close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

Ги де Мопассан Поцелуй

код для вставкиСкачать
Поцелуй
Ги де Мопассан
notes
Ги де Мопассан Поцелуй
Дорогая крошка!
Ит ак, т ы плачешь с ут ра до вечера и с вечера до ут ра из-за т ого, чт о т вой муж
невнимат ельно к т ебе от носит ся; т ы не знаешь, чт о делат ь, и просишь совет а у своей
ст арой т ет ки, видимо, счит ая ее очень опыт ной. Я не т ак осведомлена в эт ой област и,
как т ы думаешь, однако не являюсь и полной невеждой в искусст ве любит ь, или, вернее,
в искусст ве быт ь любимой, а эт ого искусст ва т ебе немножко не хват ает . В моем
возраст е т акие признания позволит ельны.
Ты говоришь, чт о т вой муж видит с т воей ст ороны т олько знаки внимания и нежност и,
т олько ласки, т олько поцелуи.
От сюда, может быт ь, и все зло; я думаю, чт о т ы его слишком много целуешь.
Душа моя, в руках у нас власт ь, ст рашнее кот орой нет в мире, — любовь.
Мужчина одарен ф изической силой: насилие дает ему власт ь. Женщина одарена
обаянием: ей дает господст во ласка.
Эт о наше оружие, оружие грозное и непобедимое, но им надо умет ь пользоват ься.
Мы власт ит ельницы земли, пойми эт о. Рассказат ь ист орию любви от начала мира —
эт о значило бы рассказат ь ист орию самого человечест ва. Из любви проист екает все:
искусст во, великие событ ия, нравы, обычаи, войны, падение государст в.
В библии т ы находишь Далилу, Юдиф ь; в миф ологии — Омф алу, Елену; в ист ории —
сабинянок, Клеопат ру и многих других.
Ит ак, мы всемогущие царицы, мы царст вуем. Но нам нужно, как эт о делают монархи,
дейст воват ь с ут онченной дипломат ичност ью.
Любовь, дорогая крошка, сот кана из т онких мелочей, из едва уловимых ощущений.
Мы знаем, чт о она сильна, как смерт ь, но она и хрупка, как ст екло. Малейший удар
разбивает эт о ст екло, и т огда наша власт ь непоправимо рушит ся.
Мы умеем заст авлят ь мужчин обожат ь нас, но нам недост ает одной мелочи —
недост ает способност и различат ь от т енки ласки, недост ает т ого т онкого чут ья,
кот орое предупреждало бы нас об излишест ве нашей нежност и. В часы объят ий мы
ут рачиваем восприимчивост ь к т онким мелочам, мужчина же, над кот орым мы
господст вуем, сохраняет самообладание, сохраняет способност ь ощущат ь комизм
некот орых слов, неумест ност ь некот орых жест ов.
Ост ерегайся эт ого, моя крошка; здесь щель в нашей броне, здесь наша ахиллесова
пят а.
Знаешь ли т ы, от куда проист екает наша ист инная власт ь? Из поцелуя, т олько из
поцелуя! Если мы умеем прот янут ь и от дат ь наши губы, мы можем ст ат ь царицами.
Поцелуй, правда, т олько предисловие, но предисловие очароват ельное, более
восхит ит ельное, чем само произведение; предисловие эт о
перечит ывают
беспрест анно, т огда как нельзя же вечно... перечит ыват ь книгу.
Да, вст реча уст — эт о самое совершенное, самое божест венное ощущение,
дост упное людям, последний, наивысший предел счаст ья.
В поцелуе, т олько в поцелуе нам чудит ся порою эт о неосущест вимое единение душ, к
кот орому мы ст ремимся, эт о слияние изнемогающих сердец.
Помнишь ли т ы ст ихи Сюлли-Прюдома:
Напрасен наших ласк т оскующий порыв:
-1-
То бедная любовь пыт ает ся бесплодно
Слит ь две души в одну, т ела в объят ьях слив.
Только одна ласка дает эт о глубокое, невыразимое ощущение двух сущест в,
сливающихся воедино: поцелуй. Все исст упление полного обладания не ст оит эт ого
т репещущего сближения уст , эт ого первого прикосновения, влажного и свежего, не ст оит
эт ого неподвижного слияния уст с уст ами — головокружит ельного и долгого-долгого.
Так вот , моя крошка: поцелуй — самое могучее наше оружие, но бойся прит упит ь его.
Ценност ь его от носит ельна, чист о условна, не забывай эт ого. Она беспрест анно
изменяет ся сообразно обст оят ельст вам, мгновенному наст роению, чувст ву ожидания
и восхищения, кот орые испыт ывает душа.
Подкреплю мои слова примером.
Другой поэт , Франсуа Коппе, создал ст их, всем нам памят ный, — очароват ельный ст их,
при воспоминании о кот ором сердце наше т репещет .
Поэт описывает влюбленного, ожидающего вст речи в занавешенной, закрыт ой
комнат е, зимним вечером; описывает его т ревогу, его нервное нет ерпение, его
от чаянный ст рах, чт о любимая женщина не придет . Пот ом поэт рассказывает , как она,
наконец, входит , т оропясь, запыхавшись, принося зимний холод в складках своих юбок,
— и он восклицает :
О первый поцелуй — еще чрез вуалет ку!
Разве эт от ст их не проникнут пленит ельной свежест ью чувст ва, т онкой и
очароват ельной наблюдат ельност ью, безупречной жизненной правдой? Все т е
женщины, кот орые бегали на т айное свидание, кот орых ст раст ь бросала в объят ия
мужчины, хорошо знают их — эт и восхит ит ельные первые поцелуи сквозь вуалет ку — и
доныне т репещут при воспоминании о них. И, однако, эт и поцелуи черпают свое
очарование лишь из окружающих обст оят ельст в, из опаздывания, из т ревожного
ожидания; с т очки зрения чист о — или, если угодно, нечист о — чувст венной, они, право
же, никуда не годны.
Подумай. Холод. Молодая женщина шла быст рым шагом, вуалет ка влажна от ее
охлаждавшегося дыхания. На черном кружеве блест ят капельки воды. Влюбленный
бросает ся к молодой женщине и приникает своими горячими губами к эт ой влаге
осевшего дыхания. Влажная, линяющая вуалет ка, пропит анная прот ивным запахом
химической краски, проникает в рот молодого человека, смачивает его усы. На губах у
него ост ает ся не ощущение любимых губ, а лишь краска мокрого, холодного кружева.
И, однако, мы все восклицаем вмест е с поэт ом:
О первый поцелуй — еще чрез вуалет ку!
Так вот , если ценност ь эт ой ласки вполне условна, ост ерегайся обесцениват ь ее.
А я должна сказат ь т ебе, душа моя, чт о т ы несколько раз вела себя при мне очень
неловко. Впрочем, т ы в эт ом от ношении не одинока; большинст во женщин ут рачивают
свою власт ь над мужем лишь из-за злоупот ребления поцелуями, несвоевременными
поцелуями. Иной раз они находят своего мужа или возлюбленного несколько
рассеянным — в т е часы ут омления, когда сердце, как и т ело, нуждает ся в отдыхе; и
вот , вмест о т ого чт обы понят ь, чт о происходит с любимым человеком, они упорст вуют
в неумест ных ласках, надоедают ему, т о и дело прот ягивая губы, ут омляют его
бест олковыми объят иями.
Поверь моей опыт ност и. Прежде всего никогда не целуй своего мужа при пост оронних,
в вагоне, в рест оране. Эт о крайне дурной т он; сдерживай свои порывы. Твой муж
почувст вует себя смешным и никогда т ебе эт ого не прост ит .
Но больше всего ост ерегайся бесполезных поцелуев, раст очаемых наедине. Я
уверена, чт о т ы чудовищно злоупот ребляешь ими.
-2-
Однажды, например, т ы была совершенно невыносима. Ты, вероят но, не помнишь
эт ого.
Мы сидели вт роем в т воей маленькой гост иной. Так как передо мной вы не ст еснялись,
т ы сидела на коленях у мужа, и он, блуждая губами в завит ках волос на т воей шее, не
от рываясь, целовал т ебя долгим поцелуем в зат ылок. Вдруг т ы воскликнула: «Ай,
камин!» Вы о нем забыли, он пот ухал. Очаг т ускло озаряли красноват ым от свет ом
несколько пот емневших, гаснувших головней. Твой муж поднялся, бросился к ящику с
дровами, схват ил два огромнейших полена, — и вот в т у минут у, когда он, изнемогая под
их т яжест ью, шел к очагу, т ы, подойдя, прот янула к нему молящие губы и прошепт ала:
«Поцелуй меня». Он, едва не падая под т яжест ью поленьев, с усилием повернул голову.
Тогда т ихим, медленным движением т ы приложила свои губы к губам эт ого несчаст ного
— а он ст оял с вывернут ой шеей, искривленной поясницей, мучит ельно ноющими
руками, дрожа от уст алост и и от чаянного усилия. И, ничего не видя, ничего не понимая,
т ы зат ягивала до бесконечност и эт от поцелуй-пыт ку. Пот ом, выпуст ив мужа из
объят ий, т ы пробормот ала раздосадованно: «Как т ы плохо целуешь!».
Ну-ну, душа моя!
Ост ерегайся эт ого! Нам всем присуща глупая мания, бессознат ельная и нелепая
пот ребност ь бросат ься к мужчине в самые неподходящие момент ы: когда он несет
ст акан, полный воды, когда он надевает башмаки, завязывает галст ук, словом, когда он
находит ся в самой неудобной позе, — т ут -т о мы и обрекаем его на неподвижност ь
ст еснит ельной лаской, кот орая принуждает его на минут у ост ановит ься с
единст венным желанием освободит ься от нас.
Главное, не сочт и эт у крит ику малозначащей и мелочной. Любовь чувст вит ельна, моя
крошка, какой-нибудь пуст як оскорбляет ее: в ласках все зависит от чувст ва меры,
запомни эт о. Неловкий поцелуй может наделат ь много бед.
Проверь мои совет ы на опыт е.
Твоя старая тетка
Колетта.
С подлинным верно:
Мофриньёз.
not es
Примечания
Напечат ано в «Жиль Блас» 14 ноября 1882 года под псевдонимом Моф риньёз.
-3-
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа