close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

код для вставкиСкачать
Англицизмы в
современном русском
языке
Бочкарёва Екатерина
МОУ школа-интернат ООО, 9а класс,
г. Татарск Новосибирской области
Научный руководитель:
Ильина Ирина Владимировна,
учитель английского языка
первой квалификационной категории
Предмет работы
Исследование заимствований англицизмов в
современном русском языке последних
десятилетий
Объект исследования
Лексические единицы английского
происхождения и их производные.
Цель:
анализ специфики функционирования
англицизмов в речи русскоязычного
населения
Задачи:






Определить причины заимствований английских
элементов в русском языке;
Проанализировать теоретические материалы, связанные
с заимствованиями;
Рассмотреть способы образования англицизмов;
Классифицировать наиболее употребляемые
англицизмы по сферам общения;
Выявить использование иноязычной лексики местной
печати и в обыденной речи молодых людей г. Татарска;
Выяснить отношение к исследуемому явлению у
населения.
Методы и приёмы:



Описательный метод с приёмами наблюдения
языковых явлений;
Приём систематики и классификации;
Социологический опрос, анкетирование.
Причины заимствования англицизмов в
современном русском языке:




Вступление в определенные контакты друг
с другом;
Перемены в общественной и научной
жизни;
Усиление информационных потоков;
Активизация деловых, торговых,
культурных связей, расцвел зарубежный
туризм.
Иноязычие – мода или
необходимость?!







Общемировая тенденция к интернационализации
лексического фонда.
Потребность в наименовании новых предметов, понятий и
явлений.
Отсутствие соответствующего (более точного)
наименования.
Необходимость выразить при помощи англицизма
многозначные описательные обороты.
Пополнение языка более выразительными средствами.
Восприятие иноязычного слова как более престижного.
Необходимость конкретизации значения слова.
Способы образования англицизмов








Прямые заимствования. Слово встречается в русском языке
приблизительно в том же виде и в том же значении, что и в языке –
оригинале.
Гибриды. Данные слова образованы присоединением к иностранному
корню русского суффикса, приставки и окончания.
Калька. Слова, иноязычного происхождения, употребляемые с
сохранением их фонетического и графического облика.
Полукалька. Слова, которые при грамматическом освоении подчиняются
правилам русской грамматики.
Экзотизмы. Слова, которые характеризуют специфические национальные
обычаи других народов и употребляются при описании нерусской
действительности.
Иноязычные вкрапления. Данные слова обычно имеют лексические
эквиваленты, но стилистически от них отличаются и закрепляются в той
или иной сфере общения как выразительное средство, придающее речи
особую экспрессию.
Композиты. Слова, состоящие из двух английских слов.
Жаргонизмы. Слова, появившиеся вследствие искажения каких-либо
звуков.
Современные англицизмы XXI
века








Верховный Совет – парламент;
Совет министров – кабинет министров;
Председатель - премьер-министр;
Заместитель - вице-премьер;
Эксклюзивный – исключительный;
Топ-модель – лучшая модель;
Прайс-лист – прейскурант;
Имидж – образ.
Культуроведческий профиль
исследования



Социальная значимость английских
заимствований в средствах массовой
информации.
Отношения учащихся МОУ школыинтерната г. Татарска к изучению
английского языка.
Использование лексики английского
происхождения в обыденной лексики школьников



Социальная значимость английских
заимствований в средствах массовой
информации
Слова, которые имеют синонимы в русском
языке и часто непонятны людям.
Слова, обычно не имеющие синонимов в
русском языке. Они давно прижились, всем
понятны, и многие люди даже не
задумываются над тем, что эти слова
пришли к нам из английского языка.
Слова, напечатанные в газетах на
английском языке, английскими буквами.
Осторожно, заимствовано!
Все знают, глупость бесконечна.
Как мед незаменим для мух,
Так, иностранное словечко
Порой весьма ласкает слух.
Слова "не наши" интересней.
Без них родной язык убог.
Не так вкусна сосиска в тесте,
Как обожаемый «хот-дог»!
Спасибо за внимание!
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа