close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

...Любимов ЛЕГЕНДА О ЛЕГЕНДЕ (Шпионский бурлеск в двух

код для вставкиСкачать
Легенда о легенде
Михаил Любимов
Дейст вующие лица:
Част ь первая
Част ь вт орая
Вмест о послесловия
Михаил Любимов ЛЕГЕНДА О ЛЕГЕНДЕ
(Шпионский бурлеск в двух частях)
Действующие лица:
Генерал
Кукс
Гумп
Джек Бони
Бриджит , его жена
Её мама
Вет илиго
Рит а
Гаргант ун
Палт ус
Мет рдот ель дядя Цезарь
Часть первая
"Марш шпионов" Р. Киплинга:
Нет вождей, чт об вест и нас к славе,
Мы без них на врага наст упаем.
Каждый свой долг выполняет сам,
Не слыша чужого шага.
Нет т рубы, чт об созват ь бат альоны,
Без т рубы мы ряды смыкаем,
От края земли и до края земли —
Во имя нашего ф лага! (Барабаны.)
Мы для других услуг,
Мы знамя несём в чехле,
Нам черёд, — коль смерт ь разбушует ся вдруг —
На ф ронт е по всей земле.
Смерт ь — наш Генерал,
Наш гордый ф лаг вознесён,
Каждый на пост свой вст ал.
И на мест е своём шпион.
Где чума распрост ёрла т ени
Над множест вом царст в и владений, —
Там за работ у, шпион!
Там за работ у, шпион! (Барабаны.)
-1-
Кабинет Генерала. Ат мосф ера загадочност и, даже мист ики. Красные и зелёные молнии
бегают по огромной карт е. Гумп печат ает на машинке.
Ге не рал (диктует). Наши экономические, полит ические и ст рат егические инт ересы
вызывают необходимост ь пост оянного сдерживания опасного вост очного соседа,
сохранения мирового баланса сил и ст рат егической ст абильност и. На эт ом сложном
ф оне особый инт ерес предст авляет республика Миндалия, кот орую прот ивник
пост епенно вт ягивает в сф еру своего влияния…
Часы бьют т ри раза, Гумп выходит и возвращает ся с Джеком Бони, Рукопожат ия.
Рад познакомит ься, садит есь! Вы, конечно, удивлены эт им приглашением?
Бони. Чест но говоря, да. Хот я, конечно…
Ге не рал (читает). Джек Бони, т орговец, наст роен пат риот ично, имеет в Миндалии
свой магазин белья… чт о ж, легенда неплохая. Мы рассчит ываем на вашу помощь, Джек.
Положение т яжёлое. Армия от ст упает по Смоленской дороге под ударами Кут узова.
Москва сгорела, связь с агент урой пот еряна. Надежда т олько на вас, я докладывал о вас
императ ору.
Бони. Он сейчас в районе Березины?
Генерал. Он спешит домой… в Париж… Я жду вашего решения.
Бони. Оно уже принят о, генерал.
Генерал (пожимая руку). Спасибо. Когда вы сможет е выехат ь?
Бони. В любое время.
Ге не рал. Всегда помнит е, чт о в случае вашей гибели мы позабот имся о семье…
Теперь о деле. Премьер-минист р Миндалии Гаргант ун — опыт ный и хит роумный полит ик,
пост оянно заигрывающий т о с нами, т о с Визант ией. Совсем недавно он наложил запрет
на продажу нашего виски марки Бурбон"
Телеф онный звонок.
(В трубку) Да, милая, слушаю. Сегодня ни минут ы; много работ ы. Хорошо, я вышлю. На
рынок и обрат но, да? Целую, милая… (Кладёт трубку.) Эт о попыт ка поиграт ь
мускулами, и ясно, чт о за спиной Гаргант уна ст оят русские. Теперь об оппозиции…
Бони. Кажет ся, лидером оппозиции являет ся Арист ид Палт ус? Он покупал у меня
бельё.
Ге не рал. У вас прекрасная памят ь. Палт ус — эт о наша надежда, но он не имеет
большинст ва. Инф ормация из Миндалии идёт от рывочная и прот иворечивая, её нужно
сделат ь полной и дост оверной.
Бони. Мне придёт ся работ ат ь в одиночку?
Ге не рал. Я ждал эт ого вопроса. Свяжит есь т ам по паролю с нашим резидент ом
Куксом. Ради бога, ничего не записывайт е, т олько запоминайт е. Фойе от еля "Зелёный
попугай". Опознават ельные признаки — у вас и у него по зонт у. Пароль: "Мы, кажет ся,
вст речались на Соловках?" От зыв: "Вы пот еряли плат ок!"
Бони. Я пот ерял плат ок?
Генерал. Вы ничего не пот еряли, эт о он пот ерял. Пароль звучит глупо, но эт о введёт в
заблуждение русских… исключает случайные совпадения. Вот вам половинка
ф от ограф ии. Эт о
Рит а
Буф ф , красавица, международная
авант юрист ка,
переписывалась с Франко Делано Рузвельт ом, любовница "бит лов", сейчас любовница
Гаргант уна. Над ней нужно поработ ат ь.
Бони. Как лучше эт о сделат ь?
Генерал. Все рекомендации получит е от Кукса. Теперь о связи. (Передаёт зонт.) Вот
вам порт ат ивная рация, в кончике зонт а — яд. Вот коронка с ядом, вот перст ень с ядом,
вот прост о чист ый яд в бут ылочке из-под шампуня. На всякий случай. (Передаёт.)
-2-
Будет е писат ь донесения невидимыми чернилами, они т оже ядовит ы.
Бони. Извинит е, но я никогда не писал донесений. Как их сост авлят ь?
Генерал (доставая документ). Вот вам дурной образец. Надёжный т олковый агент , а
пишет , как Дост оевский, — ничего невозможно понят ь! (Читает.) "Поцеловав ему руку,
я получил от него приглашение к обеду, причём он приказал мне сест ь неподалёку от
себя. Сам государь среднего рост а и свирепого вида… на голове у него ост роконечный
т юрбан вышиною в пол-ярда из богат ой золот ой парчи, обёрнут ой вокруг куском
индийского шёлка длиною в 20 ярдов…" Переполнено дет алями, а где сут ь? А вот
хорошее донесение. (Читает.) "Русские — от личные ловцы сёмги и т рески, у них много
масла, называемого нами ворванью. В северной част и ст раны добывают рыбий зуб.
Рыба эт а называет ся морж. Рыбий зуб привозят на оленях в Лампожию, а зат ем в
Новгород на ярмарку, где много льна и конопли…" Написано со знанием дела. Ваша
кличка — Кассандра. Запомнит е и другие клички: я — Фиалка, Гаргант ун — Тёща, Рит а
Буф ф — Вамп. Запомнили? Палт ус — Дедушка.
Бони. Тёща, Дедушка, Вамп. А вы — Фиалка!
Ге не р а л. Теперь об очень важном. Тёща, конечно, марионет ка, нит очками
манипулирует некий Кошкин. Биограф ия обычная: сначала эсер, покушался на минист ра
внут ренних дел Плеве, великого князя Конст ант ина, пот ом увлёкся марксизмом,
распрост ранял нелегально "Искру". После революции — один из главарей красного
т еррора. Неуловим и дерзок.
Бони. У вас ест ь его ф от ограф ия?
Генерал. Целая пачка. И все разные. Да и описания агент уры разные (читает): "Эдуард
Карлыч, мужчина меланхолического вида, с бескровными губами…" Или: "рыхлый, со
ст арообразным лицом, с мягким мясист ым носом, словно смят ый башмак…". И ещё
масса. Эт о показывает его ум и глупост ь нашей агент уры. (Вздыхает.)
Бони. Я могу взят ь с собой жену?
Генерал. Ни в коем случае. Женщины — эт о беда разведки. Она ничего не должна
знат ь… Ничего!
Бони. Слушаюсь, сэр!
Генерал. Если нет вопросов, т о, как говорит ся, ни пуха ни пера. Пошлит е меня к чёрт у.
Бони. К чёрт у!
Генерал (обнимая). До свидания, Джек! Я уверен в успехе вашей миссии!
Бони уходит .
(Гумпу) Печат айт е. Герцогу Бехарскому, виконт у Алькосерскому. Имею чест ь доложит ь
вашему сият ельст ву…
Зат емнение.
Кварт ира Бони. Хозяин дома пьёт коф е. Его жена Бриджит лист ает т омик ст ихов.
Б о н и (читая газету). Какая нест абильност ь на бирже! Доллар т рясёт , как в
лихорадке… Бриджит , как т ебе эт о нравит ся?
Бриджит . Какая ст раст ь, какая глубина чувст в! Он гот ов жизнь отдат ь за Лауру…
(Вчитывается в страницы.)
Бони. Как т ам наш магазин? Как бы мы не прогорели… надо проконт ролироват ь…
Бриджит . Ночь. Венеция. Поют гондольеры, изумрудом переливает ся вода в канале.
Объят ия и поцелуи до пот ери сознания… "Я вас любил, любовь моя, быт ь может …"
Бони. Придёт ся ехат ь в Миндалию, чёрт возьми!
Бриджит . И т ы ост авишь меня одну? (Подходит, целует.)
Нет , я т ебя не пущу. Как т ы будешь добират ься? Ведь Европа захвачена Гит лером.
Бони. Не беспокойся, доберусь.
Брид ж ит . Говорят , чт о мы собираемся от крыт ь вт орой ф ронт … зачем? Пуст ь
большевики уничт ожат немцев, а немцы — большевиков. Не уезжай, я буду
волноват ься.
-3-
Бони. Я скоро вернусь, дорогая.
Бриджит . Может , мне поехат ь с т обой? (Целует его.)
Бони. Чт о т ам инт ересного? Жара. Дикт ат ура. Парт изаны в горах.
Бриджит (с подозрением). Ты не хочешь, чт обы я поехала?
Телеф онный звонок.
В луче свет а Генерал.
Генерал. Доброе ут ро! Вы меня не узнаёт е?
Бони. Не совсем. Кт о эт о?
Генерал. Эт о по поводу рыбалки, выехат ь нужно как можно быст рее. Не запут айт е
леску, проверьт е все крючки и наживу…
Бони. Вы не т уда попали.
Генерал. Туда, т уда. Слушайт е внимат ельно.
Бони. Да не т уда!
Генерал. А я говорю, чт о т уда!
Бони. Я-т о лучше знаю!
Генерал. Порыбачит е с Тёщей и Дедушкой.
Бони (после паузы). Здравст вуйт е, я вас не узнал…
Генерал. Вам сложно говорит ь? Рядом жена?
Бони. Не совсем. Я могу позвонит ь вам позже…
Генерал. Короче, выезжайт е ут ром! Желаю успеха! (Исчезает.)
Тяжёлая пауза.
Бриджит . Кт о эт о звонил?
Бони. Да эт о Альф ред!
Бриджит . Чт о ещё за Альф ред?
Бони. А я т ебе разве не говорил? Мой новый парт нёр. Он делает пот рясающие т кани
для пижам…
Брид жит . Каких пижам?! Ты бы посмот рел на свою ф изиономию. Где т ы с ним
познакомился?
Бони. Эт о чт о? Допрос?
Бриджит . Почему т ы не от вечаешь на вопрос?
Бони. Бриджит , о чём т ы говоришь? Дай я лучше т ебя поцелую…
Бриджит . Где живёт т вой Альф ред? Надеюсь, в записной книжке ест ь его адрес и
т елеф он? (Берёт со стула пиджак Бони, роется в нём.)
Бо ни . Бриджит , прекрат и! (Обнимает её.) Ну зачем мы ссоримся? Жизнь т ак
прекрасна…
Бриджит дост аёт половинку ф от ограф ии.
Бриджит . Чт о эт о т акое?
Бони. Ты о чём?
Бриджит . Чьи эт о глаза?!
Бони. Чт о т ы т ам нашла, дет ка? Чт о эт о? Я не вижу…
Бриджит . Кт о эт а женщина?!
Бо ни . Эт а? Не знаю… я вчера разбирал бумаги… наверное, случайно попала в
карман…
Бриджит . Нет , эт о прост о пот рясающе, какая-т о ф ант асмагория! Фот ограф ия сама
залет ает в карман! (Нервно хохочет.)
Бони (смеясь). Глупост ь какая-т о…
Бриджит (резко). Какой цинизм! (Всхлипывая.)
Бони. Но милая, т ут какое-т о недоразумение… ну залет ела…
Бриджит . Да… у т ебя не карман, а пылесос. Всё ясно. (Пауза.) Сегодня я, пожалуй,
поеду ночеват ь к маме…
-4-
Бони. Но Бриджит …
Брид ж ит (мечась по комнате). Где бром? (Разбивает тарелку.) Где мой бром?
(Хватает трубку.) Мама, мамочка. эт о я! Я к т ебе приеду, ладно? Да… кое-чт о
случилось… случилось непоправимое. У нас болот о, мама, болот о лжи… да, да… лжи!
Я еду! (Рыдает)
Зат емнение.
От ель "Зелёный попугай". Бар, ст олики, ст ульчики, диваны. Рокочут гавайские гит ары.
По ф ойе прохаживает ся Мет рдот ель.
Входит Бони с зонт ом в руках.
Мет рдот ель. Добро пожаловат ь, сэр! Как вы доехали? Говорят , на Шипке очень
неспокойно… (Хочет взять зонт.)
Бо ни (не отдавая). Русские пока удерживают её от т урок. Царь, говорят , ещё в
Кишинёве, а англичане заявили, чт о не допуст ят ни блокады Суэцкого канала, ни
захват а Конст ант инополя и изменения ст ат уса проливов…
Мет рдот ель. Анизет де рикар, джин, водка, кампари, блан де блан 75-го года?
Бони. Бурбон-виски, пожалуйст а!
Мет рдот ель (шёпотом). Тише! Тут бродит дядя Цезарь! Оно же запрещено!
Бони. Не может быт ь! Как же эт о воспринял народ?
Мет рдот ель. Как всегда, с радост ью и энт узиазмом! Прошли мит инги солидарност и.
Эт о единст венное средст во спаст и ст рану! Скажу вам по секрет у: я бы всех пьющих
бурбон сослал на Соловки!
Бони (после паузы). Вы не пот еряли плат ок?
Мет рдот ель. Я никогда ничего не т еряю, сэр, у меня должност ь т акая, когда не
т еряют , а наоборот .
Бони. Кажет ся, у вас в порт у появились русские корабли?
Мет рдот ель. У меня плохое зрение, сэр. Чт о прикажет е?
Бони. Апельсиновый сок и яичницу с беконом.
Мет рдот ель от ходит .
Появляет ся Вет илиго с сигарой в зубах, в руке держит зонт .
Мет рдот ель. К вашим услугам, сэр.
Вет илиго. Принесит е мне кружку жигулёвского пива!
Мет рдот ель. Извинит е, но т акой марки у нас нет .
Вет илиго. Ёлки-палки, ну и ст рана! Тогда водки! И сельдь пряного посола с луком!
(Подходит к столику Бони.) Извинит е, я подыхаю со скуки, а у вас т акая прият ная
ф изиономия… Можно я к вам присяду?
Бони (не отрывая глаз от зонта). Пожалуйст а… (Немного нервничая.) Такое
впечат ление, чт о мы где-т о вст речались… мы не вст речались где-нибудь?
Вет илиго. Конечно, вст речались — эт от шарик не т ак уж велик! Знает е хохму? Два
алкаша лежат под забором… один спрашивает : "Где я т ебя вст речал?" (Хохочет.)
Бони (напряжённо). Мы, кажет ся, вст речались на Соловках.
Вет илиго. Наверняка! Там я т оже сидел. Где т олько не сидел: Леф орт ово, Лубянка,
даже в Шильонском замке сидел! Так чт о вст речались, ст арик! И ещё вст рет имся не раз!
Мет рдот ель приносит заказ.
Бони. Вы… не т еряли плат ок?
Вет илиго. Терял много раз! С плат ками у меня вообще… ёлки-палки! На днях моя
мымра нашла плат ок с губной помадой у меня в кармане… т акое началось… Ну я ей
макароны, конечно, навесил!
Бони. Значит , вы т очно пот еряли плат ок?
Вет илиго. Конечно, пот ерял!
-5-
Бони. Здравст вуйт е, Кукс, я прибыл в ваше распоряжение.
Вет илиго. И хорошо сделали! Сейчас мы с вами распорядимся… (Наливает водку
Бони, пьёт.)
Бони. Жду ваших указаний.
Вет илиго. Дам я вам одно указание, ст аричок: не жалейт е бабок и махнит е в бардак!
Там т акие указания… хват ит на всю жизнь!
Бони. А как же Вамп?
Вет илиго. Вамп? (Пьёт.) Там ест ь разные девочки: Слоник, Чёрный глаз, а Вампа вот
не помню… А чт о? Классная чува?
Бони (настойчиво). Как же не помнит е, если пот еряли плат ок? И зонт при вас!
Вет илиго. Я же не голову пот ерял, правда? Тяпнем водяры, ст арче! (Пьёт.) Люблю её,
заразу, чест но скажу, люблю! Чт о на свет е всех милее? Она, миленькая! Ут ро… т рещит
башка, лежишь в одних носках, мир — чума, голова — в заднице… и т ут ст акашка
прозрачной, голубоват ой, холодной… эх!
Бони. Бросьт е, Кукс, не шут ит е!
Вет илиго. Кукс? Можно я буду называт ь вас Пупсом? (Хохочет.) Да чт о мы всё на
"вы"? С эт ими, ёлки-палки, цирлих-манирлих?! (Пьёт.)
Пауза.
Бони. Извинит е, видимо, я ошибся… мне пора…
Ве т илиго. Давай т япнем сначала, дёрнем по маленькой! Меня зовут Муст аф а
Вет илиго, директ ор ф ирмы по производст ву пижам. (Жмёт руку.) Сам русский, при
Брежневе бежал из эт ой проклят ой России, не мог жит ь в заст ое, не печат али, гады!
Женился на американской ит альянке… дура, правда, набит ая, но чт о делат ь? Ведь все
они дуры, ст арик, правда? Зат о имею американское гражданст во!
Бони. Джек Бони. У меня т ут магазин белья. Значит , вы производит е пижамы?
Ве т илиго. Да ну их в т арт арары! Слушай, давай хильнем по бабам — мир ведь
большая больница, разве не хочет ся поменят ь койку?
Бони. Прост ит е, Муст аф а, ваша жена не допыт ывает ся, зачем вы едет е в Миндалию?
Вет илиго. Ещё как! Эт а проблема грызёт её, как вошь суку! А как не ездит ь, ст арик?
Ведь хочет ся! Хочет ся, а?
Бони. Вы удивит есь, Муст аф а, но я сказал жене, чт о выехал сюда для закупки пижам…
Вет илиго. И она т ебе поверила? (Хохочет.) Если бы я подсунул своей задрыге т акую
липу, т о она обшила бы мне шт аны железом!
Бони. Послушайт е, у меня к вам просьба. Могу я вас познакомит ь со своей женой,
когда мы вернёмся в Шт ат ы? Я скажу ей, чт о вы мой парт нёр… Можно при жене я буду
называт ь вас Альф редом?
Ве т илиго. Называй хот ь Мамедом, меня не убудет ! Знаешь, чт о я говорю своей,
чт обы она зат кнулась? Я говорю, чт о еду в Миндалию по заданию нашей разведки!
Бони. И она вам верит ?
Вет илиго. Я т ак лихо заливаю про шпионов и всю эт у муру, чт о, когда наш кот чешет
за ухом, жене кажет ся, чт о в дом ворвался целый полк русских агент ов! Слушай, я скажу
жене, чт о т ы мой начальник, резидент , и, если она хот ь чт о-т о вякнет , её запрячут в
т юрягу! Лады? (Хохочет) Но хват ит т репат ься, Джек, крошки уже намалевали губки,
напрыскались одеколоном и ждут нас, как небесной манны!
Вст аёт .
Бони. Вы знает е, мне сейчас должна звонит ь жена…
Вет илиго. Ну, как знаешь, хрен с т обой! (Поёт.) "Наш паровоз вперёд лет и…" Рот
ф ронт , камарадо! (Уходит,)
Появляет ся Кукс, одет ый в женское плат ье. Ведёт себя конспират ивно, говорит т ихо,
част о оглядывает ся.
-6-
Мет рдот ель. Здравст вуйт е, леди Аст ор, хорошо ли вы спали?
Кукс. Превосходно. Благодарю вас, Цезарь! Фазаны вчера были чут ь пережарены, но
всё равно от менны.
Мет рдот ель. Благодарю вас, миледи.
К у к с . Дайт е мне шампанского — "Вдову Клико" или "Редерер" — и лангуст ов.
(Подходит к Бони.) Разрешит е к вам за ст олик, сэр?
Бони. Пожалуйст а, мадам… (Встаёт, помогает сесть.)
Кукс. Ужасная жара! Как жаль, чт о я не послушалась королевы и взяла т ак мало лет них
т уалет ов… А она ведь предупреждала: "Джейн, милая, эт о же не граф ст во Кент с его
прохладным климат ом, ведь вам даже на скачках в Эскот е ст ановит ся жарко! А т ам
малярия, джунгли, зной! Там же нет целит ельных сквозняков Букингемского дворца!" Как
она была права! (Обмахивается платком) Ах, мне прост о дурно от эт ой духот ы… мне
нужно вернут ься во дворец… (Пытается встать.) Вы не проводит е меня?
Бони. Куда, мадам?
Кукс. В покои, в покои… ах, чт о с моей головой?
Бони. Извинит е, мадам, но я занят …
Кукс. Даже не знаю, чт о делат ь… я умираю, боже мой… прошу вас, проводит е…
Бони. Докт ора!
Кукс. Тише! Всего лишь на две минут ы…
Бони. Но я не могу, извинит е.
Кукс. Я давно замет ила вас, мне нужно сказат ь вам нечт о важное, эт о важно не
т олько для меня… вы не понимает е?
Бони. К сожалению, не могу…
Кукс. Я вас очень прошу… (Кладёт руку на колено Бони.)
Бони. Чт о с вами, мадам? Эт о чт о?
Кукс. Рука. Я умоляю вас…
Бони. Как эт о понимат ь?
Кукс (нежно). Так и понимайт е.
Бони. Всё эт о несколько неожиданно…
Кукс (обнимая Бони). Я прошу вас, вы не пожалеет е!
Бони. Чт о вы делает е? Как вы смеет е?
Кукс. Тише! Вы с ума сошли!
Бони. Чт о за поведение в общест венном мест е?! (Кричит.) Мет рдот ель!
Кукс. Тише, идиот ! Мы, кажет ся, вст речались на Соловках.
Пауза.
Ну, чт о вы молчит е? Говорит е, мон шер!
Подходит Мет рдот ель с подносом, с инт ересом слушает разговор.
Бони. Эт о вы должны говорит ь, а не я!
Кукс. Чт о же я должен говорит ь, мон шер?
Бони. То, чт о вы ожидает е услышат ь от меня.
Кукс. Но я же вам сказал насчёт Соловков.
Бони. Эт о я должен был сказат ь насчёт Соловков!
Кукс. Впервые вст речаю т акого скандалист а… Неужели вы не понимает е, чт о вокруг
микроф оны?
Бони. Где ваш опознават ельный признак?
Кукс. Я чт о, крет ин, чт обы бродит ь по от елю с зонт иком?! На улице почт и ст о по
Фаренгейт у! Нет , эт о прост о ф арс! Ну, хват ит спорит ь, прист упим к работ е…
Бони. О какой работ е вы говорит е?
Кукс. Мы будем выяснят ь от ношения, мон шер? Хорошо, я от вечу за вас: вы пот еряли
плат ок! Теперь вы удовлет ворены?
Бони. Как вас зовут ?
Кукс. Вас т олько приняли на службу, а гонору… Я немедленно сообщу о вашем
-7-
поведении в Цент р!
Бони. А я сообщу о вашем пренебрежении конспирацией! В т акой напряжённый
момент ! Русские высадились в Аф ганист ане, помогают мят ежникам в Сальвадоре…
Кукс (после паузы). Полковник Чарльз Кукс. Теперь ваша душенька довольна?
Бони. Извинит е, сэр, я перест раховался… предст авляет е, несколько минут назад меня
обманул один т ип…
Кукс. Как он выглядит ?
Бони. Трудно описат ь… развязен, курит сигару… (Замечает Метрдотеля, тот
кланяется и отходит.)
Кукс. Эт о же наверняка Кошкин! Он не угощал вас сигарет ами "Дымок"? После двух
зат яжек выкладывает е всё.
Бони. Нет , он слишком прост оват и не похож на шпиона! Сказал, чт о он русский… нет ,
эт о не провокат ор!
Кукс. А вы думает е, чт о все провокат оры выглядят , как в плохом кино? Я работ ал с
Азеф ом и прият нее человека не помню! А Лаврент ий Павлович? Эрудит и душачеловек!
Бони. Неужели эт о шпион? Ничего, я выведу его на чист ую воду!
Кукс. Ни в коем случае! Наоборот , прикиньт есь доверчивым дурачком, расположит е
его к себе! Помнит ся, меня завербовали русские и послали убит ь Троцкого. Знает е, как
было т рудно? Пришлось разыграт ь ст раст ь к его подручной Сильвии Эджелоф ф ,
приехат ь в Мексику, ст ат ь секрет арём Льва Давыдовича! А пот ом, когда он писал…
альпийским ледорубчиком по головке, мон шер, по головке! Не нравилась головка
Иосиф у Виссарионовичу, не нравилась…
Бони. Как быт ь с Вампом?
Кукс. Позвонит е и предст авьт есь как кинорежиссёр. Сами решит е какой.
Бони. Но я ничего не понимаю в кино.
Кукс. Она поклонница кино — иначе вы не уст ановит е с ней конт акт . А в кино никт о
ничего не понимает , т ут важно знание жаргона: лент а, дубль, массовка,
пронзит ельный… Чаще говорит е, чт о выдавливает е из себя раба, и самое главное: ни в
коем случае не прест упайт е с Вампом операт ивные рамки.
Бони. Как эт о понимат ь?
Кукс. А т ак! (Рассматривает вазу но столе, разбивает её.) Микроф онов, кажет ся, нет .
(Встаёт.) Уронит е чт о-нибудь! (Бони роняет платок.) Поднимит е, осмот рит е зал. (Бони
осматривает всё вокруг.) Дайт е я возьму вас под руку. Шведский король просил меня
вст рет ит ься сегодня с Мазепой, мы должны дат ь русским хороший урок под Полт авой!
Плавно двигаемся в номер. (Идут.) Больше ест ест венност и, прямее держит е спину, не
волочит е ноги…
Мет рдот ель. Благодарю вас, миледи! Благодарю вас, сэр!
Кукс. Мерси, Цезарь, всё было очень мило! Послушайт е, эт о правда, чт о здесь
орудует ст рашный убийца… недавно сбежал из т юрьмы?
Мет рдот ель. У нас в от еле, миледи?
Кукс. Вульгарный т ип с сигарой.
Мет рдот ель. Мы примем меры, миледи! Чт о пригот овит ь вам на ужин?
Кукс. Как обычно, ф азанов в красном вине со спаржей. До свидания, Цезарь!
Бони и Кукс уходят .
Зат емнение.
Апарт амент ы в ст иле "эклект ик”. Пуф ики, огромная соф а, медвежья шкура. В расшит ом
золот ом кимоно Рит а поёт под гит ару цыганский романс. Звонок в дверь. Входит Бони.
На нём кожаная курт ка, водолазка, большое кепи, киноаппарат через плечо, зонт в руке.
Рит а. Прошу вас, синьор Феллини, прошу! Как я рада! Как польщена! Какое счаст ье!
Входит е же, садит есь! Зонт ? Но у нас же не бывает дождей!
Бони. Я прямо из Рима, т ам сплошные ливни. Писали вмест е с Гоголем сценарий
-8-
"Носа", из дома не выходили…
Рит а. Разрешит е, я пост авлю зонт в коридор, маэст ро?
Бони. Спасибо, но я люблю держат ь его при себе.
Рит а. Думает е, у меня в доме нет пот олков и крыши? Уверяю вас, т ут бывают и
смерчи, и ураганы, и море слёз, и водопады счаст ья…
Бони (вручая букет). Счаст лив познакомит ься! (Целует руку.) Джульет т а, к
сожалению, на съёмках и не смогла приехат ь.
Рит а. Я всегда плачу, когда смот рю ваши ф ильмы. Ваши и Никит ы. Они т акие безумно
пот рясающие, т акие волнит ельные, чт о я плачу от начала до конца! Снимит е курт ку,
маэст ро, вам будет легче…
Бони. Я немного опасаюсь сквозняков…
Рит а (стаскивая куртку). Тут т олько нежные-нежные муссоны… Подумат ь т олько: у
меня сам Феллини! (Наливает рюмку.)
Бони. Зовит е меня прост о Федерико.
Рит а. Нет , не могу, не поворачивает ся язык! После звонка вы снились мне всю ночь…
В волчьей шубе… вы вышли из авт омобиля и швырнули её под ноги мне… Я проснулась
вся в слезах… эт о были слёзы счаст ья, слёзы любви. Я ст радала, сегодня ут ром я не
узнала себя…
Бони. Все мы выдавливаем из себя раба. Но вы выглядит е прекрасно!
Рит а. Ах, вы мне льст ит е. Но чем обязана? Чем обязана счаст ьем вашего визит а? Нет ,
не могу поверит ь! Неужели эт о сон? Скажит е, Федерико, эт о сон?
Бони. Я хочу предложит ь вам роль.
Рит а. Ах, ах! Ах, мне дурно! Какой сюрприз? Могла ли я мечт ат ь? Ах, закружилась
голова! Сейчас пройдёт … боже, какое счаст ье! Но почему вы выбрали меня? Почему не
Джульет т у, не Кардинале? Как вы меня нашли? Через Михалкова?
Сажает Бони на пуф ик, сама уст раивает ся рядом на ковре.
Бони. Через Маст роянни…
Рит а. Ах, Марчелло… какой проказник! Пересядьт е на ковёр, Федерико, т ак удобнее.
(Стягивает на ковёр.) Ах, какой вы неуклюжий, какой милый, словно медвежонок… Ноги
должны от дыхат ь, правда? (Снимает с Бони туфли.) Вам удобно? (Придвигается.)
Бони (отодвигается). Ит ак, о ф ильме. О понт е. Оно должна быт ь пронзит ельной, с
большими коллизиями, с крупным полит ическим планом.
Рит а. О да! Пронзит ельная! Боже мой, как мне знакомо ваше лицо! Где я вас видела?
Бо ни . Ст олько моих порт рет ов в газет ах… журналист ы не дают покоя, иногда
приходит ся наклеиват ь бороду.
Р ит а (придвигается) Ах, у вас ест ь борода? Умоляю, на клейт е бороду! О, как я
обожаю мужчин с бородой!
Бони. Но я хот ел о лент е… (Отодвигается,)
Рит а. Ах да, лент а! Так о чём будет наша лент а?
Бони. Довольно оригинальная ф абула: муж и жена, у жены появляет ся любовник…
Рит а. Как свежо… И кт о же любовник?
Бони. Эт о неважно. Главное, чт о они любят друг друга.
Р и т а . Эт ого мало. Разве дело т олько в сексе? Помнит ся, у меня был роман с
Лжедмит рием — т ам т оже началось со вздохов у ф онт ана: "Ах, ах, т ы ль наконец? Тебя
ли вижу?" Но я сразу сказала, чт о хочу быт ь помощницей московского царя…
Бони. Нет , нет , т ут будет чист ая любовь!
Рит а. Тут т оже чист ая… возьмит е Жозеф ину Бонапарт , Нэнси Рейган и других. Разве
не все хот ят быт ь помощницами из чист ых побуждений?
Бони. Ит ак, т реугольник! Муж ст радает , мает ся…
Рит а. И убивает любовника? Я уже предст авляю: он крадёт ся с кинжалом, пот ом
кинжал падает на диван… Ах, Левушка был прав…
Бони. Не совсем т ак. Пот ом всё ст ановит ся на своё мест о. В смысле у мужа, но пот ом
и у жены. Роль сложная, много массовок…
Рит а. Вы давно женат ы, маэст ро?
-9-
Бони. Я женился рано и об эт ом не жалею.
Рит а. Любовь с первого взгляда и навсегда, да? У меня т оже были мужья… один
ут опился из-за ревност и, другие т оже исчезли. Я люблю семью, но не выношу семейную
жизнь. Всё начинает ся т ак хорошо: коф е в пост ель, т еат р, отдых на Ривьере, в
Дагомысе, на Азорских ост ровах, а пот ом… Почему все мужчины т ак ревнивы?
Подумаешь, пообедала с другом дет ст ва, подумаешь, задержалась на девичнике до
ут ра! Я люблю компании, веселье, свободу, солнце! (Берёт руку Бони, рассматривает.)
О маэст ро, какая у вас восхит ит ельная рука! Какие мускулы…
Бони. Давайт е закончим с ф ильмом…
Рит а. Да, да! Можно я буду снимат ься вот т ак? (Встаёт, снимает кимоно.) Он ласкает
меня, я ласкаю его крупным планом… (Садится на колени к Бони.)
Бони. Извинит е, Рит а, у меня ревмат изм.
Рит а (с обидой). Наверное, у вас много поклонниц, маэст ро?
Бони. Чт о вы?! Чт о вы! Вам т ак идёт эт о кимоно! (Подаёт кимоно.)
Рит а (надевая кимоно). Понимаю… вы больны. Я помогу вам, у нас раст ёт корень,
кот орый возвращает силу даже ст олет ним ст арцам.
Бони. Ит ак, о лент е. Муж и жена живут полит икой…
Рит а. Я не совсем понимаю, как они живут … я ведь средняя беспарт ийная женщина…
Бони. В ф ильме будут показаны парламент , оппозиция во главе с Палт усом, премьерминист р Гаргант ун!
Рит а. Авель? Только вчера он приглашал меня на охот у.
Бони. Я хочу сделат ь их образы правдивыми и жизненными, но, увы, я ничего о них не
знаю, газет ы не пишут о жизни лидеров. А я боюсь схемат изма, скольжения по
поверхност и, унылого нат урализма, бездушного реализма. Или, не дай бог авт орского
кино.
Рит а. Я вам всё о них расскажу!
Бони. Лучше, если вы о них напишет е… (Передаёт ручку и бумагу.)
Рит а переворачивает ся на живот , укладывает Бони рядом.
Рит а. Какой вы пушист ый, Федерико, какой… родной! (Целует его.)
Звонок в дверь.
Ах, ах! (Прячет Бони за софу.)
Входит Вет илиго с порт ф елем.
Вет илиго. Извинит е, чт о вломился, мадам, моя ф амилия Вет илиго, хочу предложит ь
вам пижамки, славные пижамки, и совсем недорого, между прочим. (Достаёт из
портфеля пижаму.)
Рит а (рассматривая). Я вообще-т о не ношу пижамы… А чт о? Они входят в моду?
Вет илиго. Не т о слово! Сейчас в них ходят даже на модных курорт ах! Даже в Цент ре
Помпиду и в Московском Доме кино.
Рит а. Вы не шут ит е?
Вет илиго. Вы может е примерит ь, мадам, у вас дивная ф игурка! Вы сможет е всегда
приобрест и пижамки в магазине Джека Бони. Вы т ам бывали?
Рит а. Ах! Так вот в чём дело…
Вет илиго. Я большой друг Джека, мы работ аем вмест е.
Рит а. Значит , он здесь?
Вет илиго. Так т очно. Чёрт возьми, не могу от орват ь от вас глаз, т акая вы милашка!
Рит а. Знает е чт о… ост авьт е мне пижаму. Деньги я вам вышлю… сейчас у меня нет
мелочи.
Вет илиго. Благодарю вас, мадам, не буду больше задерживат ь… У меня даже волосы
шевелят ся т ак я пот рясён… Вы прост о с колёс сшибает е, мадам… (Уходит.)
-10-
Бони вылезает из-за соф ы. Глаза Рит ы горят от гнева.
Рит а. Здравст вуйт е, мист ер Бони! Как я вас сразу не узнала? Ведь я покупаю у вас
лиф чики. Сэр, почему вы выдали себя за Феллини? Почему обманули чест ную
женщину?! Как вы смели?! (Рыдает.) Караул! Полиция!
Бони. Ради бога… я всё объясню…
Рит а (хватая трубку). Полиция? На мой дом совершено нападение…
Бони кладёт руку на рычаг.
Караул! Грабят ! Люди!
Бони. Умоляю… эт о недоразумение…
Рит а. Насилуют !
Бони. Тише, т ише!
Рит а. Где моё кольцо? Где бриллиант ы?! Вернит е моё золот о!
Бони. У меня к вам дело государст венной важност и…
Рит а. От дайт е кольцо или я выброшусь в окно!
Бони. Я прибыл к вам с особой миссией…
Рит а. Пишит е расписку, чт о вернёт е! Или… или… (Хватает нож, подносит к груди.)
Насилуют ! Вы надругались надо мной, заманили меня в западню!
Бони. Но я…
Рит а. Пишит е! (Даёт ему ручку.) Я, Джек Бони, обязуюсь оказыват ь помощь Рит е
Буф ф . Обещаю хранит ь эт о в т айне. Подпись: Джек Бони.
Бони. Но я…
Рит а. Караул!
Бони пишет , Рит а от бирает расписку.
Чт о за особая миссия? Зачем вам маленькая бедная женщина? Я несчаст на, у меня
нет денег… чт о я могу вам дат ь?
Бони. Мне нужна инф ормация о Гаргант уне и Палт усе. Говорю с вами от имени одной
мощной организации.
Р и т а . Как эт о понят ь — инф ормация? Мы никогда с ними не занимались
инф ормацией! Зачем вы издевает есь надо мною?
Бони. Мы хорошо заплат им, Рит а! Тысяча долларов?
Рит а. Деньги? Фу, какая гадост ь! Как они порт ят жизнь! Как убивают самое лучшее в
человеке! Тысяча долларов в неделю?
Бони. Тысяча в месяц.
Рит а. Деньги — эт о мразь, эт о гадост ь! Мне ничего не нужно, дайт е слово, чт о будет е
добры со мной… чт о будет е другом! Мне т ак не хват ает человеческого т епла, Джек!
Бони. Вы может е положит ься на меня.
Р и т а . А зачем вам нужна эт а инф ормация? Вы хот ит е заключит ь с немцами
сепарат ный мир? Я знаю, чт о вы ведёт е переговоры с ними в Ит алии. Совет ы имеют
виды на Европу, Красная Армия наст упает .
Бони. Как видит е, наши опасения не напрасны.
Рит а. Прекрат ит е пост авки по ленд-лизу, пост авьт е ульт имат ум Ст алину! Ваши т анки
еле-еле движут ся, а русские уже захват или половину Вост очной Европы!
Бони. Значит , договорились?
Рит а. Дайт е мне свою руку, Джек! Вы чувст вует е, как бьёт ся моё сердце? Чт о т акое
т ысяча долларов при т аком рост е цен? Вы знает е, сколько сейчас ст оит коф е? А сухая
колбаса? Сколько берут за педикюр? Я согласна за полт оры. Ах, идит е сюда!
(Утаскивает Бони на софу.) Вы т акой ст еснит ельный… как один мой ст арый друг. Мы
сидели вот здесь… и у него вдруг от нялись ноги. Пришлось от т ащит ь его в лиф т и
спуст ит ь вниз. Жена всё-т аки пронюхала и на его похоронах уст роила мне скандал!
(Смеётся.)
Бони. Боже… я больше не могу! (Целует Риту.) Не могу!
-11-
Рит а. Какое счаст ье, чт о я наконец познакомилась с наст оящим шпионом!
Бони. С разведчиком, Рит а, эт о у них шпионы!
Рит а. С наст оящим мужчиной… с героем невидимого ф ронт а. У вас ест ь пист олет ,
Джек? Где ваш пист олет ?
Бони. Боже… я совсем пот ерял голову… (Целует.)
Звонок т елеф она.
Рит а (в трубку). Здравст вуй! Как всегда. Очень. Очень. А т ы? Хорошо. Через сколько?
Конечно. Сейчас пост авлю коф е. (Кладёт трубку.) Эт о Гаргант ун! Он едет сюда!
Извинит е, Джек, мне очень жаль.
Бони. Будьт е ост орожны, Рит а. Помнит е о конспирации! Ничего лишнего! До свидания!
(Быстро уходит.)
Рит а задумчиво берёт гит ару, поёт романс.
Зат емнение.
Кабинет Генерала. Гумп за машинкой. Ст ук рации.
Ге не рал (диктует). По данным космической разведки, происходит концент рация
подводных лодок прот ивника в районе Гренландии в целях нанесения ядерного удара
через полярную зону. Как предст авляет ся, эт и дейст вия связаны с углублением кризиса
в Миндалии и ужест очением борьбы за эт у сф еру влияния. Эмбарго на бурбон-виски
сопровождает ся рост ом продажи русской водки и акт ивизацией подрывной работ ы
вражеской агент уры… (Вздыхает.) Вам не хочет ся в лес, Гумп?
Гумп. У меня сегодня вст реча с Борисом Савинковым, сэр.
Генерал. Скажит е ему, чт о мы не намерены зря плат ит ь деньги. Деникин наст упает с
юга, Юденич с севера, Колчак с вост ока, а он всё медлит с восст анием прот ив
большевиков. Главное — эт о арест оват ь Ленина!
Гумп. Он гот овит мят еж в Ярославле.
Ге не рал. Эт ого мало. Нам следует укрепит ься на Кавказе. Я вчера говорил с
Лианозовым, он предлагает совмест ную эксплуат ацию бакинских неф т яных скважин…
(Вздыхает.) Уст ал… Сейчас бы надет ь резиновые сапоги и по грибы! Куда-нибудь в
Альпы. Набрат ь рыжиков, белых, лисичек… Работ аем, а жизнь пролет ает мимо нас.
Оценят ли наши жерт вы пот омки?
Входит Бони.
(Обнимая.) А мы уже начали волноват ься, посылат ь шиф ровки. Поздравляю, Джек!
Прекрасная вербовка!
Бони. Она просит много денег, сэр.
Генерал. Хороший агент всегда дорого ст оит . Знает е, сколько мы плат или Герцену,
Бердяеву, Солженицыну? А почему вы не ст али вербоват ь Вет илиго?
Бони. Зачем он нам нужен?
Генерал. Хот я бы для вала. Для любого агент а найдёт ся применение.
Бони. Боюсь, чт о он слишком прост оват и прямолинеен. Даже груб.
Генерал. Груб, но зат о чест ен. Мне понравилось, чт о он сразу взял быка за рога и
начал рекламироват ь пижамы. Вот эт о хват ка!
Бони. Между прочим… Кукс не исключает , чт о эт о сам Кошкин.
Генерал. Кошкин? (Смеётся.) Кукс ст ареет и ст ановит ся мнит ельным. Я знаю русских,
они маст ера по подст авкам, но подкинут ь нам парня, кот орый не скрывает , чт о он
русский… нет , мы имеем дело с умным прот ивником! Ваш Вет илиго, конечно, не подарок,
но я ему верю! Скажу вам больше: эт о крист альной души человек! Какой эт о Кошкин?! Я
скорее поверю, чт о Кукс — эт о Кошкин! (Внимательно смотрит на Бони.) Как вы
думает е?
-12-
Бони. Эт о невозможно!
Генерал. Я, конечно, шучу, но в разведке всё возможно. Меня беспокоит , чт о многие
годы мы не можем уст ановит ь Кошкина. Невольно думаешь, чт о Кошкин — эт о моль,
кот орая завелась в нашем собст венном гардеробе. Ведь многие наши планы ст ановят ся
извест ны прот ивнику… Ну, как т ам Гаргант ун?
Бони. Не снимает запрет с бурбона.
Генерал. Об эт ом извест но из газет .
Бони. А вы сами говорили, чт о мы не должны верит ь прессе.
Генерал. Так и не т ак. С одной ст ороны, пресса дейст вит ельно много врёт , а с другой
— сообщает много полезного…
Звонок т елеф она.
Да, милая… Опят ь занят . Чт о же делат ь, если каждый день операции? А в шест ь опят ь
семинар. Ост авь мне на кухне чт о-нибудь… пару бут ербродов, кеф ир. Целую. (Кладёт
трубку.) Как вы думает е, русские не вмешают ся, если мы расширим военные дейст вия
во Вьет наме?
Бони. Они завязли в своей продовольст венной проблеме.
Ге не рал. Эт о не мешает им прот иводейст воват ь нашим инт ересам в других
регионах… Сами видит е, чт о происходит в Миндалии! Мне кажет ся, вам пора лично
познакомит ься с Гаргант уном… т очнее, с Тёщей.
Бони. С помощью Вампа?
Генерал. Зачем свет ит ь Вампа? Работ ат ь нужно изящнее… Вспоминаю молодост ь.,
т олько окончилась война… ах, молодост ь, молодост ь, золот ая сорвиголова! Нужен
был конт акт с секрет аршей минист ра одной державы, подозрит ельная была пт ашка, как
все они. Так вот : узнал я, когда она выходит после работ ы, рядом с Кузнецким, прохожу
мимо и роняю зонт . Поднял и пошёл дальше, она, конечно, меня замет ила. На
следующий день снова роняю и эдак смущённо ей улыбаюсь. Она — т оже. На т рет ий —
здороваюсь.
Бони. А если он не обрат ит внимания?
Ге не рал. Уронит е ещё раз… Теперь о главном: нужно очень ост орожно вест и
переговоры по рации. Больше намёков, полут онов. Со ст ороны должно казат ься, чт о
беседуют двое сумасшедших — и эт о высший пилот аж.
Бони. Вы думает е, нас может подслушат ь Кошкин?
Генерал. Конечно. Если он не сидит в нашей службе…
Бони. Кукс в хороших от ношениях с мет рдот елем Цезарем.
Генерал, Чт о же вы раньше не сказали? Побоялись? Цезарь давно работ ает на них,
скорее всего он связник между
Кошкиным и Тёщей… Отдохнит е немного дома. (Обнимает.) Будьт е ост орожны! Гумп,
конспират ивно вывезет е Джека на карет е. Положит е на заднее сиденье и накройт е
ковром. Ост авит е где-нибудь в Швейцарии. Никт о не должен знат ь о вашем конт акт е с
нами… Хорошо проверьт есь, сменит е несколько кебов. Я не исключаю, чт о за вами
слежка. До свидания! (Обнимает.)
Зат емнение.
Кварт ира Бони. Ст ол накрыт к приходу гост ей. Бони нервно ходит по комнат е.
Бриджит . Ты т ак волнуешься, как будт о т вой Альф ред — эт о сам президент !
Бони. Ты будь с ним поласковей, пожалуйст а… он немного прост оват . Но зат о душачеловек!
Бриджит . А жена? Тоже душа?
Бони. Никогда её не видел… (Шёпотом.) Предст авляешь, мы начали производст во
специальной охлаждающей т кани для пижам. А из от ходов Альф ред делает крем.
Бриджит . Почему т ы говоришь шёпот ом?
Бони. Я говорю шёпот ом?
-13-
Бриджит . А чт о эт о за игры с зонт ом на кухне? Почему т ы ходишь на цыпочках по
комнат е? Ты ст ал очень ст ранным, Джек! Может , т ы хочешь использоват ь зонт , как
парашют ?
Бони. Такое впечат ление, чт о т ы т айно мечт аешь об эт ом!
Бриджит . Эт о чт о? Ирония? Всё-т аки мама права: т воё ф ермерское происхождение…
Бони. Не т рогай прах моих предков! А чт о касает ся т воей мамочки…
Звонок в дверь.
Появляет ся Вет илиго и обильно накрашенная Рит а.
(Сдерживая удивление.) Дорогие гост и, милост и просим! (Представляется.) Моя жена
Бриджит .
Вет илиго. Очень прият но. Моя жена Хелен.
Бони. Очень рад, госпожа Вет илиго! А мы как раз сейчас говорили о нашем общем
бизнесе… Чудесный ст арт , правда?
Ве т илиго. Мы с моей милочкой радуемся эт ому денно и нощно. Да благословит
Господь наши деяния, да пошлёт здоровье императ ору!
Бриджит . Какая у вас милая шляпка, Хелен! Значит , вы т оже занимает есь бизнесом?
(Внимательно изучает Риту.)
Рит а смущённо улыбает ся.
Вет илиго. Хелен немного заст енчива… она воспит ывалась в пурит анской семье в
Милане, её папа был председат елем общест ва т резвост и…
Бони. Прошу за ст ол, господа!
Бриджит нервно выходит из комнат ы.
(Тихо.) Эт о ваша жена?
Вет илиго. Каюсь, ст арик, я привёз эт у цыпку из Миндалии, комар её забодай. Между
прочим, закадрил на почве рекламы наших пижам. Классная чува, а?
Бони. Вы хот ь бы меня предупредили… она же не похожа на ит альянку!
Вет илиго. Славная баба, но пьёт — хот ь в задницу "т орпеду" зашивай!
Бони. Садит есь, пожалуйст а, за ст ол! Хелен, садит есь! Бриджит !
Все садят ся. Входит Бриджит с супницей. Бони вст аёт , чт обы помочь.
Бриджит . И чт о? Чт о т ы скажешь?
Бони. Ты о чём?
Бриджит . Ты не узнал эт и глаза?
Бони. Ты с ума сошла!
Брид ж ит . Какой цинизм! (Нежно всем.) Прошу от ведат ь суп, дорогие гост и! Он
называет ся русский борщ!
Рит а вздрагивает и перевёрт ывает т арелку.
Общая сумат оха. Бони приносит полот енце.
Вет илиго. Хелен очень обеспокоена русской угрозой.
Бони. Не надо её преувеличиват ь. Вот царь Пёт р прорубил в Европу окно, и чт о?
Кат ает ся по заграницам, гуляет и даже голландское бельё покупал в моей лавке!
Ве т илиго. Нет , всё-т аки они опасны! Неуправляемы, всегда убивают порядочных
людей: царя Александра, освободит еля крест ьян, убили, Ст олыпина Пет ра
Аркадьевича, умнейшего человека, заст релили, а после революции т акое началось…
Бр и д ж и т (со светским превосходством). Всё-т аки они очень воинст венны! В
Принст оне я изучала Толст ого и была поражена, как т епло он писал о войне. Пот ом я
узнала, чт о сам он вет еран, участ ник обороны Севаст ополя…
-14-
Вет илиго. Говорят , он ходил на балы босиком! Ноги, говорят , в навозе были, а ст арик
пёр себе и клал на всё.
Бриджит . Если говорит ь с ф илософ ской т очки зрения, т о война заложена в русском
национальном характ ере! Чт о вы думает е на эт от счёт , милая Хелен?
Рит а мнёт ся, смущённо улыбает ся.
Вет илиго. Занят ная шт учка, эт от национальный характ ер! Казалось бы, пуст ячок, но
немаловажный ф акт ор! Взят ь, например, ф игу! (Показывает) Вроде она ест ь, а вроде и
нет !
Бриджит . Смерт ельно занят но! Разве не гак, дорогая Хе лён?
Вет илиго. Хелен немного заст енчива и из пурит анской семьи… Когда вы заедет е ко
мне на ф ирму, Бриджит ?!
Бони. Дейст вит ельно, Бриджит , когда? Ты можешь за хват ит ь с собой маму. Наша
мама т акая добрая…
Бриджит . Жёнам опасно знакомит ься с бизнесом мужей…
Бони. Выпьем за нашу дружбу! За парт нёрст во!
Все пьют , кроме Рит ы.
Бриджит . А почему не выпила очароват ельная Хелен?
Вет илиго. Она не пьёт … Хелен немного заст енчива..
Бриджит . И из пурит анской семьи. Но, может , один глот очек за здоровье хозяйки?
Вет илиго. Она не пьёт … её от эт ого пучит ,
Брид ж ит . Один глот очек. (Заставляет Риту выпить.) У нас в Принст онском
университ ет е был проф ессор, кот орый т оже не пил. От ведайт е щуки, Хелен! Чт о он нам
чит ал? Ах да, мейст ерзингеров и вагант ов!
Рит а наливает себе сама и пьёт до дна.
Бо ни . Должен признат ься, господа, чт о Альф ред — эт о гигант пижамного дела!
Прозит , Альф ред!
Вет илиго. Да… пижамки — славная шт ука, и знает е?.. Сближают ! Ест ь анекдот ец —
не к ст олу будет сказано — жеребец побродил вокруг зебры и говорит : а пижамку-т о
придёт ся снят ь! (Хохочет.)
Бриджит . Смерт ельно смешно! А вы рискует е!
Вет илиго. Не усёк, мадам.
Бриджит . Людям, живущим в ст еклянных домах, не следует швырят ься камнями.
Вет илиго. Я немного т уповат , мадам, и не улавливаю юмора.
Бриджит . А эт о не юмор. (Поднимает бокал.) За мужскую солидарност ь!
Пьяная Рит а пыт ает ся разломат ь голову щуки.
Рит а. Скот ина! (Хохочет.) Запуст ит ь бы т акую рыбину т ебе в ванну, Муст аф а, она бы
т ебе… хрым! (Пьёт.)
Бриджит . Же не компран па. Муст аф а? Кэс ке ву дит Муст аф а? Нон, пуркуа Муст аф а?
Вет илиго. Эт о моё домашнее прозвище! (Отбирает бокал у Риты.)
Рит а. А кроме щуки, у т ебя ничего нет ? Шашлыка нет ? Осет рины? Чт о т ы молчишь…
как т ебя?
Бони. Кажет ся, ест ь курица. Вы знает е, господа, недавно я совершенно случайно
подавился куриной кост ью…
Рит а. Господин резидент , у вас родился президент ! (Хохочет.) Вырезка ест ь?
Бриджит . Чем богат ы, т ем и рады, госпожа Вет илиго!
Р ит а (передразнивая). Чем богат ы, т ем и рады. Господин резидент , у вас родился
диссидент ! (Хохочет.)
Бони. Может , послушаем Генделя?
Рит а (совсем пьяно). За Генделя получишь пенделя! (Хохочет.) Танго! Танго соловья!
-15-
(Церемонно приглашает Бони.)
Они т анцуют т анго.
(Тихо, совершенно трезво.) Вы слишком много пьёт е, Джек. Спокойнее! (Громко.) Чт о не
пляшет е, ребят а? Замёрзнет е!
Бони. Как вы сюда попали?
Рит а. Мягче, Джек, не нервничайт е! Мне срочно нужны деньги. Очень срочно.
Бони. Зачем?!
Р ит а. Не задавайт е лишних вопросов и не дёргайт есь! Передавайт е немедленно
прямо в т анце!
Бони. Неужели они заключат мир с Германией?
Рит а. Весь большевист ский ЦК — прот ив. Ленин — в меньшинст ве, Троцкий — как
всегда "ни войны, ни мира", Бухарин — за революционную войну… Я т олько чт о из
Брест а…
Бони. Но ведь эт о конец Ант ант е… (Передаёт деньги.)
Они т анцуют .
Бриджит . У вас очароват ельная жена, Альф ред, прост о рарит ет !
Вет илиго. Она немного окосела, но от вас т оже в вост орге. Вы её, дуру, прост ит е за
щуку, пьяному ведь всё кажет ся дерьмом, но зачем об эт ом кричат ь?
Бриджит . Всё забываю вас спросит ь… Джек говорил, чт о вы выпускает е крем. Когда
он появит ся в продаже?
Вет илиго (чуть замявшись). Когда наладим пот очные линии. Надеюсь, чт о пирожные с
эт им кремом будут имет ь успех.
Бриджит . Джек говорил, чт о эт о крем для чист ки обуви.
Ве т илиго. Универсальный крем пригоден на все случаи жизни, дорогая, им можно
мазат ь даже крыши. Холен, за кругляйся, нам пора!
Бриджит . Может , выпьет е чайку?
Вет илиго (твёрдо). А ст акашки самогона не найдёт ся, хозяйка? На посошок.
Бриджит (твёрдо). Извинит е, не держим.
Вет илиго. Смерт ельно т ронут , мадам!
Рит а подходит к Вет илиго.
Рит а. Ты побледнел, дрожишь… о боже!
Вет илиго. Я? Ничего! Где т вой другой браслет ?
Рит а. Пот ерян.
Вет илиго. А! Пот ерян.
Рит а. Чт о же, беды великой в эт ом нет . Он двадцат и пят и рублей, конечно, не дороже.
Ве т илиго. Пот ерян… От чего я эт им т ак смущён, какое ст ранное мне шепчет
подозренье! Ужель т о было т олько сон, а эт о пробужденье!
Рит а. Тебя понят ь я, право, не могу.
Вет илиго (пронзительно на неё смотрит, сложив руки). Браслет пот ерян?
Рит а (обидевшись). Нет , я лгу!
Вет илиго (про себя). Но сходст во, сходст во!
Рит а. Верно, уронила в карет е я его, — велит е от ыскат ь. Конечно б, я его не смела
взят ь, когда б вообразила… (Театрально уходят.)
Тяжёлая пауза.
Бони. Милые люди, правда? В Альф реде много шарма, непосредст венност и…
Бриджит . К чему эт от маскарад? Если т ы влюбился, т о скажи чест но — я не прот ив!
Чт о в ней хорошего?
Бони. Клянусь т ебе, Бриджит , я т олько чт о с ней познакомился!
-16-
Звонок в дверь. Появляет ся Гумп с пакет ом.
Гумп. Здравст вуйт е, сэр! (Передаёт пакет.) До свидания, сэр! (Уходит.)
Бриджит перехват ывает пакет , от крывает .
Бони. От дай пакет , Бриджит !
Брид жит (читает). "Армия Паулюса окружена под Ст алинградом. Для подгот овки
конт рудара срочно вылет айт е в ст авку. Нейт рализуйт е жену. Пароль: "Мы, кажет ся,
вст речались на Соловках…" Чт о эт о?! Боже, за кого я вышла замуж? Эт о же Казанова,
Дон Жуан, Ловелас! Я ему покажу конт рудар! Уж я ему нейт рализую… Гадкий,
ничт ожный, мелкий человек! Мама! Мама!
Рыдает .
ЗАНАВЕС.
Часть вторая
От ель "Зелёный попугай". Слышен звук бильярдных шаров. Бони и Кукс ожидают
Гаргант уна.
В углу, прикрывшись газет ой, сидит на диване Бриджит в мужском кост юме.
Кукс. Сколько можно играт ь! Может быт ь, он догадывает ся, чт о мы его ждём? Знает е,
Джек, а не кажет ся ли вам, чт о эт от Гаргант ун совсем не Гаргант ун? Говорят , у него
одесские корни…
Бони. Но он же т ут вырос!
Кукс. Русские работ ают с перспект ивой. Они сеют зерно и ждут , когда из него выраст ет
мощный дуб… Маленький мальчик Гаргант ун приехал сюда с мамой из Одессы, окончил
школу, ст ал членом парламент а, пот ом дальше… Поняли?
Бони. Уж не Кошкин ли эт о?
Кукс. А почему бы и нет ?
Бони. Извинит е, Кукс, но вы слишком впечат лит ельны. То вы заподозрили Вет илиго,
т еперь Гаргант уна…
Кукс. Ваш Вет илиго — если не сам Кошкин, т о его агент !
Бони. Вет илиго — эт о крист альной души человек! Он не побоялся выпускат ь самиздат ,
он — член союза и молча поддерживал Паст ернака!
Кукс. Так где же т огда сидит главная моль?
Бони. Почему вас т ак мучит эт от вопрос, Чарли?
Кукс. Пот ому чт о всё рушит ся, всё прогнило насквозь! Думает е, Уот ергейт — эт о
случайност ь? Думает е, я поверю в т о, чт о Кеннеди убил Освальд? Нет , эт о дело рук
Кошкина! И если Хрущёв пошёл в наше посольст во в Москве, чт обы высказат ь свои
соболезнования, эт им он т олько прикрыл своё прест упление!
Из бильярдной выходит Гаргант ун с кием в руке. Обмахиваясь полот енцем, садит ся на
диван. Бони вст аёт и, ст уча зонт ом по полу, проходит мимо него. Несколько раз
от крывает и закрывает зонт , ст ремясь привлечь внимание премьер-минист ра. Внезапно
цепляет ся за зонт и падает .
Гаргант ун поднимает Бони.
Бони. О, мой глаз!
Гаргант ун. Разве можно т ак неост орожно обращат ься с зонт ом?
Бони. Божо мой, я ничего не вижу! (Трёт глаз платком)
Гаргант ун. Очннь нам сочувст вую. мист ер Бони!
-17-
Бони. От куда вы меня знает е?
Г аргант ун, Я обожаю наш магазин белья! Ах, какие у нас наволочки! Давайт е
познакомимся! Авель. (Рукопожатие)
Бони. А эт о леди Аст ор.
Кукс. Очень прият но, сэр.
Гаргант ун. Как я люблю рисунки на ваших наволочках! Сказочные аист ы, т игры в
бамбуковых зарослях, золот ые пет ушки! На т акой наволочке не хочет ся спат ь, а
хочет ся работ ат ь на благо нашего от ечест ва. На ней в голову приходят т олько
положит ельные мысли. Я даже хот ел закупит ь у вас наволочки для всего населения, эт о
сделает народ счаст ливым, укрепит его морально-полит ическое единст во, поднимет
духовност ь!
Бони. Так почему вы не покупает е?
Гаргант ун. Трудност и с деньгами. Раньше мы имели в бюджет е приличный кусок от
налога на бурбон-виски, а т еперь…
Бони. Зачем же вы наложили эмбарго?
Гаргант ун. Надо же борот ься с алкоголизмом… Думает е, я не люблю бурбон-виски?
Бони. Так пили бы себе на здоровье!
Гаргант ун. В т ом-т о и дело, чт о у меня от него уже начал синет ь нос! К ост альным
напит кам я равнодушен, но вот эт от проклят ый бурбон…
Бони. Зачем запрещат ь? Ст аньт е т резвенником! Где ваша хвалёная сила воли, о
кот орой пишет мировая пресса?
Г ар г ант ун (махнув рукой). А, эт а пресса, никакой от вет ст венност и, никакой
порядочност и! Послушайт е, эт о правда, чт о вы сейчас работ ает е в разведке?
Бони. Как эт о понимат ь?
Г аргант ун. При нынешней безработ ице эт о не самое худшее мест о. Так чт о
поздравляю вас!
Бони. Кт о сообщил вам эт у нелепицу?
Гаргант ун. Мист ер Бублик.
Бони. Бублик? Кт о т акой?
Гаргант ун. Один прогрессивный американский миллионер. Да чт о вы разволновались?
Я сам целых два года работ ал на одну разведку, и чт о? Жив, здоров! Правда, эт и
ребят ишки обобрали меня как липку, и какая-т о сволочь, когда я в подъезде изымал
т айник, выбила мне зуб. Самое ст рашное, чт о на явку заст авляли выходит ь в
шерст яных гет рах — эт о был опознават ельный признак. Эт о при нашей-т о жаре!
И в результ ат е экзема!
Бони. Нет , я далёк от эт их дел,
Гаргант ун. Жаль! А я хот ел через вас обрат ит ься к президент у с жалобой. Дело в т ом,
чт о Пент агон решил, чт о воздух в Миндалии содержит слишком много кислорода, а эт о
уменьшает количест во кислорода в шт ат е Иллинойс.
Бони. Чт о же т еперь делат ь? Не дышат ь?
Гаргант ун. Они т ребуют один вдох на два выдоха! Но мы не поддадимся! (Свободно
дышит.) Мы перенесли всё: и инт ервенцию, и гражданскую войну. Мы разгромили
левот роцкист скую и правот роцкист скую оппозиции, мы выжили в т яжёлой войне и
восст ановили своё хозяйст во без всякого плана Маршалла. Мы создали ат омную бомбу
и не поддадимся на угрозы империализма! Мы будем крепит ь солидарност ь с мировым
пролет ариат ом и осуждаем высылку Чарли Чаплина из Америки…
Появляет ся Палт ус. Подкрадывает ся сзади и вырывает у Гаргант уна кий.
Палт ус (с пафосом). Нечист оплот ный полит икан, опят ь т ы бесплат но играл в
бильярд?! В т о время как наш т ерпеливый т рудолюбивый народ обливает ся пот ом на
полях и у ст анков, в т о время как ст радают пенсионеры, не имеющие приют ов и
больниц, в т о время как чест нейшая инт еллигенция нашей ст раны, от казывая себе во
всём, борет ся за свободу и демократ ию, за т оржест во экономических реф орм, т ы
норовишь урват ь кусок у своего народа, бесплат но играл в бильярд! Ты не заслужил
власт и, т ы играешь ею, как жонглёр, рассчит авший каждый свой жест !
-18-
Выт ирает лицо плат ком.
Гаргант ун. Но Арист ид! Я давно бы отдал власт ь, если бы не мама. Она всегда
говорила: "Если т ебя назначили, т о неси эт у ношу до конца жизни, оправдай доверие!"
Разве можно не слушат ь слов мат ери? Эт о же самое свят ое!
Палт ус. Никт о никогда не видел т воей мат ери, Авель!
Гаргант ун. Боже, как т яжело она умирала! Сынок, просила она, заст рели меня! И когда
я дал ей, конечно, яду, она всё говорила: сынок, эт о не т от яд, дай мне
быст родейст вующий… Я т ак мучаюсь!
Палт ус. От лица оппозиции я т ребую созват ь экст ренное заседание парламент а для
рассмот рения бильярдных злоупот реблений!
Гаргант ун. Но зачем же от рыват ь людей от работ ы? Сейчас же начинает ся сев!
Палт ус. В т аком случае я покидаю ст рану! Мист ер Бублик подарил мне авт омобиль!
Гаргант ун. Значит , и т ебе дарят авт омобили! Как эт о "покидаю"? Государст во
воспит ало т ебя, пот рат ило деньги на т воё образование… оно кормило и поило т ебя, а
т ы?
Палт ус. Пока т ы не признаешь свои ошибки…
Гаргант ун. Гот ов! Начинаем прямо с 17-го года! При знаю и ошибки коллект ивизации,
и индуст риализации, и даже ошибки перест ройки! Слушай, давай сыграем! Я ведь учусь
на т воих дуплет ах, на т воих от борт а в середину!
Палт ус. И всё равно я уеду! Пока в ст ране происходит не ист инная демократ изация, а
ф альшивая либерализация, нас будет
разрушат ь коррозия коррупции и
злоупот реблений власт ью. Пока мы не посеем семена разумного, доброго, вечного, как
сказал поэт … пока сохраняют ся привилегии…
Гаргант ун уводит Палт уса.
Бони включает зонт -рацию.
Бони. Я — Кассандра, я Кассандра!
В луче свет а — Генерал.
Генерал. Фиалка на связи…
Бони. Дедушка уезжает из Трансильвании.
Генерал. Дедушка у нас эт о кт о?
Бони. Кот орый попадает под рыболовный т раулер.
Генерал. Понял. А как т ам Гаргант юа? Дружит с Пант агрюэлем?
Бони. По-прежнему держит в т юрьме ф ранцузскую династ ию.
Генерал. О ком вы говорит е?
Бони. О родст веннице, кот орую мы ненавидим, но любим.
Генерал. Чт о вы несёт е чепуху? Насмот релись порнограф ии о мазохист ах?
Бони. Я говорю о Тёще.
Генерал. Понял. Её срочно нужно от правит ь в пансионат .
Бони. К вам в ст олицу?
Генерал. В пан-си-онат ! Там, где живут Кеннеди, Ст алин, Линкольн… Поняли? (Пауза.)
Чт о вы замолкли?
Бони. Очень т рудно с билет ами…
Генерал. Дайт е ст арушке чт о-нибудь вкусненькое. Или побрейт е ей волосы на шее.
Бони. У меня нет опыт а, нужно искат ь парикмахера.
Ге не рал. Включит е газовые конф орки, чт обы ей было т еплее, позабот ьт есь о
ст арушке! А в пуст ой радиат ор нужно засунут ь золот ую рыбку. Прямо возьмит е её за
хвост покрепче и т уда зат книт е! Природа не т ерпит пуст от ы.
Бони. Но она же уезжает !
Генерал. Чут ь-чут ь оглушит е и придержит е в неводе. Как т ам дракон? У нас ест ь
сведения, чт о он завалил всю Бессарабию водкой.
-19-
Бони. Вы говорит е о прест упнике с хвост ат ой ф амилией?
Генерал. Вы ещё прямо закричит е: "Собакин! Ат у его, ат у!" Разве вы не знает е, чт о нас
могут подслушат ь?
Бони. Мы никак не можем его нащупат ь.
Ге не рал. Он работ ает в паре с некой Машей. Если нащупает е Машу, т о нит очка
пот янет ся прямо к хвост ат ому ублюдку. Дейст вуйт е! (Исчезает.)
Пауза.
Бони. Чт о же делат ь?
Кукс. Возьмит е себя в руки, Джек, на карт у пост авлено всё!
Бони. Но я никогда никого не убирал. Меня т ошнит от запаха крови…
Кукс. Самый надёжный вариант — эт о прорыт ь подземный т уннель, заложит ь динамит
и, когда он поедет по улице… Или ст релят ь из снайперской винт овки с крыши
небоскрёба. А может быт ь, обрат ит ься к Фанни? Жива ли она?
Бони. Всё эт о слишком рискованно… А чт о, если взорват ь вагон, в кот ором он ездит
от дыхат ь на Кавказ?
Кукс. Впереди идёт несколько сост авов. От куда мы узнаем его вагон? Нет , нужно
прямо выст релит ь из т олпы, когда он поедет вст речат ь космонавт ов.
Бони. Кт о же будет ст релят ь? Вы?
Кукс. Конечно, вы. Я руковожу всей операцией, я не могу размениват ься на мелочи…
Бони. А если попросит ь Рит у?
Кукс. Ст ранная у вас т яга к Рит е…
Бони. Вы мне не доверяет е?
Кукс. Почему же? Я прост о конст ат ирую ф акт .
Бони. Хорошо… Если мне не доверяют … т о прощайт е. (Хочет уйти.)
К укс (вынимая пистолет). Ни с мест а, Джек! Вы хот ит е провалит ь всё дело? Вы
подумапи о т ом, чт о случит ся, если мы не проведём операцию? Нас выт еснят с мировых
рынков, перережут неф т яные арт ерии с Ближнего и Среднего Вост ока… нас задушат !
Садит есь!
Бони садит ся.
Пишит е: план ликвидации Тёщи… надо думат ь, думат ь!
Оба склоняют ся над бумагой. Бриджит вст аёт и подходит к т елеф ону. Освещает ся
Мама.
Бриджит . Мамочка, здравст вуй! Ты была права: она здесь!
Мама. Не волнуйся, моя девочка! Кт о т ебе совет овал не выходит ь за него замуж?
Держись дост ойно, не уст раивай сцен… т ам продаёт ся соляная кислот а?
Бриджит . Понимаешь, мамочка, эт о весьма ст ранная дама… хот я она леди Аст ор, но
она больше похожа на лорда.
Мама. Даже т ак? Эт ого даже я не могла предполагат ь!
Бриджит . Тут т ворят ся невероят ные вещи, т олько чт о он разговаривал со своим
зонт иком!
Мама. Эт о не мой зонт ик, девочка? Он куда т о исчез.,
Бриджит . У меня голова идёт кругом!
Мама. Ещё когда т ы собиралась замуж, я говорила, чт о он с от клонениями!
Бриджит . Чт о т ы называешь от клонением?
Мама. Мы жили проще и чище, мы т рудились не покладая рук, и у нас не было времени
на все эт и безобразия!
Бриджит . Ты решила уст роит ь мне скандал?
Мама. Вспомни, как он вёл себя на свадьбе, как ухаживал за т воими подругами!
Бриджит . Но он любит меня, любит !
М а м а . Не будь наивной, доченька! Немедленно возвращайся домой! Как т вой
-20-
бронхит ? Приезжай, дит я моё, я сделаю т вои любимые пирожки!
Бриджит . Уехат ь прост о т ак? Ост авит ь его с эт им чудовищем? Никогда! (Вешает
трубку.)
Мама исчезает . Бриджит дост аёт из сумки т юбик с помадой и бросает в спину Кукса.
Кукс. Чт о эт о т акое? (Поднимает тюбик и подходит к Бриджит.) Эт о ваша помада?
Бриджит . Мы, кажет ся, вст речались на Соловках?
Кукс. Вы пот еряли плат ок. Вы прямо из Цент ра?
Брид жит . Не сегодня-завт ра Гит лер нападёт на Польшу. Вы понимает е, чт о эт о
пахнет вт орой мировой войной…
Кукс. Думает е, чт о Ст алин присоединит ся к Гит леру?
Бриджит . Во всяком случае, морально он его поддерживает . Но вам грозит арест , в
сет ь проникли провокат оры, необходимо срочно спасат ься.
Кукс. Провокат оры? Кт о же?
Бриджит . Подумайт е… говорит е т ише!
Кукс. Неужели…
Бриджит . Да. Он куплен Кошкиным.
Кукс. Я не верил ему с самого начала… вся эт а ист ория с Вампом, попыт ки взят ь на
себя роль резидент а… Я т ак и знал!
Бриджит . У него близкие от ношения с Вампом?
Кукс. Не т о слово! У меня заснят целый видеоф ильм. Мне даже неудобно об эт ом
говорит ь… Собаки и т о ведут себя приличнее.
Бриджит . Как ст ранно! На вид т акой скромный…
Кукс. За эт ой скромност ью т акие содом и гоморра… (Смотрит на часы.) Но как же
операция?
Бриджит . Не беспокойт есь, генерал поручил всё дело мне. Торопит есь, леди Аст ор!
Между прочим, вы прекрасно работ ает е, даже я приняла вас за женщину.
Кукс. А я вас за мужчину. В вас дейст вит ельно много мужского.
Бриджит . Эт о комплимент ?
Кукс. Не обижайт есь, но говорю, как разведчик разведчику. Чест но говоря, мне не
хочет ся покидат ь поле брани.
Брид жит . Вы чт о? Шут ит е? Предст авляет е, какой резонанс вызовет ваш арест ?
Какой полит ический ущерб! Русские начнут т резвонит ь на каждом углу, чт о мы
совершаем переворот ы!
Кукс. Я понимаю, сэр, прост ит е, мадам.
Бриджит . До вст речи!
Кукс. До вст речи! (Уходит.)
Бриджит , раскрыв объят ия, радост но крадёт ся к Бони, углубившемуся в сост авление
плана.
В ф ойе вбегает Рит а.
Бриджит быст ро прячет ся за газет ой.
Рит а (обнимая Бони). Джек, наконец я вас нашла! Куда вы исчезли? Ост авит ь меня
одну в кольце врагов, без связи, без инст рукций, без шиф ров!
Бони. Давайт е сначала кое-чт о выясним, Рит а. Почему вы появились у меня дома с
Вет илиго?
Рит а. Вы счит ает е, чт о нам с вами не нужны агент ы? Вы же сами говорили, чт о
необходимо создат ь сет ь… я его завербовала, а вмест о благодарност и…
Бони. Кт о вас просил его вербоват ь?
Рит а. От куда же я знала? Я всегда думала, чт о чем больше мы вербуем, т ем лучше…
т олько т ак можно выполнит ь пят илет ку!
Бони. Вы погнались за количест вом, Рит а!
Р и т а . Разве оно не перейдёт в качест во? Разве уже от менили и эт от закон
диалект ики?
-21-
Бони. А зачем вы нервировали мою жену?
Рит а. Неужели вы не понимает е, Джек? С вашим умом, с вашей инт уицией… мой
милый Джек! Где ваша проницат ельност ь?
Бони. Не понимаю. Всё эт о мне кажет ся ст ранным…
Рит а. А вы подумайт е… посмот рит е мне в глаза, ну? Ах… Видно не судьба…
Б о н и . Рит а, у меня ужасные новост и: мы получили срочные указания, нужно
локализоват ь Тёщу.
Рит а. Локализоват ь? По каким лекалам? От Кардена?
Бони. Убрат ь, Рит а, убрат ь!
Рит а. Какой ужас… кажет ся, у меня ост ановилось сердце…
Бони. Нужна ваша помощь… дело не т ерпит .
Рит а. Я не умею… я т ак мало убивала… А хорошо заплат ят ?
Бони. Неужели мы будем т орговат ься?
Рит а. Эт о очень т рудно, Джек, эт о ведь не курице т опором голову от рубит ь, и т о,
говорят , с первого раза не выходит … Ах, когда я убивала Марат а… я дико
волновалась… Он лежал в ванне… весь в ст рупьях и писал его мучил эт от самый…
псориаз, он не вылазил из ванны, Я вошла в длинном ат ласном плат ье, кинжал был в
сумочке… "Здравст вуй, сказала я. — Меня зовут Шарлот т а Корде…" (Смеётся,)
Бони. Но в эт ой ст ране от сут ст вуют ванны!
Рит а. Операт ивный опыт говорит , чт о самое лучшее эт о яд! Можно в конф ет ы, как
Алексею Максимовичу, можно в пирожное, как Бехт ереву. Можно заст авит ь выпит ь в
чист ом виде… кажет ся, Николай Иванович Ежов упросил эт о сделат ь своего
замест ит еля… забыла ф амилию…
Бони. Тогда яд, т олько яд!
Р ит а. Бывают и осечки. Помнит ся, когда мы с князем Юсуповым т равили Гришку
Распут ина… т акое вынесли! Семь раз т равили, а он живой! Но Гаргант ун ведь не т акой
здоровый мужик…
Бони. О'кэй! Проведём операцию на бале-маскараде!
Рит а. Эт о всё мелочи, у меня более неприят ная ист ория… хот я я дала слово об эт ом
молчат ь, ко мне сделан вербовочный подход. Неким Бубликом.
Бони. Опят ь Бублик? Как он выглядит ?
Рит а. Очень милый человек… на живот е у него т ат уировка, написано: "Не забуду мат ь
родную". Част о плачет , особенно когда вспоминает своё дет ст во в индейском посёлке.
Говорит , чт о хочет выст авит ь свою кандидат уру в президент ы. Он предложил мне
сот рудничест во.
Бони. С какой целью?
Рит а. Джек, он инт ересовался вами. Он сказал, чт о вся американская разведка давно
ловит вас. Он знает о вас всё: и о побеге из колымской ссылки, и об убийст ве царской
семьи, и о т ом, чт о вы заложили бомбу в "Челленджер"!
Бони. Рит а, о чём вы говорит е? В своём ли вы уме?
Рит а. Я восхищаюсь вами, Джек. Другой бы сошёл с ума, упал в обморок… я следила за
вашим лицом, на нём не дрогнул ни один мускул! Я принадлежу вам, Джек… я влюбилась
в вас с первого взгляда, самый умный, самый родной, самый храбрый… мой Кошкин!
Бони. Рит а, прошу вас, очнит есь!
Рит а. Мой медвежонок, мой зайчик, мой ласковый серый волчонок, большая мохнат ая
кошечка, мой богат ырь, мой Илья Муромец, мой горный орёл!
Бони. Я не Кошкин, не Кошкин!
Рит а. Я знаю, чт о вы никогда не раскроет есь… и не надо, я жизни не мыслю без вас!
Мой Кошкин… моя любовь! (Целует, тянет Бони на диван, достаёт из сумки
простыню, накрывает себя и его с головой.)
Звуки позывных. Освещает ся Генерал.
Генерал. Я — Фиалка…
Бони (схватив зонт). Кассандра на связи…
Генерал. Почему долго не от вечали?
-22-
Бони. Я на явке с агент ессой… у нас серьёзная беседа…
Генерал. О чём?
Бони. Всё о т ом же.
Генерал. Крат кост ь — сест ра т алант а… вст речи не надо зат ягиват ь. Вы подумали о
замене Тёщи? Получены новые агент урные данные о т ом, чт о Макрорус неизлечимо
болен. Нам не нужен лидер, кот орый через неделю умрёт . Нужны анализы Осет ра.
Бони. Анализы? Но я же не докт ор!
Генерал. Ваше дело не спорит ь, а выполнят ь приказ. Как идёт подгот овка к концерт у?
Бони. Обсуждаем художест венную част ь.
Генерал. Не забудьт е включит ь русские народные песни. Нужно, чт обы подумали о
них. Но сначала сделайт е анализы Дедушке, а пот ом уже занимайт есь Тёщей. До
свидания! (Исчезает.)
Бони. Вы слышали, Рит а?
Рит а. Всё чт о угодно, но т олько не эт о!
Бони. Подумайт е о судьбах мира!
Рит а. Вы поручает е мне решат ь судьбы мира, а между т ем у меня нет денег даже на
колгот ки!
Появляет ся Вет илиго.
Ве т илиго. Какая вст реча! (Целует Риту.) Дорогой Джек! (Обнимает.) Как я рад!
Знаешь, я прит аранил пот рясные пижамы — ахнешь! Мат ь, на т ебе бабок, сбегай за
пивом! Ты знаешь, чт о у меня ест ь? Две наст оящие воблы!
Рит а уходит .
Бони. Я т оже рад вст рече, Муст аф а, и у меня к вам дело.
Вет илиго. Господи, всё время у т ебя дела…
Бони. Я буду говорит ь без предисловий. Мне нужна ваша помощь в одном секрет ном
деле.
Вет илиго. О чём разговор, ст аричок? Говори яснее.
Бони. Хорошо. Я предлагаю вам сот рудничест во от имени одной мощной организации.
Ве т илиго. Не т ак серьёзно, ст арина, а т о я со ст раху наложу в шт аны. Чт о за
организация? ЦРУ? ОГПУ?
Бони. Эт о не имеет значения, Муст аф а. Дело заключает ся в т ом…
Вет илиго. Не т яни, Джек, Ты как будт о от чёт ный доклад делаешь! Я согласен.
Бони. Вы даже меня не выслушали…
Вет илиго. Да согласен я быт ь ст укачом, согласен!
Бони. Ну зачем т ак? Секрет ным сот рудником… инф ормат ором…
Вет илиго. А я люблю ст укачей пот ому, чт о ст укач — эт о порядок! Разве вылезли бы
эт и дворянчики на Сенат скую площадь, разве начали бы смут у, если бы на них заранее
наст учали? Разве убили бы эт и бандит ы блаженной памят и царя Александра Вт орого,
освободит еля крест ьян? А демонст рации? А мит инги прот ест а? Зачем они народу?
Народ порядка хочет и счаст ья и не хочет , чт обы душу ему выворачивали разными
эмоциями! Ст укач — как врач, но лечит словом… понял, ст арик?
Бони. Тут одно деликат ное дело, Муст аф а. Меня, т очнее, нас не совсем уст раивает
нынешний премьер-минист р…
Вет илиго. Слышал об эт ом, ст арина, знаю, чт о т ы хочешь заменит ь его Палт усом.
Бони. От кого эт о вы слышали?
Вет илиго. От Бублика, едрит ь его в дышло!
Бони. Так он прямо и сказал?
Вет илиго. Он ещё добавил, чт о т ы хот ел кокнут ь Гаргант уна. А я вот чт о т ебе скажу,
Джек, т ы Авеля не т рожь, он мужик хороший! Ест ь, конечно, и у него минусы — а у кого их
нет , — ну, любит маф ию, коллекционирует авт омобили, покровит ельст вует
родст венникам… Но скажи чест но, ст арик, кт о из нас не любит своих дет ей?
Б о н и . Но Палт ус гораздо прогрессивнее Гаргант уна. Он прот ивник запрет ов…
-23-
например, на бурбон.
Вет илиго. Чт о же эт о за правит ельст во, кот орое не запрещает ? Да я, брат , т акое
правит ельст во…
Бони. Короче, нужна ваша помощь, Муст аф а…
Вет илиго. Ты на меня не дави, Джек, давай разберёмся…
Бони. Я и не давлю… но раз вы согласились работ ат ь…
Вет илиго. Работ ат ь, а не дурака валят ь…
Бони. Вот именно… пот ому я и прошу.
Вет илиго. А я т ебе вот чт о скажу: если хот ь один волос упадёт с головы Авеля, пеняй
на себя.
Бони. Вы забывает есь, Муст аф а, вы имеет е дело нелично со мной, а с мощной
организацией!
Ве т илиго. Я т ебе сказал — и не рыпайся! Нашёлся учит ель… Ты ещё лапт ем щи
хлебат ь не научился, а уже попёр буф ет ом: я — мощная организация, я —
организация…
Бони. Я не намерен продолжат ь разговор в эт ом т оне!
Вет илиго. Знаешь чт о? Рвал бы т ы от сюда когт и! А не т о т ак вст авим, чт о вся могила
сосисками зараст ёт ! (Уходит.)
Из бильярдной выходят Гаргант ун и Палт ус.
Палт ус. Разве эт о чест ный выигрыш, Авель? Зачем т ы впут ываешь в эт о дело т айную
полицию? Я ведь знаю, чт о дядя Цезарь всю ночь раст ягивал для т ебя лузы! Зачем,
Авель, зачем? Тебе мало примеров Ягоды и Щелокова?
Гаргант ун. Прост о нужно умет ь наносит ь удары. И вправо, и влево.
Палт ус. Прот ест ую! (Отходит к Бони.) Извинит е, Джек, у меня к вам серьёзный
разговор. Эт о правда, чт о вы гот овит е убийст во Гаргант уна?
Бони. Чт о за чепуха? Эт о явно с голоса Москвы!
Палт ус. Мне рассказал об эт ом некий Бублик. Но самое инт ересное — эт о т о, чт о вы
решили сделат ь премьер-минист ром меня!
Бони (после паузы). Разве вы эт ому не рады?
Палт ус. Никоим образом! Почему вы вдруг решили, чт о я от меню запрет на бурбон?
Почему вы решили, чт о я возьму на себя от вет ст венност ь? Не хочу быт ь премьерминист ром… не хочу лжи, не хочу минут сомнений, не хочу сует ы и сделок с совест ью,
не желаю заседаний правит ельст ва, Думы, ЦК, Конгресса, Верховного Совет а… не хочу
власт и… не выношу заседаний!
Бони. Не хот ит е власт и? Не хот ит е вывест и ст рану из кризиса? Спаст и от красных?
Войт и в ист орию всего человечест ва?
Палт ус…Не хочу ист ории, ни древней, ни новейшей, не хочу признания человечест ва,
ненавижу бюрократ ию, Троцкого, Кунаева, Малют у Скурат ова, склоняю голову перед
просвещённой монархией, не желаю насилия, гулагов, сиблагов, вст реч с народом,
предвыборных собраний…
Бони. Арист ид, будьт е благоразумны, вы меня подводит е, войдит е в моё положение!
Палт ус. Но войдит е и в моё! Ст ат ь рабом эт ой ужасной должност и, ездит ь к девят и
на работ у, надеват ь корону, подписыват ь бумаги, целоват ь иност ранных послов, запахи
кот орых от врат ит ельны, дават ь инт ервью, выст упат ь по т елевидению, всё время
видет ь рожи минист ров, кот орых т ерпет ь не можешь — а они и на заседаниях, и рядом
на даче, и на проводах и вст речах, — лишит ься личной жизни, охот ы, рыбалки, кинга…
свободы!
Бони (взрываясь). Ну вы и эгоист ! Подумайт е о служении общест ву, о своём народе!
Думает е, я не люблю свободу? Да любой нормальный человек мечт ает плюнут ь на всё
и, скажем, напит ься с прият елем т ого же проклят ого бурбона… где-нибудь в подъезде!
Да! Положит ь на подоконник газет у "Вашингт он пост ", разложит ь на ней сыр и колбасу…
и сидет ь, болт ат ь о жизни! Как вам не ст ыдно! Народ ст онет !
Палт ус. Наш народ всегда ст онет и будет ст онат ь. Он любит ст онат ь, и его не надо
спасат ь..
-24-
Бони. Какое кощунст во! Чт о же в т аком случае делат ь?
Палт ус. Ничего. Жит ь, мой друг, жит ь!
Бони. Ст рана в кризисе, Арист ид! Свирепст вует двоевласт ие, и Совет ы гот овы
удушит ь законное правит ельст во! Народ бунт ует прот ив т ирана!
Палт ус. Мой дорогой Джек, народ даже т олком не знает , кт о у нас премьер-минист р!
Многие пут ают парламент с дезодорант ом, с базаром, с космосом…
Бони. И вы т ак спокойно об эт ом говорит е? Неужели вы не хот ит е сделат ь свой народ
счаст ливым? От крыт ь для него эру цивилизации и прогресса?
Палт ус. Он не хочет эт ого, мой друг! Он любит спат ь и много ест ь, он обожает
спирт ное и заст олья, он любит по кричат ь и ни с чем разойт ись. Наконец, он любит
женщин, правда, лишь после пары ст аканчиков…
Бони. Извинит е, но эт о прост о обыват ельщина!
Палт ус. И прекрасно! Скажу чест но: я не променяю хорошего копчёного леща даже на
королевский т рон! Ни одного поцелуя, ни одного запаха нежного локона, ни одной
поэт ической ст рочки, ни одного звука скрипичной ст руны! Ибо человек создан для
наслаждений, мы рождены, чт об сказку сделат ь былью, чт обы совершенст воват ь свой
ум, поклонят ься красот е, богот ворит ь природу, мечт ат ь о вечност и…
Бони. Вы предст авляет е, чт о будет , если Гаргант ун ост анет ся у власт и? Вся
админист рат ивно-бюрократ ическая сист ема раздует ся до предела и лопнет под
ударами гневной т олпы! Эт о от бросит ст рану на ст о лет !
Палт ус. Но он же ст арает ся оздоровит ь сист ему!
Бони. Ерунда! Он сеет кукурузу, создаёт совнархозы, перелицовывает минист ерст ва…
но эт о всё космет ика! Ст рана беременна революцией.
Палт ус. А вам-т о чт о? Вы-т о зат еяли всё эт о из-за запрет а на бурбон. Хот ит е, я
скуплю у вас весь бурбон? Скуплю и вылью эт у гадост ь, вылью в огромную яму, и пуст ь
льёт ся водопадом, пуст ь будет памят ником ст арому мышлению… да, да, вылью, и
польёт ся всё бурным пот оком…
Бони. Мне непонят на ваша позиция. К вам, предст авит елю слаборазвит ой ст раны,
обращает ся предст авит ель великой державы…
Палт ус. Чт о вы сказали? Повт орит е!
Бони. Да! Слаборазвит ой ст раны!
Палт ус (угрожающе). Вот я т ебе сейчас врежу, т огда узнаешь, чт о т акое
слаборазвит ая ст рана! (Уходит.)
Бони. Арист ид, куда вы? Я пошут ил…
Гаргант ун подходит к Бони.
Гаргант ун. Джек, мне ст ало извест но, чт о вы гот овит е прот ив меня заговор.
Бони. От куда эт и гнусные слухи?
Гаргант ун. Мне сказал об эт ом мист ер Бублик. Я прожил большую полит ическую
жизнь, Джек. В меня ст реляли, меня снимали, свергали, изгоняли, убивали вмест е с
семьёй, вст речали на аэродроме и зат ем освобождали от должност и. Однажды меня
украли прямо из наркомат а, и какой-т о агент т ащил меня в мешке к морю, чт обы
законопат ит ь в бочку, но по дороге умер от инф аркт а.
Бони. Но вы друг нашей ст раны, мы глубоко ценим и уважаем вас…
Г арг ант ун. Всё на словах друзья… мы все ст оим за невмешат ельст во и
суверенит ет …
Бони. Вы меня обижает е.
Гаргант ун. Зачем меня уст ранят ь? Я уважаю вашу разведку. Впрочем, я не прот ив и
других разведок. Наши от ели и рест ораны имеют неплохие доходы от заезжих агент ов,
каждый жит ель ст раны счит ает для себя чест ью работ ат ь на несколько разведок и на
дядю Цезаря — эт о повышает благосост ояние населения. За чт о же вы хот ит е меня
уст ранит ь?
Бони. Давайт е говорит ь чест но, Авель! Вы бросили нам в лицо перчат ку, вы запрет или
бурбон-виски! И эт о справедливо? В ст ране раст ут запасы русской водки…
Гаргант ун. Какие запасы, Джек? Однажды Кошкин попросил у меня две бут ылки, одну,
-25-
говорит , мне, а другую Маше… Я же не мог ему от казат ь… у них очереди, эт о
бесчеловечно.
Бони. Вы знает е Кошкина?!
Гаргант ун. Вы меня удивляет е, Джек. Можно подумат ь, чт о вы не знает е Ивана
Ивановича! В моей разведке работ ают не т ысячи, как у вас, а всего лишь один дядя
Цезарь, и т о я знаю всё!
Бони. Вы сможет е опознат ь Кошкина?
Г аргант ун. Вы общает есь с Кошкиным каждый день, а я должен… Вы лучше
от вечайт е, зачем вы меня уст раняет е?!
Бони. Почему вы поддерживает е русских?
Гаргант ун. Пот ому чт о они добрые! Ст оит т олько сказат ь, чт о мы их поддерживаем, и
они сразу нам дают займы!
Бони. А мы разве не помогаем?
Гаргант ун. Но вы же богат ые, а они ст роят социализм.
Бони. Разрешит е бурбон, Авель, не упрямт есь. Тут же поедет е в Белый дом, ст рану
примут в Международный валют ный ф онд!
Гаргант ун. Моё здоровье дороже всего!
Бони. Вы играет е с огнём! Предупреждаю вас: вы ещё пожалеет е!
Гаргант ун. Вот как?! В т аком случае объявляю вас персоной нон грат а. Вон от сюда!
Янки, гоу хоум! (Уходит.)
Бони. Но Авель! (Спешит за ним, оставив но кресле зонт.)
Бриджит подходит к т елеф ону.
Освещает ся Мама.
Бриджит . Мамочка!
Мама. Здравст вуй, моя девочка! Как т вой бронхит ?
Бриджит . Мама, наконец она появилась… я не знаю, чт о делат ь!
Мама. Немедленно возвращайся и начинай развод! Если хочешь, я поеду к вам на
кварт иру, сложу все его вещи и выст авлю их на улицу. Немедленно возвращайся!
Бриджит . Ост авит ь его здесь с эт ой уродиной?
Мама. Зачем т ебе вся эт а грязь, девочка? Я всё думаю о зонт ике… Ты уверена, чт о
эт о не мой?
Бриджит . Можно подумат ь, чт о у нас нет своего.
Мама. На моём ест ь мет очка.
Бриджит . Пожалуйст а, не забывай, чт о пока он мой муж!
Мама. Но где же зонт ? Кроме вас, у меня никт о не бывает …
Бриджит . Мама, т ы пот еряла голову!
Мама. Может , увезт и мебель? Он же обчист ит т ебя как липку. И т ы ещё эт ому негодяю
ст ирала носки!
Бриджит . Не т воё дело!
Мама. Ты т ак наивна и чист а., приезжай скорее!
Бриджит . Пока, мамочка! (Замечает зонт, берёт его и включает).
Освещает ся Генерал.
Генерал. Фиалка на связи…
Бриджит . Я — Вамп… Неожиданное ухудшение обст ановки. Кассандра работ ает на
орангут анга.
Генерал. Вот как? Весьма неожиданно… Вам удалось засечь млекопит ающее?
Бриджит . Как вы совет овали… Нит очка пот янулась к нему от его выдры. Дед гот ов
возглавит ь ф ирму, но не хочет возвращат ь бурбонскую династ ию во Францию.
Генерал. Эт о не т ак ст рашно. Со временем он передумает . Тёща по-прежнему
невыносима?
Бриджит . Так т очно. Но мы гот овим свадьбу Если вы от зовёт е Кассандру, я уверена,
чт о успех обеспечен,
-26-
Генерал. А вы сумеет е провест и свадьбу без Кассандры? Ведь надо будет надет ь
намордник на орангут анга с его выдрой Не подкачает е?
Брид ж ит . Может е на нас рассчит ыват ь. Но прошу вас: немедленно от зовит е
Кассандру!
Генерал. Спокойно. Дейст вуйт е по плану. (Исчезает.)
Вбегает Рит а.
Рит а. Леди Аст ор! Леди Аст ор! Ах, эт о вы?
Бриджит . А эт о вы? Здравст вуйт е, как вы себя чувст вует е?
Рит а. Превосходно. Как идёт полит ика мирного сосущест вования?
Бриджит . Шарман! Если бы не военная угроза, не пост оянные призывы к мировой
революции…
Рит а. Не надоели вам эт и клише?
Бриджит . Послушайт е, почему бы нам не сходит ь вмест е в концерт ?
Рит а. Вы умнее, чем я предполагала. Чт о ж, будем говорит ь прямо: вы хот ит е спаст и
мужа?
Бриджит . У вас со мной эт о не пройдёт , я не из дет ского сада.
Р и т а . Не сомневаюсь. Поэт ому давайт е серьёзно: завт ра вы с мужем должны
попросит ь полит ического убежища.
Бриджит . Мне кажет ся, у вас от сут ст вует чувст во реальност и.
Р и т а . Проведёт е пресс-конф еренцию с разоблачением грязных мет одов работ ы
американской разведки, расскажет е о ст раданиях бездомных и баст ующих, о
преследованиях негров и индейцев!
Бриджит . Все наши негры и индейцы — миллионеры!
Р и т а . Вам нужно почит ат ь Маркса, на вас сказывает ся влияние буржуазной
пропаганды. Надо начат ь новую жизнь, Бриджит , надо работ ат ь!
Бриджит . Боже, как всё эт о смерт ельно скучно! Скажит е, а вам не хочет ся иногда
быт ь прост о женщиной?
Рит а. Вам надо работ ат ь! Вст упит е в проф союз, почувст вует е инт ересы рабочего
класса, пост упит е в комсомол, неплохо для начала войт и в бюро…
Бриджит . А как же мама?
Р и т а . Мама ост анет ся в логове. Надо научит ь её т айнописи. Придёт ся сменит ь
ф амилию, на первое время вас обеспечат охраной!..
Бриджит . Изволит е шут ит ь?
Рит а. Вы чит ает е газет ы? Люди исчезают , исчезают навсегда… Они попадают под
машины… т онут , на них падают кирпичи. Запомнит е: их никогда не найдут , никогда!
Бриджит . Мои предки служили под началом генерала Грант а и не в наших правилах
предават ь депо свободы!
Рит а. Чт о вы колеблет есь? Мы создадим для вас особые условия. Спецсекция в
универмаге, своя поликлиника, бесплат ный проезд, спецзаказы чего вам ещё надо?
Сделает е пласт ическую операцию!
Бриджит . В моём возраст е? Я вас ненавижу… поняли? А вам даже пласт ическая
операция но поможет ! (Уходит.)
Рит а. Быт ь или не быт ь вот в чём вопрос! Таит ься под чужой личиной, выжидат ь,
дрожа от напряжения, наблюдат ь, как грозный враг вынашивает ст рашные планы и
т ворит зло, или же выйт и из укрыт ия и обнажит ь меч?! О слабая душа, ост авь свои
сомнения, налейся сердце от вагой и упрямст вом — и вперёд! Смот ри, высмат ривай,
всевидящее око, проникай в глубины мозга и т айники души, в секрет ные кабинет ы
военных шт абов, в парламент ские кулуары и правит ельст венные особняки, не моргай,
не упускай даже мухи, мелькнувшей в бескрайнем небе! Навост рись, выт янись,
всеслышащее ухо, напряги магнит оф оны ушных раковин, слушай до синевы прожилок,
впит ывай и любовный шёпот , и скандалы, и сплет ни, и замысловат ые инт риги, ибо
повсюду рассеяны драгоценные крупицы т айны! Нюхай, вбирай в себя все запахи мира,
всесильный нос, улавливай слабост и и пороки, всасывай, как насос, чужие мысли,
впивайся в неуловимые замыслы, вынюхивай всё, мощный нос, и вперёд, т олько вперёд!
-27-
(Уходит.)
Зат емнение.
Бал-маскарад в от еле "Зелёный попугай". Оркест р в карнавальных кост юмах:
всевидящее Око, вынюхивающий Нос, навост рённое Ухо.
Пикет обойди кругом,
Чей облик он принял, от крой!
Ст ал ли он комаром
Или на реке мошкарой?
Сором, чт о всюду лежит ,
Крысой, бегущей вон,
Плевком средь уличных плит —
Вот т воё дело, шпион!
Вот т воё дело, шпион!
Появляет ся Бони с зонт ом и в маске. К нему подходит Мет рдот ель.
Бони. Все ли в порядке?
Мет рдот ель. Всё о'кэй, сэр!
Бони. Следует быт ь ост орожным, они вывели войска из Аф ганист ана, но очень
немного сократ или в Европе.
Ме т рд от е ль. Нам нужно делат ь ст авку на Японию, пуст ь они от т япают у них
ост рова…
Бони. Ничего, мы изобрели новое оружие! Мы им покажем, мы их запугаем!
Мет рдот ель. А они возьмут и с испугу ухнут по нам ст арым!
Бони. Гпавное не надо ругат ь перест ройку! Чт о-т о гост и опаздывают … Не забудьт е о
бут ылке бурбона. Как т олько я попрошу, сразу же т ащит е бурбон!
Мет рдот ель. Так т очно, сэр!
Оркест р играет т уш. Появляет ся Рит а под руку с Гаргант уном и Палт усом.
Бони. Милост и прошу, леди и джент льмены!
Гаргант ун. Как давно я не был на балу! Как ярко! Когда част о бываешь в подвалах,
глаза привыкают к полут ьме… Вообще-т о волнует проблема свободного времени:
охот а и рыбалка надоели, за преф ерансом приходит ся пит ь, а печень уже не т а, всегда
обжираловка, все чего-т о просят , да и говорит ь не с кем. Водные лыжи не разрешает
охрана, выст авки и т еат р идейно невыдержаны. Ост аёт ся т олько работ ат ь, не щадя
здоровья, по 16… по 24 и больше часов, впрочем, иногда хочет ся уйт и в от ст авку, но
чт о будет со ст раной? Кт о будет ст роит ь социализм?
Рит а. Мужчины, мужчины, как вы цепляет есь за власт ь! Где ваши мужест во и сила?
Раньше вы убивали друг друга за чест ь прекрасной дамы, а сейчас… чут ь подует
вет ерок… лёгкая вест ь о т ом, чт о пора в от ст авку, и уже невроз, а сняли — инф аркт !
Где вы, наст оящие богат ыри? Где вы, наст оящие мужчины?!
Гаргант ун. Власт ь — эт о счаст ье, моя милая Маргарит а, т ебе эт ого не дано понят ь.
Рит а. Я довольст вуюсь малым счаст ьем, дорогой премьер-минист р. Купила случайно
горошек в банке или удачно сделала аборт — и счаст лива!
Гаргант ун. Ты знаешь, какое наслаждение орат ь на минист ров? Мурашки бегут по
т елу, сладко сжимает ся сердце, и кажет ся, чт о душа на лёгких крыльях вздымает ся к
Богу. Понимаешь, чт о т вои слова для них, как мёрт вому припарки, но орёшь! Или можно
развалит ь экономику, а пот ом складыват ь её по част ям, как дет ские кубики… эт о т оже
прекрасно! А ещё хорошо проехат ь по миру, особенно люблю вст речи с оркест ром на
аэродроме… Люблю работ ат ь!..
-28-
Палт ус. Ты меньше работ ай, и ст рана расцвет ёт ! Поменьше указов и бойся
энт узиаст ов, они т янут в болот о с т акой ст раст ью… Нет ничего ст рашнее энт узиаст ов!
Оркест р играет т уш. Входит Вет илиго в маске.
Гаргант ун. Джок, разрешит е предст авит ь вам мист ера Бублика.
Вет илиго. Мы, кажет ся, где-т о вст речались, не на СоЛОвКаХ ли?
Бони (твёрдо) Рад вас видет ь в Миндалии, мист ер Бублик.
Вет илиго. Совершенно очарован эт ой ст раной. Но особенно поражает народ,
т рудолюбивый, т ерпеливый народ!
Бони. Вы надолго?
Вет илиго. Пока не знаю. А вы?
В ф ойе вползает Гумп. Вид его ужасен; ф орма десант ника изодрана в клочья, руки в
синяках, на спине раскрыт ый парашют .
Гумп (слабо). Мист ер Бони… сэр!
Бони (подходя). Чт о с вами? От куда вы?
Гумп. Срочная шиф ровка… генерал… радиосвязь прервана
подслушивает ся… парашют запут ался в деревьях… я упал…
прот ивником…
Бони подаёт ему воды.
Дикая вонь… ст адо козлов… важное сообщение… изодрал всю ф орму… казённое
имущест во…
Бони. Говорит е, говорит е же!
Гумп. Всё от лично. Обст ановка в ст ране нормальная. Он просит … я всегда бережно
от носился к казённому имущест ву… очень бережно… (Теряет сознание.)
Мет рдот ель уволакивает его за сцену.
Бони. Господа, наполним бокалы! (Гаргантуну) Хот ит е бурбону, сэр?
Гаргант ун. Шут ит е, Джек? Ах, как иногда горит душа… как жаль, чт о я его запрет ил! А
ведь чт о может быт ь лучше ст аканчика бурбона со льдом, особенно в минут ы
международного кризиса?
Бони (хлопнув в ладоши). Мет рдот ель, бурбон, пожалуйст а!
Мет рдот ель. Извинит е, сэр, бурбон запрещён!
Бони. То ест ь как? Ведь мы с вами…
Вет илиго. Порядок ест ь порядок, мист ер Бони!
Бони. Ах, вот в чём дело? Можно вас на минут ку, мист ер Бублик? (Отводит Ветилиго
в сторону. Срывает с него маску.)
Вет илиго. Ах, эт о т ы, Джек? А я т ебя сразу не узнал! Какая прият ная неожиданност ь!
Послушай, а где т а чува, у кот орой я т ебя заст укал?
Бони. Не валяйт е дурака, Кошкин! Думает е, чт о нам не извест но, чт о вы работ ает е в
секции "Б" Управления БИС дробь семь КГБ? У полковника Козодоева Бориса
Пет ровича? (Направляет на него зонт.)
Вет илиго. Убери игрушку! Ты прост о как Александра Фёдоровна, она т оже мне зонт ом
в морду т ыкала: "Куда ведёт е? какое право? прот ест ую!” А я ей: "Уважаемая гражданка
царица, т очнее, императ орша. подчиняйся, говорю, законам и по приговору рабочекрест ьянского т рибунала…" (Выбивает ногой зонт.) Ты лучше разуй глаза! (Достаёт
расписку) "Я, Джек Бони, обязуюсь и т . д.". Кт о обещал нам сот рудничест во? Твоя
подпись? Узнаёшь? Помнишь, кому давал? Видеоф ильм показат ь?
Бони. Значит … значит … вот , значит , чт о…
Вет илиго. Придёт ся работ ат ь на нас, ст арче. Будем вмест е ст роит ь общий дом. Ты, я
и Маша. (Поёт.) "У самовара я и моя Маша". Эт о будет новый свет лый дом. В нём не
будет окон, но зат о мы услышим пение пт иц… мы увидим всё. небо в алмазах.
-29-
Бони. Не хочу пения пт иц, хочу к Бриджит !
Вет илиго. Зат кнись, дура! Бриджит получит т вои ф от ограф ии в пост ели с Машей.
(Бросает пачку фотографий на диван.) Какая т ебе больше нравит ся? Выбирай! Мне —
эт а! (Дико хохочет.)
Бони. Но, Иван Иванович…
Вет илиго. Счит аю до т рёх…
Бони. Но я же безыдейный, я даже рабф ака не кончил!
Вет илиго. Нам шибко грамот ные не нужны. Раз!
Бони. Не хочу!
Вет илиго. Два!
Бони. Я пожалуюсь в ООН! Согласен, т олько от дайт е бурбон!
Вет илиго. Цезарь! Бурбон! (Звучит музыка.)
Мет рдот ель приносит бурбон-виски. Бони наливает в бокал Гаргант уну, незамет но
бросает т уда яд из перст ня, передаёт .
Бони. За дружбу между народами! За мир!
Все чокают ся. Гаргант ун и Палт ус чокают ся, смот рят друг другу в глаза, меняют ся
бокалами, снова чокают ся, смот рят в глаза, собирают ся пит ь. Бони плечом выбивает у
Палт уса бокал.
Извинит е, Арист ид!
Бони наливает в пуст ой бокал виски, снова бросает яд, поворачивает ся к Гаргант уну с
расчёт ом на обмен бокалами после чоканья. Но Гаргант ун не меняет ся и спокойно пьёт
из своего.
Вет илиго. Чт о вы не дринкает е, Джек? Не в кайф ?
Бони. На брудершаф т , Авель!
Появляет ся Бриджит .
Бриджит ?! (Роняет бокал.)
Бриджит . Смерт ельно рада вас видет ь, леди и джент льмены! Перест раивает есь?
(Бьёт Бони по лицу)
Вет илиго. Как прият но вас видет ь, мадам!
Бриджит . Мне т оже, сэр. (Бьёт его по лицу.)
Рит а (неожиданно вульгарно). Ах т ы, дрянь как т ы смеешь?! Ты своего бей! Ты чт о?
(Наступает на Бриджит.) Ты чо?!
Бриджит . В какую компанию вы попали, сэр?
Бони (загораживая Бриджит от Риты). Бриджит , милая, я всё т ебе объясню, я т ак
рад, чт о т ы приехала… Я т ак рад,
Палт ус (громко). Господа, когда меня назначат премьер минист ром?
Вет илиго (Гаргантуну). Чт о вы молчит е? Эт о же заговор! Надо дейст воват ь! Цезарь!
Гаргант ун. Надоело! Ну вас всех к чёрт у!
Палт ус (ещё назойливее). Господа, когда меня назначат премьер-минист ром?
Бони. Может быт ь, зайдём?
Палт ус. Куда?
Бони. Туда.
Палт ус. Не имею желания, друг мой, не расположен, не наст роен!
Бони. Давайт е зайдём, эт о полезно для здоровья!
Палт ус. Спасибо за забот у, благодарю покорно, в другой раз.
Бони (утягивая его). Знает е, как хорошо себя почувст вует е пот ом?
Палт ус (сопротивляясь). Знаю, но не хочу. Не могу, дорогой мой. Знаю, чт о хорошо, но
не могу!
-30-
Бони. Ну, сост авьт е компанию, прошу вас! (Тянет,) Где же чувст во локт я, где же дух
коллект ивизма? Ну! Пи-пи!
Палт ус. Но я не хочу, не хочу! Не хочу пи-пи!
Бони. Я вас очень прошу… от имени всего народа… (Утягивает Палтуса за сцену.)
Вет илиго. Эт о заговор, неужели вы не видит е?!
Гаргант ун (в истерике). Надоело! Не могу больше т ак жит ь! Прощай, мама, хот я т ебя
уже нет , т вой сын умер как герой! (Ударяет себя кинжалом в грудь, падает.)
Пут аясь в спущенных шт анах, вбегает Палт ус, за ним — Бони.
Палт ус. Не могу! (Падает в обморок.)
Входит Генерал.
Бони. Господин генерал, прошу доложит ь президент у…
Генерал обнимает Бони и защёлкивает на его руках наручники.
Вет илиго. Здравия желаю, т оварищ Кошкин!
Рит е. С возвращеньицем, Иван Иванович!
Генерал. Ты, Машенька, налей мне чайку. В т от серебряный подст аканник с именной
надписью… Чт о ж, операция прошла успешно, т оварищи! Поздравляю!
Вбегает Кукс.
Кукс. Обедат ь! Обедат ь! Кончайт е, друзья!
Гаргант ун. А у них в Америке т оже обедают в час?
Рит а. У них эт о называет ся ленч, вт орой завт рак. Жалко, чт о
дорепет ироват ь… продолжим после обеда!
не успели
Все снимают парики, кост юмы.
Кт о-нибудь купат ься со мною пойдёт ?
Вет илиго. Если переводчик "Инт урист а'' приказывает купат ься… (Встаёт.)
Палт ус. Ах, как здесь хорошо, как хорошо! Как у нас в Калиф орнии! Первый раз я в
международном кемпинге… но т еперь каждый год буду ездит ь. Какая речка! Какой
пейзаж! Ну прост о Калиф орния!
Рит а. А самодеят ельност ь какая! Всё-т аки я за неё от вечаю! Так кт о же купат ься?
Билл, Алекс, Ванечка… ну, пошли! Поликарп Пет рович, а вы?
Генерал. Мы с Джорджем не пойдём, мы — ст арые, правда, Джордж?
Бони. Не согласен кат егорически!
Все. кроме Генерала и Бони, уходят .
Генерал. Хорошо всё-т аки на пенсии… Вот уж не думал, чт о с американцами в
самодеят ельност и придёт ся играт ь.
Бони. А где вы раньше работ али. Поликарп Пет рович?
Генерал (таинственно). Там… А вы?
Бони. Тоже т ам
Генерал (оживляясь) Неужели? Значит , коллеги? Позвольт е. позвольт е, а вы в Москве
раньше были?
Бони. А как же! Работ ал! Славные были времена!
Генерал. Послушайт е, послушайт е, а эт о не вас выст авили из Союза в шест ьдесят
пят ом?
Бони (радостно). Было дело… Хот я, чест но говоря, вы т ут немного передёрнули
карт ы…
Генерал (тоже радостно). И мы не без грехе, Джордж! Но всё равно криминал был; в
-31-
подъезд вы заходили и т айник т ам изымали!
Бони. Извинит е, Поликарп Пет рович, в подъезд я заходил по другому делу.
Генерал. Так уж я и поверю, чт о американец и по другому делу!
Бони. Мне, извинит е, т русы нужно было поправит ь…
Генерал (грозя пальцем). Ах, Джордж, Джордж! И всё-т аки славные были времена… Вы
когда-нибудь лилипут ок любили, Джордж?
Бони. Не приходилось. Правда, однажды в шт ат е Вайоминг — т ам была резервация
индейцев… но эт о не т о!
Генерал. А у меня роман был! И какой! Чут ь с работ ы не уволили! Мы т огда при
Ст алине по ночам работ али… работ али много. И вот однажды по операт ивному делу
приехал я ночью в цирк, а она т ам, дрессировщица значит , слона кормила, забыла
вечером покормит ь, ночью приехала… Так оно и началось… И уж пот ом сразу после
допросов — прямо к ней! И жена ничего не подозревала — ведь работ али мы ночью!
Бони. Вы и в Нью-Йорке, наверное, ночью работ али!
Генерал. Об эт ом не будем… Да, славные были времена! Сейчас т оже неплохо… вот
перест ройка, конт акт ы, т уризм, мы — к вам, вы — к нам, самодеят ельност ь опят ь же…
мир и дружба! Сейчас прошлое многие чёрной краской мажут , а зря! Были, конечно, в
жизни отдельные недост ат ки, но жили мы хорошо и, главное, работ али добросовест но.
А работ ы было много… очень много было работ ы.
ЗАНАВЕС.
Вместо послесловия
Беседу ведут авт ор Михаил Любимов и член редколлегии бюллет еня "Совершенно
секрет но" Евгений Додолев.
Додолев. Михаил Пет рович, вы написали ант ист ереот ипный ф арс о международном
шпионаже — т ема необычная, т ребующая специальных познаний. Ест ест вен инт ерес к
личност и авт ора.
Любимов. В 1958 году я закончил Инст ит ут международных от ношений, т огда он ещё
был вполне демократ ичен. Сразу же после окончания поехал на работ у в наше
посольст во в Финляндии.
Д. Вы уже работ али в разведке?
Л. Нет ещё… Чет ыре года работ ал в Англии в качест ве вт орого секрет аря посольст ва,
в 1965 году вернулся в СССР и в 1967 году был направлен в Данию (кроме английского, у
меня шведский, позволяющий чит ат ь и объяснят ься по-дат ски). Из Дании вернулся в
1969 году и снова был направлен т уда в 1976 году. Уже как совет ник посольст ва.
Д. Чт о вас привлекало в разведке?
Л. Конечно, романт изм, кот орый сейчас кажет ся смешным. И главное — свобода.
Д. Какую свободу вы имеет е в виду? Разве вы не подчинялись правилам поведения
совет ских граждан за границей?
Л. Эт и правила никак не вязались с работ ой… Я говорю о свободе общения с
иност ранцами, о широких конт акт ах, посещениях различных собраний и конф еренций,
увеселит ельных мест и част ных сборищ. Свобода духовного выбора. Можно было
чит ат ь Кест лера или Солженицына — ест ест венно, для т ого, чт обы "знат ь
идеологического прот ивника". Смот рет ь любые ф ильмы и спект акли. Тогда, как и
большинст во моих сверст ников, переживших смерт ь Ст алина и XX съезд, я верил во
множест во догм… в общест во без рынка и без денег, в эф ф ект ивност ь реф орм
Хрущёва — всё-т аки мы учились по ст арым канонам. Русские всегда ст радали
ут опизмом, эт о ещё Гоголь подмет ил.
Но взгляды медленно менялись, особенно после 1968 года. Я вообще счит аю, чт о
наст оящее полит ическое образование мне дали работ а и "продажная английская
пресса", кот орую я регулярно ст араюсь чит ат ь до сих пор.
Д. Вы долго работ али в разведке?
-32-
Л. До 80-го года. После эт ого занялся журналист икой, написал несколько пьес. Защит ил
кандидат скую…
Д. Повлияли ли на разведку заст ойные годы?
Л. Несомненно. Хот я мне не нравит ся т ермин "заст ойные". В моём понимании заст ой
— эт о прежде всего загнивание полит ического руководст ва, насильст венно
сохраняющего изжившую себя сист ему. Разве т рудящийся человек виноват , чт о по
числу комбайнов и т ракт оров мы опередили США, а на селе их не хват ает ? Разведчик —
т акой же т руженик, т олько он добывает инф ормацию, а не уголь или газ. Обидно,
конечно, чт о наши лидеры в т о время мало прислушивались к мнению разведчиков и
агент ов.
Д. Вы упот ребили слово "агент "…
Л. У нас в печат и эт о слово носит почему-т о сугубо негат ивный характ ер. Эт о идёт от
ст алинщины… Помнит е "агент ов буржуазных разведок"? А ведь в своё время с
гордост ью писали об агент ах "Искры", об агент ах ЦК. У разведки были, конечно, успехи,
но её не назовёшь единст венным оазисом в пуст ыне заст оя, как некот орые пыт ают ся
предст авит ь. Бюрократ изм, ф ормализм, гигант омании, погоня за внешними
показат елями, рост бумажного вала — эт и пороки любого минист ерст ва полност ью
от носят ся и к разведке.
Д. А как сочет ает ся разведка с перест ройкой в международных от ношениях?
Л. Разведка небольшая и эф ф ект ивная организация нам нужна. Надо поднят ь её роль
в государст ве, пост авит ь под ст рогий конт роль Верховного Совет а, ознакомит ь народ
хот я бы с т еми аспект ами её деят ельност и, кот орые широко извест ны на Западе ведь о
деят ельност и нашей разведки сущест вует целая лит ерат ура… Нужно выделит ь
разведку из КГБ, внут ри кот орого целый конгломерат с самыми различными ф ункциями.
Во всех цивилизованных ст ранах разведка сущест вует отдельно. Кст ат и, эт о
зат рудняет попыт ки оправдат ь нарушения законов и прав человека внут ри ст раны
некими "внешними инт ересами". Чт о общего имеет разведка со следст венными
органами? Или даже с конт рразведкой? Ист ории с "психушками", процессы над
Синявским или Якиром, другие нарушения прав человека наносили сокрушит ельные
удары по разведке, ибо от нас от шат ывались люди, симпат изирующие СССР и
социализму.
Разведка нужна, она являет ся печальной необходимост ью, пока сущест вует
опасност ь агрессии, прикрываемой идеологическими или религиозными докт ринами.
Ист ория непредсказуема и, как писал Герцен, напоминает авт обиограф ию
сумасшедшего. Однако, пока сущест вует шпионаж и шпиономания, взаимного доверия и
перест ройки в международных от ношениях быт ь не может . Кт о нас пуст ит в
европейский дом, в международное сообщест во? Да и мы т оже не лыком шит ы.
Надеюсь, доживём и до более т есного сот рудничест ва ЦРУ и КГБ, увидим совмест ные
исследования и оценки сит уаций в некот орых горячих т очках мира. Эт о должно решат ь
полит ическое руководст во обеих ст ран, сами разведки, пожалуй, объект ивно
заинт ересованы в т айной войне. По мере укрепления полит ического доверия
желат ельно, на мой взгляд, от казат ься и от вербовочной работ ы, и от сбора
компромет ирующих данных, от дезинф ормации — пока эт им, увы, занимают ся все
разведыват ельные службы. Иными словами, избавит ь разведку от всего т ого, чт о дурно
пахнет , т . е. от шпионажа. Мои бывшие коллеги скорее всего решат , чт о я спят ил или
впал в маразм, но движение от конф ронт ации к сот рудничест ву предполагает — я
убеждён — новую роль разведыват ельных служб.
Д. Почему вы написали ф арс? Неужели работ а в разведке наст олько забавна?
Л. Тимоф еев-Ресовский (Зубр) говорил: "Наука — баба весёлая и не любит , когда к ней
подходят с паучьей серьёзност ью". Эт о от носит ся и к полит ике, и к дипломат ии, и к
разведке. Один мой бывший коллега, слушая пьесу, заснул, другой сказал, чт о я написал
чёрт знает чт о, т рет ий прочит ал т ри раза и заявил, чт о ничего не понял. У нас в ст ране
работ а разведки мист иф ицирована, принят о вост орженно писат ь о "героях невидимого
ф ронт а". Я — прот ив культ а разведки. Инт ересно, чт о многие писат ели, служившие или
связанные с разведкой, хорошо чувст вовали т рагикомическую ст орону проф ессии. С.
Моэм создал в эт ом ключе серию рассказов, К. Маккензи написал "Вода в мозгу", Г. Грин
-33-
"Наш человек в Гаване".
Д. Давно вы начали писат ь?
Л. Давно, но больше урывками. В 1984 году Московский област ной драмат ический
т еат р пост авил мой полит ический дет ект ив "Убийст во на экспорт ", посвящённый,
ест ест венно, американской разведке. Правда, американский организат ор убийст ва был
недост ат очно от рицат ельным, чт о вызывало озабоченност ь в Минист ерст ве культ уры.
Впоследст вии по пьесе был пост авлен радиоспект акль.
-34-
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа