close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

код для вставкиСкачать
Сохранить поставки алюминия гораздо важнее, чем сохранение цены
(Перевод)
Автор: Жозефина Масон Опубликовано: 16 июня 2010
МОНРЕАЛЬ– Скорее всего наценка на алюминий останется неизменной, но представитель одного
из предприятий сказал, что в краткосрочной перспективе сохранение поставок является более
важным, нежели цены.
Как сообщили трейдеры на общем заседании Конференции АММ «Рынок и поставки алюминия» в
Монреале, ожидается, что наценка на алюминий превысит среднестатистический показатель за
всю свою историю отчасти благодаря повышению транспортных расходов.
В последнее время наценка на алюминий колеблется в диапазоне от 6 до 7.5 центов за фунт по
сравнению со средним историческим показателем в 4.5 цента, однако это оправдано
повышением транспортных расходов, в частности, Скот Эванс, трейдер в Митсубиши Интернэшнл
Корп., сказал: «Многие покупатели жаловались на повышение цен».
Одиннадцать лет назад при транспортировке груза из Санкт-Петербурга, Россия до Нового
Орлеана стоимость фрахта составляла 27 долларов США за тонну, в то время как сейчас она
составляет 60 долларов. «Это ещё один пример, почему наценки растут», - сказал он.
Тяжёлое положение с доступностью к сухопутным перевозкам и сокращением поставок, так как
большее количество материала находится на Лондонской бирже металлов и которое завязано в
финансовых сделках, послужило толчком к значительному росту наценок в Соединённых Штатах и
Европе.
Брюс Марковиц, президент Марковиц Металс Груп и бывший глава по торговым операциям
Юнайтед Ко. Русал в Нью-Йоркею, согласился с тем, что наценка будет сдерживаться на уровне 6
центов, но на просьбу спрогнозировать цену на алюминий к концу года он обратил внимание на
то, что участники рынка должны сконцентрировать своё внимание на сохранение уровня поставок
больше, чем на ценах в ближайшем будущем. «Будьте консервативны, более скрытны,
управляйте ценовыми рисками и будьте осторожны», - сказал он. «Держите под контролем риски,
связанные с поставками. Это гораздо важнее, чем цены на ближайшее будущее».
Мнения аналитиков разделились при попытке спрогнозировать цены на алюминий к концу года:
Гайл Бэрри из Барклейз Кэпитал предсказывает понижение, а Робин Бар из Кредит Аргикол СИБ
даёт прогноз на повышение.
В то время как контанго покрывает затраты на финансирование и ренту, материал будет
оставаться на биржевой или внебиржевой базе. Алюминий не ржавеет и может храниться под
открытым небом под брезентом до тех пор, пока все расходы не будут покрыты.
ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ
Securing aluminum supply more important than price
By Josephine MasonPublished: Jun 16 2010 6:2PM
MONTREAL -- Aluminum premiums are expected to remain firm, but one industry executive said that
securing supply is more important than prices in the short term.
Premiums are expected to be supported at above historic averages, due in part to higher freight costs,
traders said in a panel discussion at AMM's Aluminum Supply and Markets Conference in Montreal.
Premiums currently are in a range of 6 to 7.5 cents per pound compared with a historic average of
around 4.5 cents, but this is justified by rising freight costs in particular, Scott Evans, a trader at
Mitsubishi International Corp., said. "A lot of consumers have complained about (the rise in premiums)."
Eleven years ago, freight from St. Petersburg, Russia, to New Orleans was $27 per tonne; now it's $60
per tonne. "That's one example of why premiums are higher," he said.
The squeeze in trucking availability and reduced supply—with the majority of material in London Metal
Exchange warehouses locked up in financing deals—have pushed global premiums significantly higher in
the United States and Europe.
Bruce Markowitz, president of Markowitz Metals Group and former head of United Co. Rusal's
marketing operations in New York, agreed that premiums will find support around the 6-cent level, but
asked to forecast the aluminum price for the end of the year he cautioned that market participants
should focus on securing supply rather than prices in the near term. "Be conservative, hedge, manage
your price risk and be careful," he said. "Control your supply risk. That's more important than prices in
the near future."
Analysts were divided about where they expect prices to be by the end of the year, with Gayle Berry of
Barclays Capital predicting they will be lower and Robin Bhar from Credit Agricole CIB forecasting they
will be higher.
While the contango covers costs of financing and rent, material will remain in exchange or off-exchange
storage. Aluminum does not rust and can be stored outside under tarpaulin for as long as the costs are
covered.
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа