close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

код для вставкиСкачать
МОДУЛЬ 4.
Символ православной веры.
(The
symbol of Christian victory)
ЗАДАНИЕ 16
Ознакомьтесь с текстом о кресте и составьте пять верных и пять
ложных или частично ложных утверждений по тексту. Обсудите свои
примеры в группах и прокомментируйте их.
The symbol of Christian victory
The symbol of Christian victory - the Cross - accompanies
the Orthodox believer through his entire life. The cross crowns
the dome of the church as a sign of Christ's triumph over the
world.
The so called "telnik" cross is worn1 around the neck by
Orthodox believers as a constant reminder of the Lord's
redeeming feat and a token of their union with Christ's Church.
The Sanctuary cross rises in the
Sanctuary as a symbol of the focus of
Christian prayer and the image of the
cornerstone on which the Church is
founded.
The altar cross is the symbol of the Tree
Life, it is carried out during the "Great
Entrance" together with the Holy Chalice
d.Types of the Cross
Four-ended cross
Six-ended cros
(Latin)
(Greek)
Equal-ended cross
Eight-ended cross
( Russian)
of
The distinctive Russian eight-ended cross with a
slanting lower cross-bar was created in Russia as early
as the 12th century.
In the 16th and 17th centuries the slant of the lower cross-bar received a
symbolic interpretation, according to which the upper end of the bar indicates
the salvation of the soul of the good thief, while the lower indicates the
perishing of the bad thief. The footbar of the cross bearing our Crucified Saviour
thus becomes an image of the scales of Divine Judgement.
ЗАДАНИЕ 17.
Составьте предложения из данных слов. В случае необходимости
производите замены, используя различные способы соединения слов в
предложении, союзы, предлоги и т.д.
1.Крест/быть/ символ/ мученичество/ Христос/одновременно/символ
/спасение/ человечество.
2.Форма/крест/определяться/различные/легенды/связанные
/распятие/Христос/гора/Голгофа.
3.Как известно/Христос/распять/могила/Адама/первый/человек/
нарушить/заповедь/Бог/первый/грешник.
4.На/иконы/и/на/скульптуры/распятия/крест/ упираться/часто/череп.
5. Это/череп/Адам/символ/тот/что/Христос/принять/ себя/все/грех
/человечество/начинать/с/ первородный/ грех/Адама/и/через/ свой
/страдание/искупить/они/перед/Бог/даровать/люди/спасение.
6. Кто-то/считать/исходный/крест/иметь/одна/поперечная/перекладина
/которая/есть/прибить/руки/ Христос/а/ноги/прибить/вертикальная
/часть/крест.
7.Католики/крест/иметь/именно/такая/форма.
8 Быть/версия/помимо/горизонтальная/планка/к/которая/быть/
прибить/руки/быть/ещё/один/горизонт/планка/для/ноги/меньшая
/размер.
9.Как известно/вместе/Христос/казнь/быть/осудить/два/разбойника.
10.Один/уверовать/в/ Христос/перед/смерть/другой/нет.
11. Душа/тот/кто/уверовать/Христос/после/смерть/вознестись/
небо/рай.
12Душа/не раскаяться/грешник/уйти/ад.
13. Поэтому/нижний/планка/не перпендикулярный/основание
/крест/а/слегка /перекошенный/символизировать/различный
/путь/после/смерть.
14.Иногда/крест/иметь/три/поперечная/планка.
15. Самый/ верх/обозначать/планка/прибить/голова/Христос
/в/момент/распятие.
ЗАДАНИЕ18.
Прочитайте текст о символе православной веры. Переведите его на
русский язык, избегая возможности пользоваться словарём. Скажите, что
нового вы узнали из текста.
THE SIGN OF THE CROSS
The sign of the Cross has been used by the Christians since the time of the
Apostles. It is a pious act, which the Orthodox Christians make in the following
manner:
The thumb, the index and the middle finger of the
right hand are joined together, while the remaining two
fingers are bent and touching the palm of the hand.
1.At first the forehead
is touched,
2. then the breast,
3.then the right shoulder
4 . and finally the left shoulder
Besides the impression which the sign of the Cross makes on the senses, it
reminds us of its spiritual meanings.
The three fingers joined together symbolize the Oneness of God in the
three Persons of the Holy Trinity: Father, Son, and Holy Spint. The two fingers,
bent to the palm of the hand, signify the union of the two natures in Christ, the
Divine and the Human.
The touch of the forehead signifies that God is in our head (in our mind),
the touch of the breast signifies that God is in our heart (in our feelings), the
touch of the shoulders signifies that God is in our limbs , directing them as He
wills.
In other words, by the sign of the Cross we dedicate to the service of God
all the power of our mind, heart, and soul. We are led to this service of God by
means of the sign of the Cross, because it reminds us of Christ's death on the
Cross, to which "God gave His only-begotten Son" out of His love to the world
(John 3:16).
The sign of the Cross on our bodies is also a prayer for God's blessing upon
ourselves and others. It has often proved a protection against evil, whether in
ones inner thoughts or outward actions, when made in
true faith in its power. Therefore, we rightly make it
when we start and close our prayers; when we enter a
Church;
when we kiss the icons of the Saints; when the name of the Persons of the Holy
Trinity, the name of the Virgin Mary, and of the Saints are pronounced during
the Services;
when sacred instances
occur during the Divine
Liturgy;
when we start and finish our meals;
and on many other occasions.
When people accept blessings from a priest, they should cross their hands
on their chests, putting the right hand on top of their left.
Finally, as in other Christian lands, crosses are for purposes of
commemoration, veneration and as the fulfillment of vows were erected in
Russia on holy spots or simply along the roads since time immemorial.
ЗАДАНИЕ 19.
А) Опишите один из храмов вашего города (района) сперва на русском
затем на английском языке, следуя следующей логике описания.
1.Сначала охарактеризуйте общий облик храма в нескольких словах .Не
стесняйтесь консультироваться выше представленными текстами и
упражнениями.
2.Скажите несколько слов об истории храма ,если вы владеете подобной
информацией. Не стесняйтесь найти подобную информацию в
интернете,в библиотеке или самом храме.
3.Завершите внешнее описание храма рассказом о главах храма,назовите
их количество, опишите форму куполов и крестов.
Б) Суммируйте полученную информацию о внешнем устройстве
православных храмов и напишите небольшое эссе на тему «Храм(ы)
нашего города(района. прихода)»
В) Подготовьте слайд-презентацию с подробным рассказом об одном из
храмов вашего города (района). (см. презентацию о храме А.Рублёва в г.
Электросталь)
КЛЮЧИ
Задание 3.
1. in the temple 2. а common prayer 3.
holy 4. a church 5. believers, 6.the nave 7.
Orthodox, 8. consecrated 9 the Faith 10, the parish 11 feast day.
Задание 8
1.the Holy Trinity
2. offered them hospitality beneath the Oak of Mambre
3 to be the embodiment of the three persons of the Holy Trinity.
4. The whole composition revolves
5. The chalice
6 the symbol of Eucharistia.
7. the symbol of voluntary sacrifice
8. is clearly traced
9. the greatest sacrifice
10. in a moment of inspiration
11. one of the most perfect examples of medieval art
Задание14:
1. небесного (сфера) и вечного (круг).
2. Единого Бога
3. Святую Троицу
4. Христос и четыре евангелиста вокруг Него
5. семь таинств Церкви
6. по числу ангельских чинов
7. Христос и двенадцать его ближайших апостолов 7.
8.по числу лет земной жизни Спасителя
9. о воинстве, о духовной брани, которую ведет Церковь с силами зла и тьмы
10. пламени свечи, обращающий нас к словам Христа: "Вы — свет миру".
11 Христу и двунадесятым праздникам.
12. Богородице, потому что звезда напоминает о рождении Христа от Девы Марии.
13. цвет Святого Духа
14.небесную чистоту и непорочность.
ЗАДАНИЕ 15
1.cupolas or domes
2. the sky
3. "poppy heads"
4. the helmet-type
5. onion-shaped
6. . one cupola
7. the three hypostases of the Holy Trinity
8.five cupolas
9. the Seven Holy Mysteries
10. the nine ranks of angels
11. thirteen
12. Lord Jesus Christ’s age
13. Golden
14. Virgin Mary
15. the Holy Trinity.
16. by green (and silver)
17.The multi-colored domes
18. as the symbol of victory
ЛИТЕРАТУРА:
1.СОЛОВОВА Е.Н. «ГИД-ПЕРЕВОДЧИК»: УЧЕБНЫЙ КУРС ПО АНГЛ.ЯЗ ДЛЯ УЧ.
СТ.КЛ. И СТУДЕНТОВ. М-ПРОСВЕЩЕНИЕ 2002.
2 BALDOK J. CHRISTIAN SYMBOLISM -ELEMENT, 1990.
3. MILLAN-GULLAND R. THE RUSSIANS-BLACKWELL PUBLISHERS 1998.
4. THOMPSON M. PHILOSOPHY OF RELIGION.-TEACH YOUSELF BOOKS, 1995.
5.РЯБЦЕВ Ю.С. ИСТОРИЯ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЖИЗНЬ И
БЫТ 11-17 ВВ.-М. ВЛАДОС, 1997.
6. ЕРЁМИНА Е.С. ПРЕДАНИЯ О РУССКИХ ИКОНАХ. - М.ВЛАДОС.1994
7.ТУГОЛУКОВА Г. ПОГОДА ИЗМЕНЧИВА НЕ ТОЛЬКО В ЛОНДОНЕ….
Учеб. пособие по английскому языку. Глосса Лтд. 1998
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа