close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

код для вставкиСкачать
Кейти Макалистер
Священный дым
Страж Эшлинг Грей – 4
Перевод: bumblebee_83, l6666, Gigaslave
Попытки редактирования: Gigaslave
Перевод был осуществлен на сайте: http://notabenoid.com/book/31182/
Глава 5
Осознание реальности отступило и снова хлынуло на меня, боль начала
понемногу проходить. Медленно в мой затуманенный мозг проникли голоса.
– …думаю нам надо вызвать его. Старого повелителя никогда раньше не
отсылали обратно, – произнес обеспокоенный голос.
– В этом ты прав. Но вот эта однажды сделала такое. Помнишь тогда, когда
она изгнала предыдущего? – сказал второй голос.
Каждая часть моего тела болела, включая зубы и волосы. Даже брови
болели.
– Тот жуткий беспорядок, скажу тебе, нелегко было подчистить, –
продолжил второй человек. – Я был за то, чтобы просто уничтожить комнату, но
Трейси сказал, что это экономически неэффективно и будет плохо воздействовать
на бюджет. «Но мы – демоны» сказал я ему в ответ. «Делать плохо – наша
работа!».
– И что он ответил на это?
– Он просто пожал плечами и сказал, что повелитель настаивала на
противозлобной политике и очень строгом бюджете, а если у меня с этим
проблемы, то мне следует обсудить это с ней. Ну, ты можешь видеть, что она из
себя представляет!
Я прямо таки чувствовала, как они пялятся на меня. Пытаясь взять себя в
руки, я рассеяно отметила что-то холодное под моей щекой.
Первый голос спросил: – Они же не создают повелителей демонов
подобным образом, правда?
– Не дай бог. – Открыв глаза и подняв голову, я обнаружила, что лежу на
знакомом сером мраморном полу. Рядом с моей головой виднелись две пары
обуви. Я поморщилась, откинув голову назад, чтобы взглянуть на говоривших.
– Привет, Сарис. И ты – …
– Кэрон, мой повелитель, – произнес он, чопорно поклонившись. –
Приветствую, повелитель Эшлинг. Трейси не сообщал нам, что вы посетите
Абаддон.
Я оторвалась от пола, пытаясь сдержать рвоту, когда на меня накатила еще
одна волна тошноты. – Это не запланированный визит. Кто-нибудь пристрелите
меня.
– Кому-нибудь... пристрелить вас? – переспросил демон по имени Сарис.
– Да. Джим, я вызываю тебя. – Пошатываясь, я направилась к красному
бархатному тусклому дивану, который как я запомнила, находился в комнате,
раньше принадлежавшей Аритону. Мой демон-пес появился с удивленным
выражением лица.
– Эш, детка! Твой дядя рыщет как помешанный по улицам Лондона! Привет,
Кэрон. Эй, Сарис. Давно не виделись.
Оба демона поклонились при виде Джима. – Приветствуем и добро
пожаловать, Эффриим.
Джим усмехнулся. – Я могу привыкнуть быть твоим заместителем.
– Наслаждайся, пока можешь, это не продлится долго, – сказала я, проверяя
свое тело на наличие ран. – Ты видел туристку?
– Там их толпень. Какую именно ты имеешь в виду?
– Ту, которая отметелила меня сюда.
– А, ее. Длинные вьющиеся светлые волосы, куча сумок с покупками?
– Да. Что, черт возьми, она сделала? Все, что я видела, это серебряный
магический символ и бац!
Джим скривил губы и взглянул на открытую дверь, где стояли Сарис и
Кэрон. – Не перед демонятами, – проговорил он.
– Спасибо, ребятки, – произнесла я, с подготовленной улыбкой, которая, как
я надеюсь, выглядела уверенной. – Вы мне больше не нужны. Я собираюсь сейчас
отправиться в путь, как только отдышусь.
Два демона посмотрели друг на друга, потом кивнули и ушли. Джим
последовал за ними и толкнул дверь, закрыв ее. – Здорово, Эшлинг, ты хочешь
чтобы все думали, что ты – нуб или типа того?
– Нуб?
– Новичок. Болван. Салага.
– Я поняла, спасибо. – Все еще немного шатаясь, я притормозила и
осмотрела комнату, пытаясь найти лучшее место, где можно было бы открыть
портал, чтобы вернуться в магазин. – Хотелось бы заметить, что если я и новичок
в некоторых вопросах, то только потому, что мне никто ничего не объяснял. Я все
должна испытывать на собственной шкуре.
– Неважно. Первое правило успешного князя Абаддона гласит – ты никогда
не захочешь, чтобы твои легионы прознали о том, что тебе чего-то неизвестно.
Слухи здесь разносятся быстро. Того и гляди, все остальные повелители демонов
начнут замышлять как бы избавиться от тебя.
– Как будто я жалуюсь на это? – Я прикоснулась к ближайшей стене. Она
мало чем отличалась от обычной.
– Постоянно, – добавил он.
– Меня это устраивает. Не хочу быть тут.
– Хорошенько подумай о словах «избавиться от тебя», потому что в данном
случае они вполне могли бы звучать буквально.
Я сморщила нос. – Очко в твою пользу. В чем же я ошиблась?
– Кто выслал тебя, крошка? – спросил Джим, очевидно ожидая, что я пойму
скрытый смысл.
Я прекратила искать слабое место в комнате и подумала о женщине. Я
никогда не видела ее прежде, таким образом, Джим, должно быть, намекал о чемто связанном с ней, а не лично о ней.
– Она нарисовала магический символ, – медленно проговорила я.
– Верно.
– Изгоняющий символ. – Небольшой проблеск понимания зародился в
пыльных далеких уголках моего сознания. – О, мой бог. Она была Стражем!
– Бинго.
Я в ужасе уставилась на Джима, по моей коже поползли мурашки. – Страж
изгнал меня. Меня! Но я – Страж. Мы разве можем изгонять друг друга? О, черт!
Джим кивнул. – Ты не просто Страж, ты – Страж Плюс! Теперь с
дополнением в виде «князя Абаддона».
Хотелось бы заметить – начал было голос темной силы.
– У меня сейчас и так дел невпроворот! – огрызнулась я на него.
Голос дулся в тишине.
– Да, ну, тебе, вероятно, просто придется иметь с ним дело, – произнес
Джим, подойдя туда, где я стояла. – Что ты ищешь?
– Не могу поверить, что другой Страж изгнала меня просто потому, что мне
посчастливилось быть князем Абаддона. Должны же быть какие-нибудь правила,
запрещающие изгонять повелителей демонов, которые также являются Стражами.
Джим приподнял бровь.
– Думаешь эту ситуацию можно назвать
нормальной?
– Нормальной? Я уже даже не знаю, что такое нормально, – разозлилась я,
расхаживая по комнате и заламывая руки. – Ну вот, смотри, я заламываю руки. Ты
когда-нибудь догадывался, что я руко-крутилка? Терпеть не могу женщин,
заламывающих руки! Это показатель слабости, некогерентности и совершенно
непрофессиональный подход!
– Если мы что-то о тебе и знаем, так это то, что ты – профессионал, и
уверена в себе, – пробормотал Джим, обнюхивая пятно на полу.
– Чертовски верно! – выкрикнула я, расставляя руки в стороны, чтобы они
перестали заламываться. – Смотри, они пытаются сделать это снова. Как будто
мои руки одержимы или что-то вроде этого! Боже мой, это темная сила. Она
завладела моими руками и пытается свести меня с ума!
– Долго еще будет продолжаться эта маленькая драма? Если долго, то я хочу
попкорн и диетическую колу с двойным льдом.
– Тебе не понравится то место, куда я собираюсь засунуть попкорн и
диетическую колу, – проговорила я, стараясь игнорировать свои одержимые руки,
и уставившись на демона многозначительным взглядом.
Глаза Джима расширились, когда он попятился. – У тебя сейчас такой
зловещий, слегка безумный взгляд. Ты практиковалась? Это действительно
страшно, Эш. У Ганнибала Лектора и то взгляд был не таким жутким.
– Прекрати подтрунивать, придурок, – сказала я, пытаясь взять себя в руки.
– Давайте обдумаем все спокойно. Первое: темная сила завладела моими руками.
Это не так!
– Не слушаю! Второе: где-то там есть Страж, который может изгнать меня,
если пожелает. Что означает, тоже может сделать и любой другой Страж.
Прекрасно. Прямо то, что нужно – еще больше людей, пытающихся прикончить
меня.
Я плюхнулась в кресло и серьезно задумалась о том, чтобы заплакать, но
отбросила эту мысль, когда мои руки поползли, чтобы защитить друг друга.
– Что ты тут ищешь? – снова спросил Джим.
– Интересно, можно ли провести обряд экзорцизма над руками… а? О, где
то место на стене, через которое я в прошлый раз отсылала тебя? Ты помнишь?
Джим покачал головой. – Почему ты ищешь именно это место? С ним
связаны какие-то особые воспоминания или как?
– Едва ли. Ты говорил мне, что проще всего прорвать ткань пространства в
том месте, где уже был разрыв раньше. И насколько помню, я уже отсылала тебя
через него из этой комнаты, но не помню где точно. – Я взглянула на часы на
каминной полке и вскочила, увидев время. – О, боже мой! О, боже мой! Скажи
мне, что часы идут не правильно!
– Часы идут не правильно.
От облегчения у меня слегка подогнулись колени, пока я рылась в своей
сумочке, пытаясь найти свой сотовый. – Слава богу. На минуту я заволновалась,
что пропустила свадьбу.
– Так и есть, – самодовольно произнес Джим, обнюхивая что-то позади
кушетки.
– Что? Ты же только что сказал мне, что часы идут не правильно.
– Угу. А кто приказал мне ей это сказать?
– Черт! – крикнула я, нажимая быстрый набор на телефоне. – Гребаный
денек… Джим осмотри все вокруг и найди слабое место. Я не позволю какому-то
сумасшедшему Стражу испортить мой день.
– Я мог бы многое поведать по этому поводу, – сказал Джим, качая головой.
– Но ограничусь указанием на то, что даже если бы я нашел это место, оно было
бы бесполезным.
– Бесполезным? Почему?
В моей голове темный, вибрирующий голос насвистывал бодрую мелодию.
Я заскрипела зубами. – Только не говори, что мне бы пришлось
использовать темную силу, чтобы переместить нас.
– Ага.
Ухмылка.
– Проклятый… Дрейк!
– Эшлинг? – Я отодвинула трубку от уха, услышав рев Дрейка.
– Привет, сладкий. М-м. Я полагаю, что мы, в общем, сравняли счет по
неявкам на собственную свадьбу, да?
– Где ты? Где ты была? Почему ты не отвечала на мои звонки? – прорычал
Дрейк. – Рене и твой дядя сказали, что ты просто исчезла на улице. Ты
пострадала?
– Я в порядке. Джим со мной. Я в... э… ох, аду.
– Абаддоне, – поправил Джим.
Я вздохнула. – Я нахожусь в Абаддоне. Очевидно женщина, в которую я
врезалась на улице возле магазина для новобрачных, не была невинной туристкой.
Она показала мне какой-то магический символ и бац! Я оказалась здесь. Нет, я не
ранена, просто небольшая слабость, с ужасающей склонностью к заламыванию
рук, но сейчас мы не будем вдаваться в эту маленькую проблемку. Я очень, очень
сожалею, что пропустила свадьбу. Люди расстроились? Может, если я извинюсь
перед ними, они не обидятся на нас.
Дрейк протяжно вздохнул и произнес голосом, от которого я вздрогнула:
– Единственный, о спокойствии кого тебе надо беспокоиться в данный
момент, это я.
– Ну, я займусь этим, как только вернусь домой. Насколько я помню,
физическое отображение этого дома в нашу реальность находится в Ислингтоне. Я
вызову такси и скоро буду дома.
– Ты не будешь делать ничего подобного. Не выходи из этого дома, пока я
не прибуду.
– Я вполне способна заказать такси и доехать до дома.
– Не спорь со мной, Эшлинг, – произнес он несколько раздраженно. Я
хотела было заметить, что сегодняшние события не были моей ошибкой, так же
как и его арест днем ранее, но учитывая сколько он, вероятно, натерпелся за
последние несколько часов, я решила, что лучшая тактика – это потакание.
– Хорошо. Мы будем ждать здесь. Но я думаю, что попытаюсь организовать
свадьбу. Мы найдем ближайший ЗАГС и сделаем это так.
– Мы поговорим об этом позже. Не уходи из дома!
Он повесил трубку, отдав еще несколько приказов, которые я, естественно,
проигнорировала, как не относящиеся к делу.
– Ненавижу, когда Дрейк становится таким властным, – пробормотала я,
оглядывая комнату.
– Как будто ты у нас не любительница покомандовать людьми и невероятно
красивым ньюфом? Эм. Утренняя тошнота? – спросил Джим, обходя вокруг
влажное пятно на полу.
– Ты прекрасно знаешь, что меня не тошнит по утрам. Это одна из причин,
почему я думаю, что Дрейк немного преждевременно завел разговор о детях.
– Твое отрицание очевидного, хотя и забавно в целом, но это не та тема, что
мы обсуждаем тут, крошка.
– Ох, прекрати уже эти намеки на ребенка! Есть ли что-нибудь, что я могу
сделать, чтобы избежать изгнания в Абаддон со стороны любого мимо
проходящего Стража?
– Есть ли что-то, что ты как Страж можешь сделать, чтобы повелитель
демонов избежал изгнания? – спросил Джим.
Я указала пальцем на него. – Как же я ненавижу, когда ты так делаешь.
– Почему? – спросил он, склонив голову на бок.
– Аргх!
– Хе-хе-хе. Эй! Что это ты делаешь с теми ножницами? Хорошо, хорошо! Я
бы ответил на твой вопрос, если бы мог, но я не Страж. А ты да, значит должна
знать это!
Я
положила
ножницы,
нахмурившись
оказываешься прав, это бесит еще больше.
своим
мыслям.
– Когда
ты
– Просто пытаюсь помочь, детка.
– Угу. Я уверена тебе отлично известно, что я понятия не имею, как уберечь
существо из Абаддона от изгнания. Думаю, я могла бы спросить Нору, но
сомневаюсь, что она ответит на какие-либо технические вопросы, так как это
вероятно нарушило бы все возможные правила Гильдии Стражей. Нет, остается
только одно.
Джим выглядел встревоженным.
Я кивнула ему. – Да. Я собираюсь обратиться к Гильдии Стражей и
попросить их о помощи.
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа