close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

(1) текст технической;docx

код для вставкиСкачать
Самое интересное вблизи маршрута E 75 Lapland
Ассоциация оленеводческих объединений
Туризм и Маркетинг Рованиеми
А
РТ
КА
я
на
т
ла
сп
Бе
Что посмотреть, чем заняться
Эти объекты помечены на карте зелёными квадратиками, - см. на обратной стороне.
Т УР И С ТИЧ Е С К А Я К А Р ТА
6
Всё самое интересное
в районе Пюхя-Луосто
легко найти
18
НАУЧНЫЙ ЦЕНТР ПИЛЬКЕ
1
Интерактивный научно-познавательный
центр-музей для посетителей любого
возраста расположен в ультрасовременном деревянном здании «Пильке». Выставка рассказывает о северных лесах и
нашей многообразной ежедневной связи с лесом. Предоставление информации
о походных маршрутах и лицензионные
продукты лесной службы (Metsähallitus).
Магазин «Пильке». Ounasjoentie 6,
96200 Rovaniemi, тел. +358 205 64 7820,
[email protected],
www.tiedekeskus-pilke.fi
У подножья горы Пюхятунтури находится
потрясающая выставка дикой природы,
где можно познакомиться с национальным парком, увидеть круглые вершины
и ущелья горных тундр, а также святые
места лесных саамов. Информация о
туристических походах и отдыхе на природе. В кафе «Лойму» можно пообедать
или немного перекусить, а в магазине
«Наава» сделать покупки. Центр природы
открыт каждый день, добро пожаловать!
Luontotie 1, 98530 Pyhätunturi,
тел. +358 205 64 7302, [email protected],
www.luontoon.fi/naava
11
ТУРБЮРО В СОДАНКЮЛЯ
при художественной галерее Алариесто, где представлены работы Андреаса
Алариесто (1900–1989). Компьютер для
клиентов с интернетом и бесплатный Wi-Fi.
Jäämerentie 3, 99600 Sodankylä,
тел. +358 40 746 9776, [email protected],
www.visitsodankyla.fi
13
Туристическая информация о Саариселке, пункт услуг, аренда избушек для ночлега и выдача ключей от них, продажа
лицензий на охоту и рыбалку, магазин,
выставка «на тропе Руйи» (Ruijan polulla)
и слайд-шоу. Kelotie 1/Siula,
99830 Saariselkä, тел. +358 40 168 7838,
[email protected],
www.luontoon.fi/kiehinen
ЦЕНТР ПРИРОДЫ КОЙЛЛИСКАЙРА
Познакомьтесь с природой и историей
национального парка Урхо Кекконена,
а также с замечательными пешими и
лыжными маршрутами, местами ночлега
ПУНКТ УСЛУГ В ИВАЛО
21
Туристическая информация о муниципалитете Инари, обслуживание, а также лицензии
для охоты и рыбалки, разрешение на использование транспорта в лесу. Ivalontie 10,
99800 Ivalo, тел. +358 205 64 7701,
[email protected], www.luontoon.fi/ivalo
23
ЦЕНТР ПРИРОДЫ НААВА
В ПЮХЯЛУОСТО
9
ПУНКТ ОБСЛУЖИВАНИЯ ТУРИСТОВ
КИЕХИНЕН В СААРИСЕЛКЕ
тел. 0400 898 212/Саамский музей,
0205 64 7740/Центр природы,
[email protected], [email protected],
www.siida.fi
ИЗБУШКА ПРИРОДЫ
В ЛЕММЕНЙОКИ
Сервисный пункт, выставка, знакомящая
с природой и культурой национального
парка Лемменйоки. Lemmenjoentie 968,
99885 Lemmenjoki, тел. +358 205 64 7793,
[email protected], www.luontoon.fi/
palvelupisteet/muut/lemmenjoki
32
Лапландский аметист родился 2000 миллионов лет назад в глубине земной коры, которая приобретала свои формы. Медленно
остывающие кварцевые растворы образовывали кристаллы в трещинах и пустотах
горных пород в течение миллионов лет. К
молекулам кремнезёма присоединялись
атомы некоторых других элементов. Благодаря этому окраска аметиста варьирует от
бледно-сиреневовой до насыщенно-фиолетовой. Кристаллы разрастаются, образуя
крупные друзы. В месте горных тундр
ИЗБУШКА ПРИРОДЫ В УТСЙОКИ
Туристическая информация о муниципалитете Утсйоки, пункт услуг, сведения о рыбалке на реке Тана и её притоках, а также о
возможностях отдыха на природе в Утсйоки.
Miessipolku 2, 99980 Utsjoki,
тел. +358 205 64 7792, [email protected],
www.luontoon.fi/palvelupisteet/muut/utsjoki
Пюхя-Луосто возвышался горный массив,
по высоте сравнимый с Альпами, но большие перепады температуры разрушали
его, а ледники перемещали обломочный
материал. Познакомьтесь с удивительно
красивым минералом на аметистовом руднике в Пюхя-Луосто. Там Вы можете найти
свой аметист счастья.
Дополнительная информация: Центр
природы «Наава», турбюро Соданкюля и
аметистовый рудник.
РОВАНИЕМИ
1
АРКТИКУМ
Рассказ о севере, информация об Арктике. Музей, научный центр, достопримечательность, популярный объект культуры, замечательный конгресс-центр. Кафе Arktikum Café и
сувенирная лавка. Pohjoisranta 4, 96200 Rovaniemi, +358 16 322 3260, [email protected],
1
Lapinkävijäntie 4, 96100 Rovaniemi,
1
+358 16 322 2822, [email protected], www.korundi.fi
НАУЧНЫЙ ЦЕНТР «ПИЛЬКЕ»
Интерактивный научно-познавательный центр-музей для посетителей любого возраста
в ультрасовременном деревянном здании «Пильке». Выставка рассказывает о северных
лесах и нашей многообразной ежедневной связи с лесом. Предоставление информации
о походных маршрутах и лицензионные продукты лесной службы. Магазин «Пильке».
Ounasjoentie 6, 96200 Rovaniemi,
www.tiedekeskus-pilke.fi
1
+358 205 64 7820, [email protected],
ОТЕЛЬ «LAPLAND HOTEL SKY OUNASVAARA»
Расположенный на вершине горы Оунасваара спокойный отель. Масса возможностей для
активного отдыха. Один из лучших ресторанов Финляндии. Juhannuskalliontie,
96400 Rovaniemi,
+358 16 323 400, [email protected], www.laplandhotels.com
АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ «EUROPCAR»
96100 Rovaniemi, Центр города: Pohjanhovi, Pohjanpuistikko 2, 96200 Rovaniemi,
Аэропорт: Lentokentäntie, 96101 Rovaniemi, +358 403 062 870, [email protected],
www.europcar.fi
ОТЕЛЬ «SANTA CLAUS»
+358 16 321 321, [email protected], www.hotelsantaclaus.fi
1
ОТЕЛЬ «SOKOS HOTEL VAAKUNA»
Международный и по-лапландски гостеприимный отель в самом центре Рованиеми, рядом
с набережной реки Кемийоки. Большой выбор блюд в ресторанах. Koskikatu 4, 96200
Rovaniemi,
1
+358 20 1234 695, [email protected], www.sokoshotels.fi
ТУРИСТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС «OUNASVAARAN PIRTIT»
Туристическая деревня, сочетание качественных услуг и близости природы. Апартаменты и
номера свит, ресторан «Thulia» и сауна на берегу. Antinmukka 4, 96600 Rovaniemi,
+35810 581 3000, [email protected], www.ounasvaaranpirtit.fi
1
ПРОГРАММНЫЙ ОПЕРАТОР «LAPLAND SAFARIS»
Интересные летние походы, снаряжение Luondu для самостоятельных путешествий по дороге, по воде, по тропам. Также прокат инвентаря. Koskikatu 1, 96200 Rovaniemi,
+358 16 33 11 200, [email protected], www.laplandsafaris.com
A
ПРОГУЛКИ И ПОХОДЫ НА
СЕВЕРНОМ ПОЛЯРНОМ КРУГЕ
Очарование природы Северного полярного круга недалеко от города Санта
Клауса Рованиеми. Удачной рыбалки на
порогах Вааттункикёнгяс и Викакёнгяс!
К порогам можно беспрепятственно
пройти по мосткам даже с детской
коляской. Дополнительная информация
в научном центре «Пильке».
B
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК
ПЮХЯЛУОСТО
Глубокие ущелья и высокие горы,
девственные леса и древние скалы, это
миллиарды лет. Что такое человеческая
жизнь в этом масштабе? Здесь возможно и
путешествие в себя! Особую атмосферу в
святых местах саамов вы ощутите даже во
время однодневного похода. Информация
и полезные советы в центре «Наава».
C
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК
УРХО КЕККОНЕНА
Это просто находка для тех, кто любит
походы, к тому же совсем недалеко от
центра услуг Саариселькя. Познакомь-
тесь с историями гор и лесов, а потом направляйтесь в тёплую избушку на отдых.
Величественный пейзаж, где-то здесь
заповедная тропа к горе Корватунтури,
где живёт Санта Клаус. Информация о
походных маршрутах в Центрах природы
«Киехинен» и «Койллискайра».
D
ПРИРОДНЫЕ ТЕРРИТОРИИ ДЛЯ
ПОХОДОВ В ИНАРИ
Инари – это саамский центр на берегу озера Инари. Тысячи островов, стремящиеся
ввысь горные тундры, «свободные» реки
предлагают всегда множество занятий. Дополнительная информация в «Сииде».
E
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК
ЛЕММЕНЙОКИ
Золотоносная река манит с собой, к тайнам
сердца Саамской земли. Северная природа
и «близость» лапландского золота очаровывают странника даже за время однодневной
поездки с гидом на лодке. В самом большом
национальном парке Финляндии можно
передвигаться не только по специально
проложенным маршрутам. Информация в
«Избушке природы» Лемменйоки.
СИМВОЛЫ ВИДОВ УСЛУГ
ИНТЕРЕСНЫЙ ОБЪЕКТ
РЕСТОРАН/КАФЕ
БЕСПЛАТНЫЙ
WiFI
Отправная точка для походов
в природу www.luontoon.fi
Национальные парки и
туристические зоны на карте:
www.retkikartta.fi
хом дыма и берёзового веника, потрескиванием горящих в печи дров и шипением
воды на каменке? Вдоль маршрута E75
Lapland есть как современные сауны, так
и традиционные бани на берегу, которые
топятся по-чёрному, напр. в отелях, туристических деревнях и кемпингах.
Церковные избы, существовавшие в Утсйоки с начала 1800-х годов, принадлежали
саамским родáм, где ночевали и жили во
время больших церковных праздников.
Территория церковных изб была раньше
одним из центральных мест в Утсйоки. Она
использовалась ещё в 1930-е годы.
Дополнительная информация:
Домик природы Утсйоки
Старая церковь построена в Соданкюля
в 1689 году для прихожан деревень
Лапландии: Соданкюля, Сомпио, Кеминкля
(Савукоски) и Киттиля. Это одна из самых
старых деревянных церквей Лапландии и
всей Финляндии.
26
Дополнительная информация:
информация для туристов в Соданкюля
отсо (Vuotso) в муниципалитете Соданкюля
и простирается за пределы Утсйоки: в
Северную Норвегию, Швецию и Россию.
Административным центром финских саамов является посёлок Инари, где находятся
Парламент Саами, Саами радио, «Сиида»
– саамский музей и Центр природы, а также
Центр саамской культуры «Сайос».
Дополнительная информация: Арктикум,
Сиида, Сайос и пункты информации для
туристов
ТУРИСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР «KAKSLAUTTANEN ARCTIC RESORT»
Размещение на любой вкус на границе территории дикой природы. Ресторан, сауны и
бани по-чёрному. Трансферы, прокат снаряжения, сафари на лошадях, круизы по реке
Лемменйоки. Промывка золота в центре «Santa’s Resort». Kakslauttanen, 99830 Saariselkä,
15
В кафе предлагаются выпекаемые здесь же кондитерские изделия: несладкие и сладкие.
Сувениры и подарки – яркие изделия ручной работы, природные средства оздоровления,
одежда и аксессуары. Seipäjärventie 5, 99510 Raudanjoki, +358 400 904 902,
[email protected] www.potkuriparkki.fi
2
Секретная пещера Санта Клауса представляет: офис и почту Санта Клауса, Школу Эльфов, танцевальное шоу, Магический Поезд, Ледяную Галерею, Пряничную Пекарню и многое другое!
Tarvantie 1, 96930 Napapiiri,
2
+358 600 301 203, [email protected], www.santapark.com
ПАЛАТА САНТА КЛАУСА
В сердце Деревни Санта Клауса возвышается башенное здание, где с настоящим Сантой можно встретиться в любой день года. Бесплатный вход. Joulumaantie 1, 96930 Napapiiri,
+358 20 799 999, [email protected], www.santaclauslive.com
2
ОТЕЛЬ «LAPLAND HOTEL LUOSTOTUNTURI»
6
Варианты размещения: гостиничные номера, просторные апартаменты, очаровательные
коттеджи из сухостоя. Аметистовая купальня, фитнес, недельная программа отеля. Информационный пункт национального парка Пюхя-Луосто. Luostontie 1, 99555 Luosto,
+358 16 620 400, [email protected], www.laplandhotels.com
6
Здесь совмещены особенности горного коттеджа с беззаботным и качественным гостиничным размещением. Во всех номерах своя сауна, в некоторых есть и камин. Ресторан
высокого уровня. Походные маршруты и активный досуг ждут сразу за дверью.
Luppokeino 1, 99555 Luosto,
www.hotelaurora.fi
+358 207 345 888, [email protected],
ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР «KORVALAN KESTIKIEVARI INN»
Традиционный и настоящий постоялый двор Южной Лапландии, уютные коттеджи, сауна на
берегу и небольшой кемпинг. Пляж и игровая площадка для детей, возможности для гребли
на каноэ, катания на лодке, рыбалки. Прокат горных велосипедов, походные маршруты на
гору Кяурястунтури (Käyrästunturi). Sodankyläntie 5901 97540 Tiainen,
+358 40 7229 515, [email protected], www.korvala.com
4
+358 400 102 200, [email protected],
АМЕТИСТОВЫЙ РУДНИК ЛАМПИВААРА (LAMPIVAARA)
Прямо на вершине сопки находится открытый карьер драгоценного камня. Его можно
посетить. Найдите свой камень счастья во время познавательной программы на руднике.
В кафе на сопке Лампиваара каждый день свежая выпечка.
Национальный парк Пюхя-Луосто, Lampivaara,
[email protected] , www.amethystmine.fi
8
+358 400 523 924,
ПАРК ОЛЕНЕЙ «KOPARA»
В кафе предлагается настоящий приготовленный на плите кофе, домашняя выпечка.
Заодно можно сходить на Оленью тропу и поприветствовать оленей.
Luostontie 1160, 98530 Pyhätunturi,
9
+358 40 587 9949, [email protected], www.kopara.fi
РЕСТОРАН «HUTTU-UULA»
Носитель щита ассоциации Chaîne des Rôtisseurs. Приготовление блюд из местных
чистых продуктов: рыбы, оленины, ягод. Просторная солнечная терраса. Расположение
у подножья склона Полар (Polar). Luontotie 8, 98530 Pyhätunturi, +358 400 271 839,
[email protected], www.huttu-uula.fi
9
На границе национального парка гостиничные номера, апартаменты, коттеджи, кемпинг. Есть
ресторан, Пюхя-шоп, отделение сауны и тренажёрный зал. Kultakeronkatu 21,
98530 Pyhätunturi,
10
+358 8 8600 400, [email protected], www.ski-inn.fi
КЕМПИНГ «ORAKOSKI»
Великолепное расположение на берегу реки Китинен (Kitinen). Разные по размеру и уровню
комфортности коттеджи, караван-кемпинг и обслуживающие помещения. Сауна на берегу,
баня по-чёрному, а также летнее кафе. Rovaniementie 928, 99600 Sodankylä,
+358 16 737205, +358 500 350 735, [email protected], www.kayramonkeidas.fi
НЕОБЫЧНЫЙ РЕСТОРАН «LAANILAN KIEVARI»
Блюда готовятся из высококачественных и чистых продуктов. Особая атмосфера. Неплохой выбор вин. Во дворе две сауны на заказ и купель. Rovaniementie 3410,
99830 Saariselkä,
18
+358 400 239 868, [email protected], www.laanilankievari.fi
ПРОГРАММНЫЙ ОПЕРАТОР «LAPIN LUONTOLOMAT PRO-SAFARIS»
Впечатления и приключения по полной программе на каноэ, резиновых плотах, горных
велосипедах и пешком, на лоне природы. Также прокат каноэ и горных велосипедов.
Lutontie 3, 99830 Saariselkä, +358 16 668 706, [email protected],
www.saariselka.fi/luontoloma, www.ivalojoki.fi
ОТЕЛЬ «KIEPPI»
99830 Saariselkä,
18
+358 16 5544600, [email protected], www.hotellikieppi.fi
ОТЕЛЬ «LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA»
Гостиничные номера и апартаменты высокого уровня в центре Саарисельки. Ресторан
«Linnansali», бар с камином, конгресс-обслуживание, оздоровительный спортивный зал
HealthEx. Saariseläntie 13, 99830 Saariselkä, +358 16 559 4455, [email protected],
www.laplandhotels.com
18
27
ОТЕЛЬ «SODANKYLÄ»
Unarintie 15, 99600 Sodankylä,
www.sodankylahotel.fi
12
+358 16 617 121, [email protected],
РЫБНЫЙ МАГАЗИН «KIVELIÖN KALA»
Рыбный магазин, кафе, где возможен и обед, размещение в коттеджах и апартаментах,
сауна каждый день. Ivalontie 6566, 99600 Sodankylä, +358 400 304 362,
kivelion.kala @co.inet.fi, www.kivelionkala.lappi.fi
СААРИСЕЛЬКЯ, ИВАЛО И ТЕРРИТОРИЯ ИНАРИ
13
ДЕРЕВНЯ ЗОЛОТОИСКАТЕЛЕЙ ТАНКАВААРА (TANKAVAARA)
Познакомьтесь с настоящей деревней золотоискателей, с её строениями. Возможность промывки золота с профессиональным гидом. Ресторан и кафе, продажа украшений из золота и
драгоценных камней, размещение в коттеджах и гостинице разного уровня комфортности.
Tankavaarantie 11 A, 99695 Tankavaara,
www.tankavaara.fi
13
+358 16 626 158, [email protected],
МУЗЕЙ ЗОЛОТА В ДЕРЕВНЕ ЗОЛОТОИСКАТЕЛЕЙ ТАНКАВААРА
Познакомьтесь с яркими страницами истории золотодобычи в Лапландии. В здании Golden
World выставка о добыче золота в 20 разных странах, впечатляющая коллекция ювелирных
драгоценных камней и минералов, промывание золота, летнее кафе. Tankavaarantie 11 C,
99695 Tankavaara,
+358 16 626 171, [email protected], www.kultamuseo.fi
Самая красивая дорога Финляндии
Трасса Тенонтие (Tenontie) приведёт Вас в
сказочно красивые места. Дорога петляет
вслед за рекой. Местами берег круто поднимается над рекой, местами он отступает
дальше, освобождая место для маленьких
саамских деревень, которых несколько на
23
пути от Нуоргама (Nuorgam) до Каригасниеми (Karigasniemi). Сбавьте скорость и
насладитесь красотой!
Дополнительная информация:
туристическая информация Утсйоки
VISITINARI.FI - ОТЕЛЬ «INARI AURORA RESORT»
- ПРОГРАММЫ С «LAKE & SNOW SAFARIS»
Гостиничные номера с сауной в новом отеле «Inari Aurora Resort». Круизы по озеру Инари,
экскурсии и прокат инвентаря. Inarintie 38, 99870 Inari, +358 40 179 6069,
[email protected], www.visitinari.fi
23
ОТЕЛЬ «INARI»
Гостиничные номера и апартаменты на берегу озера Инари в центре посёлка Инари.
Предлагаемая кафе выпечка приготовлена здесь же. В ресторане вкусные блюда лапландской кухни. Inarintie 40, 99870 Inari, +358 16 671 026, [email protected],
www.hotelliinari.fi
ОТЕЛЬ «SANTA’S HOTEL TUNTURI»
Lutontie 3, 99830 Saariselkä,
www.tunturihotelli.fi
18
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОФИС БРОНИРОВАНИЯ В СААРИСЕЛЬКЕ
[email protected], www.saariselka.com
ПРОГРАММНЫЙ ОПЕРАТОР «KAMISAK»
На лошадях: прогулки верхом по пересечённой местности, катание, лагеря и мероприятия. Возможность знакомства с хозяйством сибирских хаски, - почти сто собак. Размещение в коттеджах и B&B. Rovaniementie 915, 99800 Ivalo, +358 50 570 7871,
[email protected], www.kamisak.com
АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ «EUROPCAR»
Аренда автомобилей в аэропорту Ивало. Lentokentäntie 290, 99800 Ivalo
+358 40 3062875, [email protected], www.europcar.fi
21
ОТЕЛЬ «IVALO»
Отель на берегу реки Ивалойоки. Международная атмосфера, вместительность - почти
200 чел. Ресторан и программные услуги. Ivalontie 34, 99800 Ivalo, +358 16 688 111,
[email protected], www.hotelivalo.fi
21
ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ «KUKKOLAN TILAUSLIIKENNE
Однодневная поездка на реку Лемменйоки прямо из отелей Сариселки, Ивало и Инари.
Другие трансферы по заказу. Rantatie 19, 99800 Ivalo, +358 16 661 930,
[email protected], www.kukkolanbussit.com
22
ОТЕЛЬ «NELLIM» СРЕДИ ДИКОЙ ПРИРОДЫ
Комфортное размещение в гостиничных номерах, коттеджах и апартаментах с высоким уровнем обслуживания вблизи озера Инари. Программы для проведения досуга, ресторан, прокат
лодок и каноэ. Nellimintie 4230, 99860 Nellim, +359 40 0415989, [email protected], www.nellim.fi
23
В посёлке Инари, на берегу реки Йуутуанйоки (Juutuanjoki). Размещение в традиционной
гостинице, где ощущается атмосфера 1950-х годов, и в отеле ”Koski”, где номера с сауной
и великолепным видом на порожистую реку. Ресторан ”Aanaar” и бар ”Juutua”, сауна на
берегу. Saarikoskentie 2, 99870 Inari,
+358 16 5117100, [email protected],
www.hotelkultahovi.fi
23
СААМСКИЙ МУЗЕЙ И ЦЕНТР ПРИРОДЫ «СИИДА»
Многообразная природа севера и саамская культура. Музей и магазин. Сиида-шоп предлагает изделия ручной работы, карты, предметы для отдыха на природе. Туристическая
информация муниципалитета Инари. Inarintie 46, 99870 Inari,
+358 400 898 212/
+358 205 64 7740/Центр природы, [email protected],
Саамский музей,
[email protected], www.siida.fi
24
ОТЕЛЬ «KORPINKARTANO»
На берегу красивого озера Менесъярви (Menesjärvi), рядом с национальным парком
Лемменйоки. Уютные номера, апартаменты, ресторан по заказу, 50-местный ресторан-чум,
несколько саун, спа-купель и интересная экскурсионная программа. Meneskartanontie 71,
25
+358 40 777 4339, [email protected], www.menesjarvi.fi
ПРИКЛЮЧЕНИЯ С ПАЛТТО / АТЕЛЬЕ «HUOPAPIRTTI»
Лодочные прогулки и промывка золота в национальном парке Лемменйоки, обеды на
природе, знакомство с оленеводством и саамской культурой. Размещение в коттеджах
на берегу реки Лемменйоки. Ателье ”Huopapirtti” - выставка-продажа работ художника по
войлоку Каийи Палтто. Lemmenjoen kylätie 100, 99885 Lemmenjoki,
+358 400 287544, +358 40 7569075, [email protected], www.lemmenjoki.org
ТУРИСТИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ «JOKITÖRMÄ»
Размещение на берегу реки Каамасйоки (Kaamasjoki) в деревне Кааманен: коттеджи, апартаменты,
места для автодомов и жилых прицепов, сауна на берегу. Помимо туристической деревни отдельные коттеджи на берегу озера Ахвенярви (Ahvenjärvi) и реки Каамасйоки. Kaamasentie 2709a,
99910 Kaamanen,
+358 40 520 5963, [email protected], www.jokitorma.net
КАРИГАСНИЕМИ, УТСЙОКИ И НУОРГАМ
ПРОГРАММНЫЙ ОПЕРАТОР «LAPLAND SAFARIS»
Очень удобно: в одном месте услуги по размещению, программному обслуживанию,
заказ транспорта и ресторана в Саариселькя и в Северной Лапландии. «Kona Store», прокат и продажа горных велосипедов. Honkapolku 2, 99830 Saariselkä, +358 16 554 0500,
20
ТРАДИЦИОННАЯ ГОСТИНИЦА «KULTAHOVI»
+358 16 681 501, [email protected],
[email protected], www.laplandsafaris.com
18
23
26
Центр наслаждения на лоне природы. Гостиничные номера и особые апартаменты,
широкий спектр ресторанных услуг, спа. Насыщенные программы, интересные события.
19
Центральное расположение, всё под рукой. 54 номера, в номерах беспроводный интернет, душ, туалет, телефон, телевизор и электрочайник. Ресторан, сауна и конгресс-центр.
Дополнительная информация и маршрутные карты: информационные пункты
муниципалитетов, Центры природы,
пункты услуг, фирмы.
Недалеко от трассы E75 Lapland найдутся
отличные маршруты для катания на горном
велосипеде разных уровней сложности: от
лесных дорог до трудных троп на вершинах
гор. Велосипеды на прокат предлагаются
многими компаниями вблизи шоссе.
99870 Inari,
У этого уютного отеля в традиционном стиле местный хозяин. Отель находится рядом с
национальным парком Урхо Кекконена. Гостиничных номеров 54. Saariseläntie 12,
+358 40 8582 704, [email protected], www.orakoski.fi
АВТОЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ «KÄYRÄMÖN KEIDAS»
Здесь предлагается китайская и европейская кухня, ST 1 -АЗС, магазин, размещение на ночлег,
бесплатный Wi-Fi. Sodankyläntie 6789, 97540 Tiainen,
17
+358 400 603 903, [email protected], www.savottakahvila.fi
Центр комплексного обслуживания, экскурсионные программы, снаряжение для
самостоятельных путешественников. Saariseläntie 13, 99830 Saariselkä, +358 16 668 901,
ОТЕЛЬ «PYHÄTUNTURI»
ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ РЕСТОРАН «SANTAMUS»
Joulumaantie, 96930 Napapiiri,
www.santamus.com
КАФЕ «LAANILAN SAVOTTAKAHVILA»
Вкусные кондитерские изделия и блюда домашнего приготовления, а также размещение и выездное ресторанное обслуживание на территории Саарисельки круглый год.
18
7
Привлекательное летнее кафе находится на северном полярном круге во дворе ресторана
«Santamus». В помещении ресторана чудесный уголок природы. Вы получите незабываемые
впечатления. В ресторан ощущений можно попасть только по предварительному заказу.
3
ОТЕЛЬ «SANTA’S HOTEL AURORA»
Горный велосипед для обзора живописных
окрестностей
+358 40 671 8337, [email protected], www.muotkanmaja.fi
Laanila, 99830 Saariselkä,
11
САНТА ПАРК
ОТЕЛЬ «MUOTKAN MAJA»
Находится в районе Сарисельки Какслауттанен (Kakslauttanen), предлагает удобное и
уютное размещение в отеле, коттеджах и апартаментах. Вместительность 60 чел. Услуги
ресторана, несколько саун, программы и экскурсии. Muotkantie 204, 99830 Saariselkä,
16
СОДАНКЮЛЯ И ПЮХЯ-ЛУОСТО
по национальному парку Урхо Кекконена и
территории дикой природы Хаммастунтури
(Hammastunturi). В туристическом центре
предлагаются качественные услуги в любое
время года. В окрестностях Саариселки и Киилопяя (Kiilopää) около 200 километров обозначенных на местности летних маршрутов.
Саамы – коренной народ Лапдандии
Саамы – единственный во всём Европейском cоюзе коренной народ. Они заселили
Лапландию ещё до образования государственных границ. На территории Финляндии проживает 8700 саамов. Они говорят
на северном сааме, сааме инари, саамском
языке сколтов. Северный сааме – это основной язык, на котором представители разных
саамских языков общаются между собой.
У каждой языковой группы свой саамский
костюм, но общий язык вокала – йоику.
Саамская земля начинается от деревни Ву-
14
КАФЕ «POTKURIPARKKI»
5
ЦЕНТР КУЛЬТУРЫ «КОРУНДИ»
Искусство, музыка, запоминающиеся события. Это дом камерного оркестра Лапландии и
художественного музея Рованиеми. Магазин музея и кафе/ресторан на заказ.
Отель высокого уровня в центре Рованиеми. Просторные и светлые номера. Стол обслуживания круглосуточно. Три ресторана и кафе. Korkalonkatu 29, 96200 Rovaniemi,
Лесная служба/Эркки Оллила
По некоторым оценкам, в Финляндии 1,6
миллионов саун. Эта цифра говорит о
значении сауны в жизни финнов. В сауне
очищаются, расслабляются, набираются
сил и здоровья. Посещение сауны – это
целый комплекс ощущений, воспринимаемый всеми органами чувств.
Что может сравниться с настоящим запа-
www.arktikum.fi
1
Лесная служба/Ниина Пехконен
Дополнительная информация: «Сиида»
20
Поражающие воображение виды горных тундр в
Саарисельке
Саариселькя находится рядом с национальным парком Урхо Кекконена, на саамской
земле, в золотоносном районе Лапландии.
Здесь проходят природные тропы и маршруты
для походов разных уровней сложности, в т.
ч. и для передвижения на велосипеде. Саариселькя – центр, откуда начинаются маршруты
+358 16 6 671 00, [email protected], www.kakslauttanen.fi
Легко и быстро арендовать автомобиль в Рованиеми. Железнодорожный вокзал: Ratakatu 5,
Лесная служба/Ира Лаховуо
Расслабьтесь в настоящей финской сауне
Мы здесь, к Вашим услугам! Номерами обозначено расположение на карте.
1
ПРИРОДНЫЕ ТЕРРИТОРИИ Д ЛЯ
ПОХОДОВ И НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ
14
Когда-то Пиелпаярви занимал центральное место в Инари. На берегу находилась
зимняя деревня, куда саамы приходили
зимовать. Там и была построена лесная
церковь в 1760 году. Это одно из самых
старых зданий Северной Лапландии. Пеший
маршрут до церкви 5 км.
карту нанесены места некоторых обзорных
площадок, с которых можно любоваться
также полуночным солнцем.
Компании программных услуг E75 Lapland
предлагают пешие походы с гидом.
Дополнительная информация: местные
туристические компании и турбюро.
25
Церковь былых времён
Насладитесь полуночным солнцем
Маршрут E75 Lapland –это белые ночи
всё лето! В Нуоргаме (Nuorgam) полярный
день продолжается с 16 мая по 29 июля,
на широте Рованиеми с 6 июня по 7 июля.
Наблюдать за незаходящим солнцем лучше
всего на открытых местах и возвышенностях. В ясную погоду с высоты открывается
величественная панорама Лапландии. На
E 75 Lapland лучшие услуги
СААМСКИЙ МУЗЕЙ И ЦЕНТР
ПРИРОДЫ СИИДА
Многообразная природа Севера и саамская
культура. Музей и магазин. Сиида-шоп
предлагает изделия ручной работы, карты
и полезные для отдыха на природе вещи.
Туристическая информация о муниципалитете Инари. Inarintie 46, 99870 Inari,
25
Найди свой аметист, приносящий счастье
Дополнительная информация: местные
туристические фирмы и информационные пункты
Тарья Лянсман
Lordinaukio, Maakuntakatu 29–31,
96200 Rovaniemi,
тел. +358 16 346 270, +358 40 829 0676,
[email protected],
www.visitrovaniemi.fi
Tankavaarantie 11 B, 99695 Tankavaara, тел.
+358 205 64 7251, [email protected],
www.luontoon.fi/koilliskaira
7
13
Недалеко от трассы E75 Lapland находятся
хорошие пляжи. Вода мелких озёр прогревается в тёплую погоду, но в реках она
может быть холодной. Можно окунуться и в
небольшом ручье во время похода.
ловить рыбу и собирать ягоды на островах.
Достопримечательности озера: остров
Уконсаари (Ukonsaari) и лесная церковь на
озере Пиелпаярви (Pielpajärvi). Круиз по
Инари – замечательный способ познакомиться с прекрасным озером.
Туризм Инари-Саариселкя
Объединение «Пюхя-Луосто
Маткайлуюхдистус ру»
Информационные проспекты, карты,
расписание работы, происходящие события; организация программных услуг;
сувениры; доступ к интернету; почтовые
услуги (Личная печать Санта Клауса).
в лесу, традиционным оленеводством,
природой горных тундр. Тропа со двора
ведёт прямо в национальный парк.
В деревне золотоискателей Танккаваара
ежегодно в конце июля – начале августа
проводится чемпионат Финляндии по
промывке золота.
Плавание в
природных водоёмах
24
Озеро Инари – самое большое и самое красивое
Местами глубиной до 100 м озеро Инари
одно из самых больших в Финляндии.
Обширное водное пространство, 3318
островов. Берега каменистые и крутые, но
местами встречаются защищённые заливы
и песчаные пляжи. Здесь предоставляется
возможность познакомиться с первозданной красотой большого озера Северной
Лапландии. На озере Инари можно
заниматься греблей, кататься на лодке,
19
Информационный проспект о Кольце
Пюхя-Луосто можно взять в турбюро
муниципалитетов, информационных
пунктах или здесь: www.luosto.fi/PLrinki
Больше информации об указанных на этой карте объектах можно
получить в центрах туристической информации и обслуживания, а
также в Центрах природы. Номер указывает расположение на карте.
ТУРБЮРО РОВАНИЕМИ
С историей золотодобычи в Лапландии
знакомит Музей золота Танкаваара. Вы
можете намывать золото на прииске
Танккаваара, а также в других местах
района Инари и Саарисельки.
Кольцо Пюхя-Луосто (Pyhä-Luosto) объединяет лакомые кусочки для путешественника-автомобилиста. Интересные объекты
Пюхя-Луосто, Кемиярви (Kemijärvi), Пелкосенниеми (Pelkosenniemi) и Соданкюля
(Sodankylä) образуют «кольцо», в центре
которого находится Пюхя-Луосто.
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПУНК ТЫ
1
Золотоносные места
Лапландии манят Вас...
Дополнительная информация: Центр
природы «Койллискайра»
Марко Асунмаа
В средине лета в Лапландии досаждают
комары. Особенно много их во влаж-
Обязательно позвоните по номеру экстренных вызовов 112. Так сообщение
будет направлено нужному лицу, от
которого поступят указания действий.
О других событиях есть информация в
интернете и местных турбюро.
Отель «Неллим» на лоне природы
Писклявые друзья
Если произошло столкновение с оленем?
Дополнительная информация: сами
объекты и информация для туристов в
муниципалитетах
вершины горы открывается потрясающий
вид на долину реки Лемменйоки и горные
тундры. Обратный путь проходит вдоль реки
Лемменйоки. Поход стоит начать от Домика
природы Лемменйоки, где дана информация
о территории и актуальные советы.
по территории природного парка Сомпио,
где передвижение разрешено только по
тропе, отмеченной на местности зелёными
столбиками. Тропинка начинается с дороги
Сомпиоярвентие (Sompiojärventie) недалеко
от границы парка.
Туризм Инари-Саариселкя
Покрытие сети мобильной связи не
стопроцентное в Лапландии. Примите
во внимание, что в малонаселённой
местности могут встречаться участки с
плохой слышимостью. Поднявшись на
возвышенность, можно лучше поймать
сигнал.
Осторожно олени!
Лапландия – это территория оленеводства. Особенно в летнее время
на дорогу выходит много оленей. Их
привлекает растущая на обочинах
дорог трава и свободное от
комаров открытое пространство. На трассе E75 большая
вероятность столкновения с оленем на участках
Рованиеми-Соданкуля и
Вуотсо-Ивало.
Дополнительная информация:
www.msfilmfestival.fi
18
Дополнительная информация: www.
inariviikot.fi, где помещены подробная
программа и расписание
Первый приступ золотой лихорадки
Лапландии наблюдался на реке Ивалойоки
(Ivalojoki) в конце 1800-х годов. Золотоносный район Танккаваара нашёл в 1936
году Алексантери Пелтоуома или «Саува
Аслак». На реке Лемменйоки (Lemmenjoki)
широкомасштабная добыча золота началась в 1945 году. Северная Лапландия –
единственная в Европе область, где до сих
пор ищут и находят золото.
музей современного изобразительного искусства в Рованиеми и галерея художника
Алариесто в Соданкуля (Sodankylä). Очень
интересный музей Лапландии расположен
в здании «Арктикум».
Маршрут Йоенкиелинен (Joenkielisen
kierros) начинается от Ньюргулахти
(Njurgulahti) и ведёт к вершине горной
тундры Йоенкиелинен (Joenkielinen) (9
км). Это одна из самых высоких тундр
в окрестностях Лемменйоки (534 м). С
Поднимитесь на сопку по тропе Пюхя-Наттанена
Туризм Инари-Саариселкя
Вне зоны действия сети?
Вдоль маршрута E75 Lapland расположены
музеи разной тематики. Они знакомят с
жизнью в суровых северных условиях,
традиционными занятиями и яркими
событиями в истории Лапландии.
Вблизи маршрута находятся и тематические музеи, напр. саамский музей «Сиида»
и Музей золота в Танкаваара (Tankavaara),
художественные, такие как «Корунди» –
Объединение «Пюхя-Луосто Маткайлуюхдистус ру»
В Лапландии заправочные станции
не встречаются на каждом углу. Не
забудьте спланировать остановки для
заправки автомобиля.
ных местах. Часто спасение от комаров
- это открытые ветреные участки,
например, на вершинах горных тундр.
Лапландские блюда – это напр. поджарка
из оленины (poronkäristys), лосось на
открытом огне (loimulohi), лапландский
«хлебный» сыр (leipäjuusto), морошка,
пресный ячменный хлеб (rieska).
Маршрут Пюхя-Наттанена (Pyhä-Nattanen) (7
км) приведёт Вас на вершину горы. С высоты
508 м открывается потрясающий вид на долину реки, величественные горные тундры
и синие озёра. По пути можно отдохнуть в
специально оборудованном для разведения
костра месте у реки Налийоки (Nalijoki) или
в старой пожарно-сторожевой хижине на
вершине Пюхя-Наттанен. Маршрут проходит
Туризм Инари-Саариселкя
Заправьтесь при возможности
Недели Инари – праздник, организуемый в
двух посёлках: Ивало и Инари. Здесь весело
проводят время как местные жители, так и
туристы: конкурсная рыбалка, watercross,
популярные артисты, мероприятия в разных
частях муниципалитета. Дни Инари проводятся ежегодно: две последние недели июля.
Музеи: Жизнь Лапландии раньше и теперь
Кольцевой маршрут Йоенкиелинен в долине реки
Лемменйоки
Лесная служба/Ида Иконен
По закону ездить на автомобиле
нужно с зажжёнными фарами, даже в
светлое время суток.
Кинофестиваль в Соданкюля один из самых
уникальных в мире. Под полуночным
солнцем в тёплой и непринуждённой
обстановке общаются ведущие
кинорежиссёры, восходящие звёзды
кинематографа, критики и настоящие
заинтересованные зрители. Всех объединяет
любовь к кино. И никаких иерархий,
ни опасности заблудиться в джунглях
бюрократии. Фестиваль проводится
ежегодно на второй неделе июня.
12
5
17
E 75 Lapland – Здесь происходят яркие события
Музей золота Танкаваара
Включите фары!
112
Дополнительная информация:
Турбюро Соданкюля
Туризм Инари-Саариселкя
ТТуризм Инари-Саариселькя / «Сиида»
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Единый номер экстренного вызова
11
Дополнительная информация:
Научный центр «Пильке»
Маршрут E 75 Lapland соединяет Рованиеми и Утсйоки. Эта
туристическая карта поможет не проехать мимо тех мест,
где стоит побывать, попробовать замечательных пончиков,
отдохнуть после насыщенного дня.
Продукты для лапландской кухни – дары
северной природы. Это оленина, дичь,
напр. куропатка, рыба: лосось, арктический
голец, а также лесные ягоды и дикие травы.
Полуночное солнце дарит сильный аромат
как культурным, так и диким растениям.
23
До водопада Ауттикёнгяс (Auttiköngäs)
можно добраться от Рованиеми на автомобиле за час, любуясь рекой, вдоль которой
проходит путь. Пройдя по природной
тропе (3,5 км) и насладившись потрясающими пейзажами, можно выпить чашечку
кофе в бревенчатой избе. Там же можно
познакомиться с историей лесосплава.
Корунди
Самые интересные объекты вблизи маршрута E 75 Lapland
нается от Старой церкви. Его протяжённость ок. 3 км.
Ландшафтная дорога
к Ауттикёнгяс
Попробуйте лапландские деликатесы
Попробуйте лапландские деликатесы в
ресторанах и кафе вдоль маршрута E75
Lapland. Отведайте вкусных ягод прямо
в лесу.
Заряд бодрости после прогулки в Паппиланиеми,
Соданкюля
Кинофестиваль Соданкюля/
Томи Кнуутила
Лесная служба
4
Лесная служба Финляндии/Юха Пасо
ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА E 75 LAPLAND
продажи продуктов питания за пределами
населённого пункта может и не оказаться.
Магазины местных производителей можно
найти как в крупных центрах, так и вблизи
трассы. Там продаются лапландские деликатесы и изделия местных мастеров.
22
Неллим называют посёлком трёх культур.
Здесь постоянно проживает около 170
финнов, саамов инари и саамов-сколтов, а
также столько же дачников. В этом месте
жизнь существовала уже в каменном веке
8000 лет назад.
Дополнительная информация: пункты
услуг туристам и спортивные центры
Хотите прогуляться? Можете пройтись по
пешеходному маршруту Паппиланиеми
(Pappilaniemi). Спокойная прогулка на
природе, но недалеко от центра. Хорошо
оборудованный, с местами для пикника,
освещённый прогулочный маршрут начи-
И гипермаркеты, и товары местного производства
В Рованиеми есть торговые центры и
магазины солидных ритейлеров. Вдоль
маршрута E75 Lapland в крупных населённых пунктах расположены продуктовые,
а также небольшие специализированные
магазины. Будьте готовы к тому, что мест
Самые интересные объекты вблизи маршрута E 75 Lapland
Дополнительная информация: бюро туристической информации Рованиеми
Неллим - посёлок трёх культур
ТУРИСТИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ «INARI»
На берегу озера Инари. Размещение в коттеджах, места для прицепов-дач, машин и
палаточников. Сауна на берегу и кафе. Inarintie 26, 99870 Inari, +358 16 671 108, +358
40 179 6069, [email protected], www.saariselka.fi/lomakylainari
27
ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР РЫБАКА
Много видов размещения: комнаты, апартаменты, коттеджи. В ресторане – многообразие
блюд, в оживлённом баре – радушный приём. Рыбалка и охота с гидом, прокат инвентаря.
Ylätenontie 32, 99950 Karigasniemi,
28
+356 40 484 8171, [email protected], www.hansabar.fi
ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР «TENON ERÄKIEVARI»
В живописном месте на берегу реки Тана. Здесь всё необходимое под одной крышей:
размещение, питание, программное обслуживание, прокат инвентаря, лицензии, услуги
гидов. Rovisuvanto, 99950 Karigasniemi, +358 40 590 0015, +358 16 676 088,
[email protected], www.tenonerakievari.fi
29
ПРОГРАММЫ С «PORONPURIJAT» /
ТУРИСТИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ «VALLE»
Программные услуги: экскурсии и походы, пикники, прокат инвентаря. Варианты размещения: коттеджи, апартаменты и лесные избушки. Ellintie 25, 99980 Utsjoki,
+358 400 948 210, [email protected], www.poronpurijat.fi
30
АРКТИЧЕСКАЯ СИИДА
Ловля лосося с лодки, походы на горных велосипедах с гидом, дайвинг-туры к Баренцеву
морю. Прокат горных велосипедов и лодок для реки Тана. Размещение в бревенчатом
коттедже. Также летнее кафе «Tenon lohikellari”, где можно попробовать лосося реки
Тана и оленину в разных видах. Nuorgamintie 3750, 99990 Nuorgam, +358 40 541 3617,
[email protected], www.arcticsiida.fi
31
ЦЕНТР ОТДЫХА ”NUORGAM”
Самый северный центр отдыха Финляндии и Европейского Союза. Комфортабельные
апартаменты и уютные коттеджи. Кафе-ресторан. Чистый, хорошо оборудованный кемпинг. Впечатления и занятия во все времена года. Программное и экскурсионное обслуживание, прокат снаряжения, требующегося на реке Тана, в горных тундрах и Северной
Норвегии. Nuorgamintie 4401 A, 99990 Nuorgam,
+358 400 294669,
[email protected], www.nuorgaminlomakeskus.fi, www.visitnuorgam.fi
СИМВОЛЫ ТУРИСТИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ
РЕСТОРАН/КАФЕ
ИНТЕРЕСНЫЙ ОБЪЕКТ
МЕСТО РАЗМЕЩЕНИЯ
БЕСПЛАТНЫЙ WI-FI
ДОСУГ
Смотрите всегда актуальную информацию об этих
услугах и объектах в интернете.
По
3
10
ном круге в любой день – и летом тоже!
Оленята рождаются обычно в мае-июне.
В конце июня, спасаясь от комаров, олени
направляются на открытые места: вершины
горных тундр и болота. Там их собирают оленеводы для маркировки оленят.
Лесная служба /Ира Лаховуо
Санта Клауса все знают как друга детей,
да и взрослых тоже. С самым известным
жителем Лапландии можно встретиться в
Деревне Санта Клауса на северном поляр-
Дополнительная информация:
турбюро, Центры природы
Летом и в начале осени олени запасаются
питательными веществами и набираются
сил к зиме. Осенью у оленей начинается
гон, хоры образуют гаремы из важенок.
Оленеводы используют это явление и
собирают оленей на коральные работы
в специальные загоны, где часть оленей
отделяется от основного стада на забой.
После периода гона хоры сбрасывают
рога. Олени постепенно перемещаются на
зимние пастбища.
Лесная служба /Эркки Оллила
Настоящий Санта Клаус каждый день
Северный олень – символ финской Лапландии
Олень занимает центральное место в культуре Лапландии, и не только в качестве
помощника Санта Клауса. Оленеводство
остаётся важной отраслью хозяйственной
деятельности: это оленина и шкуры. Кроме
того, часть оленеводческих хозяйств является туристическими объектами.
Для ночлега используйте кемпинги, не
разбивайте лагерь на парковках и придорожных местах отдыха.
Неллим (Nellim) – посёлок на берегу озера
Инари, в 42 км от административного центра
муниципалитета Ивало на северо-восток и в
8 км от российской границы. Путь от Ивало
до Неллим «пейзажный»: ранее проложенная
к побережью Баренцева моря старая дорога
петляет между величественными горами мимо
живописных протяжённых заливов. Местность
Неллим - одна из самых красивых в муниципалитете Инари. Она имеет большое культурноисторическое значение в масштабах страны.
Фрисби-гольф – это, в соответствии с названием, фрисби вместо шара. Основной
принцип тот же, что и в традиционном
гольфе, но вместо клюшки и мяча используются различные летающие диски, а
отверстия для мяча заменены металлическими корзинами. В эту игру можно
поиграть всей семьёй, напр. в центрах
Пюхя, Оунасваара, Соданкюля и Инари.
Дополнительная информация: Центры
природы, пункты услуг
2
16
21
Беспокоить и причинять вред другим всё
же запрещено, держитесь на достаточном
расстоянии от жилых домов. Сорить в лесу
нельзя. Всё что туда приносите с собой,
уносите обратно.
w. др
e7 о
5l б
ap н
lan е
d. е
co
m
Палата Санта Клауса
Геокэшинг – это игра на местности. Одни
игроки прячут тайники и сообщают их
координаты в Интернете. Другие игроки
с помощью GPS находят эти геотайники. В
геотайник помещают дежурный журнал и
ручку, а также иногда какую-нибудь вещь
для обмена.
В конце лета – начале осени в лесах
Лапландии полно суперполезных вкусных
ягод: черника, морошка, брусника, вороника. Их можно есть прямо в лесу.
В Финляндии существует с незапамятных времён право каждого человека на
природу. Это значит, что всем находящимся
в Финляндии разрешено определенное
природопользование независимо от
того, кто является собственником данной
территории и в чьем управлении она
находится. Вы можете передвигаться в лесу
без разрешения землевладельца и, к тому
же, бесплатно. Собирайте столько ягод,
сколько хотите!
Ассоциация оленеводческих объединений
Игры на свежем воздухе: геокэшинг и фрисби-гольф
9
Ягоды и леса – это всё и твоё тоже
Туризм Инари-Саариселкя
Летом 2014 года абонемент действителен 23.06.–10.08.2014. Его
цена 169 € (1–2 взрослых + все дети
одной семьи 18 лет и младше).
Летний семейный абонемент можно
приобрести в бюро туристической
информации Рованиеми, а также на всех
объектах абонемента.
15
В ущелье Исокуру (Isokuru) и у водопада
Пюхянкасте (Pyhänkaste) ощущается
атмосфера святых мест древних саамов.
Суровость Исокуру завораживает странника и придаёт путешествию оттенок
паломничества. Можно отправиться на
несколько часов в поход по более длинному кольцевому маршруту мимо озера
Кархунюомалампи (Karhunjuomalampi)
вокруг сопки для подробного знакомства
с ландшафтом горных тундр района Пюхя.
Начало маршрута и актуальные советы в
Центре природы «Наава».
Объединение «Пюхя-Луосто Маткайлуюхдистус ру»
По семейному абонементу замечательный
летний отдых в Рованиеми. Купив семейный абонемент, вы получаете возможность
бесплатного посещения зоопарка «Рануа»,
музея «Арктикум», Санта Парка, научного
центра «Пильке», СПА «Сантаспорт» и
детского игрового павильона «Лаппсет
Фанпарк». Поделите между членами семьи
10 спусков по скоростной санной трассе с
горы «Оунасваара». В Палате Санта Клауса
по абонементу вы получаете подарок от
Санта Клауса. Кроме того, в стоимость входит проезд к объектам летнего абонемента.
Горы и долины
8
w
Каникулы для всей
семьи по летнему абонементу Рованиеми
w
Лесная служба /Юха Пасо
Туризм и маркетинг Рованиеми
1
Обозначения на карте
8
E 75 Lapland лучший объект*
5
E 75 Lapland лучшие услуги*
Контрольный пограничный
пункт на границе с Россией
(для пересечения границы
требуется виза)
Автозаправочная станция
Асфальтированная дорога
Обзорная площадка/
красивый вид
Грунтовая дорога
Банкомат
Территория E 75 Lapland
30
31
Аэропорт
27
* Дополнительная информация на обратной стороне карты
Масштаб карты
29
32
19
50 км
10 км
Картографические материалы © Maanmittauslaitos, 2013. Место печати: г. Оулу, Joutsen Media, 2014 г.
27
Таблица расстояний
200 126
32
161 164
138
Kirkkoniemi
199 237 340
46
Luosto
241 201 341 436 285
Nordkapp
383 421 284 543 427 620
Nuorgam
169 208 175 159 214 397 422
Pyhätunturi
264 222 363 458 307 22
Raja-Jooseppi
91
Rovaniemi
329 290 428 527 375 117 711 498 132 343
Saariselkä
71
Sodankylä
200 161 300 397 245 40
Utsjoki
126 164 100 210 170 366 379
53
32
28
340 144 341 284 175 363 190 428 169 300 100
Lemmenjoki
85
Utsjoki
71
290
Sodankylä
329
53
Pyhätunturi
91
201 421 208 222
Nuorgam
241 383 169 262
85
Nordkapp
46
99
Luosto
199
138 237
Karigasniemi
Saariselkä
99
Rovaniemi
Karigasniemi
Raja-Jooseppi
39
Lemmenjoki
39
Ivalo
Kirkkoniemi
Inari
Ivalo
Inari
Расстояния указаны в километрах.
243 436 543 159 458 290 527 269 397 210
144 243
285 427 214 307 137 375 117 245 170
620 397
22
257 117 169
40
27
366
422 642 473 711 453 580 379
432 260 498 240 369
44
277 132 190
387
642 432
190 290 137 257 473 260 277
169 269 117 169 453 240 190
580 369
44
62
343
85
85
62
215 216
259 130 453
259
127 196
215 130 127
324
387 216 453 196 324
26
19
18
23
D
25
5
9 11
16
22
20
24
E
17
21
20
19
17
18
16
14
25
15
C
13
5
12
23
12
10
9 6
11
11
19
5
10
6
6
6
7 7
6
8
5
9
B
4
3
A
9
5
2
1
1
2
4
9
6 8
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа