ُم ب ِ َما أخف ۡي ُت ۡم‬
новкъахь жихIад дан а, Сан
15
резахилар лаха а арадевллехь къайллаха безам ма латтабе
цаьрга. Боккъалла а, Со хууш ма
ву аш хьулдийрг а, иштта аш
нахала дохург а. Ткъа шух и
[доттагIалла, гергарло] лелош
верг - нийсачу некъах тилла ву.
2. Дагахь а доцуш, шуьца
цхьаьнакхетар нисделча, шун
мостагIий хуьлу уьш, зенаш а
дийр ду цара шуна шайн
куьйгашца а, меттанашца а, аш
керстаналла дойла а луур ду
царна.
3. ГIо дийр дац шуна я шун
гергарчара а, я шун бераша а.
Къематдийнахь кхиэл йийр ю Цо
шуна юккъехь. АллахI гуш ву аш
дийрг.
4. ТIех хаза масал дара шуна
ИбрахIимехь
а,
цуьнца
хиллачаьргахь а. Шайн къоме
элира
цара: «Тхо
цIена
ду
[дIакъаьстина] шух а, АллахIца
нисбина аш шайна лолла дечарех
а. Ца теша тхо шух. Тхуний,
шуний
юккъехь
дIахIоьтти
мостагIалла а, гамо а абаделлац,
цхьана
АллахIе
аш
иман
16
ۡ ۡ
ََ ُ
ُ َ‫َو َما ٓ أ َ ۡعل‬
‫نت ۡ ۚٓم َو َمن َيف َعل ُه مِنك ۡم فق ۡد‬
‫َ ه َ ََٓ ه‬
١ ‫يل‬
ِ ِ ‫ضل سواء ٱلسب‬
ُ َُۡ
ٓ ۡ َ ُ َ ْ ُ ُ
‫إِن َيثقفوك ۡم يَكونوا لك ۡم أع َدا ٗء‬
َ ُ َ ْ
َ َۡ
‫َو َي ۡب ُس ُط ٓوا إ ِ َۡلك ۡم أيۡد َِي ُه ۡم َوألسِ ن َت ُهم‬
َ ُ ۡ َ َ ْ ُّ
ُّ ‫ب‬
٢ ‫ٱلس ٓو ِء َو َودوا ل ۡو تكف ُرون‬
ِ
ََٓ ۡ ُ ُ َ َۡ ۡ ُ َ َ َ َ
‫لن تنفعكم أرحامكم وَّل‬
ۡ
ُ ۡ
ُ
ُ َ َ
‫أ ۡول َٰ ُدك ۡ ۚٓم يَ ۡو َم ٱلق َِيَٰ َمةِ َيف ِصل بَ ۡي َنك ۡ ۚٓم‬
َ ُ َ
ُ ‫َو ه‬
٣ ٞ‫ٱَّلل ب ِ َما ت ۡع َملون بَ ِصري‬
ُ ُ َ ۡ َ َ َۡ
ٓ ِ ٞ‫ك ۡم أ ۡس َوةٌ َح َس َنة‬
‫ِف‬
‫قد َكنت ل‬
َ ْ ُ َ ۡ
َ ‫ِيم َو هٱَّل‬
َ ‫إبۡ َرَٰه‬
‫ِين َم َع ُه ٓۥ إِذ قالوا ل ِق ۡو ِم ِه ۡم‬
ِ
ُْ
‫ه‬
َ
َ
ُ
‫إِنا بُ َرَٰٓءؤا مِنك ۡم َوم هِما ت ۡع ُب ُدون مِن‬
َ ََ ‫ه‬
ُ
ُ
‫ون ٱَّللِ كف ۡرنا بِك ۡم َو َب َدا بَ ۡي َن َنا‬
ِ ‫د‬
َ ٓ
ۡ
ۡ ُ َََۡ
َٰ ‫ك ُم ٱل َع َد َٰ َوةُ َوٱۡلَ ۡغ َضا ُء أبَدا َح ه‬
‫ِت‬
‫وبين‬
‫ُۡ ُ ْ ه‬
َ ‫ٱَّللِ َو ۡح َدهُ ٓۥ إ هَّل قَ ۡو َل إبۡ َرَٰه‬
‫ِيم‬
ِ
ِ
ِ ‫تؤمِنوا ب‬
диллалц». Цхьана ИбрахIима
элира шен дега: «Билггал, хьуна
гечдар доьхур ма ду ас, амма
карахь дац сан АллахIана хьалха
цхьана а тайпа хьуна гIо дар».
[ИбрахIима а, цуьнца хиллачара а
элира]: «Тхан Дела! Хьуна
цхьанна тIе ю тхан дегайовхо
[таваккал], Хьоьга цхьаьнга дерза
а дирзи тхо, Хьуна хьалха хIитта
дезаш а ду тхо.
5. Тхан Дела! Тхоьх питана ма
де
Ахь
цатешачарна
[керстанашна].
Тхан
дела!
Гечдехьа тхуна, боккъалла а, Хьо
ву-кх
Нуьцкъалниг,
Хьикматениг».
6. ТIех хаза масал дара уьш
шуна, АллахIе а, эхартан дийне а
догдохучарна. Нагахь цхьаъ цу
тIера юхавалахь, боккъалла а,
АллахI Хьалдерг, Хастамениг ву.
7. АллахIа уьйр-марзо таса тарло
шуний, аш мостагIалла лелочарний юккъехь. АллахI доллучунна
ницкъ кхочуш ву. АллахI Гечдийрг, Къинхетамбийрг ву.
8. АллахIа доьхкуш дац шуна
дика хилар а, нийсо лелаяр а - дин
17
َ َ ُ َٓ َ َ ‫َ ََ ۡ ه‬
‫ِۡلبِيهِ ۡل ۡس َتغف َِرن لك َو َما أ ۡمل ِك لك‬
ۡ‫َ َ َ ه‬
‫َ ه‬
ۡ َ ‫ٱَّللِ مِن‬
‫َشءِٖۖ هر هب َنا َعل ۡيك ت َوّك َنا‬
‫مِن‬
َ َۡ َََۡ َ َۡ
ُ ‫ك ٱل ۡ َم ِص‬
٤ ‫ري‬
‫ّنِإَلك أنبنا ّنِإَل‬
ْ ُ َ َ َ ‫َهَ َ َۡ َ َۡ َۡٗ ه‬
‫ربنا َّل َتعلنا ف ِتنة ل َِّلِين كفروا‬
َ ‫َ ۡ ۡ َ َ َ ه َ ٓۖۡ ه‬
َ َ‫ك أ‬
ُ ‫نت ۡٱل َعز‬
‫يز‬
‫وٱغفِر ۡلا ربنا إِن‬
ِ
ُ ‫ٱحلك‬
َۡ
٥ ‫ِيم‬
ُ
ٞ
ُ َ َ َ ََ
‫لق ۡد َكن لك ۡم فِي ِه ۡم أ ۡس َوةٌ َح َس َنة ل َِمن‬
ۡ َ‫َ َ َۡ ُ ْ ه‬
‫ٱَّلل َوٱَلَ ۡو َم ٱٓأۡلخ َِر ۚٓ َو َمن‬
‫َكن يرجوا‬
ۡ
ُ ‫ٱحلم‬
َ ‫َي َت َو هل فَإ هن ه‬
ُّ ِ ‫ٱَّلل ُه َو ۡٱل َغ‬
٦ ‫يد‬
ِ َ ‫ِن‬
ِ
ُ ََۡ َََۡ َ ُ‫ه‬
َ
َ ۡ ‫ك ۡم َو َب‬
‫ۡي‬
‫۞ع ََس ٱَّلل أن َيعل بين‬
ُ ‫ِين َٗع َد ۡي ُتم م ِۡن ُهم هم َو هد ٗة ۚٓ َو ه‬
ٞ ‫ٱَّلل قَد‬
َ ‫هٱَّل‬
ٓۚ ‫ِير‬
ُ ‫َو ه‬
ٞ ‫ هرح‬ٞ‫ٱَّلل َغ ُفور‬
٧ ‫ِيم‬
َ َ ‫ه َ ۡ َ َٰ ُ ُ ه ُ َ ه‬
‫ِين ل ۡم‬
‫َّل ينهىكم ٱَّلل ع ِن ٱَّل‬
бахьанехь шайца тIом цабиначаьрца а, шу шайн хIусамашкара
ара ца даьхначаьрца а. Боккъалла
а, АллахIна озабезаме боцурш беза.
9. Боккъалла а, АллахIа доьхку
шуна доттагIалла леладар - дин
бахьанехь шайца тIом биначаьрца
а, шу шайн хIусамашкара арадаьхначаьрца а, шу арадохуш
гIодиначаьрца а. Ткъа уьш шайн
гIоьнчий а, доттагIий а бинарш зуламхой бу.
10. ХIай, иман диллинарш! Шу
долчу хIижрат дина муъмазударий баьхкича, зелаш уьш.
АллахIна диках хаьа церан иманах
дерг. Ткъа шайна уьш муъмазударий хилар хиъча, юха ма
берзабелаш уьш керстанашка,
хIунда аьлча уьш [и муъмазударий] бац царна хьанал, ткъа
вуьйш [и керстанаш] а бац царна
[цу муъма-зударшна] хьанал.
Юхало царна [цу зударийн хиллачу
керста-марошна] цара томана
[урдонна] йина харж. Шуна къа
хир дац аш уьш шайна балорах,
аш церан мехаш [урдонаш] царна
18
ُ
ُۡ َ
ۡ ُ ُ َٰ َ ُ
‫ِين َول ۡم َي ِر ُجوكم مِن‬
ِ ‫يقت ِلوكم ِِف ٱل‬
َ ْ
ۡ ُ ُ ُّ َ َ َ ۡ ُ َٰ َ
‫ه‬
‫بوه ۡم َوتقس ُِط ٓوا إ ِ َۡل ِه ۡ ۚٓم إِن‬
‫دِي ِركم أن ت‬
ُ َ‫ه‬
ۡ ۡ
َ ‫سط‬
٨ ‫ۡي‬
ِ ِ ‫ٱَّلل ُي ُِّب ٱل ُمق‬
ُ ُ َ َ ‫ه َ َ ۡ َ َٰ ُ ُ ه ُ َ ه‬
‫ِين ق َٰ َتلوك ۡم‬
‫إِهَنما ينهىكم ٱَّلل ع ِن ٱَّل‬
ُ َ
ُ
ۡ َ
‫ِين َوأخ َر ُجوكم مِن دِي َٰ ِرك ۡم‬
ِ ‫ِِف ٱل‬
َ
ُ ‫َ ه‬
ُ
َ ۡ ََ ْ َُ َ َ
‫جك ۡم أن ت َول ۡوه ۡ ۚٓم‬
ِ ‫وظَٰهروا ل إِخرا‬
َ
‫ه‬
َ َُ
‫ه‬
٩ ‫َو َمن َي َت َول ُه ۡم فأ ْولك ِ َك ُه ُم ٱلظَٰل ُِمون‬
َ
ُ ٓ َ ْ
َ ‫َيأ ُّي َها هٱَّل‬
‫ِين َء َام ُن ٓوا إِذا َجا َءك ُم‬
ُ ُ َ ۡ َ َٰ َ َٰ َ ُ ُ َٰ َ ۡ ُ ۡ
ُ ‫وه هن ه‬
‫ٱَّلل‬
ِ ‫ت فٱمت‬
ۡۖ ‫حن‬
ٖ ‫جر‬
ِ ‫ٱلمؤمِنت مه‬
ۡ َ
ُ
َ ‫أَ ۡعلَ ُم بإ‬
‫يمَٰن ِ ِه هنۖۡ فإِن َعل ِۡم ُت ُموه هن‬
ِِ
َ ‫ََ َۡ ُ ُ ه َ ۡ ُ ه‬
َ ُۡ
‫جعوهن إَِل ٱلكفارِِۖ َّل‬
ٖ َٰ‫مؤمِن‬
ِ ‫ت فَل تر‬
ُ
ُ َ َ ُّ َ ۡ ُ َ َ ۡ ُ ‫ ه‬ٞ
ۡۖ‫ه هن حِل لهم وَّل هم ُيِلون له هن‬
ُ َ َ َ ُ َ َ ْ ٓۚ ُ َ َ ٓ ‫َ َ ُ ُ ه‬
‫اح َعل ۡيك ۡم‬
‫وءاتوهم ما أنفقوا وَّل جن‬
ُ
‫َ َ ُ ُ ه َٓ َ َُۡ ُ ُ ه ُ َ ُ ه‬
ٓۚ‫أن تنكِحوهن إِذا ءاتيتموهن أجورهن‬
ْ َُۡ َ َ َ ۡ َ ْ ُ ُۡ ََ
‫وَّل تمسِكوا بِعِص ِم ٱلكواف ِِر وسلوا‬
ُ َ ْ َُ َٓ ْ َُ ۡ ََۡ َُۡۡ ََٓ
‫سلوا َما أنفق ۚٓوا ذَٰل ِك ۡم‬
‫ما أنفقتم ولي‬
ُ ََۡ ُ َۡ ‫ُ ۡ ه‬
ُ ‫ك ۡم َو ه‬
‫ٱَّلل‬
ٓۚ ‫حك ُم ٱَّللِۖۡ ُيك ُم بين‬
дIаделчахьана. Керста-зударшца
уьйраш ма латтае, юха а еха шаьш
[уьш шайн нахе дIабохуьйтуш урдонна] йина харжаш. Иштта цара
[керста-мароша] а еха дIа шаьш
[шайн хIижрат дина дIабаханчу
зударшна урдонна] йина харжаш.
Иза АллахIан сацам бу. И ву шуна
юккъехь сацам бийрг. АллахI Хуург, Хьикматениг ву.
11. Нагахь шун зударех муьлхха
а цхьаъ шуьгара керстанашна тIе
дIагIахь, цул тIаьхьа шун кара
тIеман хIонс кхаьчнехь - шайн
зударий дIабаханачарна дIало
цара [урдонна] йина харж.
АллахIах кхера, шаьш тешаш
волчу.
ٞ ‫ِيم َحك‬
ٌ ‫َعل‬
١٠ ‫ِيم‬
َ ُ
ُ َ َ
َ ۡ َ ۡ ٞ ۡ َ ‫ك ۡم‬
‫جك ۡم إَِل‬
‫ّنِإن فات‬
ِ َٰ ‫َشء مِن أزو‬
‫ه‬
َ ََ ‫ۡ ُه‬
ۡ ‫ِين َذ َه َب‬
َ َ ‫اق ۡب ُت ۡم‬
َ ‫فاتُوا ْ ٱَّل‬
‫ت‬
‫ٱلكفارِ فع‬
َ
َ ٓ َ َ ۡ ُ ُ َٰ َ ۡ َ
َ ‫نف ُق ۚٓوا ْ َو هٱت ُقوا ْ ه‬
‫ٱَّلل‬
‫أزوجهم مِثل ما أ‬
َ
ۡ
ُ َ ‫ِي أ‬
ٓ ‫هٱَّل‬
١١ ‫نتم بِهِۦ ُمؤم ُِنون‬
َ
ُ َٰ‫ِب إ َذا َجا ٓ َء َك ٱل ۡ ُم ۡؤم َِن‬
‫َ ُّ َ ه‬
12. ХIай, Пайхамар! Нагахь хьо
‫ت‬
ِ ُّ ِ ‫يأيها ٱۡل‬
волчу чIагIо ян [я байIат дан] ٗ ۡ َ ‫ه‬
ََ َ َۡ َُ
َ ۡ ۡ ُ ‫ل أَن هَّل ي‬
‫يبايِعنك‬
ِ
муъма-зударий багIахь - АллахIца ‫َشكن بِٱَّللِ شيا‬
ۡ ۡ َ َ َۡ ََ َ ۡ َۡ ََ
цхьана а тайпана накъост цаварна
‫ِۡي َوَّل َيق ُتل َن‬
‫ِسقن وَّل يزهَن‬
ِ ‫وَّل ي‬
тIехь, къола цадарна тIехь, нахаца
َ ‫ِۡي ب ُب ۡه َتَٰن َي ۡف ََت‬
َ ۡ َ َ َ ‫َ ۡ َ َٰ َ ُ ه‬
‫ين ُهۥ‬
ِ
цалеларна [зина цадарна] тIехь,
ٖ ِ ‫أولدهن وَّل يأت‬
َ َ ۡ َ ََ ‫ََۡ َۡ ه ََۡ ُ ه‬
шайн бераш цадайъарна тIехь,
‫ينك‬
‫بۡي أيدِي ِهن وأرجل ِ ِهن وَّل يع ِص‬
шайн куьйгашний, когашний
َۡ
َ‫َ َ ۡ ُ ه َ ۡ َ ۡ ۡ َُ ه ه‬
ٖ ‫ِِف مع ُر‬
юккъехь кхуллуш долу эладита ۡۖ‫وف فبايِعهن وٱستغفِر لهن ٱَّلل‬
цакхолларна тIехь [шайн марошна
َ ‫إ هن ه‬
ٞ ‫ هرح‬ٞ‫ٱَّلل َغ ُفور‬
١٢ ‫ِيم‬
ِ
дина доцу бераш царна тIе ца
19
кхуьйсуш], дикачу гIуллакхашкахь
хьуна Iеса цахиларна тIехь - ахь
тIеэца церан чIагIо [я байIат],
царна гечдар а деха АллахIе.
Боккъалла а, АллахI - Гечдийрг,
Къинхетамбийрг ву.
13. ХIай,
иман
диллинарш!
ДоттагIалла [я гергарло] ма
леладе АллахI шайна оьгIазвахана
болчу
[нахаца].
Эхарте
сатуьйсийла
яйна
церан,
кешнашкахь болчу цатешачеран
[керстанийн] яре терра [эхартан
диканех].
Сурат «ас-Сафф» («МогIа»)
Къинхетамечу, Къинхетамбечу
АллахIан цIарца!
1. АллахI хестош [я АллахIана
тасбихь деш] ду стигалшкахь
дерг а, лаьтта тIехь дерг а. И Нуьцкъалниг, Хьикматениг ву.
2. ХIай,
иман
диллинарш!
ХIунда дуьйцу аш шаьш цадийрг?
20
َ
ُ َٰ‫ِب إ َذا َجا ٓ َء َك ٱل ۡ ُم ۡؤم َِن‬
‫َ ُّ َ ه‬
‫ت‬
ِ ُّ ِ ‫يأيها ٱۡل‬
ۡ ُۡ ‫َُ َۡ َ ََ َ ه‬
ٗۡ َ ‫ه‬
‫َشك َن بِٱَّللِ شيا‬
ِ ‫يبايِعنك ل أن َّل ي‬
ۡ ۡ َ َ َۡ ََ َ ۡ َۡ ََ
‫ِۡي َوَّل َيق ُتل َن‬
‫ِسقن وَّل يزهَن‬
ِ ‫وَّل ي‬
ۡ
َ ‫ِۡي ب ُب ۡه َتَٰن َي ۡف ََت‬
َ ‫أ َ ۡو َل َٰ َد ُه هن َو ََّل يَأت‬
‫ين ُهۥ‬
ِ
ِ
ٖ
َ َ ۡ َ ََ ‫ََۡ َۡ ه ََۡ ُ ه‬
‫ينك‬
‫بۡي أيدِي ِهن وأرجل ِ ِهن وَّل يع ِص‬
َۡ
َ‫ه‬
َُ ۡ َ ۡ َ ُ ۡ َ َ
ٓۚ‫وف فبايِعه هن وٱستغف ِۡر له هن ٱَّلل‬
ٖ ‫ِِف مع ُر‬
َ ‫إ هن ه‬
ٞ ‫ هرح‬ٞ‫ٱَّلل َغ ُفور‬
١٣ ‫ِيم‬
ِ
‫ورةُ ه‬
َ ‫ُس‬
‫الص ِف‬
‫ه‬
‫ٱلرِنَٰمۡح ه‬
‫ٱَّللِ ه‬
‫ِيم‬
‫ِمۡسِب‬
ِ ‫ٱلرح‬
َ ‫َس هب َح ِ هَّللِ َما ِف ه‬
‫ت َو َما ِِف‬
ِ َٰ ‫ٱلسم َٰ َو‬
ِ
َۡ
ۡ
ُ ‫ٱحلك‬
ُ ‫ۡرضِۖ َو ُه َو ۡٱل َعز‬
َ ‫يز‬
ِ
١ ‫ِيم‬
‫ٱۡل‬
ِ
َ
َ َ ُ َُ ْ
َ ‫َيأ ُّي َها هٱَّل‬
‫ِين َء َام ُنوا ل َِم تقولون َما َّل‬
َ ُ َۡ
٢ ‫تف َعلون‬
3. ОьгIазло йоккха ю АллахIан шаьш цадийрг аш дийцарна.
4. Боккъалла а, АллахIна дукха
беза Шен новкъахь могIаршкахь
тIом бийраш, шаьш - чIогIа
гIишло йолуш санна.
5. ХIан, Мусас элира шен
къоме: «ХIай, сан къам! Соьга
бала хIунда хьоьгуьйту аш, шайна
хуъушехь со АллахIа шайга
ваийтина элча вуйла?». Ткъа уьш
[бакъонах] дIабирзинчу хенахь,
АллахIа
дегнаш
[бакъонах]
талхийра церан. АллахIа нийсачу
новкъа ца буьгу песакъ-нах.
6. ХIан, Маръяман кIанта Iисас а
элира: «ХIай, Исраилан кIентий!
Шуьга ваийтина АллахIан элча ву
со, со вале хьалха доссийначу
Товрат тIехь дерг бакъ хилар
тIечIагIдеш а, сол тIаьхьа шуьга
вогIун волчу элчанца кхаъ боккхуш а, шен цIе Ахьмад хин йолу»
[Ахьмад, Мухьаммад - вайн Пайхамаран цIераш ю]. Ткъа бIаьрла
билгалонашца иза цаьрга веанчу
хенахь, цара элира: «ХIара-м,
21
َ ْ ُ َُ َ ‫َ ه‬
ۡ ََُ
‫ِند ٱَّللِ أن تقولوا َما َّل‬
‫ب َمقتا ع‬
‫ك‬
َ ُ َۡ
٣ ‫تف َعلون‬
َ ُ َ َ ‫ه ه َ ُ ُّ ه‬
‫ِين يُقَٰت ِلون ِِف َسبِيلِهِۦ‬
‫إِن ٱَّلل ُيِب ٱَّل‬
ٞ ‫ن هم ۡر ُص‬ٞ َٰ‫َص ٗفا َك َأ ههَن ُهم ُب ۡن َي‬
٤ ‫وص‬
َ َ
َ َٰ َ ُ َ َ ۡ
‫وَس ل ِق ۡو ِمهِۦ يَٰق ۡو ِم ل َِم‬
‫ّنِإذ قال م‬
َ
َ َ ‫َ ه‬
َ ُ ُۡ
‫ُ ه‬
ِ‫تؤذون ِِن َوقد ت ۡعل ُمون أ َِن َر ُسول ٱَّلل‬
َ ََ ْٓ ُ َ ‫َۡ ُ ۡ َ َ ه‬
َ ُ‫ٱَّلل قُل‬
ُ ‫اغ ه‬
‫وب ُه ۡ ۚٓم‬
‫إَِلكمۖۡ فلما زاغوا أز‬
َ ُ‫َ ه‬
َۡ َ َۡ
َ ‫سق‬
٥ ‫ِۡي‬
‫و‬
ِ َٰ‫ٱَّلل َّل َي ۡهدِي ٱلق ۡوم ٱلف‬
ۡ
َ ‫ّنِإذ قَ َال ع‬
ٓ ِ ‫ِيَس ۡٱب ُن َم ۡر َي َم َي َٰ َب‬
‫ِن‬
َ
ُ َ ‫ُ ه‬
‫إ ِ ۡس َرءِيل إ ِ َِن َر ُسول ٱَّللِ إ ِ َۡلكم‬
َ ۡ ‫ُّم َصد ِٗقا ل َِما َب‬
‫ۡي يَ َد هي م َِن ه‬
ِ‫ٱِل ۡو َرىَٰة‬
ۡ ‫َشُۢا ب َر ُسول يَأِۡت ِم ُۢن َب ۡعدِي‬
َ ََُ
‫ٱس ُم ُه ٓۥ‬
ِ ٖ
ِ ِ ‫ومب‬
َ َ ْ ُ َ َٰ َ َ ۡ ُ َ ٓ َ ‫َ ۡ َ ُ َ َ ه‬
‫ت قالوا هَٰذا‬
ِ ‫أۡحدۖۡ فلما جاءهم بِٱۡليِن‬
ۡ ‫س‬
ٞ ‫ر ُّمب‬ٞ ‫ِح‬
٦ ‫ۡي‬
ِ
шеко а йоцуш, бозбуунчалла ду».
7. Ткъа мила хир ву сов зуламе
АллахIна тIехь харцо кхуллучул а,
шега Ислам-дине кхайкхича?
АллахIа нийсачу новкъа ца
хIиттадо зуламе адамаш.
‫َ َ ۡ َ ۡ َ ُ ه ۡ َ َ َٰ َ َ ه‬
‫ومن أظلم مِم ِن ٱفَت‬
ِ‫ى ل ٱَّلل‬
َ ۡ
َ ‫كذ‬
ُ ‫ِب َو ُه َو يُ ۡد ََع إ ََل ۡٱۡل ۡس َل َٰ ِم َو ه‬
‫ٱَّلل‬
‫ٱل‬
ٖۚ ِ ِ
َ
‫َۡ َۡ ه‬
َ ‫ٱلظَٰلِم‬
٧ ‫ۡي‬
‫َّل َي ۡهدِي ٱلقوم‬
ِ
َۡ ‫ُ ُ َ ُۡ ُ ْ ُ َ ه‬
8. АллахIан серло дIаяйа лаьа
‫ور ٱَّللِ بِأف َوَٰهِ ِه ۡم‬
‫يرِيدون َِلط ِفوا ن‬
царна шайн батошца, амма
ۡ
َ
َ
َ ُ َٰ َ َ ۡ َ
ُ ُّ ُ ُ ‫َ ه‬
АллахIа ларйийр ю [я яржор ю, я ٨ ‫وٱَّلل مت ِم نورِه ِۦ ولو كرِه ٱلكفِرون‬
латтор
ю]
Шен
серло,
керстанашна мел и ца дезахь а.
ُ َ ‫ِي أ َ ۡر َس َل َر ُس‬
ٓ ‫ُه َو هٱَّل‬
َٰ ‫وِهۥ بِٱل ۡ ُه َد‬
9. И ву Шен элча ваийтинарг, ‫ى َودِين‬
ِ
нийсо а, бакъ дин а дохьуш, кхин
َ َ ُ َ ۡ ُ َۡ
ُ
َ َ َۡ َ
ِ ‫ٱحل ِق َِلظ ِهرهۥ ل ٱل‬
долчу дерриге а динашлахь иза ‫ِين كِهِۦ ولو ك ِره‬
َ ُ ۡ ُۡ
толорхьама
[я
лакхадакк٩ ‫َشكون‬
ِ ‫ٱلم‬
хархьама], мушрикашна мел и ца
дезахь а.
ُ ُّ ُ َ ۡ َ ْ ُ َ َ َ ‫َ َ ُّ َ ه‬
َٰ َ َ ‫ك ۡم‬
10. ХIай, иман диллинарш! Мах
‫ل‬
‫يأيها ٱَّلِين ءامنوا هل أدل‬
бар дийца ас шуна, баланечу
َ َ َ ۡ
ُ َ َ
ُ
١٠ ‫اب أ َِل ٖم‬
ِ ‫ت ِجَٰرة ٖ تن‬
ٍ ‫جيكم مِن عذ‬
Iазапах шу кIелхьара дохун болу?
َ ُ َٰ َ ُ َ
‫ُۡ ُ َ ه‬
11. АллахIах а, Цуьнан элчанах а ‫ون ِِف‬
ِ ‫ٱَّللِ َو َر ُس‬
‫وِه ِۦ وتج ِهد‬
ِ ‫تؤمِنون ب‬
теша; шайн бахамашца а, иштта
َ
َ
ُ
ُ
ُ
‫ه‬
َ
‫يل ٱَّللِ بِأ ۡم َوَٰل ِك ۡم َوأنفسِك ۡ ۚٓم‬
ِ ِ ‫سب‬
шайн синошца [я догIмашца] а
َ ََُۡ ُۡ ُ
ُ ‫َ ُ َ ه‬
АллахIан новкъахь тIом бе. Иза ١١ ‫ون‬
‫ لك ۡم إِن كنتم تعلم‬ٞ‫ذَٰل ِك ۡم خ ۡري‬
гIоли хир ду шуна, нагахь санна
шуна хаахь!
ُ ۡ
ُ َ ُُ ۡ ُ َ ۡ ۡ َ
12. Цо шун къиношна а гечдийр
‫وبك ۡم َو ُي ۡدخِلك ۡم‬
‫يغفِر لكم ذن‬
ду шуна, ялсаманин бошмашка а
22
дохуьйтур ду шу, шайна чохь
лелаш татолаш долчу, иштта
ялсаманин
бошмашкара
тIех
хазачу хIусамашка а. Иза – тIех
боккха кхиам бу [я декъалалла ю]!
13. Кхин а оцу тIе шуна дукха дезарг хир ду: АллахIера гIо а, гергара
толам а. Муъманашка кхаъ баккха
ахь [хIай, Мухьаммад]!
َۡ ۡ
َۡ
ۡ َ َٰ ‫َ ه‬
‫ت َت ِري مِن َتت َِها ٱۡلن َهَٰ ُر‬
ٖ ‫جن‬
ٗ
َ َ
‫ه‬
َٰ َ ‫َو َم‬
‫ت َع ۡد ٖ ٖۚن ذَٰل ِك‬
ِ َٰ‫سك َِن َطي ِ َبة ِِف َجن‬
ُ ِ‫ۡٱل َف ۡو ُز ۡٱل َعظ‬
١٢ ‫يم‬
َ ‫ه‬
َ ُّ ُ َٰ َ ۡ ُ َ
ٞ ۡ َ‫وهَن َهاۖۡ ن‬
‫ح‬ٞ ‫ُص م َِن ٱَّللِ َوف ۡت‬
‫وأخرى َتِب‬
ٞ ‫قَر‬
َ ‫يب َوب َ َِش ٱل ۡ ُم ۡؤ ِمن‬
١٣ ‫ِۡي‬
ِ
ِ
иман
диллинарш!
АллахIан гIоьнчий хила. Маръяман
кIанта Iисас хьавархошка ма-аллара:
«Муьлха ву, ткъа, сан гIоьнча
АллахIе
боьдучу
новкъахь?».
Хьавархоша
элира: «Тхо
ду
АллахIан гIоьнчий». Исраилан кIентех цхьана декъо иман диллира, ткъа
вукха декъо керстаналла дира. ТIаккха оха иман диллинарш чIагIбира
шайн мостагIашна дуьхьал, толам а
баьккхира цара.
‫َ َ ُّ َ ه َ َ َ ُ ْ ُ ُ ٓ ْ َ َ َ ه‬
‫يأيها ٱَّلِين ءامنوا كونوا أنص‬
ِ‫ار ٱَّلل‬
َ ‫ِيَس ۡٱب ُن َم ۡر َي َم ل ِۡل‬
َ ‫َك َما قَ َال ع‬
‫ح َوارِ ِيۧ َن‬
َ
‫َ ۡ َ َ ٓ َ ه‬
َ ۡ ‫ٱَّللِۖۡ قَ َال‬
‫ٱحل َوارِ ُّيون‬
‫من أنصارِي إَِل‬
ٞ َ ٓ
‫َۡ ُ َ َ ُ ه‬
َ ‫ف‬
َ َ ِ‫ٱَّلل‬
‫ام َنت هطائِفة م ُِۢن‬
‫َنن أنص‬
ۡۖ ‫ار‬
َ
ََ َ
َ َ ٞ َ ٓ
ٓ ِ َ‫ب‬
‫ِن إ ِ ۡس َرءِيل َوكف َرت هطائِفة ۖۡفأيه ۡدنا‬
ْ ُ َ ۡ َ َ ۡ ُ َ َٰ َ َ ْ ُ َ َ َ ‫ه‬
‫ٱَّلِين ءامنوا ل عدوِهِم فأصبحوا‬
َ ‫َظَٰهر‬
١٤ ‫ين‬
ِ ِ
Сурат «ал-ЖумуIахI»
(«ПIераска»)
َ ‫ُس‬
ُ ُ‫ورة‬
ِ‫اۡل ُم َعة‬
14. ХIай,
Къинхетамечу, Къинхетамбечу
АллахIан цIарца!
1. Стигалшкахь мел дерг а,
лаьтта тIехь мел дерг а АллахI
хестош [я АллахIна тасбихь деш]
ду
–
Паччахь,
Сийлахь,
23
‫ه‬
‫ٱلرِنَٰمۡح ه‬
‫ٱَّللِ ه‬
‫ِيم‬
‫ِمۡسِب‬
ِ ‫ٱلرح‬
َ ‫ي ُ َسب ُح ِ هَّللِ َما ِف ه‬
‫ت َو َما ِِف‬
ِ َٰ ‫ٱلسم َٰ َو‬
ِ
ِ
َۡ
ۡ
َۡ
ۡ
ُ
ِ ‫ۡرض ٱل َمل ِِك ٱلق ُّد‬
ِ ‫ٱۡل‬
ِ‫وس ٱلعزِيز‬
َۡ
١ ‫ٱحلكِي ِم‬
Нуьцкъала, Хьикмате Ша волу.
2. И
йоза-дешар
хууш
боцучаьрга царна юккъера элча
[Мухьаммад] вахийтинарг ву. Цо
[Мухьаммада]
доьшу
царна
Цуьнан аяташ, цIанбо цо уьш,
Жайна а, хьикмат а Iамадо цо
царна, цул хьалха уьш хиллашехь
а гуш долчу тиларна чохь.
3. Иштта
хIинца
а
царех
дIакхетанза болучаьрга а. И –
Нуьцкъала, Хьикмате ву.
4. АллахIан комаьршо ю иза. Цо
ло иза - Шена луъучунна. АллахI
сийлахь-йоккха комаьршо ерг ву.
5. Товрато бохург дар шайна
тIедиллича, цо бохург цадинарш
[жуьгтий] вирах тера бу, шена
тIехь доьттина жайнаш хьуш
долчу. Ма вон масал ду-кх [и]
АллахIан
аяташ
харцдинчу
нахана! АллахIа нийсачу новкъа
ца нисбо зуламе нах.
6. Ала [хIай, Мухьаммад]: «ХIай,
жуьгтийн дин лелош берш!
Нагахь шайна хетахь, нахана
юккъера АллахIан гергарнаш [Цо
хаьржинарш] къаьсттина шаьш ду
24
ُۡ
‫ُ ه‬
ٗ
َ
‫ه َو ٱَّلِي َب َعث ِِف ٱۡلم ِِيۧ َن َر ُسوَّل‬
َ ْ ُ
َ
‫م ِۡن ُه ۡم َي ۡتلوا َعل ۡي ِه ۡم َءايَٰتِهِۦ َو ُي َزك ِي ِه ۡم‬
ْ ُ َ
ۡ
َ ۡ ۡ
َ َٰ‫ك َت‬
‫ب َوٱحل ِك َمة ّنِإن َكنوا‬
ِ ‫َو ُي َعل ُِم ُه ُم ٱل‬
ُّ َ َ َ ُ ۡ َ
٢ ‫ۡي‬
ٖ ِ ‫مِن قبل ل ِِف ضل َٰ ٖل مب‬
ْ ُ َ َۡ ‫َ َ َ َ ُۡ ۡ َه‬
ُ
‫حقوا ب ِ ِه ۡ ۚٓم َوه َو‬
‫وءاخ ِرين مِنهم لما يل‬
ُ ‫ٱحلك‬
ُ ‫ۡٱل َعز‬
َ ۡ ‫يز‬
٣ ‫ِيم‬
ِ
‫َ َٰ َ َ ۡ ُ ه‬
ُ ‫ٱَّللِ يُ ۡؤتِيهِ َمن ي َ َشا ٓ ُء َو ه‬
‫ٱَّلل‬
‫ذل ِك فضل‬
ٓۚ
ۡ ۡ َۡ ُ
٤ ‫ذو ٱلفض ِل ٱل َعظِي ِم‬
َ ُ َ ‫ََُ ه َ ُ ُ ْ ه‬
‫ٱِل ۡو َرىَٰة ث هم ل ۡم‬
‫مثل ٱَّلِين ۡحِلوا‬
ََ َ َ ُ َۡ
َۡ َ ۡ
َ ‫ُي ِم ُل أ َ ۡس َف‬
‫ارُۢ ۚٓا‬
ِ‫ُي ِملوها كمث ِل ٱحل ِمار‬
َ ْ ‫ۡ َ ََُ َۡ ِۡ ه َ َ ه‬
‫ت‬
‫بِئس مثل ٱلقوم ٱَّل‬
ِ َٰ ‫ِين كذبُوا أَ‍ِبي‬
َ ُ‫ه َ ه‬
‫َۡ َۡ ه‬
َ ‫ٱلظَٰلِم‬
٥ ‫ۡي‬
‫ٱَّلل َّل َي ۡهدِي ٱلقوم‬
‫ٱَّللِۚٓ و‬
ِ
ْ ُ َ َ ‫ُ ۡ َ َ ُّ َ ه‬
َ
‫ين هاد ٓوا إِن َزع ۡم ُت ۡم‬
‫ٱَّل‬
ِ ‫قل يأيها‬
ُ
‫َه ُ ۡ َۡ ُٓ ه‬
ِ ‫ون ٱۡله‬
‫اس‬
ِ ‫أنكم أو َِلَاء َِّللِ مِن د‬
َ َۡۡ ْ ‫َََه‬
ُ ‫ت إن ُك‬
َ ‫نت ۡم َص َٰ ِدق‬
٦ ‫ِۡي‬
ِ ‫فتمن ُوا ٱلمو‬
аьлла, хIета, Iожалла лаал шайна,
нагахь шаьш бакълуьйш делахь».
7. Амма царна цкъа а луур дац
иза, шайн куьйгаша хьалххе
кечдинарг бахьана долуш. АллахI
хууш ву зуламхойх дерг.
َ ۡ َ ‫ََ َََهَُۡٓ َََ َ َه‬
‫ت أيۡدِي ِه ۡ ۚٓم‬
‫وَّل يتمنونهۥ أب ُۢدا بِما قدم‬
‫َ ه ُ َ ُ ُۢ ه‬
َ ‫ٱلظَٰلِم‬
٧ ‫ۡي‬
ِ
ِ ‫وٱَّلل عل ِيم ب‬
‫ُۡ ه َۡۡ َ ه‬
َ ُّ َ
8. Ала
[хIай,
Мухьаммад]: ‫ون م ِۡن ُه َفإِنه ُهۥ‬
‫ت ٱَّلِي تفِر‬
‫قل إِن ٱلمو‬
«Iожалла, шех шу уьдуш йолу,
َ
ۡ
َُ
َ ُّ َ ُ ‫ُ ۡ ُ ه‬
َ
َۡ
ِ ‫ملَٰقِيكمۖۡ ثم تردون إ ِ ََٰل عَٰل ِ ِم ٱلغي‬
дуьхьал кхетар ю шуна. Цул ‫ب‬
َ ُ َ ۡ َ ۡ ُ ُ َ ُ ُ َ ُ َ َ َٰ َ ‫َ ه‬
тIаьхьа дерзор ду шу Хуучуьнга – ٨ ‫ون‬
‫وٱلشهدة ِ فينبِئكم بِما كنتم تعمل‬
къайлаха дерг а, гуш дерг а. ТIаккха Цо дIадовзуьйтур ду шуна аш
лелийнарг».
َ
‫ِين َء َام ُن ٓوا ْ إ َذا نُود َِي ل ه‬
َ ‫َيأ ُّي َها هٱَّل‬
9. ХIай,
иман
диллинарш! ِ ‫ِلصلَ َٰوة‬
ِ
ПIерасканан дийнахь [рузбанан]
‫َ ۡ ِ ُۡ ُ َ َ ۡ ْ َ ۡ ه‬
‫مِن يوم ٱۡلمعةِ ف‬
ِ‫ٱس َع ۡوا إ ِ ََٰل ذِك ِر ٱَّلل‬
ламазна
кхайкхича,
АллахI
ۡ ْ َ
ُ ‫َ ُ َ ه‬
хьехорна тIедерза, махлелор а
‫ لك ۡم إِن‬ٞ‫َوذ ُروا ٱۡلَ ۡي َ ۚٓع ذَٰل ِك ۡم خ ۡري‬
сацаде! И гIолехь хир ду шуна,
َ َ َ ُ ُ
٩ ‫نت ۡم ت ۡعل ُمون‬
‫ك‬
нагахь шуна хаахь.
ْ ُ َ َ ُ َٰ َ ‫ه‬
ُ َ َ
10. Ткъа ламаз дина даьлча,
‫َشوا ِِف‬
ِ ‫ت ٱلصلوة فٱنت‬
ِ ‫ض َي‬
ِ ‫فإِذا ق‬
дIасадовла шайна лаьтта тIехь, ْ ُ ۡ ‫ه‬
َۡ
ُ ‫ۡرض َو ۡٱب َت ُغوا ْ مِن فَ ۡضل ٱَّللِ َوٱذك‬
ِ
‫وا‬
‫ر‬
‫ٱۡل‬
ِ
лаха шайна АллахIан комаьршо,
َ َ‫ه‬
ُۡ ُ ‫ه ه‬
َ
АллахI хьехаве дуккха а - декъала
١٠ ‫ٱَّلل كث ِٗريا ل َعلك ۡم تفل ُِحون‬
хила тарло шу».
ْ َ َ
َ ْ ُّ َ
َ َ
11. Шайна
махлелор
я
‫ّنِإذا َرأ ۡوا ت َِجَٰ َرة أ ۡو ل ۡهوا ٱنفض ٓوا إ ِ َۡل َها‬
синкъерам гича, дIахьаьвдира уьш
ُۡ َٓ َ َََُ
‫َ ه‬
ٞ‫ٱَّللِ َخ ۡري‬
‫وك قائ ِ ٗما ۚٓ قل َما عِند‬
‫وترك‬
цига, хьо-хьуо а витина лаьтташ.
‫َ ه‬
ُ ۡ ‫ٱَّلل َخ‬
ُ ‫ٱلل ۡهو َوم َِن ٱِل َِجَٰ َرة ِ َو ه‬
Ала
[хIай,
Мухьаммад]:
‫ري‬
‫مِن‬
ٖۚ
ِ
25
«АллахIера дерг диках ду шуна
синкъерамал а, махлелорал а.
АллахI – уггаре а диканиг ву
рицкъа лучарех».
Сурат «ал-Мунафикъун»
(«Мунепакъаш»)
Къинхетамечу, Къинхетамбечу
АллахIан цIарца!
‫ه‬
َ ‫ٱلرَٰزق‬
١١ ‫ِۡي‬
ِ
َ ُ ُ َُ ُ
‫الم َناف ِقون‬
‫سورة‬
‫ه‬
‫ٱلرِنَٰمۡح ه‬
‫ٱَّللِ ه‬
‫ِيم‬
‫ِمۡسِب‬
ِ ‫ٱلرح‬
َ ‫َ َ ٓ َ َ ۡ ُ َ َٰ ُ َ َ ُ ْ َ ۡ َ ُ ه‬
1. Шаьш хьо волчу баьхкича олу ‫ك‬
‫إِذا جاءك ٱلمن ِفقون قالوا نشهد إِن‬
мунепакъаша [дагахь цхьаъ, баَ ‫ََ ُ ُ ه َ ه ُ َ ۡ َ ُ ه‬
ُ ُ ‫ك ل َ َر ُس‬
‫ۥ‬
‫وِه‬
‫لرسول ٱَّللِ وٱَّلل يعلم إِن‬
гахь кхин долчу наха]: «Тоьшалла
َ ُ َٰ َ َ َ َٰ َ ُ ۡ ‫َ ه ُ َ ۡ َ ُ ه‬
до оха хьо АллахIан элча хилар». ١ ‫ون‬
‫وٱَّلل يشهد إِن ٱلمنفِقِۡي لكذِب‬
АллахIна хаьа, хьо Шен элча
вуйла. АллахIа а до тоьшалла
мунепакъаш харцлуьйш хиларан.
َ
‫ه‬
2. Шайн дуйнех [дуьхьал лоцу] ‫ٱَّتَ ُذ ٓوا ْ أيۡ َم َٰ َن ُه ۡم ُج هن ٗة فَ َص ُّدوا ْ َعن َسبِيل‬
ِ
турс дира цара, кхиберш АллахIан
ْ ُ َ
ٓ
‫ه ه‬
َ ُ
٢ ‫ٱَّللِۚٓ إِهَن ُه ۡم َسا َء َما َكنوا َي ۡع َملون‬
некъах юха а бехира цара. Боккъалла
а, ма вон ду-кх и цара дийрг!
3. Цуьнан бахьана - цара цкъа
иман а диллина, тIаккха уьш
керстаналле берзар дара. Цул
тIаьхьа церан дегнаш, мухIар а
тоьхна, дIакъевлира [чIагIдира],
ткъа хIинца уьш кхетар бац.
4. Хьо цаьрга хьаьжча, церан
догIмех воккхавево хьо. Цара
къамел дечу хенахь, церан
26
ُ ْ
َ ْ ََ
‫َ َ َه‬
‫ذَٰل ِك بِأهَن ُه ۡم َء َام ُنوا ث هم كف ُروا ف ُطب ِ َع‬
ُ ُ َٰ َ َ
َ َۡ َ َ
٣ ‫ل قلوب ِ ِه ۡم ف ُه ۡم َّل َيفق ُهون‬
َ ُ ۡ ُ ۡ ُ َ ََۡ َ
ُ ‫ك أ َ ۡج َس‬
‫ام ُه ۡمۖۡ ّنِإن‬
‫جب‬
ِ ‫۞ّنِإذا رأيتهم تع‬
َ
ٞ ‫َي ُقولُوا ْ ت َ ۡس َم ۡع ل َِق ۡولِه ۡم َكأ ههَن ُه ۡم ُخ ُش‬
‫ب‬
ۡۖ ِ
къамеле ла а дугIу ахь. [Пенна] тIетижийначу ханнех тера бу уьш.
Муьлхха а цIогIа шайна дуьхьал
детташ хетало царна. МостагIий
бу хьуна уьш - ларлолахь царех.
АллахIа хIаллакбойла уьш! Ма
чIогIа цаеза-кх а царна бакъо!
5. Цаьрга
аьлча: «ТIедуьйла,
АллахIан элчане шайна гечдар
дехийтархьама» - шайн кортош
лестадо цара. Ган а го хьуна уьш,
кураллаш еш, [цунах] дIахьийзаш.
6. Ахь шайна гечдар дехча а,
цадехча а - бен а дац царна.
АллахIа данне а гечдийр дац
царна. Боккъалла а, АллахIа нийсачу новкъа ца буьгу песакъ-нах.
7. Ишттачара олу: «СагIина
хIума ма ло АллахIан элчанна
юххехь болучарна [элчанца Маккара
Медана
кхелхинчу
мухIажаршна],
цара
иза
дIатассалц».
АллахIан
ю
стигалийн а, лаьттан а хазнаш,
амма мунепакъаш ца кхета
цуьнах.
8. Цара [мунепакъаша] олу:
«Вай Медината юхадирзича, вайх
нуьцкъалчара, билггал, цигара
27
َ
‫ َ ۡ َ ُ َ ُ ه‬ٞ َ ‫ُّ َ ه‬
َ ‫ك َص ۡي‬
‫ح ٍة َعل ۡي ِه ۡ ۚٓم‬
‫مسندة ۖۡ ُيسبون‬
َ ُ ‫ُ ُ ۡ َ ُ ُّ َ ۡ َ ۡ ُ ۡ َ َ َ ُ ُ ه‬
َٰ ‫ٱَّللۖۡ أ ه‬
‫َن‬
‫هم ٱلعدو فٱحذره ۚٓم قَٰتلهم‬
َ ُ َۡ
٤ ‫يُؤفكون‬
ْ َ َ َ َ َ
ُ َ ۡ
‫ّنِإذا قِيل ل ُه ۡم ت َعال ۡوا ي َ ۡس َتغف ِۡر لك ۡم‬
َ
‫َُ ُ ه‬
َ ‫ٱَّللِ ل َ هو ۡوا ْ ُر ُء‬
‫وس ُه ۡم َو َرأ ۡي َت ُه ۡم‬
‫رسول‬
َ ُ ۡ َ ۡ ُّ ُ َ َ ُّ ُ َ
٥ ‫بون‬
ِ ‫يصدون وهم مستك‬
َ َ َ َ ۡ َ َۡ ۡ َ ۡ َۡ َ ٌَٓ َ
‫ت ل ُه ۡم أ ۡم ل ۡم‬
‫سواء علي ِهم أستغفر‬
َ ‫ٱَّلل ل َ ُه ۡم إ هن ه‬
ُ ‫ت َ ۡس َت ۡغف ِۡر ل َ ُه ۡم لَن َي ۡغف َِر ه‬
‫ٱَّلل‬
ِ ٓۚ
َ
َۡ َ َۡ
َ ‫سق‬
٦ ‫ِۡي‬
ِ َٰ‫َّل َي ۡهدِي ٱلق ۡوم ٱلف‬
َ ُ َُ َ ‫ُ ُ ه‬
َٰ َ َ ْ ‫ون ََّل تُنف ُِقوا‬
‫ل َم ۡن‬
‫هم ٱَّلِين يقول‬
‫ه َ ه َٰ َ ُّ ْ ه‬
َُ َ
‫ول ٱَّللِ ح‬
ِ‫ِت يَنفضوا َو َِّلل‬
ِ ‫عِند رس‬
َۡ
َ
َ ‫َخ َزآئ ُن ه‬
ِ ‫ت َوٱۡل‬
‫ۡرض َولَٰك هِن‬
ِ َٰ ‫ٱلسم َٰ َو‬
ِ
َ ُ َ ۡ َ َ َ َٰ َ ُ ۡ
٧ ‫ٱلمنفِقِۡي َّل يفقهون‬
َ ُ َُ
َ ‫ون لَكن هر َج ۡع َنا ٓ إ ََل ٱل ۡ َمد‬
ِ‫ِينة‬
‫يقول‬
ِ
ِ
сийсазнаш лелхор ма бу». Ницкъ
АллахIан а, Цуьнан элчанан а,
муъма-нехан
а
бу,
амма
мунепакъашна ца хаьа иза.
9. ХIай, иман диллинарш! Шун
бахамаша а, шун бераша а АллахI
хьехорна тIера ма дохийла шу.
Ткъа цу тайпана хIума деш берш дакъаза бевлларш бу.
10. Харж е Оха шайна деллачу
рицкъанах, шух цхьаьнга Iожалла
а еана, шаьш олучу тIедовлале:
«Сан Дела! Цхьа кIеззиг хан лохьа
суна - сагIанаш лур дара ас,
дикачу нахах а хир вара со».
11. АллахIа хан тIаьхьатоттур яц
[цхьана а] синан, нагахь цуьнан
Iожаллин
зама
тIекхаьчнехь.
АллахI хууш ву аш дийрг.
Сурат «ат-ТагIабун»
(«Вовшийн лебар»)
Къинхетамечу, Къинхетамбечу
АллахIан цIарца!
1. АллахI хестош [я АллахIана
тасбихь деш] ду стигалшкахь дерг
а, лаьтта тIехь дерг а. Цуьнан ду
паччахьалла, Цунна хьакъ бу хастам
28
ُ‫ََلُ ۡخر َج هن ۡٱۡلَ َع ُّز م ِۡن َها ۡٱۡلَ َذ هل َو ِ هَّلل ۡٱلع هِزة‬
ِ ٓۚ
ِ
ۡ
َ
َ ‫وِه ِۦ َول ِل ُم ۡؤ ِمن‬
ِ ‫َول َِر ُس‬
‫ِۡي َولَٰك هِن‬
َ َ
ۡ
َ َ
٨ ‫ِۡي َّل َي ۡعل ُمون‬
‫ٱل ُم َنَٰفِق‬
َ َ
‫ه‬
ُ ُۡ َ ْ
َ ‫ٱَّل‬
‫ين َء َام ُنوا َّل تل ِهك ۡم‬
ِ ‫يأ ُّي َها‬
‫ۡ ه‬
َ ُ َ َ َٓ ُ ُ َ
ِٓۚ‫أ ۡم َوَٰلك ۡم َوَّل أ ۡول َٰ ُدك ۡم عن ذِك ِر ٱَّلل‬
ُ َ َ َُ َ َ ۡ ۡ
‫َو َمن َيف َعل ذَٰل ِك فأ ْولكِك ه ُم‬
َ ُ َٰ َ ۡ
٩ ‫ِسون‬
ِ ‫ٱلخ‬
َ َ
ْ ُ َ
ُ ۡ
‫َوأنفِقوا مِن هما َر َزق َنَٰكم مِن ق ۡب ِل أن‬
ٓ َ َۡ َ َ ُ َ َ ُ ۡ َۡ ُ ُ َ َ َ َ َۡ
‫ب لوَّل‬
ِ ‫يأ ِِت أحدكم ٱلموت فيقول ر‬
َ َ َ َ ٓ َۡ ‫َ ه‬
َ ََ
‫يب فأ هص هدق‬
ِ ‫أخرت‬
ٖ ‫ِن إ َِل أج ٖل ق ِر‬
‫َ ه‬
ُ َ
َ ‫ٱلصَٰلِح‬
١٠ ‫ۡي‬
‫َوأكن مِن‬
ِ
ُ َ ٓ َ
َۡ ُ‫ََ َُ َ ه‬
‫ولن يؤخِر‬
ٓۚ ‫ٱَّلل هَنفسا إِذا َجا َء أ َجل َها‬
َ ُ َ
ُ ‫ٱَّلل َخب‬
ُ ‫َو ه‬
١١ ‫ري ُۢ ب ِ َما ت ۡع َملون‬
ِ
َ
َ ‫ُس‬
‫ورةُ اِلهغاب ُ ِن‬
‫ه‬
‫ٱلرِنَٰمۡح ه‬
‫ٱَّللِ ه‬
‫ِيم‬
‫ِمۡسِب‬
ِ ‫ٱلرح‬
َ ‫ي ُ َسب ُح ِ هَّللِ َما ِف ه‬
‫ت َو َما ِِف‬
ِ َٰ ‫ٱلسم َٰ َو‬
ِ
ِ
َۡ
ََٰ َ َ ُ َ ُ ۡ َ ۡ ُ َ َ ُ ۡ ُ ۡ ُ َ
‫ۡرض ِه ٱلملك وِه ٱحلمدۖۡ وهو ل‬
ِۖ ِ ‫ٱۡل‬
а. Доллучунна а ницкъ кхочуш ву И.
2. И - шу кхоьллинарг ву. Шуна
юккъехь керстанаш бу, шуна
юккъехь муъманаш а бу. АллахI
гуш ву аш дийрг.
3. Стигалш а, латта а кхоьллина
Цо бакъонца, шуна амат-сибат а
делла Цо, ткъа и шун амат-сибат
тIех хаза а дина Цо. Цуьнга
дерзадезаш ду.
4. Цунна хаьа стигалшкахь а,
лаьттахь а дерг. Цунна хаьа аша
къайлакхоьхьург а, аш къайлаза
лелорг а. АллахI хууш ву [адамийн дегнашкахь] накхошкахь
дерг а.
5. Шуьга ца кхаьчна, ткъа, керстанийн
дийцарш,
шаьш
лелийначуьнан бохаме тIаьхьенаш
Iаьвшина болчу? Балане Iазап ду
царна кечдина.
6. Иза – бIаьрла билгалонашца
элчанаш баьхкина хиларна дара
цаьрга, ткъа цара элира: «Адамаша
дуьгур ду, ткъа, тхо нийсачу
новкъа?!». Керстаналла а дина, букъ
туьйхира цара. АллахIа уьш а боцуш
кхочушдира Шен гIуллакх, хIунда
29
ٌ ‫َشءٖ قَد‬
ۡ َ ‫ُك‬
١ ‫ِير‬
ِ
‫ُ ه‬
َ ُ
َ ُ ََ َ
‫ِر‬ٞ ‫ٱَّلي خلقك ۡم ف ِمنك ۡم َكف‬
ِ ‫ه َو‬
َ ُ َ
ُ
ُ ‫ِن َو ه‬ٞ ‫ِنكم ُّم ۡؤم‬
‫ٱَّلل ب ِ َما ت ۡع َملون‬
‫َوم‬
ٓۚ
ٌ ‫بَ ِص‬
٢ ‫ري‬
َ َ ۡ َ َٰ َ َٰ َ ‫َ َ َ ه‬
َ ۡ ‫ۡرض ب‬
‫ٱحل ِق‬
‫ت وٱۡل‬
ِ ‫خلق ٱلسمو‬
ِ
َ
ۡ َ ۡۖ‫َو َص هو َر ُك ۡم فَأ ۡح َس َن ُص َو َر ُك ۡم‬
ِ‫ّنِإَله‬
ُ ‫ٱل ۡ َم ِص‬
٣ ‫ري‬
َۡ
َ
َ ‫َي ۡعلَ ُم َما ِف ه‬
ِ ‫ت َوٱۡل‬
‫ۡرض َو َي ۡعل ُم‬
ِ َٰ ‫ٱلسم َٰ َو‬
ِ
َ ُ ُۡ
َ ُّ ُ َ
ُ ‫ون َو ه‬
ُ ‫ٱَّلل َعل‬
ُۢ ‫ِيم‬
ٓۚ ‫ِسون َو َما تعل ِن‬
ِ ‫ما ت‬
ُّ ‫ب َذات‬
٤ ِ‫ٱلص ُدور‬
ِ ِ
ْ َ َ َ ‫ََۡ َۡ ُ ۡ ََ ُْ ه‬
‫ِين كف ُروا مِن‬
‫ألم يأت ِكم هَنبؤا ٱَّل‬
ٌ ‫َق ۡب ُل فَ َذاقُوا ْ َو َب َال أَ ۡمره ِۡم َول َ ُه ۡم َع َذ‬
‫اب‬
ِ
َ
٥ ‫م‬ٞ ‫أ َِل‬
ۡ‫َ َ َه َ َ ه‬
ُ
‫ذَٰل ِك بِأن ُهۥ َكنت تأتِي ِه ۡم ُر ُسل ُهم‬
َ
َ ۡ
ٞ َ َ ‫ت َف َقال ُ ٓوا ْ َأب‬
‫َش َي ۡه ُدوهَن َنا‬
ِ َٰ‫بِٱۡلَيِن‬
ُ ‫ٱَّلل َو ه‬
ُ‫َ ََ ْ ََ ه ْ ه ۡ َۡ َ ه‬
‫ٱَّلل‬
ٓۚ ‫فكف ُروا وت َول ۖۡوا وٱستغِن‬
ٞ َ ٌّ َ
٦ ‫ِن ۡحِيد‬
ِ‫غ‬
аьлча АллахI - Хьоле а, Хастаме а ву.
7. Керстанашна шаьш денбийр
бац аьлла хета. Ала [цаьрга, хIай,
Мухьаммад]: «Мелхо
а,
сайн
Делах дуй ма буу ас: билггал,
гIовттор ма ду шу, цул тIаьхьа дIа
а довзуьйтур ма ду шуна аш мел
динарг. АллахIна атта [хIума] ду
и».
8. Иман дилла, ткъа, АллахIе,
Цуьнан элчане, Оха йоссийначу
серлоне [Къуръане] а. АллахI
хууш ву аш дийрг.
‫َ َ َ ه َ ََ َْ ه‬
ُۡ ْ ُ
‫ِين كف ُر ٓوا أن لن ُي ۡب َعث ۚٓوا قل‬
‫زعم ٱَّل‬
‫َ َ َٰ َ َ َ ُ ۡ َ ُ ه ُ َ َ ُ ه‬
‫ُث ث هم ِلُن هبؤن ب ِ َما‬
‫بل ور َِب ِلبع‬
َ
َ ‫َ ُۡ َ َ َ ه‬
٧ ٞ‫سري‬
ِ ‫ع ِملت ۡ ۚٓم َوذَٰل ِك ل ٱَّللِ ي‬
‫ََ ُ ْ ه‬
ٓ ‫وِه ِۦ َوٱۡلُّور هٱَّل‬
ِ ‫ٱَّللِ َو َر ُس‬
‫ِي‬
ِ ‫فامِنوا ب‬
ِ
َ َ ُ َ
ُ ‫نز ۡۡلَا ۚٓ َو ه‬
َ َ‫أ‬
٨ ٞ‫ٱَّلل ب ِ َما ت ۡع َملون خبِري‬
َ َ َۡ ِ ۡ َ ۡ ُ ُ َ ۡ َ َ ۡ َ
9. Цу дийнахь Цо дIагулдийр ду
‫ٱۡل ۡمعِ ِۖ ذَٰل ِك يَ ۡو ُم‬
‫يوم َيمعكم َِلوم‬
шу гуламан [къематан] денна.
ۡ
ۡ
‫ه‬
ُ َ‫ه‬
‫ن َو َمن يُؤ ِم ُۢن بِٱَّللِ َو َي ۡع َمل‬
ِۗ ِ ‫ٱِلغاب‬
Цхьаберш декъах боху де хир ду
َ ُ ٗ َٰ َ
َ ‫كف ِۡر َع ۡن ُه َس‬
иза. АллахIе иман а диллина, ‫ياتِهِۦ َو ُي ۡدخ ِۡل ُه‬
‫صل ِحا ي‬
ِ
диканаш диначарна - Цо гечдийр
َ
ۡ َ َٰ ‫َ ه‬
َ ُ َۡ ۡ َ َۡ
َ
ٖ ‫جن‬
ду церан вонашна, ялсаманин ‫ت َت ِري مِن َتت ِها ٱۡلنهَٰر خ َٰ ِِلِين‬
َ َ
бошмашка а бохуьйтур бу Цо уьш,
ُ ‫ِيها ٓ أبَ ٗداۚٓ َذَٰل َِك ٱلۡ َف ۡو ُز ٱلۡ َعظ‬
٩ ‫ِيم‬
‫ف‬
шайна чохь лелаш татолаш долчу.
Абаделлац цу чохь Iийр бу уьш.
Иза - тIех боккха кхиам бу [я
декъалалла ю]!
َ َ ْ ُ ٓ َ َٰ َ ْ ُ ‫َ ه َ َ َ ُ ْ َ َ ه‬
10. Ткъа, керстаналла а дина, ‫ك‬
ِ ‫وٱَّلِين كفروا وكذبوا أَ‍ِبيت ِنا أولك‬
Тхан аяташ харц леринарш - уьш
َ ‫أَ ۡص‬
َ ‫ِين ف‬
ُ َٰٰ
َ ‫ِيهاۖۡ َوب ۡئ‬
َ ‫ب ٱۡلهار َخ َٰ ِِل‬
‫س‬
ِ
ِ
[жоьжагIатин] цIергахь хир бу.
ُ ‫ٱل ۡ َم ِص‬
Абаделлац цу чохь Iийр бу уьш.
١٠ ‫ري‬
30
Ма вон ю-кх церан и Iойла!
11. Муьлхха а бохам АллахIан
пурбанца хуьлуш бу. АллахIах
тешначуьнан дог Цо нийсачу
новкъа нисдо. АллахI массо а
хIуманах дерг хууш ву.
12. АллахIна а муьтIахь хила,
элчанна а муьтIахь хила. Ткъа,
нагахь аш букъ тохахь - Тхан
элчанна тIедиллинарг дац билгала
дIакхачор бен.
13. АллахI - кхин дела вац, И
воцург. Цхьана АллахIна тIе дойла муъманаша таваккал.
14. ХIай,
иман
диллинарш!
Боккъалла а, шун зударшна а, шун
берашна
а
юккъехь
шуна
мостагIий бу. Ларло царех. Нагахь
шу къинтIера а довлахь, тардолуьйтуш а хилахь, гечдеш а
хилахь, боккъалла а, АллахI-м Гечдийрг, Къинхетамбийрг ву.
15. Боккъалла а, шун бахамаш а,
шун бераш а - зер ду. Ткъа
АллахIехь сийлахь-йоккха ял ю.
‫ُّ َ ه ۡ ه‬
َ ‫َما ٓ أ َ َص‬
‫اب مِن م ِص‬
ِ‫يب ٍة إَِّل بِإِذ ِن ٱَّلل‬
‫َ َ ُ ۡ ِ ُۢ ه‬
ُ ‫ٱَّللِ َي ۡه ِد قَ ۡل َب ُه ۚٓۥ َو ه‬
‫ٱَّلل‬
ِ ‫ومن يؤمن ب‬
ُ
ٞ ‫َش ٍء َعل‬
ۡ َ ‫كل‬
١١ ‫ِيم‬
ِ ِ‫ب‬
‫ََ ُ ْ هَ ََ ُ ْ ه َ َ َ ه‬
‫ٱلر ُسول ۚٓ فإِن ت َوَلۡ ُت ۡم‬
‫وأطِيعوا ٱَّلل وأطِيعوا‬
ُ ‫ل َر ُسوۡلِ َا ۡٱۡلَ َل َٰ ُغ ٱل ۡ ُمب‬
َٰ َ َ ‫فَإ ِ ههَن َما‬
١٢ ‫ۡي‬
ِ
‫هُ َٓ َ َ ه ُ َ َ ََ ه ََََۡه‬
‫َّك‬
ِ ‫ٱَّلل َّل إِلَٰه إَِّل هوۚٓ ول ٱَّللِ فليتو‬
َ
ۡ ۡ
١٣ ‫ٱل ُمؤم ُِنون‬
ُ َٰ َ ۡ َ ۡ ‫َ َ ُّ َ ه َ َ َ ُ ٓ ْ ه‬
‫جك ۡم‬
ِ ‫يأيها ٱَّلِين ءامنوا إِن مِن أزو‬
ُ َ ۡ َ ۡ ُ ‫َ َ ۡ َ َٰ ُ ۡ َ ُ ٗ ه‬
‫ٱحذ ُروه ۡ ۚٓم ّنِإن‬
‫وأولدِكم عدوا لكم ف‬
ُ ‫َت ۡع ُفوا ْ َوتَ ۡص َف‬
َ ‫حوا ْ َو َت ۡغف ُِروا ْ فَإ هن ه‬
‫ٱَّلل‬
ِ
ٌ ‫ هرح‬ٞ‫َغ ُفور‬
١٤ ‫ِيم‬
ُ ُ َٰ َ ۡ َ َ ۡ ُ ُ َٰ َ ۡ َ ٓ َ ‫ه‬
ُ ‫ ۚٓ َو ه‬ٞ‫ك ۡم ف ِۡت َنة‬
‫ٱَّلل‬
‫إِهَنما أمولكم وأولد‬
َ ‫ع‬
ٞ ‫ِندهُ ٓۥ أ َ ۡج ٌر َعظ‬
١٥ ‫ِيم‬
ْ ُ َ ۡ َ ُۡۡ ََ ۡ َ َ‫َ هُ ْ ه‬
16. Кхера, ткъа, АллахIах, шайн
‫فٱتقوا ٱَّلل ما ٱستطعتم وٱسمعوا‬
тароне хьаьжжина, ладугIуш хила
ُ َ ٗۡ َ ْ ُ ََ ْ ُ ََ
ُ
َ ‫سِك ۡم َو‬
‫ن‬
‫م‬
‫نف‬
‫وأطِيعوا وأنفِقوا خريا ِۡل‬
[Цуьнга], муьтIахь хила [Цунна],
31
َۡ ُ َ
ُ َ َ َُ
‫يُوق ش هح هَنفسِ هِۦ فأ ْولكِك ه ُم‬
ۡ ۡ
َ
١٦ ‫ٱل ُمفل ُِحون‬
шайна диканна сагIанаш а ло.
Ткъа шайн писаллех ларбелларш декъала хилларш бу.
َ َ‫ُۡ ُ ْ ه‬
ۡ َ
17. Нагахь аш АллахIе тIеххаза
‫ٱَّلل ق ۡرضا َح َس ٗنا يُضَٰعِف ُه‬
‫إِن تق ِرضوا‬
декхар лахь - Цо дебор ду и шуна,
َ
ُ َ ُ‫َ ُ ۡ ََۡ ۡ ُ ۡ َ ه‬
ٌ ‫ك‬
ٌ ‫ور َحل‬
١٧ ‫ِيم‬
‫لكم ويغفِر لك ۚٓم وٱَّلل ش‬
геч а дийр ду Цо шуна. АллахI Баркалле, Собаре ву,
18. къайлаха дерг а, къайлаза
дерг а Хууш, Нуьцкъаланиг,
Хьикматениг ву.
ۡ
ۡ
َۡ
‫ه‬
ُ ‫ٱحلك‬
ُ ‫َعَٰل ُِم ٱلغ ۡيب َوٱلش َه َٰ َدة ِ ٱل َعز‬
َ ‫يز‬
١٨ ‫ِيم‬
ِ
ِ
َ ‫ُ َُ ه‬
‫الطَل ِق‬
‫سورة‬
Сурат «атI-ТIалакъ»
(«Зуда йитар»)
Къинхетамечу, Къинхетамбечу
АллахIан цIарца!
1. ХIай,
Пайхамар!
Шаьш
зударий буьтучу хенахь цунна
къастийначу хена [Iиддат] чохь
бита уьш, оцу хенан чот лелае,
шайн Делах - АллахIах а кхера.
Ара а ма лелхабе уьш [битина зударий] церан хIусамашкара, я
шаьш а ма бовла уьш цигара ара,
нагахь цара шайгара билгала
боьха хIума [зина] ца далийтахь.
Иштта ду АллахIан дозанаш. Ткъа
АллахIан дозанаш талхийначо шашена зулам дина. Хьуна ма ца
хаьа: цул тIаьхьа АллахIа кхин
32
‫ه‬
‫ٱلرِنَٰمۡح ه‬
‫ٱَّللِ ه‬
‫ِيم‬
‫ِمۡسِب‬
ِ ‫ٱلرح‬
ٓ
ۡ ‫َ َ ُّ َ ه ُّ َ ه‬
‫ِب إِذا َطلق ُت ُم ٱلن َِسا َء‬
ِ ‫يأيها ٱۡل‬
َ
ُ ُ َ
َ ۡ ْ
ۡۖ ‫ف َطل ِقوه هن لِع هِدت ِ ِه هن َوأ ۡح ُصوا ٱلع هِدة‬
ُۡ َ ُ
ُ
َ ‫َو هٱت ُقوا ْ ه‬
‫ٱَّلل َر هبك ۡمۖۡ َّل َّت ِر ُجوه هن مِ ُۢن‬
َۡ ََ ‫ُُ ه‬
َ ‫َي ُر ۡج َن إ هَّلٓ أَن يَأۡت‬
‫ِۡي‬
‫بيوت ِ ِهن وَّل‬
ِ
َ َٰ َ
‫ُ ه‬
َ ۡ
‫حشةٖ ُّم َبي ِ َنةٖٖۚ َوت ِلك ُح ُدود ٱَّللِۚٓ َو َمن‬
ِ ‫بِف‬
َ ُ َ َۡ ََ َ ۡ ََ ‫َََ ه ُ ُ َ ه‬
‫يتعد حدود ٱَّللِ فقد ظلم هَنفسه ۚٓۥ َّل‬
َ
َ
ُ
ُ
‫َ ه‬
َ ‫تَ ۡدري ل َعل ه‬
١ ‫ٱَّلل ُيۡدِث َب ۡع َد ذَٰل َِك أ ۡم ٗرا‬
ِ
агIо нисъян а ма тарло [къаьстина
долу
майрий,
зудий
юха
цхьаьнатоха].
2. Царна къастийна йолу хан
[Iиддат] тIекхаьчначу хенахь - я
шайн долахь бита уьш диканца, я
диканца
дIасакъаста
цаьрца.
Шайна юккъера тешаме ши
[боьрша стаг] теш а кхайкха,
АллахIан дуьхьа тешаш а хIитта.
Хьехам иштта бу АллахIах а,
тIаьххьарчу дийнах а тешаш
болучарна. АллахIах кхоьручунна
муьлххачу а халчу киртигера
кIелхьараволийла ло Цо,
3. ца моьттучуьра рицкъа а ло
цунна.
АллахIна
тIе
болх
буьллучунна - И кхачаме ву.
АллахIа дIадуьгу Шен гIуллакх
[и]
чекхдаллалц.
Массо
а
хIуманна барам а хIоттийна
АллахIа.
4. ЦIано йохарх догдиллина
болчу шун зударийн хьокъехь,
нагахь шун шеко елахь, ткъа
царна къастийна хан [Iиддат] кхо бутт ю, цIано йохаза болучеран
хьокъехь
санна.
Ткъа
доьзалхочух болучарна къастийна
33
ُ ُ ََ َ َ َۡ َ َ
‫فإِذا بَلغ َن أ َجل ُه هن فأ ۡمسِكوه هن‬
ۡ َ ُ ُ َ َۡ
َۡ
‫وف‬
ٖ ‫وف أو فارِقوه هن بِمع ُر‬
ٍ ‫بِمع ُر‬
ْ ُ ََ ۡ ُ
َ ْ
َۡ
‫َوأش ِه ُدوا ذ َو ۡي َع ۡد ٖل مِنكم وأقِيموا‬
‫ه‬
ُ َ
ُ َ ‫ه‬
‫ٱلش َهَٰ َدةَ َِّللِۚٓ ذَٰل ِك ۡم يُوعظ بِهِۦ َمن‬
ۡ ‫ه‬
ۡ َ َ
‫َكن يُؤم ُِن بِٱَّللِ َوٱَلَ ۡو ِم ٱٓأۡلخ ِِرٖۚ َو َمن‬
َۡ ‫َه هَ َۡ ه‬
٢ ‫ٱَّلل َي َعل ُِهۥ َم َر ٗجا‬
‫يت ِق‬
َۡ َ ُ َۡ ۡ ُُۡ ََۡ
ُ ِ َ‫ُيت‬
‫ب َو َمن‬
‫ويرزقه مِن حيث َّل‬
ٓۚ ‫س‬
‫َََهۡ ََ ه‬
َ ‫ٱَّللِ َف ُه َو َح ۡس ُب ُه ۚٓ ٓۥ إ هن ه‬
‫ٱَّلل‬
‫يتوَّك ل‬
ِ
ُ ‫َبَٰل ُِغ أ َ ۡمره ِۦ قَ ۡد َج َع َل ه‬
ۡ َ ‫ٱَّلل ل ُِك‬
‫َش ٖء‬
ٓۚ ِ
ِ
َ
٣ ‫ق ۡد ٗرا‬
ۡ
‫ه‬
ۡ
‫يض مِن‬
ِ ‫ح‬
ِ ‫َوٱلـِي يَكِس َن م َِن ٱل َم‬
َُ ََ ُ َ
َۡ
ُ ٓ
‫ٱرت ۡب ُت ۡم فع هِدت ُه هن ثلَٰثة‬
‫ن َِسائِك ۡم إ ِ ِن‬
ُ َٰ ‫أَ ۡش ُهر َو هٱلـي ل َ ۡم َُي ِۡض َن َوأ ُ ْو َل‬
‫ت‬
ِ
ٓۚ
ٖ
ََۡ
َ َ ُ َ َۡ َۡ
‫ۡحا ِل أ َجل ُه هن أن يَض ۡع َن ۡحل ُه هنۚٓ َو َمن‬
‫ٱۡل‬
хан [Iиддат] – уьш доьзалхочух
паргIат бовллалц ерг ю. АллахIах
кхоьручунна гIуллакхаш атта до
Цо.
5. Иза - АллахIан омра ду, Цо
шуна даийтина. Ткъа АллахIах
кхийриначунна - Цо цуьнан
вонашна [къиношна] а гечдийр ду,
цуьнан ял а дебор ю.
6. Уьш а Iайта шаьш Iаччу
[хIусамашкахь] - шайн аьттонах.
Царна зуламаш а ма де, гатто ян
гIерташ царна. Нагахь уьш доьзалхочух белахь - кхаба уьш,
доьзалхочух паргIат бовллалц.
Нагахь
цара
шун
[бераш]
дакхадахь - мах ло царна, дика
[агIо лоьхуш] дага а довла шайна
юккъехь. Нагахь шу вовшашна
халонаш ян хIиттахь [бер дакхор
а, дакхоран харж а бахьанехь] кхечу зудчо дакхор ду цунна иза.
7. Токхонехь вехачо - шен
тароне хьаьжжина латтадойла
напха [йитинчу а, иштта бер
дакхочу
а
зудчунна].
Ткъа
халаволлучо - АллахIа шена
деллачух йойла харж. АллахIа
тIедиллац адамна Ша цунна
34
َ
‫ه‬
َ
َ ‫َي هتق ه‬
ٗ ۡ ُ ‫ٱَّلل َيۡ َعل ُِهۥ م ِۡن أ ۡمره ِۦ ي‬
٤ ‫ِسا‬
ِ
ِ
ُ َ َ َ َ ‫َ َٰ َ َ ۡ ُ ه‬
‫نز ُِه ٓۥ إ ِ َۡلك ۡ ۚٓم َو َمن َي هت ِق‬
‫ذل ِك أمر ٱَّللِ أ‬
َ
َ ُ َ‫ه‬
َ ‫كف ِۡر َع ۡن ُه َس‬
‫ياتِهِۦ َو ُي ۡع ِظ ۡم ُِه ٓۥ‬
‫ٱَّلل ي‬
ِ
َ
٥ ‫أ ۡجرا‬
َ َ ُ َۡ ۡ ‫َۡ ُ ُ ه‬
ُ ‫ك‬
‫نتم مِن‬
‫أسكِنوهن مِن حيث س‬
ْ ُ َ ُ ‫ُ ۡ ُ ۡ َ َ ُ َ ُّ ُ ه‬
‫وجدِكم وَّل تضٓاروهن ِلِ ضيِقوا‬
ْ ُ َ َ ۡ َ َٰ َ ْ ُ ‫ُ ه‬
ََ
‫ت ۡح ٖل فأنفِقوا‬
ِ ‫عل ۡي ِه هنۚٓ ّنِإن كن أول‬
ۡ َ ََۡ
َ َٰ ‫َ َ ۡ ه َ ه‬
‫ِت يَض ۡع َن ۡحل ُه هنۚٓ فإِن‬
‫علي ِهن ح‬
ُ
َُ ُ
ُ ُ ََ ۡ ُ َ ۡ َ َ
ۡۖ‫أۡرضع َن لكم فاتوه هن أجوره هن‬
ۡ َ ُ ََۡ ْ ََۡ
‫وف ّنِإن‬
ِۖ ٖ ‫وأت ِم ُروا بينكم بِمع ُر‬
ُ
ۡ ُ ‫اَس ُت ۡم فَ َس‬
ۡ َ ‫َت َع‬
َٰ ‫َتضِ ُع َ ُِه ٓۥ أ ۡخ َر‬
٦‫ى‬
ُ
ُ
‫َِلُنف ِۡق ذو َس َعةٖ مِن َس َعتِهِۖۡۦ َو َمن قد َِر‬
َ ُ ‫َ َ ۡ ۡ ُ ُ َ ۡ ُ ۡ ه ٓ َ َ َٰ ُ ه‬
‫ٱَّللۚٓ َّل‬
‫عليهِ رِزقهۥ فلينفِق مِما ءاتىه‬
َۡ ُ‫ه‬
ُ َ
َ ٓ ‫ه‬
‫يُكل ِف‬
ٓۚ ‫ٱَّلل هَنفسا إَِّل َما َءاتى َٰ َها‬
ُ ‫َس َي ۡج َع ُل ه‬
ٗ ۡ ُ ‫ٱَّلل َب ۡع َد ُع ِۡس ي‬
٧ ‫ِسا‬
ٖ
деллачул
совнаха.
Халонал
тIаьхьа паргIато ло АллахIа.
8. Мел дукха ярташ ю-кх шайн
Делан а, Цуьнан элчанийн а омранашна Iесаевлла! ЧIогIа луьра
хьесап дира Оха церан, къематечу
Iазапе а боьхкира Оха уьш.
9. Шаьш лелийначун хIаллакьхуьлу тIаьхьенаш Iаьвшира цара,
ткъа церан белхан тIаьхье зенэшам хилира.
10. Хала Iазап кечдина царна
АллахIа. Кхера, ткъа, АллахIах,
хIай, иман диллина хьекъалдерш!
АллахIа хIинцале а ма доссийна
шуна дагадаийтар [Къуръан] -
ََ
َ َ ۡ ََ ََۡ
‫ت ع ۡن أ ۡم ِر َرب ِ َها‬
‫َوكأيِن مِن قري ٍة عت‬
ٗ َ ٗ َ
َ َ‫َو ُر ُسلِهِۦ ف‬
َ ‫ح‬
‫ابا شدِيدا‬
‫اس ۡب َنَٰ َها حِس‬
‫ه‬
ۡ ُّ َ
٨ ‫َو َعذبۡ َنَٰ َها َعذ ٗابا نك ٗرا‬
َ َ ُ َ َ َ َ َ َ
ۡ َ‫فَ َذاق‬
‫ت َو َبال أ ۡمرِها َوَكن عَٰق َِبة أ ۡم ِرها‬
ُ
٩ ‫خ ِۡسا‬
‫َ َ ه هُ َُ ۡ َ َ ٗ َ ٗ َ ه‬
َ ‫ٱت ُقوا ْ ه‬
‫ٱَّلل‬
‫أعد ٱَّلل لهم عذابا شدِيداۖۡ ف‬
َ
ََ َۡ ْ َُ َ َ ‫ه‬
َ ‫َيأُ ْوِل ۡٱۡلَ ۡل‬
َٰ
‫نزل‬
‫ب ٱَّلِين ءامن ۚٓوا قد أ‬
‫ب‬
ِ
ِ
ۡٗ ۡ ُ ۡ َ ُ ‫ه‬
١٠ ‫ٱَّلل إَِلكم ذِكرا‬
‫ه‬
َ
ُ ََ ْ ُۡ ٗ
11. [Шен] элча [а ваийтина Цо],
ِ‫ت ٱَّلل‬
ِ َٰ ‫هر ُسوَّل َيتلوا عل ۡيك ۡم َءاي‬
шуна АллахIан бIаьрла аяташ ْ ُ َ ْ ُ َ
َ
َ َ ‫ُم َبي َنَٰ ٖ ُ ۡ َ ه‬
ِ
доьшуш волу, иман а диллина, ‫ت َِلخ ِرج ٱَّلِين ءامنوا وع ِملوا‬
ُّ َ
َ ‫ه‬
ُّ َ ِ َٰ‫ٱلظلُ َم‬
дика
Iамалш
йина
берш
‫ت مِن‬
ِ َِٰٰ ‫ٱلصَٰل‬
ِٖۚ‫ت إَِل ٱۡلور‬
боданашкара серлоне бахархьама. ۡ
ُۡ ََ
ُ ۡ ُ ٗ َٰ َ ۡ َ ۡ َ َ ‫ه‬
АллахIах а тешна, дика Iамалш ‫ومن يؤ ِم ُۢن بِٱَّللِ ويعمل صل ِحا يدخِله‬
َ ‫َج هنَٰت ََتۡري مِن ََتۡت َِها ۡٱۡلَنۡ َه َٰ ُر َخ َٰ ِِل‬
йина берш АллахIа ялсамане
‫ِين‬
ِ ٖ
бохуьйтур бу, шена чохь лела
َ
ۡ ‫ٱَّلل َ ُِهۥ ر‬
ُ ‫يها ٓ َأبَ ٗداۖۡ قَ ۡد أ ۡح َس َن ه‬
َ ِ‫ف‬
١١
‫ا‬
‫ق‬
‫ز‬
ِ
татолаш долчу. Абаделлац Iийр бу
уьш цу чохь. АллахIа хIинцале а
дина церан рицкъа вуно хаза!
‫هُ ه‬
َ َ َ ََۡ ََ َ
12. АллахI - ворхI стигал а,
‫ت َوم َِن‬
ٖ َٰ ‫ٱَّلل ٱَّلِي خلق سبع سمَٰو‬
35
َ ۡ ُ‫َُۡ ه َََه‬
َۡ
оццул латтанаш а кхоьллинарг ву.
ِ ‫ٱۡل‬
‫َنل ٱۡل ۡم ُر بَ ۡي َن ُه هن‬
‫ۡرض مِثلهن يت‬
Омра [Делан хаам] охьадуссу ‫َ ه‬
ََ َ‫َۡ َ ُ ْٓ َ ه ه‬
َ ٞ َ ۡ َ ُ ‫ل‬
ِ َٰ ‫ِلِ علموا أن ٱَّلل‬
царна
юккъехула
шуна ‫ك َشءٖ قدِير وأن‬
ۡ
ُ
َ َ َ َۡ َ‫ه‬
хаийтархьама АллахI муьлххачу а
ۡ َ ‫كل‬
١٢ ‫َش ٍء عِل َمُۢا‬
ِ ِ ‫ٱَّلل قد أحاط ب‬
хIуманна ницкъ кхочуш вуйла а,
АллахI муьлххачу а хIуманна
хаарца голаьцна вуйла а.
ۡ ‫ورةُ اِله‬
َ ‫ُس‬
‫حرِي ِم‬
Сурат «ат-Тахьрим»
(«Дехкар»)
Къинхетамечу, Къинхетамбечу
АллахIан цIарца!
1. ХIай,
Пайхамар!
ХIунда
доьхку ахь АллахIа хьайна
магийнарг, хьайн зударшна там
бан гIерташ? АллахI - Гечдийрг,
Къинхетамбийрг ву.
2. АллахIа
шайн
чIагIонех
юхадовла [маьршадовла, хьалхадовла] некъ къастийна шуна.
АллахI - шун доладийрг ву. И Хуург, Хьикматениг ву.
3. ХIан, Пайхамара шен цхьана
зудчух [Хьафсатах] тешийра
цхьа къайле, ткъа цо и [Iайшате]
йийцира.
АллахIа
[Шен
Пайхамарна] и [цо дийцина хилар]
гучудаьккхича, цуьнах цхьадерг
дIадовзийтира цо [Хьафсатна],
36
‫ه‬
‫ٱلرِنَٰمۡح ه‬
‫ٱَّللِ ه‬
‫ِيم‬
‫ِمۡسِب‬
ِ ‫ٱلرح‬
َ
َ َ ُ‫َُ ُ َ ٓ َ َ ه ه‬
ُّ ‫َيأ ُّي َها ٱۡله‬
ۡۖ ‫ِب ل َِم َت ِرم ما أحل ٱَّلل لك‬
ِ
َ
َ
َ َٰ َ ۡ َ َ ۡ َ َ ۡ َ
ُ ‫ك َو ه‬
ٞ‫ٱَّلل غ ُفور‬
ٓۚ ‫ج‬
ِ ‫تبت ِِغ مرضات أزو‬
ٞ ‫هرح‬
١ ‫ِيم‬
َ َ‫َۡ َ َ هُ َ ُ َ ه‬
ُ
‫ٱَّلل لك ۡم َتِلة أيۡ َمَٰن ِك ۡ ۚٓم‬
‫قد ف َرض‬
ۡ
ۡ
َ
ُ َٰ ۡ َ ُ ‫َ ه‬
ُ ‫ٱحلك‬
ُ ‫ك ۡمۖۡ َو ُه َو ٱل َعل‬
َ ‫ِيم‬
٢ ‫ِيم‬
‫وٱَّلل مولى‬
ۡ
َ ۡ َ ۡ َ َ ُّ ‫َس ٱۡله‬
‫ّنِإذ أ َ َ ه‬
‫جهِۦ‬
ِ َٰ‫ِب إ ِ ََٰل بع ِض أزو‬
ِ
ٗ َ
ُ ‫ِيثا فَلَ هما َهَن هبأَ ۡت بهِۦ َوأَ ۡظ َه َرهُ ه‬
‫ٱَّلل‬
‫حد‬
ِ
َ
َ
َ َ ۡ َ
َ
‫َعل ۡيهِ َع هرف َب ۡعض ُهۥ َوأع َرض ع ُۢن‬
ََ َ ۡ َ ۡ َ َ
ََ َ ََ
َۡ
‫ۢنبأ َك‬
‫ض فل هما هَن هبأها بِهِۦ قالت من أ‬
ِۖ ٖ ‫بع‬
َ ۡ ُ َ ۡ َ َ‫َهَٰ َذاۖۡ قَ َال َهَن هبأ‬
ُ ‫ٱۡلب‬
٣ ‫ري‬
ِ
ِ ‫َن ٱلعل ِيم‬
ткъа важадерг хьулдира [цо, ца
дуьйцуш].
Цо
[Хьафсата]
аьлла: «Мила ву, ткъа, и хаам
хьоьга бинарг?». Цо [Пайхамара]
аьлла: «Хууш, Девзаш волучо
хаийтина соьга иза».
4. Нагахь ашшимма шиммо а
[Хьафсата а, Iаишата а] АллахIе
тоба
дахь,
хIунда
аьлча
шуьшиннан дегнаш агIор ма
таьIний [бакъдолчунна тIера].
Нагахь шуьшиъ, цхьаьна а тайна,
цунна [Пайхамарна] дуьхьал
ялахь - боккъалла а, АллахI ву
цунна гIо лоцуш, ткъа Жабраил а,
бакъахьара муъманаш а бу цуьнан
гIоьнчий. Цул тIаьхьа маликаш а
ду цуьнан гIоьнчий.
5. Нагахь Цо шу дитахь - цуьнан
Дела шун метта кхин зударий
хийца таро йолуш ву цунна - шул
а диках хин болу, бусалбанаш а,
муъманаш а хин болу, [Далла]
муьтIахь а, тоба деш а, лолла деш
а, марханаш кхобуш а хин болу,
марехь
хилларш
а,
иштта
йоIстегарий а.
6. ХIай, иман диллинарш! Шаьш
а, шайн доьзалш а ларбе
37
‫َُ َٓ َ ه‬
ۡ ‫ٱَّللِ َف َق ۡد َص َغ‬
‫ت‬
‫إِن تتوبا إَِل‬
ُ ُ ُُ
َ ‫ك َماۖۡ ّنِإن تَ َظَٰ َه َرا َعلَ ۡيهِ فَإ هن ه‬
‫ٱَّلل‬
‫قلوب‬
ِ
ُ ۡ َ ُ َٰ َ ۡ َ َ ُ
َ ‫يل َو َصَٰل ُِح ٱل ۡ ُم ۡؤ ِمن‬
‫ب‬
ۡۖ ‫ِۡي‬
ِ ‫هو مولىه و‬
ِ ‫ج‬
َ َ َۡ َ
ٌ ‫ك ُة َب ۡع َد َذَٰل َِك َظه‬
٤ ‫ري‬
ِ ‫وٱلملك‬
ِ
ُ َ‫َ ه‬
ُ َ ‫ك هن أَن ُي ۡبد‬
َٰ َ ‫َع‬
‫ِِه ٓۥ‬
‫َس َر ُّب ُه ٓۥ إ ِن طلق‬
َ ۡ ُ ‫ُ ه‬
ٗۡ َ
ََۡ
‫ت‬
ٖ َٰ ‫أزوَٰجا خريا مِنكن مسل ِم‬
َ َ َٰ َ َ َٰ َ َٰ َ َٰ َ ۡ ُّ
‫ت‬
ٖ َٰ ‫ت عَٰبِد‬
ٍ ‫ت تكِب‬
ٖ ‫ت قن ِت‬
ٖ ‫مؤمِن‬
َ ۡ َ َ َٰ َ َ َٰ َ َ
ٗ ‫ك‬
٥ ‫ارا‬
‫ت وأب‬
ٖ ‫ت ثيِب‬
ٖ ِٰ‫سك‬
َ
ُ َْ ُ ْ
ُ
َ ‫َيأ ُّي َها هٱَّل‬
‫ِين َء َام ُنوا ق ٓوا أنف َسك ۡم‬
[жоьжагIатин] цIарах, шен ягорг
адамаш а, тIулгаш а хин долчу.
Буьрса а, нуьцкъала а маликаш ду
цунна
[хехой
а
бина]
тIехIиттийна. Дац уьш АллахIа
шайга динчу омранна Iеса
хуьлуш, кхочуш а до цара Цо
шайга мел дина омра.
7. ХIай, керстаналла динарш
[АллахIах цатешнарш]! Бехказа
дийла ма гIерта тахана. Аш [дуьненахь] диначунна дуьхьал хьакъ
берриг бен бац шуна бен болу
бекхам.
8. ХIай, иман диллинарш! Тоба
де АллахIе даггара! Гечдийр ду
шун
Дала
шун
зуламашна
[къиношна], [тIаккха] ялсаманин
бошмашка а дохуьйтур ду Цо шу,
шена чохь лела татолаш долчу АллахIа Пайхамар а, цуьнца иман
диллинарш а юьхьIаржа ца
хIитточу дийнахь. Нур лепар ду
церан царна хьалха а, аьтту агIор
а. Цара эр ду: «Тхан Дела!
Дуьззина лохьа тхуна тхан нур,
геч а дехьа тхуна. Боккъалла а,
массо а хIума далуш верг ву-кх
Хьо».
38
َۡ
ُ َُ ٗ َ ۡ ُ
ُ ‫ود َها ٱۡله‬
‫اس‬
‫َوأهل ِيكم نارا وق‬
ٞ َ ٞ َ ٌ َ َ َ ََۡ َ َُ َ ۡ َ
‫وٱحل ِجارة عليها ملكِكة غَِلظ شِداد‬
َ ُ ۡ
ُ َ ٓ َ‫ه َۡ ُ َ ه‬
‫ٱَّلل َما أ َم َره ۡم َو َيف َعلون َما‬
‫َّل يعصون‬
َ
ۡ
٦ ‫يُؤ َم ُرون‬
ْ ُ َ ۡ َ َ ْ ُ َ َ َ ‫َ َ ُّ َ ه‬
‫يأيها ٱَّلِين كفروا َّل تعتذِروا‬
َ ُ َ ُ ُ َ َ ۡ َُۡ َ ‫َۡۡ َ ه‬
٧ ‫نت ۡم ت ۡع َملون‬
‫ٱَلوم ۖۡ إِهَنما َتزون ما ك‬
ٗ َ ‫َ َ ُّ َ ه َ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ ه‬
‫وب ٓوا إَِل ٱَّللِ ت ۡو َبة‬
‫يأيها ٱَّلِين ءامنوا ت‬
َ ُ
َ
َٰ َ ‫نه ُصوحا َع‬
‫َس َر ُّبك ۡم أن يُكف َِر‬
ُ َ
ُ َ َ ۡ ُ َ
‫يات ِك ۡم َو ُي ۡدخِلك ۡم‬
ِ ‫عنكم س‬
َ
َۡ ۡ
َۡ
ۡ َ َٰ ‫َ ه‬
‫ت َت ِري مِن َتت َِها ٱۡلن َهَٰ ُر يَ ۡو َم َّل‬
ٖ ‫جن‬
ْ
ُۡ
ُ ‫َيزي ه‬
َ ‫ِب َو هٱَّل‬
‫ٱَّلل ٱۡله ه‬
‫ِين َء َام ُنوا َم َع ُه ۖۡۥ‬
ِ
ِ
َ
َ ََۡ َ َۡ ۡ ُ ُ ُ
َٰ ‫نورهم يس‬
‫ۡي أيۡدِي ِه ۡم َوبِأيۡ َمَٰن ِ ِه ۡم‬
‫َع ب‬
ٓ َ ۡ ََ ُ ََ ۡ َۡ َٓ‫َُ ُ َ َه‬
ۡۖ ‫ورنا َوٱغف ِۡر ۡلَا‬
‫يقولون ربنا أت ِمم ۡلا ن‬
ََ َ ‫ه‬
ٞ ‫َشءٖ قَد‬
ۡ َ ‫ل ُك‬
٨ ‫ِير‬
ِ َٰ ‫إِنك‬
9. ХIай, Пайхамар! ЖихIад де
цатешачаьрца [керстанашца] а,
мунепакъашца а, буьрса а хила
цаьрца. Церан боьрзийла жоьжагIати
ю. Ма вон боьрзийла ю-кх и!
10. Делах
цатешначеран
хьокъехь АллахIа масална ялийна
Нохьан зуда а, ЛутIан зуда а. И
ший а Тхан лайшха дикачу шина
лайгахь марехь яра. Ткъа и шиъ
ямарт хилира шайн марошна.
ХIетахь
цаьрга
[цу
шина
пайхамаре] АллахIах кIелхьара а
ца яккхаелира и шиъ. [Цу зударшка] элира: «ЦIерга [жоьжагIате]
гIо
шаьшшинна,
цига
боьлхучаьрца цхьаьна».
11. Муъма-нехан хьокъехь АллахIа масална ялийна фирIавнан
зуда [Асет]. ХIан, цо элира: «Сан
Дела!
КIелхьараяккхахьа
со
фирIавнах а, цо лелочух а! Ялсаманехь Хьайна гергахь цIа догIахь
суна, зуламечу нахах кIелхьара а
яккхахьа со».
12. Иштта Iимранан йоI Марьям
а [масална ялийна АллахIа], шен
йоIстагалла лардина хилла йолу.
Тхешан Синехула [Жабраил39
ُ ۡ َٰ َ ُّ ‫َ َ ُّ َ ه‬
َ ‫ار َوٱل ۡ ُم َنَٰفِق‬
َ ‫ك هف‬
‫ِۡي‬
‫يأيها ٱۡل ِِب ج ِه ِد ٱل‬
ۡ
َ ُۡۡ
ۡ
‫َوٱغلظ َعل ۡي ِه ۡ ۚٓم َو َمأ َوى َٰ ُه ۡم َج َه هن ُمۖۡ َوبِئ َس‬
ُ ‫ٱل ۡ َم ِص‬
٩ ‫ري‬
ْ ُ َ َ َ ‫َ َ َ هُ ََٗ ه‬
‫َضب ٱَّلل مثَل ل َِّلِين كفروا‬
َ
ۡ َ َ َ ِۖ ُ َ َ َ ۡ َ ٖ ُ َ َ َ ۡ
َ ‫َت‬
‫ت‬
‫وط َكهَنتا‬
ٖ ‫ٱمرأت نوح وٱمرأت ل‬
َۡ َ َ َ ۡ
ََۡۡ
‫ۡي‬
ِ ‫عبدي ِن مِن عِبادِنا صَٰل ِح‬
ۡ ََ ُ َ َ َ
‫ه‬
َۡ
ِ‫فخاهَن َتاه َما فل ۡم ُيغن َِيا عن ُه َما م َِن ٱَّلل‬
َ
َ
َ
‫ه َ َ َ ه‬
ُ ۡ
ٗۡ
َ ‫ٱلدَٰخل‬
١٠ ‫ِۡي‬
‫شيا َوقِيل ٱدخَل ٱۡلار مع‬
ِ
َ َ‫ٱم َرأ‬
ۡ ْ ‫ِين َء َام ُنوا‬
ُ ‫َض َب ه‬
َ ‫ٱَّلل َم َث َٗل ل هَِّل‬
َ َ ‫َو‬
‫ت‬
َ ‫ت َرب ٱبۡن َل ع‬
ۡ َ‫ف ِۡر َع ۡو َن إ ۡذ قَال‬
‫ِند َك‬
ِ
ِ ِ ِ
َ َ ‫َۡ ه‬
َ
‫َّن ِِن مِن ف ِۡر َع ۡون‬
‫بَ ۡي ٗتا ِِف‬
ِ ‫ٱۡلنةِ و‬
َ َ
‫َ َۡ ِۡ ه‬
َ ‫ٱلظَٰلِم‬
َ َ َ
١١ ‫ۡي‬
‫َّن ِِن مِن ٱلقوم‬
ِ
ِ ‫وعملِهِۦ و‬
ۡ ‫ِت أ َ ۡح َص َن‬
َ ‫َو َم ۡر َي َم ۡٱب َن‬
ٓ ِ ‫ت ع ِۡم َر َٰ َن هٱل‬
‫ت‬
َ
ۡ َ َ
‫ف ۡر َج َها ف َنفخ َنا فِيهِ مِن ُّروح َِنا‬
маликехула] цунна чу [цуьнан
бедаран четахула] са хийцира
Оха. И тийшира шен Делан
дешнех а, Цуьнан жайнех а,
муьтIахь болучарех а яра иза.
40
ُ
َ َ
ۡ َ‫َو َص هدق‬
‫ت َرب ِ َها َوك ُتبِهِۦ‬
ِ َٰ ‫ت بِكل ِم‬
َ ‫ت م َِن ۡٱل َقَٰنِت‬
ۡ َ‫َو ََكن‬
١٢ ‫ِۡي‬
Чулацам
58-гIа сурат «ал-МужадилахI» ........................................... 3
59-гIа сурат «ал-Хьашр» ...................................................... 9
60-гIа сурат «ал-МумтахьанахI» ...................................... 15
61-гIа сурат «ас-Сафф»...................................................... 20
62-гIа сурат «ал-ЖумуIахI»............................................... 23
63-гIа сурат «ал-Мунафикъун» ....................................... 26
64-гIа сурат «ат-ТагIабун» ................................................ 28
65-гIа сурат «атI-ТIалакъ» ................................................. 32
66-гIа сурат «ат-Тахьрим» ................................................. 36
41
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа