close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

код для вставкиСкачать
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
Страница 1 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО МОРСКОГО И РЕЧНОГО ТРАНСПОРТА
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ
УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МОРСКОЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ АДМИРАЛА
Ф.Ф.УШАКОВА»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо-правовая документация на
английском языке»
MCD 7.3 - (06-02) - 080100 - 65-09 - 2013г.
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
Страница 2 из 16
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
Факультет «ИМТМЭиП(эк)»
Кафедра «Иностранных языков»
УТВЕРЖДАЮ
Директор института доцент Ротко Л.А.
«___» __________________ 20__ г.
СИСТЕМА МЕНЕДЖМЕНТА КАЧЕСТВА (СМК)
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо-правовая документация на
английском языке»
Утвержден и введен в действие
Одобрен учебно-методической комиссией института протокол № ____ от _________ 20 ___ г
Согласовано
Согласовано
Начальник кафедры
Председатель УМК факультета
д.п.н., проф. Тенищева В.Ф
«
»
2013г.
«
»
Исполнитель:
2013 г.
доц. Манецкая С.В.
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
Страница 3 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
А. СОДЕРЖАНИЕ
B. ЛИСТ ОЗНАКОМЛЕНИЯ…………………………………………………………
C. ЛИСТ УЧЕТА ЭКЗЕМПЛЯРОВ УМКД………………………………………..
Д. ЛИСТ УЧЕТА КОРРЕКТУРЫ……………………………………………………
ДОКУМЕНТЫ УМКД
1. РАБОЧАЯ ПРОГРАММА УЧЕБНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ…………………….
Лист согласований…………………………………………………………………
1.1 Цели и задачи дисциплины ……………………………………………………..
1.2 Место дисциплины в структуре ООП…………………………………………..
1.3 Требования к результатам освоения дисциплины……………………………
1.4 Объем дисциплины и виды учебной работы…………………………………
1.5 Содержание дисциплины…………….………………………………………...
1.6 Самостоятельная работа. ………………………………………………………..
Организация самостоятельной работы студентов…………………….
1.7 Рейтинговая система для оценки успеваемости студентов…………………
1.8 УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ ПО ДИСЦИПЛИНЕ………
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
Страница 4 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
В. ЛИСТ ОЗНАКОМЛЕНИЯ
№
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Должность
Ф.И.О.
Дата
Подпись
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
Страница 5 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
С. ЛИСТ УЧЕТА ЭКЗЕМПЛЯРОВ УМКД
Место хранения корректируемого экземпляра
№ экземпляра
Кафедра иностранных языков
Место хранения некорректируемого экземпляра
№ экземпляра
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
Страница 6 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
D. ЛИСТ УЧЕТА КОРРЕКТУРЫ
№
Номер
страницы
Номер
пункта
Изменение/
Проверка
Дата
внесения
корректуры/
проверки
Утверждение
корректуры
(Ф.И.О./Подпись)
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
Страница 7 из 16
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
УТВЕРЖДАЮ
Директор института ИМТМЭиП(эк)
Доцент Ротко Л.А.
«_____» ______________ 2013г
РАБОЧАЯ ПРОГРАММА УЧЕБНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо-правовая документация на английском языке»
Квалификация (степень) выпускника специалитет
Направление(я) подготовки (специальность) 080105 «Финансы и кредит»
Профиль(и) Экономика и управление на предприятии (транспорт)
Форма обучения очная
Факультет
Институт морского транспортного менеджмента экономики и права ИМТМЭиП
Кафедра иностранных языков
Статус дисциплины базовая
Курс IV, V
Семестр 7, 8,9
Учебный план набора 2009 года и последующих лет.
Распределение рабочего времени:
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЧАСОВ ДИСЦИПЛИНЫ «Коммерческо-правовая документация на
английском языке»
И ВИДАМ РАБОТ В СООТВЕТСТВИИ С РАБОЧИМ ПЛАНОМ СПЕЦИАЛЬНОСТИ
080105 «Финансы и кредит»
СЕМЕСТР
ОБЩИЙ
ОБЪЕМ
УЧЕБНЫЕ ЗАНЯТИЯ (ЧАС.)
Всего
7
8
9
288
лекций
лабор
.
Прак
т
54
48
42
144
САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАБОТА
В ТОМ ЧИСЛЕ:
Всего
КП
КР
РГР
144
Общая трудоёмкость в соответствии с учебным планом в зачётных единицах 8 ЗЕТ.
Самостоятельная работа студентов 4 ЗЕТ.
Аудиторная работа 4 ЗЕТ.
Новороссийск
2013 г.
ФОРМА
ПРОМЕЖУТОЧ
НОЙ
АТТЕСТАЦИИ
Р
Зач. с оценкой
экзамен
Зач. с оценкой
Зач. с оценкой
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
Страница 8 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
Лист согласований
Рабочая программа по дисциплине «Коммерческо-правовая документация на английском
языке» составлена с учетом требований Федерального Государственного
образовательного стандарта высшего профессионального образования (ФГОС ВПО)
второго поколения с учетом рекомендаций ПрООП ВПО и учебного плана по
направлению 080105 «Финансы и кредит» профиль подготовки «Экономика и управление
на предприятии (транспорт)» ______________________
Дисциплина входит в базовый компонент цикла гуманитарно-профессиональных
дисциплин и является обязательной для изучения курсантами IV,V курсов специальности
080105 «Финансы и кредит».
Разработчик программы:
к.п.н., доц. кафедры иностранных языков ____________________ Манецкая С.В.
Рецензент(ы)
д.п.н. кафедры ___________________
Рабочая программа обсуждена и одобрена на заседании кафедры, протокол № ____
От «____» ___________ 2013г
Начальник кафедры иностранных языков д.п.н., проф. _____________ Тенищева В.Ф.
Рабочая программа согласована с учебно-методическими комиссией ИМТМЭиП
профилирующей и выпускающей кафедрой …
_________________ 2013г., протокол № _____
Начальник выпускающей кафедры ………___________________
Председатель УМК специальности 080105 «Финансы и кредит»
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. Адм. Ф.Ф. Ушакова» , директор ИМТМЭиП
к.т.н., доцент _________________ ………
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
Страница 9 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
1. Содержание дисциплины.
1. Данная учебная программа, при условии должной организации и регулярности
аудиторных занятий и самостоятельной работы на 4 и 5 курсах очной формы обучения в
объеме 288 часов: аудиторных занятий 144 часа и 144 часа самостоятельной работы,
соответствует требованиям Государственного стандарта высшего профессионального
образования.
2. «Коммерческо-правовая документация» является базовой теоретической
дисциплиной для специальности «Финансы и кредит». Дисциплина изучается в 7, 8 и 9
семестрах.
3. Дисциплина «Коммерческо-правовая документация», строится на углубленном
изучении и отработки навыков по работе с деловой корреспонденцией, которая на данном
этапе обучения базируется на коммерческо-правовой документации. Предметом
рассмотрения данной дисциплины являются оригинальные письма на английском языке
по бухгалтерскому учету, финансовому положению компаний, рекламации на позднюю
поставку, недопоставку товара, брак, повреждения во время транспортировки,
коммерческие контракты и периодика (статьи из газет и журналов по специальности).
Цель курса
Основной целью курса является обучение студентов – финансовых менеджеров
практическому владению английским языком, его активному применению в
профессиональном общении в соответствии с Государственным образовательным
стандартом высшего профессионального образования и
примерной программой
«Английского языка» для высших учебных заведений.
Критерием практического владения английским языком является умение
пользоваться наиболее употребительными языковыми средствами в основных видах
речевой деятельности: говорении, аудировании, чтении и письма, а также умение
самостоятельно работать со специальной литературой на английском языке с целью
получения профессиональной информации. Основной задачей дисциплины является
овладение базовой терминологией, использующейся в деловой корреспонденции,
касательно финансовых вопросов и рекламаций. Ставится также задача обучения чтению
коммерческих контрактов, агентских соглашений, торговых договоров и периодической
литературы по специальности.
Задачи курса
Для достижения поставленной цели предусматривается решение
следующих
образовательных задач:
- овладение базовой терминологией и стилем соответствующих сфер делового
общения.
- развитие навыков и умений вести беседу на специальные, предусмотренные
программой темы;
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
Страница 10 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
- активное владение наиболее употребительной грамматикой и основными
грамматическими явлениями, характерными для профессиональной речи;
- изучение и практическое применение основной терминологии и фразеологии,
характерных для профессиональной речи;
- чтение и понимание со словарем текстов по специальности;
- умение делать сообщение по заданной ситуации (с предварительной подготовкой);
- участие в обсуждении тем, связанных со специальностью.
Самостоятельная работа студентов
Самостоятельная работа студентов предусматривает различные виды и формы
индивидуальной работы студентов по усвоению и практическому овладению языком
делового общения. Домашние задания, как одна из форм организации самостоятельной
работы студентов дневного отделения, предусматривает повторение и упорядочение, а
также развитие и углубление языковых знаний и речевых умений и навыков,
приобретенных в ходе аудиторной работы. В процессе самостоятельной работы
развивается познавательная активность, самостоятельное мышление, творческое
осмысление. Самостоятельная работа студентов предполагает преимущество
внеаудиторного изучения нормативных материалов, чтение периодических изданий с
последующим контролем в ходе практических занятий. Подобная деятельность
стимулирует выработку навыков аннотирования и реферирования текстов, поиска
релевантной информации, самоконтроля и самоанализа. Особое значение при этом
имеет применение ТСО: видеотехники, аудиотехники, компьютерных программ.
Использование ТСО обеспечивает максимальную наглядность при изучении
соответствующих разделов программы, повышает интерес студентов к изучению
английского языка и значительно углубляет индивидуальную мотивацию к
самообразованию. Учебно – методическое обеспечение 7, 8 и 9 семестров,
рекомендуемое к использованию в ходе самостоятельной работы, соответственно
подробно описывается в конце каждого семестра.
Требования к навыкам и умениям речевой деятельности на 4 и 5 курсах ФиК
Диалогическая речь: умение вести ситуационную беседу с партнером на
изученные специальные темы (15 – 20 фраз, 3 –4 минуты)
Монологическая речь: умение сделать сообщение и высказывать свое мнение по
поводу прочитанной газетной статьи, прочитанного или прослушанного текста
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
Страница 11 из 16
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
профессиональной направленности или поставленной деловой проблеме (15 –20 фраз,
2 –3 минуты)
Аудирование: умение понимать тексты по специальности (незнакомый текст,
темп естественный – 260 слогов в минуту).
Чтение: умение читать с полным пониманием (без словаря) специальную
литературу (350 – 400 п.зн. в минуту); деловые письма и грузовую документацию (450
– 500 п.зн. в минуту); читать публицистические тексты с целью извлечения основной
информации (без словаря 300 п.зн. в минуту, со словарем 250 – 300 п.зн. в минуту).
Письмо: умение писать слова и словосочетания активного словаря, выполнять
письменные упражнения, письменно (со словарем) переводить с русского языка на
английский или составлять деловые письма (600 – 700 п.зн. за 45 минут
Распределение часов по разделам дисциплины и видам работ в соответствии
с рабочим учебным планом специальности
Наименование
Всего
Из них
разделов
часов
Практичес
кие
занятия
Индивидуа
льные
занятия
Самостоятельная
работа
1. Деловая переписка
на английском языке
154
90
64
2. Английский язык в
деловой сфере
(финансово-экономические статьи
66
20
46
3. Современные
способы делового
общения
28
14
14
4. Контракты
40
20
20
ВСЕГО
288
144
144
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
Страница 12 из 16
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
VII семестр (очная форма обучения)
Распределение часов по разделам дисциплины и видам работ в соответствии с
рабочим учебным планом дисциплины.
Из них
Наименование
разделов
Всего
часов
Практические,
аудиторные
занятия
Самостоятельная работа
Очн.
1.Введение в деловую
переписку
на
английском
языке.
Стандартные фразы.
54
30
24
2. Английский язык в
деловой сфере
(финансово-экономические статьи)
26
10
16
3.
Современные
способы
делового
общения
28
14
14
ВСЕГО
108
54
54
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
Страница 13 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
Тема
68час.
1
2
3
1 раздел
Цели и задачи
Очн.
Наименован
ие раздела и
кол-во часов
по
программе
Номер
раздела теоретич.
курса
Содержание практических занятий по дисциплине «Коммерческо – правовая
документация на английском языке» (4 курс, VII семестр)
Введение в
деловую
переписку на
английском 4
языке.
Стандартны
е фразы.
30 час.
5
Оформление
делового
письма.
Стандартные
вводные
фразы.
Информация.
Стандартные
вводные
фразы. Ссылка
на
предыдущую
переписку.
Стандартные
вводные
фразы.
Подтверждени
е получения.
Стандартные
вводные
фразы.
Приложения.
Извещение об
отправке.
М1, М4, М7
1
1
1
1
1
Литература и
учебнометодический
материал
Изучение
терминологии и
характерных
особенностей
деловой
переписки.
Формирование
навыков чтения,
перевода
деловых писем.
Развитие
умений
составления
делового
письма.
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
1
14
Выражение
благодарности.
Проявление
интереса,
заверения.
Сожаления,
извинения,
ошибки.
Стандартные
фразы.
Просьбы,
запросы.
Стандартные
фразы.
Рекомендации.
Предложения
условия
контракта.
Стандартные
фразы.
Претензии,
иски,
прокламации,
жалобы.
Стандартные
фразы.
Заключительн
ые фразы
Простые
коммерческие
письма
Запросы
15
Предложения
4
16
Заказы
4
6
7
8
9
10
11
12
13
1
1
1
2
1
1
5
4
Страница 14 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
2 раздел
17
Английский
язык в
деловой
сфере
Очн. 10 ч.
18
19
Behind the
headlines
The case for
open doors
Switzerland’s
eu Dance
In a Job Interview
2
2
1
20
What are…
Barriers to Entry
1
21
In Search of
Synergy
2
22
What Is Money
2
Страница 15 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
Формирование
умений и
навыков чтения
с извлечением
полной и общей
информации
Обучение
краткому
изложению
прочитанного
М3
http :// www .
breakingnewsenglish . com /
Англо - русский
экономический
словарь
Обучение
переводу
технических и
публицистическ
их текстов
Who Earns
More
3.
Современны
е способы
делового
общения
22
Memorandum
Memo practice
23
Fax message
2
Writing practice
14 ч.
24
Email
3
Writing practice
3
Формирование
навыков
практического
владения
английским
языком
в
деловой сфере,
чтение
М2
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
25
Other business
documents:
Job application
form
Resume
Cover letter
CV
Agenda
Minutes of
meeting
6
Страница 16 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
документов
и
усвоение правил
составления их.
Самостоятельная работа курсантов.
№
раз
дел
а
1
Наименовани
е раздела и
кол.-во часов
по учебной
программе
Введение в
деловую
переписку на
английском
языке.
Стандартные
фразы.
Номе
р
СРК
Вид СРК
1
Подготовка к
тестированию
, подготовка к
контрольному
переводу
делового
письма с
русского
языка на
английский
беседе по
теме, ролевая
игра.
54 часа
Колво
часо
в
24
2
Чтение
газетных
статей
2
36
Подготовка к
рецензирован
ию текстов
16
Цели и
задачи СРК
Литра
Учебнометодичес
кие
материал
ы
Изучение и
усвоение
учебного
материала,
развитие
навыков
М1
устной,
диалогической М4
/
монологическ М7
ой речи,
ведение
деловых
переговоров.
Формирован
ие умений и
навыков
М2
Англ
о -
Учебнометодичес
кие
разработки
преподава
телей
кафедры
Учебнометодичес
кие
Учебн
ое
оборуд
овани
е
Магни
тофон
ы.
Телеви
зор.
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
часов
экономическо
го
содержания
Страница 17 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
чтения с
извлечением
полной и
общей
информации
Обучение
краткому
изложению
прочитанног
о
русс
кий
экон
омич
ески
й
слов
арь
Обучение
переводу
технических
и
публицистич
еских
текстов
Формировани
е
навыков
чтения
3.
Современные
способы
делового
общения
документов и
усвоение
М3
правил
составления
их.
28 часа
14
разработки
преподава
телей
кафедры
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
Страница 18 из 16
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
ТРЕБОВАНИЯ К ЗАЧЁТУ (VII CЕМЕСТР, ОЧНАЯ ФОРМА
ОБУЧЕНИЯ)
1. Лексический тест (на знание стандартных фраз).
2. Грамматический тест.
3. Лексический тест (современные способы делового общения)
VIII семестр (очная форма обучения)
Распределение часов по разделам дисциплины и видам работ в
соответствии с рабочим учебным планом дисциплины.
Из них
Наименование
разделов
Всего
часов
Практические,
аудиторные
занятия
Самостоятельная работа
Очн.
1.
Деловая
переписка на
английском
языке
56
38
18
2. Английский
язык в
деловой сфере
(финансовоэкономические
статьи)
40
10
30
ВСЕГО
96
48
48
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
Страница 19 из 16
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
Содержание практических занятий по дисциплине «Коммерческо –
правовая документация на английском языке» (4 курс ,VIII семестр)
Наименова
ние раздела
и кол-во
часов по
программе
Номер
№ раздела теоретич.
курса
Практические занятия
1
2
1 раздел
3
Деловая
переписка
на
английском
языке
4
2 раздел
Тема
Общие условия
торговли
Обсуждение цен и
условий
Принятие и отклонение
оферт и заказов
Пересмотр условий
Очн.
Цели и задачи
6
Изучение
терминологии
и характерных
особенностей
деловой
переписки.
Формировани
е навыков
чтения,
перевода
деловых
писем.
Развитие
умений
составления
делового
письма по
заданной
ситуации.
6
6
6
6
7
Банковские услуги и
платежи
6
8
Do We Need a ‘Rich
Tax’
(2 parts)
3
6
38 час.
Английски
й язык в
Колво
часов
Корреспонденция
касающаяся
агентирования
Претензии и жалобы
5
Литература и
учебнометодический
материал
6
М1, M4, M7, М8
Формировани M3
е
навыков
чтения
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
Страница 20 из 16
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
деловой
сфере
(финансово
экономичес
кие статьи)
9
The Art of Selling
2
10
Can the E-book Beat the
Printed Books
(2 parts)
3
11
Breaking News
2
10 часов
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
литературы по
специальности
Англо-русский
и
практического экономический
словарь
владения
английским
языком
в
деловой сфере
Умение
работать с
интернетсайтом
Самостоятельная работа курсантов.
№
разд
ела
1
Наимен
ование
раздела
и кол.во
часов
по
учебной
програ
мме
Деловая
перепис
ка
на
английс
ком
языке,
Нормативные
документы
Но
мер
СР
К
1
Вид
СРК
Подгото
вка к
тестиров
анию,
подготов
ка к
Ко
лво
ча
со
в
Цели и
задачи
СРК
18
Изучени
еи
усвоение
учебного
материал
а,
М
М
О
НМ
МО
Ста
нда
рт
ы
Литра
Учебнометодич
еские
материа
лы
Учебно
е
оборудо
вание
ГМ
У
М1
М4
М7,
Учебнометодич
еские
разработ
ки
препода
Магнит
офон.
Телевиз
ор.
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
56 часов
2
Англий
ский
язык в
деловой
сфере
(финанс
овоэконом
ические
статьи
40 часов
контрол
ьному
перевод
у
делового
письма с
русского
языка на
английс
кий
беседе
по теме,
ролевая
игра.
2
Формир
ование
навыко
в
чтения
литерат
уры по
специал
ьности
и
практич
еского
владени
я
английс
ким
языком
в
деловой
сфере
10
Страница 21 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
развитие
навыков
устной,
диалогич
еской /
монолог
ической
речи,
ведение
деловых
перегово
ров.
вателей
кафедры
Развитие
навыков
перевода
юридиче
ских
докумен
тов,
развитие
навыков
монолог
ической
речи
Учебнометодич
еские
разработ
ки
препода
вателей
кафедры
Презент
ация 1
М3
Презент
ация
2,3,4
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
Страница 22 из 16
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
IX СЕМЕСТР
Распределение часов по разделам дисциплины и видам работ в
соответствии с рабочим учебным планом специальности.
Из них
Наименование
разделов
Всего
часов
Практические,
аудиторные
занятия
1.
Деловая
переписка
на
английском
языке
2. Контракты
ВСЕГО
Самостоятельная работа
Очн.
44
22
22
40
20
20
84
42
42
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
Страница 23 из 16
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
Содержание практических занятий по дисциплине «Коммерческоправовая корреспонденция на иностранном языке»
раздела и колво часов по
теоретич. курса
№ раздела
Наименование
Практические занятия
Но
мер
Тема
Колво
часо
в
Цели и
задачи
учебно –
методический
материал
3
4
5
6
7
1.
Банковское
дело и платежи
в
международно
й торговле
4
2.
Оплата счетов
4
3.
Взимание
долгов
4
4.
Страхование
2
5.
Жалобы и
претензии,
ответы на них
6
программе
1
2
1.
Деловая
переписка
на
английском
языке
22 часа
Литература и
Изучение
терминологии
и характерных
особенностей
написания
письма по
теме.
Формирование
навыков
чтения и
перевода
текстов по
М5 М9 М8
М6 М7 М10
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
Страница 24 из 16
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
специальности
6
Предмет
контракта
1
7.
Условия
оплаты по
контракту
2
2
8
Условия
доставки
Ведения
беседы по
вопросам
контракта
Решение задач
по контракту
Контракты
20 ч.
Ознакомление
с правилами
составления
контрактов
10
Качество
товаров
1
11
Упаковка и
маркировка
2
Урегулировани
е претензий
2
Арбитражный
суд
2
12
13
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
14
15
16
Экспортный
контракт на
продажу
нефтепродукто
в
Экспортный
контракт на
продажу
цемента
Импортный
контракт на
продажу зерна
Страница 25 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
3
3
2
Самостоятельная работа курсантов, семестр IX
№
разде
ла
Наименов
ание
раздела и
кол-во
часов по
учебной
программ
е
Ном
ер
СРК
Вид СРК
1
Деловая
переписка
№1
Подготов
ка к
Кол
-во
час
ов
Цели и
задачи
СРК
22
Формиров
ание
Лит-ра
Учебнометодичес
кие
материал
ы
Учебнометодичес
Учебное
оборудов
ание
Магнитоф
оны.
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
контроль
ным
работам,
беседе по
теме,
ролевая
игра.
на
английско
м языке
44 часа
навыков
перевода
писем по
специальн
ости
обогащен
ие
словарног
о запаса
по теме.
Тестирова
ние,
составлен
ие
коммерче
ских
писем
Страница 26 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
М5
М9
Ashley A
Handbook
of Commercial
Correspondence.
– Oxford:
Oxford
University
Press,
кие
разработки
преподават
елей
кафедры
Презентац
ия № 1
М6 М10
2
Контракт
ы
2
Чтение
контракто
в
20
Получени
е навыков
чтения
контракто
в.
Изучение
формы
контракто
в.
Решение
задач по
контракту.
Анго русский
экономиче
ский
словарь
Борисенко
И.И.,
Саенко
В.В.
Русско –
английски
й
юридическ
ий словарь
Королькев
ич В.Ф.
Англо –
русский
бизнес
Телевизор
.
Магнитоф
оны.
Телевизор
Учебнометодичес
кие
разработки
преподават
елей
кафедры
Презентац
ия № 2
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
Страница 27 из 16
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
словарь
СОДЕРЖАНИЕ ЗАЧЕТА (IX CЕМЕСТР)
1.
2.
3.
4.
Перевод банковских писем с английского языка на русский язык.
Перевод банковских писем с русского языка на английский язык.
Ответ на полученное письмо..
Чтение и перевод контракта.
Обозначение
Наименование
Номер
темы
Примечание
по
программе
Л.Г. Плющева, С.В. Манецкая . Basics in Business Letter Writing: учебное пособие для вузов. Новороссийск : ГМУ им.адм. Ф.Ф.Ушакова,
2012. – 144 с.
1,2, 3
Второе издание
М2
И.Н.Трущенко, Л.Г.Закиева, Т.М. Париева.
Современные способы делового общения на
английском языке: учебное пособие по чтению
и составлению деловой документации на
английском языке. - Новороссийск : МГА
им.адм. Ф.Ф.Ушакова, 2009. – 52 с.
1, 2, 3
Второе издание
М3
С.В. Манецкая, Т.М. Париева, И.Н.Трущенко.
Английский язык в деловой сфере: учебное
пособие по чтению литературы по
специальности». – Новороссийск : МГА
1,2,3
Второе издание
M1
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
Страница 28 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
им.адм. Ф.Ф.Ушакова, 2011. – 64 с.
M4
С.В.Манецкая, Л.Г. Закиева, Л.Г.Плющева РИО
МГА, 2007 Предлоги в деловой
корреспонденции. Тестовые задания
1
Второе издание
M5
И.Н.Трущенко, НГМА, 2003 г. Коммерческая
корреспонденция. Финансовое положение,
составление счетов, рекламации
1
Второе издание
M6
Н. Трущенко РИО МГА, 2006 Заключение
контракта: деловые переговоры на английском
языке
2
Третье издание
М7
Т.М.Париева, И.Н. Трущенко РИО МГА, 2005,
Деловой английский язык в тестах
1,2,3
Второе издание
М8
Т.М. Париева Л.Г.Плющева, И.Н.Трущенко,
РИО МГА , 2006, Предлоги в коммерческой
корреспонденции и финансовой переписке
1, 2, 3
Справочное
пособие
М9
Париева Т.М. Деловая переписка по
финансовым и коммерческим вопросам:
учебное пособие по чтению деловой переписки
на английском языке. – Новороссийск: МГА
им.адм. Ф.Ф. Ушакова, 2010.
1,2,3
Учебное
пособие
М10
Коммерческо-правовая документация на
английском языке: учебный практикум /И.Н.
Трущенко, Т.М. Париева. – Новороссийск: ГМУ
им.адм.Ф.Ф.Ушакова, 2013.
1,2,3
Учебный
практикум с
аудио записью
Перечень аудио- курсов, видеофильмов
Обозначение
Наименование
Номер темы
Примечание
А1
Early Business Contracts «Деловой
1,2,3
Аудио-курс
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
Страница 29 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
английский для
всех» Nick Briegen,
YEMY Comfort
А2
“Whattaya do?
1,3
Аудио-курс
1,2,3
Видео-курс
делового
английского языка
Business English
Nina Weinstein
А3
Starting Business English
BBC English
6. Рейтинговая система для оценки успеваемости студентов.
(Рейтинговый контроль усвоения знаний по дисциплине).
Балльные оценки для элементов контроля.
Таблица 7
Элементы учебной деятельности
Посещение занятий
Тестовый контроль
Контрольные работы на
практических занятиях
Лабораторные работы
Компонент своевременности
Итого максимум за период:
Сдача экзамена (максимум)
Нарастающим итогом
Максимальный
балл на 1-ую КТ
с начала
семестра
3
4
3
4
Максимальный
балл за период
между 2КТ и на
конец семестра
3
4
9
9
9
27
4
20
5
4
25
5
4
25
20
45
70
10
12
70
30
100
Максимальный
балл за период
между 1КТ и 2КТ
Всего за
семестр
9
12
Таблица 8
Пересчет баллов в оценки за контрольные точки
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
Баллы на дату контрольной точки
90 % от максимальной суммы баллов на дату КТ
От 70% до 89% от максимальной суммы баллов на дату КТ
От 60% до 69% от максимальной суммы баллов на дату КТ
< 60 % от максимальной суммы баллов на дату КТ
Страница 30 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
Оценка
5
4
3
2
Таблица 9
Пересчет суммы баллов в традиционную международную оценку
Оценка (ГОС)
5 (отлично) (зачтено)
2
4
(хорош
о)
3 (удовлетворительно)
(зачтен
(зачтено)
о)
(неудовлетворите
льно), (не
зачтено)
Итоговая сумма баллов, учитывает
успешно сданный экзамен
90 100–
85
89–
75
8470
74–
65
6960
64
Ниже 60 баллов
Оценка (ECTS)
А (отлично)
В (очень хорошо)
С (хорошо)
D (удовлетворительно)
E (посредственно)
F (неудовлетворительно)
ОСНОВНАЯ ЛИТЕРАТУРА:
1. Л.Г. Плющева, С.В. Манецкая . Basics in Business Letter Writing: учебное пособие для
вузов. - Новороссийск : ГМУ им.адм. Ф.Ф.Ушакова, 2012. – 144 с.
2. С.В. Манецкая, Т.М. Париева, И.Н.Трущенко. Английский язык в деловой сфере:
учебное пособие по чтению литературы по специальности». – Новороссийск : МГА
им.адм. Ф.Ф.Ушакова, 2011. – 64 с.
3. Коммерческо-правовая документация на английском языке: учебный практикум /И.Н.
Трущенко, Т.М. Париева. – Новороссийск: ГМУ им.адм.Ф.Ф.Ушакова, 2013.
4. Париева Т.М. Деловая переписка по финансовым и коммерческим вопросам: учебное
пособие по чтению деловой переписки на английском языке. – Новороссийск: МГА
им.адм. Ф.Ф. Ушакова, 2010.
5. И.Н.Трущенко Т.М. Париева РИО МГА, 2008, Деловые письма. Финансовые запросы,
счета, рекламации
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
Страница 31 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
6. И.Н. Трущенко Подготовка менеджера к заключению коммерческой сделки на
английском языке: учебное пособие в двух частях. – Новороссийск: МГА им. адм. Ф.Ф.
Ушакова, 2008 Ч.1 Заключение контракта: деловые переговоры, Ч.2 Чтение периодики
7. King F.W., Cree D. Ann. English Business letters, - М.: Высшая школа, Longman, 2003
8. Н.Г. Добрынина Как правильно составить деловой документ на английском языке:
учебное пособие. – М: ТК Велби, Изд. Проспект, 2009.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТРАТУРА:
9. Дубнер Г.Я. Методические рекомендации по деловой переписке на английском языке по
коммерческим и финансовым вопросам, - М.: В/О «Мортехинформреклама», 1983.
10. Шалыпина С.С., Чтение и составление контрактов на английском языке, - Москва:
Издательство « P.S», 1991 – 63с.
11. Сальникова Л.В., Английский язык для менеджеров, - Москва: «NB-Пресс», 1992.- 182с.
12. Соколова Л.Н., Язык бизнеса, - Ростов-на-Дону: «Феникс», 1998.-108с.
13. Падричева Н.В., Деловая переписка на английском языке, - Санкт-Петербург: Морская
академия, 2001. - 52с.
14. Кисунько Е.И., Музланова Е.С., Бизнес-курс английского языка, - Москва: ЮНВЕС, - 2001.
15. Федотова О.Л., Бизнес на английском языке: учебное пособие, - Москва: Издательство
«Экзамен», 2003. – 160с.
16. Английский язык – Г.А.Дубинина, Москва, «Экзамен», 2003
17. Учебник английского языка для делового общения – И.Ф. Жданова, Москва «Высшая школа»,
1982
18. Business vocabulary in use – Bill Mascull, Cambridge, University Press, 2003
19. Business English Dictionary – Longman, 2003
20. Lin Lougheed, Business Correspondence. English for business success,-Longman, 2001, - 143 p.
21. Lin Lougheed, Business Correspondence. Letter, Faxes and Memos, Longman, 2001,-143c.
22. Heather Ferlicchia, Commercial English.Пособие по коммерческому английскому языку, М:
Эксмо, 2005.
23. Контракты, соглашения (оригинальные документы)
24. Газета “Trade Winds”
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
Страница 32 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
ФБГОУ ВПО «ГОСУДАСТВЕННЫЙ МОРСКОЙ УНИВЕРСИТЕТ»
имени адмирала Ф.Ф. Ушакова
Специальность: Финансы и кредит, ИМТМЭ и П
Дисциплина: Коммерческо – правовая документация на английском языке
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ №
1. Переведите деловое письмо с английского языка на русский язык .
2. Составьте ответ на деловое письмо в виде факса или электронного письма.
3. Переведите деловое письмо с русского языка на английский язык.
4. Прочтите и переведите с английского языка пункт контракта.
5. Прочитайте статью и сделайте аннотацию к ней в устной форме .
6. Сделайте устное сообщение по предложенной теме
Начальник кафедры «Иностранных языков»,
Проф., д.п.н. Тенищева В.Ф.
___________________
«
»
2013 г.
Экзаменатор
ФГБОУ ВПО «ГМУ им. адм. Ф.Ф.
Ушакова»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«Коммерческо- правовая документация на
английском языке»
Страница 33 из 16
(файл)
MCD 7.3 – (06-02) –
080100 – 65-09 –
2013г.
Версия:
1
Индекс:
Лист регистрации изменений
Таблица 10
Документ,
Характер
№
на
изменения
измене
основании
в рабочей
ния
которого
программ
внесено
е
изменение
Краткое
содержани
е
изменения
Протокол
Заведующий
заседания
кафедрой ,
кафедры,
утверждающий
на
внесенное
котором
изменение
было
принято
Номер
Дата Дата
Подпись
решение
Декан
факультета,
Срок
утверждающий введения
данное
изменения
изменение
Дата Подпись
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа