close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

(7.6 Мб) - Министерство культуры РФ

код для вставкиСкачать
Министерство культуры Российской Федерации
ООО «Мангостин»
«Фестиваль искусств «Русские культурные маршруты»
в рамках Европейских дней наследия и перекрестного
Года туризма Россия-Италия 2014»
(Отчет о выполненной работе в рамках
Государственного контракта №4136-01-41/11-14 от
23.09.2014)
2014
ТВОРЧЕСКИЙ ОТЧЕТ
ФЕСТИВАЛЬ ИСКУССТВ
«РУССКИЕ КУЛЬТУРНЫЕ МАРШРУТЫ»
в соответствии с Техническим заданием
на оказание услуг по организации и проведению
Фестиваля искусств "Русские культурные маршруты"
1.Наименование оказываемой услуги:
В период с 26 по 29 сентября 2014 года был проведен Фестиваль искусств
«Русские культурные маршруты» в рамках перекрестного Года туризма
Россия-Италия 2014 (Сорренто, провинция Неаполь, регион Кампания,
Италия).
2. Объем оказываемой услуги:
В рамках проекта рабочая и творческая группы реализовали 7 следующих,
основных программных мероприятий в период с 26 - 29.09.2014 г.
- 26.09.2014г. были проведены подготовительные мероприятия, в основные
из которых вошли:
- презентация афиш и плакатов Фестиваля (фото 1, 2, скан Poster pdf, анонс
фестиваля);
- монтаж и оформление фотовыставки «Образы русского балета» (фото
6,7,8,9);
- комплектование и выкладка буклетов Фестиваля (фото 3);
- репетиция концерта (фото 4, 5);
- монтаж сценической площадки, проверка звукового оборудования и
подготовка концертного рояля (фото 10, 11);
- прогон сценария «Церемонии открытия» и гала-концерта (фото 12);
- 27.09.2014г. на парадной площадке перед главным входом в здание
исторической Русской виллы «Горчаков» состоялась церемония открытия
Фестиваля и гала-концерт с участием официальных лиц с итальянской
стороны в количестве 15 человек (во главе с мэром г. Сорренто Джузеппе
Куомо), российской делегации в количестве 10 человек, а также
представителей итальянских СМИ и приглашенных гостей.
Прозвучало приветствие мэра г. Сорренто г-на Джузеппе Куомо. И.А.
Маркиной Зачитано приветствие министра культуры Российской Федерации
В.Р. Мединского.
В гала-концерте приняли участие солисты и концертмейстер Московского
государственного академического Камерного музыкального театра имени
Б.А. Покровского - У.Разумная, И.Кокоринова, Ю.Кобелев, а также детский
хореографический ансамбль Сорренто. Режиссер и ведущий – Антонио
Марино, представитель ассоциации культуры «Максим Горький» (Неаполь).
Общее число приглашенных составило 90 человек. (фото 13, 14, 15, 16, 18,
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25);
- 27.09.2014г. в помещении Русской виллы был проведен вернисаж
фотовыставки «Образы русского балета» - авторских работ (30 шт.)
фотохудожника и артиста балета - Владимира Глынина. Общее число
приглашенных составило 90 человек. (фото 26, 27, 28);
-27.09.2014г. перед началом гала-концерта состоялся приветственный
коктейль и брифинг для журналистов (фото 29, 30);
- 28.09.2014г. в концертном зале Культурно-туристического центра Сорренто
была дана концертная программа Фестиваля с участием молодых солистов
Московского государственного академического Камерного театра имени
Б. Покровского – Ульяны Разумной, Ирины Кокориновой (Ремез) и Юрия
Кобелева (Лукьянина). Два отделения концертной программы с элементами
литературно-исторических экскурсов, посвященных развитию российскоитальянских культурных связей, вели на русском и итальянском языках
Антонио Марино, режиссер-постановщик и Паоло Сибелио, руководитель
Музыкального концертного агентства г. Сорренто. В программе 2-х
концертов протяженностью 2 часа - на Русской вилле и концертном зале
Культурно-туристического центра Сорренто прозвучали произведения
русских и зарубежных композиторов, а также неаполитанские песни. Общее
число слушателей концерта 230 человек (фото 31, 32, 33, 34,).
- 29.09.2014г. российские и итальянские специалисты приняли участие в
Круглом столе «Россия – Италия. Взаимопроникновение двух культур.
Проблемы изучения, сохранении и популяризации объектов культурного
наследия», состоявшегося в Музее Корреале. Были зачитаны и обсуждены
результаты новейших
исследований творчества русского художника
Сильвестра Щедрина, Максима Горького и других деятелей русской
культуры, связанных с Сорренто, а также актуальные проблемы по
сохранению и популяризации объектов культурного наследия двух стран,
подготовленные специалистами
МГХПА имени С.Г. Строганова,
Литературного института имени М. Горького РАН, Института искусства
реставрации (Москва), Университета Ориентале (Неаполь), Ассоциации
культуры «Максим Горький» (Неаполь), Музыкального концертного
агентства и мэрии Сорренто (фото 35, 36, 37, 38).
- 29.09.2014г.
российские и итальянские специалисты (профессор
Университета Ориентале Лючия Тонини и зав.кафедрой истории искусства
МГХПА имени С.Г. Строганова, кандидат искусствоведения К.Н.Гаврилин)
провели мастер-класс со студентами художественного колледжа Сорренто,
посвященный творчеству русского художника Сильвестра Щедрина (фото 39,
40, 41, 42)
- 29.09.2014г. организовано практическое ознакомление специалистов и
участников проекта с объектами Русских культурных маршрутов в Неаполе,
Сорренто, на Капри;
- 29.09.2014г. проведена встреча с официальными лицами мэрии Сорренто
и обсуждены предложения творческого сотрудничества на 2015 и
последующие годы по реализации мероприятий фестиваля «Русские
культурные маршруты».
Общее количество мероприятий – 7, а именно: концертный блок (2
концерта), образовательная программа (мастер-класс), круглый стол, прессконференция и фотовыставка.
Общее количество участников мероприятий – порядка 40 человек, в т.ч.
с российской стороны – 10 человек.
Количество зрителей концертных программ фестиваля составило порядка
350 человек.
3. Сроки оказываемой услуги: с момента заключения договора
до 25 октября 2014 года; Организация, проведение мероприятий – с 26
сентября по 29 сентября 2014 года. День приезда 25 сентября, день отъезда
30 сентября.
4. Место оказываемой услуги: город Сорренто, провинция Неаполь, регион
Кампания, Италия.
5.Цели и задачи результатов оказываемой услуги:
Оказание услуг по организации и проведению фестиваля искусств «Русские
культурные маршруты» в рамках перекрестного Года туризма Россия-Италия
2014 с центром в городе Сорренто в период с 26 по 29 сентября 2014 года.
Мероприятие было проведено при поддержке Министерства культуры
Российской Федерации, при участии НП «Наследие без границ», Московской
Государственной Художественно-промышленной академии имени С.Г.
Строганова, Московского государственного академического Камерного
музыкального театра имени Б.А. Покровского, мэрии Сорренто,
Университета Ориентале (Неаполь) и Ассоциации культуры «Максим
Горький» (Неаполь) с целью укрепления и активизации международных
культурных контактов, привлечения интереса к российской культуре и
искусству, популяризации объектов русского культурного наследия.
В рамках проекта установлены новые партнерские творческие контакты,
достигнуты договоренности по реализации конкретных проектных
инициатив. В частности, по итогам фестиваля состоялась рабочая встреча
в посольстве Италии в Москве и Организационном комитете Года туризма
Италия-Россия 2014.
Проект получил одобрение и была достигнута
договоренность о предоставлении информационных материалов по теме
«Русские культурные маршруты в Сорренто» для сайта Года туризма ИталияРоссия 2014.
6. Требования к качеству и объему оказываемых услуг:
1 этап. Подготовительный период
Исполнителем было обеспечено формирование общей программы фестиваля
«Русские культурные маршруты» (график проведения мероприятий в Италии
и другая информация, касающаяся данного конкретного мероприятия).
2 этап.
Исполнитель обеспечил:
а) доставку участников к месту проведения фестиваля: авиаперелет Москва –
Неаполь-Москва для участников фестиваля и административной группы с
российской стороны – (всего 10 чел.) до места проживания в г. Сорренто и
обратно в аэропорт;
б) при проведении пресс-конференции, круглого стола, церемонии открытия
фотовыставки и концертов выступления участников были обеспечены
последовательными переводами с русского на итальянский и с итальянского
на русский языки. Продолжительность перевода 4 дня по 8 часов.
Для обеспечения качественного звучания, освещения, отчетливой
слышимости исполнитель обеспечил концертную часть культурной
программы фестиваля звуковым и световым оборудованием, в том числе:
– звуковое оборудование общей мощностью не менее 8 КВт с
характеристиками не хуже следующих: микшерный пульт 24 канала, 2
стерео, 10 AUX, 8 подгрупп, матрикс 12 х 4, 2 линейки 2 ST, 4-х полосный
параметрик; мониторы: двухполосная акустическая система, динамик 12",
частотный диапазон (-10dB): 60 Hz-16KHz, частотная характеристика (+/-3
dB): 70Hz-12kHz, максимальное звуковое давление (mSPL): 123 dB,
номинальное сопротивление: 8 Ом - не менее 2 шт.; Микрофонные стойки
телескопические типа журавль на треноге, высота 96-157 см., длина журавля
не менее 60 см. Микрофоны вокальные, диапазон воспроизведения
аудиосигнала: 45 Hz - 15 kHz. Общий коэффициент гармонических
искажений: 0.5% (1 kHz). Динамический диапазон: >100 dB (A-weighted).
Продолжительность работы батареи: 8 часов. Радиус действия: 50м. Внешние
температурные условия: от -18 до + 57 градусов по Цельсию; Микрофоны
радио ручные, двухантенные с капсулем динамического микрофона,
диапазон частот 606-618 Мгц, 10 выбираемых частот, двухантенная
вокальная радиосистема с капсюлем динамического микрофона.
- концертные рояли высокого класса, а также 4 пюпитра для нот сроком на 3
дня.
в) доставку крупногабаритного багажа (костюмы исполнителей, постеры для
фотовыставки, инструменты для монтажа фотовыставки) из Москвы к месту
проведения мероприятий;
г) помещение для проведения фотовыставки было предоставлено
итальянской стороной на объекте культурного наследия (Русская вилла,
памятник архитектуры конца18-начала 19-го вв.) на безвозмездной основе.
д) Исполнитель по согласованию с Заказчиком предоставил участникам
фестиваля информацию о возможных местах проживания. Исполнитель
представил на согласование с Заказчиком список из не менее 2-х гостиниц
(Hotel Leone, Hotel Rivage).
7. Требования к Программе и Участникам:
Программа фестиваля включала концертный блок (2 концерта),
образовательную программу (мастер-класс), круглый стол, прессконференцию и фотовыставку.
В программе концертов прозвучали произведения композиторов - классиков
и современных авторов. К участию в концертной программе были
привлечены молодые профессиональные исполнители с опытом участия в
оперных постановках, имеющие опыт зарубежных гастролей.
Объем оказываемой услуги:
- длительность одного концерта не менее 2-х часов
- в каждом концерте участвовали 2 солиста - исполнителя, 1 концертмейстер,
два ведущих. В Гала–концерте принял участие детский хореографический
ансамбль Сорренто в количестве 10 чел.
Фотовыставка «Образы русского балета» представила авторские работы
(30 шт.) Владимира Глынина - члена Союза художников России, лауреата
премии «Серебряный венок», участника выставочных проектов в рамках
фестивалей «АРТ-Москва» и «Московская Фотобиеннале».
Исполнитель обеспечил повесочное оборудование по предложениям автора
выставки. Фотовыставку с 27 сентября по 04 октября 2014 года посетило
порядка 300 человек. Вход свободный. Время работы: ежедневно с 10.00 до
13.00 и с 17.00 до 20.00.
Образовательный блок включал мастер-класс, посвященный творчеству
русского художника, мастера пейзажа - Сильвестра Щедрина для студентов
художественного колледжа Сорренто в количестве – 15-ти человек.
Круглый стол и пресс-конференция были организованы для обсуждения
текущего состояния и перспектив развития культурного сотрудничества
между нашими странами в регионе Кампания, в том числе между Москвой,
Санкт-Петербургом, регионами России и Сорренто, при участии российских
и итальянских представителей органов исполнительной власти, деятелей
культуры и искусства.
Анонсы
и
отзывы
о
мероприятиях
были
опубликованы
в
газете
«IL
MATTINO
NAPOLI»
и
на
интернет-сайтах:
www.comune.sorrento.na.it; https://www.facebook.com/hotelpdp/photos/
http://eventisorrento.altervista.org/blog/itinerari-di-cultura-russa-sorrento
www.sorrentotourism.com/.../itinerari-di-cultura-russa
Исполнитель обеспечил общее количество участников, представителей
прессы, общественности порядка 40 человек. Мэрия Сорренто предоставила
помещение в Музее Корреале на безвозмездной основе.
Тема круглого стола: «Россия-Италия: взаимопроникновение культур.
Проблемы изучения, сохранения и популяризации объектов культурного
наследия». Участники круглого стола: представители НП «Наследие без
границ», МГХПА им. С.Г. Строганова, ИМЛИ РАН, Университета
Ориентале, Ассоциации культуры «Максим Горький», Музыкального
концертного агентства и мэрии Сорренто, деятели культуры, студенты и
журналисты. Количество участников –
40 человек, продолжительность
мероприятия - 3 часа, с 10.00 до 13.00.
Исполнитель:
Генеральный директор
ООО «Мангостин»
Даниелян Х.Э.
Фото 1 Плакаты фестиваля «Русские культурные маршруты»
Фото 2 Плакат фестиваля
Фото 3 Буклеты и открытки фотовыставки; буклеты фестиваля
Фото 4 Репетиция концертного номера детского хореографического ансамбля Сорренто –
участника Гала-концерта
Фото 5 Детский хореографический ансамль г. Сорренто. Репетиция
Фото 6 Экспозиция фотовыставки «Образы русского балета». Общий вид конструкций
после монтажа.
Фото 7 Фрагмент - экспозиция фотовыставки «Образы русского балета».
Фото 8 Аннотация фотовыставки перевод обеспечен Исполнителем
Фото 9 Фрагмент фотовыставки
Фото 10 Монтаж сценической площадки и подготовка рояля
Фото 11. Подготовка рояля и проверка звукового оборудования
Фото 12 Прогон сценария
Фото 13 Церемония открытия фестиваля
Фото 14 Приветствие мэра Сорренто Джузеппе Куомо и руководителя фестиваля И.А.
Маркиной
Фото 15 Церемония открытия фестиваля
Фото 16 Церемония открытия фестиваля
Фото 17. Выступает детский ансамбль Сорренто
Фото 18 Церемония открытия фестиваля
Фото 19 Приветствие К.Н. Гаврилина от МГХПА им.Строганова
Фото 20 Гала-концерт
Фото 21 Ведущий и режиссер концертных программ фестиваля А.Марино
Фото 22 Выступает Ульяна Разумная
Фото 23 Выступает Ирина Кокоринова (Ремез)
Фото 24 Гала-концерт
Фото 25 Дуэт. Гала-концерт
Фото 26 Вернисаж фотовыставки
Фото 27 Мэр Сорренто Дж.Куомо на вернисаже
Фото 28 Вернисаж
Фото 29 Приветственный коктейль
Фото 30 Брифинг для журналистов. И.А.Маркина дает интервью
Фото 31 Концерт в Культурно-туристическом центре Сорренто
Фото 32 Концерт в Культурно-туристическом центре Сорренто
Фото 33 Концерт в Культурно-туристическом центре Сорренто
Фото 34 Концерт в Культурно-туристическом центре Сорренто
Фото 35 Круглый стол в музее Корреале
Фото 36 Круглый стол. Выступает профессор МГХПА имени С.Г. Строганова В.А. Музыченко
Фото 37 Круглый
Е.И. Копылова
стол.
Выступает
ректор
Института
искусства
реставрации
Фото 38 Круглый стол. Выступает Антонио Марино, Ассоциация культуры «Максим
Горький»
Фото 39 Мастер-класс. Выступает профессор Лючия Тонини
Фото 40 Мастер-класс. Выступает зав.кафедрой истории искусства МГХПА имени
С.Г. Строганова К.Н. Гаврилин
Фото 41 Мастер-класс.
Фото 42 Мастер-класс. Студенты художественного колледжа
НП «Наследие без границ»
С добрыми намерениями
г-же Ирине Маркиной
Дорогая г-жа Ирина Маркина,
Как мэр Сорренто, я рад сообщить, что город Сорренто рад продолжить сотрудничество
с русской организацией «Наследие без границ» над проектом фестиваля «Русские
культурные маршруты», который поддержан Министерством культуры Российской
Федерации в период 26-29 сентября 2014, уделяя больше внимания российскоитальянскому совместному наследию.
Я также нахожу это очень значимым в этом году, после позитивного события,
посвященного Горькому в 2013 году, в рамках Европейских дней наследия 2014 и Года
туризма Россия-Италия 2013-2014.
Исполнительный представитель г-н Антонино Фиорентино сообщил мне о прогрессе
в расписании и мы сейчас готовы предложить дальнейшую помощь в утверждении
деталей и уточнении соглашений совместно с администрацией музея Корреале и виллы
Горчаков.
Во время этой непростой обстановки в мире, я верю, что сотрудничество в сфере
искусства поможет взаимопониманию. В связи с этим я хочу добавить, я надеюсь, если
это возможно, провести в Сорренто официальное подписание акта городов-побратимов
с Центральным районом Санкт-Петербурга и мы попытаемся и в дальнейшем
придерживаться этого направления. Если такое случится, вам непременно доложат
и пригласят интегрироваться в эту программу.
В любом случае я восхищаюсь Вашим выдающимся продолжением попытки
поддерживать наши взаимоотношения и почту за честь быть хозяином фестиваля искусств
«Русские культурные марщруты» в сентябре и также в последующие годы.
С наилучшими пожеланиями,
Джузеппе Куомо,
мэр Сорренто
← Sagra della nocciola a Boscoreale: al via la prima edizione
“O’ Baccalà a Festa” a Somma Vesuviana →
Itinerari di Cultura Russa a Sorrento
Pubblicato il settembre 27, 2014 da eventisorrento
A Sorrento dal 27 al 29 settembre 2014
PARTECIPANTI
ALLA
TAVOLA
ROTONDA
DEL
29/9/2014:
MARKINA IRINA – chairman of the Non-Commercial Partnership “Heritage without
Borders”
GAVRILIN KIRILL – Professor of the Moscow Art and Industry Academy SG Stroganoff
MUSYCHENKO VLADIMIR – Professor of the Moscow Art and Industry Academy SG
Stroganoff
KOPYLOVA ELENA – Rector of the Institute of Art of Restoration
LUCIA
TONINI
–
Professor
at
the
University
Orientale
Naples
ANTONIO VLADIMIR MARINO – Associazione Culturale ‘Maksim Gor’kij’
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа