close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

...экспорта и я нварь 2000 – импорта товаров декабрь 2014;pdf

код для вставкиСкачать
Инструкция по обслуживанию
Güntner Motor Management GMM
для управления и регулировки скорости вращения вентиляторов с двигателями ЕС с помощью давления, температуры или напряжения
Версия UL (UL = сертификация безопасности продуктов США)
Серия
GMM EC/01
GMM EC/01 UL
GMM EC/04
GMM EC/04 UL
GMM EC/08
GMM EC/08 UL
GMM EC/16
GMM EC/16 UL
GMM EC/01.1
GMM EC/01.1 UL
GMM EC/04.1
GMM EC/04.1 UL
GMM EC/08.1
GMM EC/08.1 UL
GMM EC/16.1
GMM EC/16.1 UL
GMM EC/01.2
GMM EC/01.2 UL
GMM EC/04.2
GMM EC/04.2 UL
GMM EC/08.2
GMM EC/08.2 UL
GMM EC/16.2
GMM EC/16.2 UL
www.guentner.de
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
Seite 2 / 113
Оглавление
1
Общие указания.........................................................................6
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
Указания по безопасности............................................................ 6
Применение по назначению......................................................... 6
Указания по вводу в эксплуатацию............................................7
Классификация................................................................................7
Транспортировка и хранение, указания по авторским правам..................................................................................................... 8
Гарантии и гражданская ответственность.................................8
Адрес изготовителя и адрес поставки.......................................9
Установка в соответствии с правилами электромагнитной
совместимости................................................................................ 9
2
Краткая инструкция для быстрого ввода в эксплуатацию............................................................................................. 10
3
Запуск GMM EC........................................................................12
3.1
4
Структура оборудования GMM EC.......................................17
4.1
4.1.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
5
Ход первого запуска.................................................................... 13
Монтаж оборудования GMM....................................................... 17
Монтаж регулятора, вентиляция................................................... 17
Подключение оборудования GMM............................................ 17
Размещение разъемов в оборудовании GMM EC/08.................. 18
Сетевой разъем Регулирующее оборудование........................... 19
Разъем вентилятора Регулирующее оборудование....................20
Внешний регулятор...................................................................... 21
Описание функций..........................................................................21
Условия монтажа/ эксплуатации................................................... 22
Разъемы...........................................................................................23
Индикация и управление.......................................................26
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.6.4
Меню Инфо.................................................................................... 26
Показания статуса в меню Инфо.............................................. 26
Обслуживание............................................................................... 27
Режим Edit...................................................................................... 28
Режим выбора...............................................................................29
Беспотенциальный сигнальный выход...................................30
Цифровой выход (11/12/14) (сбой)................................................30
Цифровой выход (21/22/24) (сигнал тревоги Prio 2).................... 30
Цифровой выход (31/32/34) (Эксплуатационная информация)...................................................................................................31
Цифровой выход (41/42/44) (Пороговое значение).................... 31
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 3 / 113
5.7
5.7.1
5.7.2
5.7.3
5.8
5.8.1
5.8.2
5.8.3
5.9
5.10
5.10.1
5.10.1.1
5.10.1.2
5.10.1.3
5.10.1.4
5.10.1.5
5.10.1.6
5.10.1.7
5.10.1.8
5.10.2
5.10.2.1
5.10.2.2
5.10.2.3
5.10.2.4
5.10.2.5
5.10.2.6
5.10.2.7
5.10.2.8
5.10.2.9
5.10.2.10
5.10.2.11
Управляющие входы................................................................... 32
Разрешение GMM EC.....................................................................33
Ограничение скорости вращения (ночное ограничение).............34
Переключение на 2-ую заданную величину.................................35
Аналоговые входы.......................................................................36
Подключение датчика давления к В1/В2......................................36
Подключение внешнего сигнала электротока на В1/В2.............. 38
Подключение датчика температуры к B3..................................... 39
Аналоговые выходы....................................................................40
Меню обслуживания.................................................................... 41
Реальные величины....................................................................... 42
Входящие фактические значения................................................. 42
внешняя температура.................................................................... 42
Установочная величина................................................................. 42
Объем воздуха................................................................................43
Общая мощность............................................................................ 43
скорость вращения вентилятора...................................................43
мощность вентиляторов.................................................................43
время работы вентилятора........................................................... 43
Статус.............................................................................................. 44
Режим работы................................................................................. 44
Режим...............................................................................................45
разрешение со стороны Разрешение........................................... 46
Количество и тип вентиляторов.................................................... 46
макс. скорость вращения вентилятора.........................................46
идентификационный номер вентилятора.....................................46
теплообменник................................................................................ 46
Хладагент........................................................................................ 46
Версия оборудования и программного обеспечения.................. 47
Модуль шин данных....................................................................... 47
Пороговая величина/ аварийное значение установочной величины..................................................................................................... 47
5.10.2.12 Выключение вентилятора со стороны.......................................... 47
5.10.3
заданные значения.........................................................................48
5.10.3.1 Заданное значение 1......................................................................48
5.10.3.2 Заданная величина 2..................................................................... 48
5.10.3.3 Пороговое значение....................................................................... 49
5.10.3.4 Ночное ограничение....................................................................... 50
5.10.3.4.1 Время включения/выключения ночного ограничения..................50
5.10.3.4.2 Список функций ночного ограничения..........................................50
5.10.4
Сигналы предупреждения..............................................................51
5.10.4.1 Память сигналов тревоги...............................................................51
5.10.5
Язык..................................................................................................52
5.10.5.1 Выбор язык......................................................................................52
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 4 / 113
5.10.6
5.10.6.1
5.10.7
5.10.7.1
5.10.8
5.10.8.1
5.11
5.11.1
5.11.1.1
5.11.1.2
5.11.1.3
5.11.2
5.11.2.1
5.11.3
5.11.3.1
5.11.4
5.11.4.1
5.11.4.2
5.11.4.3
5.11.4.4
5.11.4.5
5.11.5
5.11.5.1
5.11.6
5.11.6.1
5.11.6.2
5.11.6.3
5.11.6.4
5.11.6.5
5.11.6.6
5.11.6.7
5.11.6.7.1
5.11.6.7.2
5.11.6.7.3
5.11.6.7.4
5.11.6.8
5.11.6.9
5.11.6.10
5.11.6.11
5.11.7
5.11.7.1
5.11.7.1.1
время................................................................................................53
Установкачасов............................................................................... 53
дата.................................................................................................. 54
Установка даты............................................................................... 54
ручной режим.................................................................................. 55
Обслуживание вручную - установка............................................. 55
Сервис.............................................................................................56
Параметры регулировки.................................................................57
Параметры регулировки Kp, Ti и Td............................................. 57
параметр регулирования Modus («Режим») – охлаждение/обогрев...................................................................................................58
Параметры регулировки Установочная величина базовая и Установочная величина начальная...................................................... 58
Теплообменник................................................................................59
Тип теплообменника.......................................................................59
хладагент......................................................................................... 60
Избрание хладагента..................................................................... 60
Режим работы................................................................................. 61
Auto Intern........................................................................................ 61
Авто внешнее Аналогово............................................................... 61
Auto Extern BUS.............................................................................. 62
Slave Внешнее Аналогово............................................................. 62
Slave Внешнее BUS........................................................................63
Обход............................................................................................... 64
Система Bypass.............................................................................. 64
Функции............................................................................................65
Ход очистки..................................................................................... 65
Ход консервации.............................................................................67
Защита от обледенения.................................................................68
Количество заданных величин...................................................... 68
Ночное ограничение....................................................................... 69
Смещение заданной величины..................................................... 70
Low Capacity Motor Management................................................... 71
гистерезис LCMM............................................................................72
цикличная работа вентиляторов при LCMM................................ 73
настройка цикличной работы вентиляторов LCMM.....................73
Корректировка значения управляющего воздействия LCMM..... 74
Функция дополнительного радиатора...........................................75
Внешний модуль BUS.................................................................... 76
Пороговое значение....................................................................... 76
Выключение вентилятора со стороны.......................................... 78
Конфигурация ID.............................................................................79
Аналоговые входы.......................................................................... 79
Переключаемый вход AI2.............................................................. 80
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 5 / 113
5.11.7.1.2
5.11.7.1.3
5.11.7.2
5.11.7.3
5.11.7.4
5.11.8
5.11.8.1
5.11.9
5.11.9.1
5.11.10
5.11.10.1
6
Неисправности и их устранение.......................................... 86
6.1
7
Датчик температуры вход AI3....................................................... 81
Вход 0..10 В AI4..............................................................................81
цифровые входы.............................................................................82
Аналоговые выходы....................................................................... 82
цифровые выходы.......................................................................... 82
Выбор SI / IP................................................................................... 83
Система единиц SI / IP...................................................................83
Заводские установки...................................................................... 84
Перезагрузки регулировок (заводские установки)....................... 84
Состояние в момент поставки.......................................................85
Перезагрузка регулировок (состояние в момент поставки)........ 85
Общие указания............................................................................ 86
Технические данные...............................................................87
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
Габаритный чертеж GMM EC/01/04/08 (.1,.2).............................87
Габаритный чертеж GMM EC/16 (.1,.2).......................................88
Габаритный чертеж GMM EC/01/04/08 (.1,.2) UL....................... 89
Габаритный чертеж GMM EC/16 (.1,.2) UL.................................90
Размеры/ масса.............................................................................91
8
Все электрические и механические свойства GMM
EC............................................................................................... 92
9
Электрические свойства компонентов............................... 93
10
Перерасчет внешнего заданного значения........................ 95
11
Параметры после запуска - Заводские установки............96
12
Сигналы о сбоях и предупреждения.................................. 98
13
Идентификационные номера вентиляторов................... 101
14
Подсказки для нахождения сбоев..................................... 106
15
Индекс..................................................................................... 108
16
Список рисунков................................................................... 112
17
Список таблиц....................................................................... 113
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 6 / 113
1
Общие указания
1.1
Указания по безопасности
Во избежание серьёзных травм и ощутимого материального ущерба, работы на оборудовании, или с его использованием, могут выполнять только квалифицированные работники, которые прошли обучение по установке, по монтажу, запуску и эксплуатации оборудования. регуляторов скорости вращения Данные работники должны до установки и запуска внимательно ознакомиться с инструкцией по эксплуатации. Кроме инструкции по эксплуатации и обязательных государственных правил в деле предотвращения несчастных случаев, следует соблюдать принятые правила техники безопасности (безопасная и квалифицированная работа согласно действующим правилам ТБ, VBG, VDE [профессиональных обществ Германии] и
т.д..)
Ремонт контроллера должен выполняться только изготовителем или специалистами, уполномоченными изготовителем.
В СЛУЧАЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ВСКРЫТИЯ И ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ В ОБОРУДОВАНИЕ ДЕЙСТВИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПРЕКРАЩАЕТСЯ!
Регуляторы скорости вращения смонтированы в пластмассовом корпусе (класс защиты
IР54). Этот класс гарантирует защиту только для закрытого прибора! UL устанавливается на
открытой монтажной плате.
Если регулятор открыт, открывается доступ к опасным электрическим компонентам, находящимся под напряжением. В открытом состоянии класс защиты прибора соответствует
IР00! При проведении работ на контроллере, находящемся под напряжением, необходимо
соблюдать правила техники безопасности (UVV).
1.2
Применение по назначению
Обратите внимание, что допускается использование предохранителей только заданного типоразмера. Ремонт и шунтирование предохранителей не допускается. Отсутствие напряжения можно проверять только с помощью двухполюсного индикатора напряжения. Прибор
предназначен исключительно для использования в целях, указанных в технической документации, приложенной к подтверждению заказа. Использование прибора в любых других целях
считается использованием не по назначению. Изготовитель не несет ответственности за возникающий в результате этого ущерб. Необходимо неукоснительно соблюдать все рекомендации по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию, указанные в данном руководстве. Технические данные, а также сведения о расположении разъемных подключений приведены на заводской табличке и в инструкции и должны неукоснительно соблюдаться.
Электронные приборы в принципе не защищены от отказов! Пользователь сам отвечает за
приведение своей установки в безопасное состояние в случае выхода прибора из строя.
Изготовитель не несет ответственности за телесные повреждения, а также за причиненный
материальный ущерб в результате несоблюдения данного пункта и при несоответствующем обращении с прибором.
Электромонтажные работы должны проводиться согласно действующим нормам (например,
в отношении сечения кабелей, предохранителей, подключения защитных проводов и т. д.).
Все необходимые параметры указаны в документации. Если регулятор используется для
особых целей, необходимо неукоснительно соблюдать все нормы и предписания, действующие в соответствующей сфере применения.
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 7 / 113
1.3
Указания по вводу в эксплуатацию
Перед вводом регулирующего устройства в эксплуатацию необходимо проверить, не образовалась ли внутри корпуса остаточная влага (конденсат). При наличии конденсата прибор
необходимо просушить. То же самое применяется в случаях, если мешочек с силикагелем
изменил цвет, что указывает на прекращение защиты от влажности при помощи мешочка с
силикагелем. При большом объеме конденсата (капли на внутренних стенках и компонентах)
его необходимо удалять вручную. После первого ввода в эксплуатацию не допускается отключение подачи тока и внутреннего управляющего напряжения на длительный промежуток
времени. Если это все же необходимо по производственным требованиям, то следует предусмотреть соответствующую защиту от влажности.
1.4
Классификация
Güntner Motor Management для систем ЕС
GMM EC/
01 04 08 16 = количество управляющих выходов вентиляторов EC
X
x = версия оборудования
X
Код только для варианта UL (на стальном монтажном листе)
UL
Примеры:
GMM EC/01
= регулятор и контроллер двигателя для 1 вентилятора ЕС
GMM EC/04
= регулятор и контроллер двигателя для 4 вентиляторов ЕС
GMM EC/08
= регулятор и контроллер двигателя для 8 вентиляторов ЕС
GMM EC/16
= регулятор и контроллер двигателя для 16 вентиляторов ЕС
Примера версий .1 (измененная функция цифровых входов):
GMM EC/01.1
= регулятор и контроллер двигателя для 1 вентилятора ЕС
GMM EC/04.1
= регулятор и контроллер двигателя для 4 вентиляторов ЕС
GMM EC/08.1
= регулятор и контроллер двигателя для 8 вентиляторов ЕС
GMM EC/16.1
= регулятор и контроллер двигателя для 16 вентиляторов ЕС
Примеры UL:
GMM EC/01(.1) UL
= регулятор и контроллер двигателя для 1 вентилятора ЕС
GMM EC/04(.1) UL
= регулятор и контроллер двигателя для 4 вентиляторов ЕС
GMM EC/08(.1) UL
= регулятор и контроллер двигателя для 8 вентиляторов ЕС
GMM EC/16(.1) UL
= регулятор и контроллер двигателя для 16 вентиляторов ЕС
Этот код оборудования не касается специальных версий.
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 8 / 113
1.5
Транспортировка и хранение, указания по авторским правам
Регуляторы упакованы в соответствующую транспортную тару. Транспортировка должна
осуществляться только в оригинальной упаковке. Нельзя допускать при этом никаких ударов. Если не оговорено иное на таре, максимальная высота складирования не должна превышать 4 мест упаковки. При приемке оборудования следует обратить внимание на наличие повреждений упаковки или самого регулятора.
Храните прибор в защищенном от влияния погоды месте в оригинальной упаковке и избегайте чрезмерного нагревания и охлаждения прибора.
Мы сохраняем за собой право на внесение технических изменений в случае усовершенствования устройств. Поэтому технические данные, рисунки и чертежи не могут являться
основанием для претензий; в них возможны ошибки!
Все права защищены, в частности в случаях наличия патентов или иных регистраций.
Авторское право на данную инструкцию по эксплуатации сохраняется за
GÜNTNER GmbH & CO. КГ
Fürstenfeldbruck
1.6
Гарантии и гражданская ответственность
Действуют Общие условия компании по продаже и поставке GÜNTNER GmbH & Cо. КГ.
См. - Главная страница http://www.guentner.de
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 9 / 113
1.7
Адрес изготовителя и адрес поставки
В случае проблем с нашим оборудованием, возникновения вопросов, предложений, или пожеланий, просим обращаться в
GÜNTNER GmbH & CO. КГ
Hans-Güntner-Straße 2-6
D-82256 Fürstenfeldbruck
Телефон сервисной службы (Германия):
0800 48368637
0800 GUENTNER
Телефон сервисной службы (другие страны)
+49 (0)8141 242-4810
Факс: +49 (0)8141 242-422
[email protected]
http://www.guentner.de
Copyright © 2013 GÜNTNER GmbH & Cо. КГ
Все права защищены. Это относится также к правам на фотомеханическое воспроизведение и сохранение в электронных средствах массовой информации.
1.8
Установка в соответствии с правилами электромагнитной совместимости
Регуляторы серии GMM EC/01..16 исполняют требования устойчивости на электромагнитные помехи согласно стандарту EN 61000-6-2 и на создание помех согласно стандарту EN
61000-6-3.
Кроме этого, они исполняют требования стандарта IEC 61000 -4/-5/-6/-11 в сфере передаваемых помех. Во исполнение электромагнитного совместимости следует соблюдать следующие правила:
• Прибор должен быть хорошо заземлен (как минимум, проводом сечением 1,5 мм²)
• все измерительные и сигнальные провода должны подсоединяться с помощью экранированных проводов,
• для оснащения проводами шины данных к вентиляторам ЕС следует использовать особый
кабель, например: HELUKABEL DeviceNet PUR flexibel 1x2xAWG24 + 1x2xAWG22 / 81910,
• Экраны измерительных, сигнальных проводов и проводов шин должны иметь только одностороннее заземление.
• с помощью соответствующих способов экранирования и прокладки проводов следует добиться того, чтобы сетевые провода, как и двигатели не создавали помехи для сигнальных и
управляющих проводов.
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 10 / 113
2
Краткая инструкция для быстрого ввода в эксплуатацию
На следующих страницах приведены важнейшие сведения о быстром вводе в эксплуатацию
контроллера GMM EC/01 /04 /08 или /16.
НАСТОЯЩАЯ КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ОТМЕНЯЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ ИЗУЧЕНИЯ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ!
Подключение к
сети
L1 к клемме L1
N к клемме N
PE к клемме PE
Предохранители
Для полупроводниковой защиты и защиты двигателя в GMM не используются сменные слаботочные предохранители. Заказчик должен обеспечить защиту прибора при помощи одного автоматического предохранителя С 6 А на каждую фазу.
В версии UL на стороне источника питания 24 В установлен предохранитель 250 В/1 А.
Подключение
вентиляторов:
в GMM
В зависимости от варианта исполнения на нижней печатной плате
предусмотрено с 1 до 16 выходов шин данных под вентиляторы ЕС (см.
Размещение разъемов в оборудовании GMM EC/08, Seite 18):
Интерфейс связи:
клеммы А и В (верхний ряд)
Питание вентилятора 24 В:
клеммы + и - (нижний ряд)
Электропитание вентиляторов обеспечивается не за счет GMM, а подключено во внешней клеммной коробке, например в GPD (Güntner Power Distribution).
Аналоговые
входы:
Датчик давления
1 (коричневый) к +24 В
GSW 4003
2 (зеленый) к B1 или B2
в GMM
GSW 4003.1
2 (синий) к B1 или B2
Датчик температуры
1 (белый) к B3
2 (коричневый) к GND
Стандартный сигнал (0 ... 1 В)
Плюс (+) к B4
Минус (-) к GND
Выходы сигнала
Подключение сигнальных выходов - см. Беспотенциальный сигнальный
выход, Seite 30
Деблокировка
Вход D1 имеет функцию деблокировки регулятора. Для обеспечения работы регулятора и вращения вентиляторов этот вход должен быть подключен к клемме GND. (Эта перемычка устанавливается на заводе.)
В версии .1 (см. заводскую табличку) вход D1 должен быть подключен к
+24 В!
Язык
При поставке по умолчанию установлен английский язык. Язык дисплея
можно изменить в пункте меню Sprache («Язык»).
время
В пункте меню Uhrzeit («Время») можно установить время и дату. При
возникновении неисправности время, дата и код неисправности сохраняются в памяти протоколов.
После выполнения вышеуказанных действий контроллер GMM готов к эксплуатации.
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 11 / 113
Для проверки действия GMM нужно включить ручной режим эксплуатации.
См. ручной режим, Seite 55.
Если после этого теста снова отключить ручной режим, то GMM будет опять работать в
установленном режиме.
Режим работы
В зависимости от способа запуска, GMM работает в разных эксплуатационных режимах.
См. по этой теме также Режим работы , Seite 61.
Ограничение
Скорость вращения вентиляторов можно ограничивать, чтобы, например, снизить уровень шума ночью. Это значение устанавливается в пункте меню Nachtbegrenzung («Ночное ограничение»).
Включить ночное ограничение можно при помощи входа D2 или
при помощи таймера, который программируется в пункте меню
Nachtbegrenzung («Ночное ограничение»).
переключение заданных значений
Можно выбирать одно из двух заданных значений (например, для
летнего и зимнего режима работы). Переключение происходит при
помощи входа D3.
Функции Begrenzung («Ограничение») и Sollwertumschaltung («Переключение заданных
значений») активируются в сервисном меню.
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 12 / 113
3
Запуск GMM EC
Оборудование GMM управляет вентиляторами через шину данных. Эти вентиляторы для
конденсатора и обратного радиатора должны быть установлены и проверены на предмет
совместимости теплообменника. Такие установки и проверки необходимы при первом запуске и в случае возможной замены вентилятора. Запуск определяет мощность и шумность работы теплообменника. В приложении имеется таблица, из которой виден ID и тип вентилятора для различных теплообменников.
Оборудование GMM при запуске автоматически определяет, произошел ли запуск. Если да,
оборудование начинает работать вне зависимости от меню пуска.
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 13 / 113
3.1
Ход первого запуска
Стандартным языком запуска является английский, даже если в меню введено другой язык.
Язык запуска однако можно выбрать любой язык, но этот выбор касается только меню Запуска
Из меню Запуска можно выйти в любой момент, нажимая кнопку «X».
Когда язык был избран, сначала появляется вопрос о количестве вентиляторов.
После ввода количество вентиляторов GMM делает поиск подключенные вентиляторы.
Функция поиска проявляется мигающим символом*. Если количество имеющихся вентиляторов не соответствует количеству, занесенному в систему, высвечивается сигнал об
ошибке.
Если количество имеющихся вентиляторов не соответствует количеству, занесенному в систему, высвечивается следующий пункт меню.
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 14 / 113
Если имеется меньше вентиляторов, высвечиваются номера не найденных вентиляторов.
А если имеется вентиляторов больше, высвечивается суммарное количество всех имеющихся вентиляторов.
Если поиск выполняется успешно, т.е. все найденные вентиляторы имеются в системе,
считываются номера VT вентиляторов. Номер VT определяет тип двигателя.
Если номера VT всех вентиляторов не совпадают, высвечиваются ошибочные номера VT.
Такое несоответствие не позволяет выполнить запуск, т.к. эти номера обязательно должны
совпадать. Необходимо в обязательном порядке заменить вентиляторы с неправильными
номерами VT. Номер VT фигурирует на щитке каждого вентилятора.
Когда все номера VT всех вентиляторов будут совпадать, можно перейти к следующему
действию - вводу номеров ID вентиляторов. Номер ID означает точку работы данного вентилятора для данного типа теплообменника. Этот номер фигурирует на принципиальной
схеме теплообменника или в обзорной таблице в приложении.
В качестве примера здесь введено ID вентилятора 1000 . При первом запуске рекомендуется ввести самый маленький ID вентилятора. Если этот пункт (ввод ID) уже был однажды
выполнен, предлагается ввести ID, который вводился в качестве последнего.
После ввода оборудование GMM проверяет ID вентилятора. О том, что идет проверка сигнализирует мигающий сигнал * на мониторе. Если ID вентилятора неправилен, высвечивается призыв ввести правильные данные. Кнопкой «ENTER» возвращаемся к вводу ID. Однако это можно остановить нажимая кнопку «X». Если процесс был остановлен, а запуск
еще не был завершен и нормальная процедура регулировки не выполняется. В первую
очередь следует произвести полный запуск.
После нахождения правильного ID вентилятора появляется запрос на ввод максимально
допустимую скорость вращения для теплообменника (согласно расчетам).
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 15 / 113
В данном примере введено максимальную скорость вращения равную 1000 об./мин. Данная скорость вращения подлежит проверке.
Если она неправильна, т.е. она не соответствует требуемой скорости вращения для данного ID, высвечивается указание изменить вводимое значение. Введенная измененная скорость вращения подлежит проверке и если она подходит - высвечивается подтверждение
«Скорость вращения - ОК.». В противном случае снова появляется указание изменить вводимые данные.
Если максимальная скорость вращения правильна, появляется запрос на ввод типа теплообменника, хладагента и режим работы.
Можно ввести определенный конденсатор (например, GVH и т.д.) или обратный радиатор
(например, GVH и т.д..).
Если был подобран конденсатор, далее появляется запрос на ввод хладагента. Можно подобрать один из 10 хладагентов. Если введен бар», во время регулировки будет высвечиваться давление. При подборе хладагента высвечивается температура конденсации при
данном давлении. Подобранный хладагент или «бар» будут обозначены «* ».
Подразумеваемая величина составляет «бар».
Если введено обратный радиатор, во время регулировки будет высвечиваться температура хладагента.
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 16 / 113
И на завершение следует подобрать еще режим работы. После ввода всех параметров они автоматически записываются. Это займет несколько секунд.
На этом завершается запуск и оборудование GMM на меню высветит «INFO».
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 17 / 113
4
Структура оборудования GMM EC
4.1
Монтаж оборудования GMM
4.1.1
Монтаж регулятора, вентиляция
Если прибор доставлен из очень холодного места хранения, то перед установкой необходимо оставить его на 1-2 часа с открытой крышкой при комнатной температуре, чтобы дать испариться возможной остаточной влаге и тем самым предотвратить производственные неполадки при вводе в эксплуатацию. Во время ввода в эксплуатацию прибор должен находиться только в абсолютно сухом состоянии. Мешочек для силикагеля (влагопоглотителя) следует удалить.
После первого ввода в эксплуатацию не допускается отключение подачи тока и внутреннего управляющего напряжения на длительный промежуток времени. Если это все же необходимо по производственным требованиям, то следует предусмотреть соответствующую
защиту от влажности .
Для монтажа в корпусе предусмотрены 4 крепежных отверстия. Крепление прибора следует
выполнять только при помощи этих отверстий, любые манипуляции с корпусом (например,
сверление новых крепежных отверстий) запрещено.
Кабельные вводы всегда должны находиться снизу. Не допускается с боковым или находящимся сверху кабельным вводом!
Если в корпусе повышается влажность в результате перепадов внешней температуры, необходимо с помощью выравнивающего устройства (винтовое соединение кабеля с компенсационным отверстием) обеспечить отвод влажности.
Необходимо обеспечить легкий доступ к прибору! Прибор должен быть легко доступен для
проведения работ по техническому обслуживанию.
Обратите внимание на следующие пункты.
В случае монтажа на распределительном щите следует помнить о температуре внутри шкафа с распределительным щитом (см. Все электрические и механические свойства GMM EC,
Seite 92).
• При установке на открытом воздухе необходимо предусмотреть дождезащитный козырек.
• Прибор GMM необходимо защитить от воздействия прямых солнечных лучей. Во время
монтажа выбирайте по возможности место, защищенное от дождя и ветра.
4.2
Подключение оборудования GMM
Соединительные клеммы для беспотенциальных выходов сигнала, входов управления (деблокировка регулятора и т. п.) и датчиков находятся на верхней плате регулятора. Клемма
подключения к электрической сети и провода шины к вентиляторам ЕС находятся на нижней
плате. Электропитание (1 фаза, 230 В или 3 фазы, 400 В) вентиляторов осуществляется в отдельном малом распределительном шкафу.
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 18 / 113
4.2.1
Размещение разъемов в оборудовании GMM EC/08
Размещение разъемов в оборудовании GMM EC/08
(1) Аналоговые и цифровые входы и выходы (см. Управляющие входы, Seite 32).
(2) Беспотенциальный сигнальный выход (см. Беспотенциальный сигнальный выход, Seite
30)
(3) Подключение вентиляторов ЕС 24 В DC, RS 485 (см. Разъем вентилятора Регулирующее
оборудование, Seite 20)
(4) Сетевые разъем (см. Сетевой разъем Регулирующее оборудование, Seite 19
(5) Разъем обновления программного обеспечения (см. отдельное описание)
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 19 / 113
4.2.2
Сетевой разъем Регулирующее оборудование
Подключение регулирующего оборудования к сети происходит на кнопках:
L1
= внешний провод (фаза)
N
= нейтральный провод
PE
= защитный провод (земля)
Зажимы спроектированы на максимальное сечение провода 2,5 мм².
Подводка должна защищаться автоматическими сетевыми предохранителями с характеристикой «С 6»
В варианте UL оборудование GMM подключается к сети „control voltage” 115/230 В AC 50/60
Гц. Следует соблюдать соответствующие местные правила UL .
HINWEIS
Вентиляторы теплообменника можно включать только через разъем допуска, а не с помощью
включения/ отключения сети.
Сетевые разъемы в оборудовании GMM
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 20 / 113
4.2.3
Разъем вентилятора Регулирующее оборудование
Разъем вентилятора ЕС состоит из разъема мощности (1-фазного 230 В или 3-фазного 400
В) и сигнального разъема (шина данных и питание электроники вентилятора постоянным
током).
Разъем мощности:
Разъемы мощности находятся не в оборудовании GMM, но в отдельной коробке разъемов
(например, GPD).
Сигнальный разъем:
Подключение линий коммуникаций и электропитания постоянным током к вентиляторам
выполняется на двухуровневых зажимах устройства GMM (см. пункт 3 на схеме подключений оборудования Размещение разъемов в оборудовании GMM EC/08, Seite 18).
В зависимости от варианта исполнения на нижней печатной плате предусмотрено с 1 до 16
сигнальных разъемов для вентиляторов ЕС.
На блоке зажимов (см. на схеме внизу с левой стороны) предусмотрено на каждый вентилятор 2 зажимных места для передачи данных и 2 таких же места для электропитания.
Маркировка групп вентиляторов находится на печатной плате ниже блока зажимов. Верхний ряд используется для прокладки коммуникационных проводов, а нижний для электропитания электроники вентиляторов ЕС.
Разъем коммуникаций::
зажим А (белый) и В (голубой) верхний ряд 24 В
Напряжение питания:
зажим + (красный) и – (черный) нижний ряд
Зажимы спроектированы на максимальное сечение провода 2,5 мм².
Разъемы вентиляторов в оборудовании GMM
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 21 / 113
4.3
Внешний регулятор
4.3.1
Описание функций
Описание функций модуля GRCE.1
Модуль GRCE.1 является регулировочной частотой для систем управления двигателями вентиляторов ЕС марки Güntner. Данная регулировочная единица предусмотрена для монтажа на монтажной шине и, кроме того, ее можно использовать на некотором расстоянии от
остальной части регулятора GMM EC.
Чтобы работой можно было управлять, кроме электропитания нужно обязательно разрешение для регулятора через цифровой вход DI1. Без разрешения работа не выполняется. Регулятор имеет внутренний регулятор PID, которого параметры (коэффициент усиления, полное и дифференциальное время) можно устанавливать или в меню, или с помощью внешнего модуля шины данных.
Заданное нужное значение можно вводить через внутреннее меню, внешнюю аналоговую величину, или через внешний модуль шины данных.
Реальная величина записывается с помощью датчика давления (4-20 мА), датчика температуры (KTY, GTF210), или сигнала 0-10 В.
Заданная величина передается с помощью шины CAN на контроллер ЕС, который по системе шин данных распределяет информацию на вентиляторы ЕС.
Цифровые входы спроектированы в качестве беспотенциальных разъемов, которое следует
подключать при напряжении +24 В. Через цифровые входы управляются, кроме разрешения,
также ночные ограничения (DI2) и переключается заданная величина (DI3).
HINWEIS
Следует помнить, что ошибочное включение (например, под напряжением 230 В) сломает регулятор!
Выходы передатчиков служат в качестве контрольных сигналов. Передатчик 1 сигнализирует о сбоях приоритета 1, передатчик 2 - о сбоях приоритета 2, передатчик 3 - сигнализирует о
работе вентиляторов, а передатчик 4 служит реализации функции порогового значения.
Аналоговый выход АО1 показывает актуальное заданное значение регулятора (0-100%) в качестве напряжения 0-10 В. Аналоговый выход АО2 можно использовать для управления дополнительным радиатором.
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 22 / 113
4.3.2
Условия монтажа/ эксплуатации
Условия монтажа/ эксплуатации GRCE.1
• Модуль предусматривается устанавливать на монтажной шине.
• все измерительные и сигнальные провода должны подсоединяться с помощью экранированных проводов,
• экранирование измерительных, сигнальных проводов и шины данных должно быть с одного конца заземлены,
• с помощью соответствующих способов экранирования и прокладки проводов следует добиться того, чтобы сетевые провода, как и двигатели не создавали помехи для сигнальных
и управляющих проводов.
• температура:
Складирование и
транспортировка
Эксплуатация:
-20 °C ... +70 °C
-20 °C ... +65 °C
• степень защиты: IP 20
• рекомендованные кабеля: Belden 9841, Lapp 2170203, Lapp 2170803, Helukabel 81910
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 23 / 113
4.3.3
Разъемы
Разъемы GRCE.1
Верхний ряд разъемов
Название
Сервис
Компаний
+24 В
+24 В
Описание
Сервисный вход для службы сервиса
Кнопка для службы сервиса
Напряжение питания от внешнего источника
GND
GND
TB1
Стык Ground для внешнего питающего напряжения
GND
Не подключенный зажим
11
12
Переключаемый стык для сигналов тревоги Prio 1
14
21
22
Переключаемый стык для сигналов тревоги Prio 2
24
31
TB2
32
Переключаемый стык для сигналов о ходе эксплуатации
34
41
42
Переключаемый стык для функций пороговых значений
44
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 24 / 113
Нижний ряд разъемов
Название
TB3
AO1
Аналоговый выход 1, 0-10 В
GND
Ground
AO2
Аналоговый выход 2, 0-10 В
GND
Ground
+24 В
Напряжение +24 В
DI1
Цифровой вход +24 В, разрешение
DI2
Цифровой вход +24 В ночное ограничение
DI3
Цифровой вход +24 В, переключение заданной величины
+24 В
Напряжение +24 В
+24 В
Напряжение +24 В
GND
Ground
AI1
AI2
TB4
Описание
Аналоговый вход 4-20 мА
Аналоговый вход 4-20 мА, или для датчика температуры GTF, должен быть установлен
по программе
AI3
Аналоговый вход для датчика температуры GTF
AI4
Аналоговый вход 0-10 В
GND
+24 В
+24 В
Term
Ground
Напряжение +24 В
Соединитель DIP для терминизации шины CAN Bus (120Ω) / ON = терминизация включена
TB5
+24 В
Напряжение +24 В
GND
Ground
CH
Сигнал CAN High
CL
Сигнал CAN Low
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 25 / 113
Нижний ряд разъемов
GND
Ground
+24 В
Напряжение +24 В
CAN
Штекер шины CAN с напряжением питания
*ТВ: Terminal Block
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 26 / 113
5
Индикация и управление
Информация высвечивается на 2-строчном дисплее. Регулирующее оборудование обслуживается с пленочной клавиатуры
5.1
Меню Инфо
Показания в случае наличия обратного радиатора или конденсатора с избранным хладагентом
→ Заданная величина
→ Реальная величина
Показания в случае наличия конденсатора без подбора хладагента
→ Заданная величина
→ Реальная величина
5.2
Показания статуса в меню Инфо
→ Показания статуса
A
Автоматическая работа - внутренняя регулировка
Статические показания
Н
Обслуживание вручную - заданная величина задается на
Статические показания
постоянно на дисплее
S
Режим Slave - заданная величина задается со стороны
Статические показания
F
Ошибка приоритет 1
в смену со стандартным показанием
Вт
Ошибка приоритет 2
в смену со стандартным показанием
Прочая информация во второй строчке
- нет разрешения
- ночное ограничение (в смену с реальным значением)
- информация о сбое (в смену с реальным значением)
См. Сигналы о сбоях и предупреждения, Seite 98
→ текстовая информация
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 27 / 113
5.3
Обслуживание
Разрыв и возвратный переход к меню Инфо
Кнопка ENTER для подбора функции, переход в режим EDIT и подтверждение подобранного значения
Стрелка в право для перехода на следующий уровень меню
Стрелка в лево для перехода на предыдущий уровень меню
Стрелка вверх/вниз для перемотки на уровне меню
1. Данная кнопка позволяет перейти из меню ИНФО в меню обслуживания
2. Данная кнопка позволяет в любой момент перейти обратно в меню ИНФО
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 28 / 113
5.4
Режим Edit
Этот режим используется для смены значения (например заданных величин).
Избрать нужный пункт меню
(первая строчка сверху)
Переход в пункт меню
Переход в режим записи
(мигает курсор)
Подбор десятичного места
(мигает курсор)
Смена величины
Подтверждение нового значения
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 29 / 113
5.5
Режим выбора
Этот режим нужен для подбора функции (например - языка).
Избрать нужный пункт меню
(например, «Язык», первая строчка
сверху)
Переход в пункт меню
→ актуально установленная функция/
язык обозначена(-) *звездочкой*
Перематывая меню установить конечный язык в первой строчке сверху
→ избранная функция/ язык в первой
строчке сверху
Закрепление функции/языка
→ избранная функция/ язык обозначена(-) *звездочкой*
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 30 / 113
5.6
Беспотенциальный сигнальный выход
Беспотенциальные выходы сигнализации сбоев (переключаемые стыки) по причине поддержания безопасности спроектированы таким образом, чтобы соответствующий передатчик сигналов в случае наступления данного события, т.е. открывающий стык принадлежащего переключаемого стыка замкнулся. Благодаря чему сигнализируемый сбой сигнализируется также тогда, когда GMM в последствии сбоя остается без электричества. Все сигнальные выходы можно нагружать максимум до 250 В/1 A.
1. Сбой
2. Err/ предупреждение
3. Оборудование работает
4. спускового клапана
5.6.1
Цифровой выход (11/12/14) (сбой)
Сигнал на стыке 11/12/14 означает сбой, который сигнализирует об аварии и об остановке
теплообменника.
Сигнальный передатчик имеет стыки 11/12/14. Сбой сигнализируется в следующих ситуациях:
- например, аварии всех вентиляторов (сбой оборудования)
- информации о сбоях и упорядочение сигналов предупреждения см: Сигналы о сбоях и предупреждения, Seite 98
Если возникнет сигнал предупреждения, сигнализационный передатчик включается (замыкается), т.е. замыкается переключаемый стык 11/12. Этот беспотенциальный стык можно нагружать максимум до 250 В/1 A.
5.6.2
Цифровой выход (21/22/24) (сигнал тревоги Prio 2)
Сигналы на стыке 21/22/24 являются предупреждениями, которые не влекут за собой аварии
теплообменника. Эти предупреждения сигнализируют, что работа теплообменника ухудшилась.
Сигнальное реле имеет контакты 21/22/24. Предупреждение выдается в следующих ситуациях.
- Например, неисправность датчика или выход из строя вентилятора (в аппаратах с несколькими вентиляторами)
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 31 / 113
- информации о сбоях и упорядочение сигналов предупреждения см: Сигналы о сбоях и предупреждения, Seite 98
При появлении предупреждения переключается (отключается) сигнальное реле, т. е. замыкается переключающий контакт 21/22. На этот беспотенциальный контакт может подаваться
максимум 250 В / 1 А.
5.6.3
Цифровой выход (31/32/34) (Эксплуатационная информация)
Сигнальный передатчик имеет стыки 31/32/34. Переключаемый стык (31/34) замыкается, когда передается установочный сигнал на вентиляторы, т.е. вентиляторы работают.
5.6.4
Цифровой выход (41/42/44) (Пороговое значение)
На оборудовании GMM можно конфигурировать функцию порогового значения (см. siehe
Пороговое значение, Seite 76).
В случае превышения соответствующего порогового значения включается цифровой выход
DO4 (стык 41/44 замыкается). Это позволяет, например, включить электромагнитный клапан, отрегулировать контроллер, включить орошение и т.д..
Этот беспотенциальный стык можно нагружать максимум до 250 В/1 A.
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 32 / 113
5.7
Управляющие входы
Управляющие входы спроектированы в качестве слаботочного разъема и подключаются через беспотенциальный стык (передатчик, контактор, соединитель....) Беспотенциальный стык
следует включить между зажимом GND или +24 В (в зависимости от состояния оборудования) и управляющими входами D1. или D2 или D3 . Если стык замкнут, функция становится
активной.
Имеются две версии оборудования GMM EC с различным подключением цифровых входов.
Актуальную версию GMM ECxx.1 можно распознать по 2-м дополнительным зажимам
+24 В.
Типы: GMM EC01.1 , GMM EC04.1 , GMM EC08.1 , GMM EC16.1
D1...D3 активизируются с помощью +24 В
Начиная с версии GMM Ecxx.1 - два дополнительных зажима +24 В.
Версия GMM Ecxx.1 не имеет дополнительных +24 В.
Типы: GMM EC01 , GMM EC04 , GMM EC08 , GMM EC16
D1...D3 активизируются с помощью +24 В
HINWEIS
Ошибочное подключение может вызвать поломку оборудования!
Ни в коем случае нельзя перекладывать цифровых входов напряжения сети, ни работать
на другом, нежелательном напряжении!
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 33 / 113
5.7.1
Разрешение GMM EC
Через зажим «D1» (Разрешение) передается разрешение для вентиляторов. Их скорость
вращения зависит от установочной величины. Если разрешение не подключено, вентиляторы заблокированы (скорость вращения).
Если разрешение не должно поступить со стороны, зажим «D1» следует обязательно
подключить через перемычку из провода!
Заводски такое соединение всегда допустимо.
HINWEIS
Ошибочное подключение может вызвать поломку оборудования!
GMM EC01.1, GMM EC04.1, GMM EC08.1, GMM EC16.1 (см. щиток с данными)
GMM EC01 , GMM EC04 , GMM EC08 , GMM EC16 (см. щиток с данными)
Разъем внешнего разрешительного стыка
HINWEIS
Ни в коем случае нельзя блокировать регулятор путем разрыва поступления заморозитьсетевого
напряжения ! Постоянное включение и выключение питающего напряжения может поломать регулирующее оборудование. При повреждении такого типа пользователю не положены гарантийные
права!
При работе в режиме «вручную» разрешение не нужно.
См. ручной режим, Seite 55
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 34 / 113
5.7.2
Ограничение скорости вращения (ночное ограничение)
С Помощью зажима «D2» активизирует (ночное ограничение) скорости вращения. Если этот
зажим включен, установочный сигнал, и тем самим скорость вращения вентиляторов, будет
ограничиваться установленной величиной. Тогда GMM уже не регулирует значений более
высокого порядка, таким образом установленных. Установление ограничений скорости вращения - см. раздел заданные значения, Seite 48 а, что касается общей активизации - см.
раздел Сервис, Seite 56.
HINWEIS
Ошибочное подключение может вызвать поломку оборудования!
GMM EC01.1, GMM EC04.1, GMM EC08.1, GMM EC16.1 (см. щиток с данными)
GMM EC01 , GMM EC04 , GMM EC08 , GMM EC16 (см. щиток с данными)
Активизация ограничения скорости вращения
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 35 / 113
5.7.3
Переключение на 2-ую заданную величину
Включение заданной величины:
Данная функция позволяет переключаться с одной на другую заданные величины, которые
служат в качестве входной величины регуляции. Переключение реализуется путем переключения входа «D3».
Если этот зажим не подключен, активна всегда заданная величина 1 . Заводски этот зажим
не подключен (открыт).
Если эта функция в меню Сервис активна, можно переключать режим регулировки между
нагревом и охлаждением (например, охлаждение и работа теплового насоса)
При использовании входа D3«переключается на другую заданную величину и второе перемещение заданной величины.
HINWEIS
Ошибочное подключение может вызвать поломку оборудования!
GMM EC01.1, GMM EC04.1, GMM EC08.1, GMM EC16.1 (см. щиток с данными)
GMM EC01 , GMM EC04 , GMM EC08 , GMM EC16 (см. щиток с данными)
Переключение из регулирующей системы 1 на систем регуляции 2
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 36 / 113
5.8
Аналоговые входы
На регуляторе увлажнения GMM доступны четыре входа под датчики
Вход BI1
Вход для источника
питания
4-20 мА
Вход BI2
переключаемый
4-20 мА или датчик резистанции GTF210
Вход B3
датчик резистанции
GTF210
Вход B4
Источник напряжения
0-10 В постоянного тока
HINWEIS
Начиная с варианта 2, вход В2 переключается в качестве входа 4..20 мА, или вход под датчик резистанции GTF210.
Ниже описываются возможности использования входов и соответствующие способы их подключения.
ВНИМАНИЕ! Неправильное подключение может привести к разрушению аналоговых входов!
На входах 4-20 мА нельзя менять местами полюса; нельзя также их подключать к 0-10В DC,
ни напрямую к +24 В.
5.8.1
Подключение датчика давления к В1/В2
Можно подключить 1 или 2 датчика (2-жильные):
+24
В
= совместное напряжение питания
(GSW4003.1: коричневый (1), GSW4003: коричневый (1)
B1
= сигнал 4-20 мА из датчика 1
(GSW4003.1: голубой (3), GSW4003: зелёный
y(2))
B2
= сигнал 4-20 мА из датчика 2
(GSW4003.1: голубой (3), GSW4003: зелёный
y(2))
Подключенные датчики следует сконфигурировать в режиме конфигурации оборудования.
В случае использования 2 датчиков регулирующая система всегда обрабатывает более
сильный сигнал в качестве реальной величины (выбор макс.).
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 37 / 113
HINWEIS
3-жильные датчики с сигнальным выходом 4-20 мА можно также подключать, но они нуждаются
в дополнительном потенциале массы, который можно взять с зажимов GND.
Важно для датчиков давления: Не следует устанавливать датчик непосредственно рядом
с компрессором, во избежание передачи на него резких перемен давления и сотрясений.
Он должен устанавливаться как можно ближе входа в конденсатор.
Подключение датчика давления
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 38 / 113
5.8.2
Подключение внешнего сигнала электротока на В1/В2
Входы B1 или B2 можно также использовать для управления регулятором в режиме
SLAVE
Для этого в конфигурации I/O следует определить этот вход в качестве установочной величины Slave.
Входной сигнал 4..20 мA преобразуется в установочный сигнал 0-100% и передается дальше на вентиляторы.
Кроме того, можно через входы B1 или B2 например, ввести со стороны заданную величину.
На аналоговых входах B1 i B2 можно подключить к двум сигналам электротока (4-20 мА).
GND = точка отнесения (-)
B1
= вход для тока (+) 4..20 мA
B2
= вход для тока (+) 4..20 мA
HINWEIS
Следует помнить о правильном направлении полюсов источников тока!
Подключение источника тока
При входах тока следует иметь ввиду то, что токи, меньше 2 мА или больше 22 мА показывают и сигнализируют сбои в зоне датчиков.
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 39 / 113
5.8.3
Подключение датчика температуры к B3
Датчик температуры подключается к клеммам
GND = масса
B3
= вход сигнала
При этом не обязательно соблюдать определенную последовательность проводов.
Датчик температуры Güntner AFTF-/ используется в диапазоне –30 ...+75°C. В случае иных
диапазонов температуры - просим обратиться к нам за помощью.
Подключение датчика температуры
Для того, чтобы проверить датчик температуры, который вероятно, поврежден, следует его
отключить от регулятора и замерить резистанцию (соответствующим прибором). В случае
GTF210, она должна составлять для с 1,04 кΩ (-50°C) по 3,27 кΩ (+100°C). На базе нижеследующей таблицы можно проверить, показывает ли датчик, при известной температуре, правильную резистанцию.
Сопротивление
Температура
Сопротивление
Температура
1040Ω
-50#
2075Ω
30#
1095Ω
-45#
2152Ω
35#
1150Ω
-40#
2230Ω
40#
1207Ω
-35#
2309Ω
45#
1266Ω
-30#
2390Ω
50#
1325Ω
-25#
2472Ω
55#
1387Ω
-20#
2555Ω
60#
1449Ω
-15#
2640Ω
65#
1513Ω
-10#
2727Ω
70#
1579Ω
-5#
2814Ω
75#
1645Ω
0#
2903Ω
80#
1713Ω
5#
2994Ω
85#
1783Ω
10#
3086Ω
90#
1854Ω
15#
3179Ω
95#
1926Ω
20#
3274Ω
100#
2000Ω
25#
3370Ω
105#
Tabelle: Температура/сопротивление
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 40 / 113
5.9
Аналоговые выходы
Регулирующее оборудование имеет 2 аналоговых выхода с выходным напряжением 0..10 В.
Аналоговые выходы
Выход Y1 посылает установочный сигнал регулировки (0...100%), переложенный на шкалу
0...10 В .
Выход Y2 шлет установочный сигнал для дополнительного радиатора, если такова функция
запущена. 0...10 В отвечает при этом установочной величине 0..100%.
См. Функция дополнительного радиатора, Seite 75
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 41 / 113
5.10
Меню обслуживания
Структура Основное меню
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 42 / 113
5.10.1
Реальные величины
Здесь высвечиваются актуальные входные сигналы и установочные величины.
5.10.1.1
Входящие фактические значения
При вызове пункта меню Istwerte («Фактические значения») могут отображаться несколько
параметров. Сначала отображается измеренное давление, температура или управляющий
сигнал 0..10 В. Конкретное значение зависит от типа охладителя (конденсатор или обратный
охладитель) и режима работы (Automatik или Slave).
Конденсатор
хладагент отсутствует
Конденсатор
хладагент выбран
Обратный охладитель
Slave
5.10.1.2
свыше 0...10 В
внешняя температура
Отображается текущая внешняя температура, если настроен датчик внешней температуры.
5.10.1.3
Установочная величина
Высвечивается установочная величина регулятора в процентах, которая передается на вентиляторы.
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 43 / 113
5.10.1.4
Объем воздуха
Здесь высвечивается среднее значение включения всех вентиляторов в процентах.
5.10.1.5
Общая мощность
В этом пункте отображается общая мощность всех вентиляторов. Мощность рассчитывается
на основании значений напряжения и силы тока в промежуточном контуре.
Дополнительные сведения по каждому отдельному вентилятору можно запросить в следующих пунктах меню.
5.10.1.6
скорость вращения вентилятора
Здесь отображается мгновенная скорость вращения каждого отдельного вентилятора. Длина
списка ограничивается количеством подключенных вентиляторов вентиляторов.
5.10.1.7
мощность вентиляторов
Здесь отображается мгновенная мощность каждого вентилятора, рассчитанная на основании
напряжения и силы тока в промежуточном контуре.
5.10.1.8
время работы вентилятора
Здесь отображается время работы каждого вентилятора ЕС.
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 44 / 113
5.10.2
Статус
Здесь высвечиваются эксплуатационные состояния а также версии оборудования и программного обеспечения.
5.10.2.1
Режим работы
Здесь высвечивается заданный режим работы.
Происходит:
Внутренняя
регулировка
Авто иnt. 1
Заданная величина 1
активна
см. Auto Intern, Seite 61
Авто и 2
Заданная величина 2
активна
см. Auto Intern, Seite 61
Авто Ext. 1
Заданная величина 1
активна
см. Авто внешнее Аналогово, Seite
61
Авто Ext. 2
Заданная величина 2
активна
см. Авто внешнее Аналогово, Seite
61
Авто Ext. Bus 1
Заданная величина 1
активна
см. Auto Extern BUS, Seite 62
Авто Ext. Bus 2
Заданная величина 2
активна
см. Auto Extern BUS, Seite 62
Slave Ext.
Установочная величина через 0...10 В
или 4..20 мA
см. Slave Внешнее Аналогово, Seite
62
Slave Ext. Bus
Установочная величина через GCM*
см. Slave Внешнее BUS, Seite 63
Slave
Режим вручную
Обслуживание
вручную
см. ручной режим, Seite 55
* GCM = Güntner Communication Modul
Точное описание режимов работы содержит раздел Режим работы , Seite 61
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 45 / 113
5.10.2.2
Режим
Показания установленного режима нагрева или охлаждения.
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 46 / 113
5.10.2.3
разрешение со стороны Разрешение
Регуляторе на разъеме D1 имеет разрешение «OK»или не имеет«нет »
5.10.2.4
Количество и тип вентиляторов
В этом пункте отображается количество подключенных вентиляторов и их VT-номер.
5.10.2.5
макс. скорость вращения вентилятора.
Здесь отображается установленная максимальная скорость вращения в соответствии с расчетными показателями теплообменника. Эта скорость вращения одинакова для всех вентиляторов.
5.10.2.6
идентификационный номер вентилятора
Здесь указывается, который пункт работы был установлен для подключенных вентиляторов с
помощью ID вентилятора. См. Идентификационные номера вентиляторов, Seite 101
5.10.2.7
теплообменник
Здесь указывается тип теплообменника.
5.10.2.8
Хладагент
Если в качестве теплообменника избран конденсатор, здесь указан избранный хладагент. Если хладагент не был избран, высвечивается сигнал «bar».
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 47 / 113
5.10.2.9
Версия оборудования и программного обеспечения
Высвечивается информация об актуальном состоянии регулятора увлажнения GMM.
5.10.2.10
GMM
→ Контроллер регулировки с дисплеем и клавиатурой.
Контроллер
вентиляторов ЕС
→ (печатная плата с разъемами вентиляторов).
Н
→ отдельная версия оборудования
S
→ отдельная версия программного обеспечения
Модуль шин данных
Высвечивается информация о типе модуля, версии программного обеспечения а адреса модуля шины данных GCM, если был он подключен.
5.10.2.11
Пороговая величина/ аварийное значение установочной величины
Если функция пороговой величины активна (см. Пороговое значение, Seite 76), здесь высвечивается то, превышено ли пороговое значение вниз или вверх.
Если на основании функции порогового значения происходит выдача аварийной установочной величины, тогда здесь оно высвечивается.
5.10.2.12
Выключение вентилятора со стороны
Если включается функция «Селективное выключение вентиляторов» (направление к меню
Сервис), об этом сигнализируется здесь.
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 48 / 113
5.10.3
заданные значения
Здесь можно устанавливать заданные значения.
Заданное значение – это величина (давление, температура или напряжение), в соответствии с которым должно выполняться регулирование.
5.10.3.1
Заданное значение 1
При вызове пункта меню Sollwert 1 («Заданное значение 1») отображается установленное заданное значение. Величина, отображаемая в качестве заданного значения, зависит от установленного фактического значения на входе (напряжение, температура или давление) и от
режима работы (внутреннее регулирование или подчиненный режим). На примере в качестве
заданного значения 1 отображается температура.
Нажав клавишу ввода, можно перейти в режим EDIT («Редактирование»).
При помощи клавиш со стрелками «влево/вправо» можно выбирать место ввода. При помощи клавиш со стрелками «вниз/вверх» можно изменять значение в выбранной позиции.
Минимальный и максимальный диапазон регулирования
Установленное фактическое значение
Индикация заданного значения
Температура
0,00 - 100,0 °C
Давление
0,0 - 50,0 бар
Напряжение
0,0 - 10,0 В
Значения вводятся с точностью до десятых. Подтвердить установленное значение можно
при помощи клавиши ввода.
5.10.3.2
Заданная величина 2
Если в меню:СЕРВИС определены 2 заданные значения, тогда здесь устанавливается вторую заданную величину. Ее можно активизировать через цифровой вход DI3 . Заданное значение 2 программируется таким же способом, что и заданную величину 1 .
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 49 / 113
5.10.3.3
Пороговое значение
Здесь можно установить значения, или пороговые значения, которых превышение активизирует функцию порогового значения. В зависимости от конфирурации в меню Сервис (см. Пороговое значение, Seite 76) здесь предлагаются соответствующие пороговые значения.
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 50 / 113
5.10.3.4
Ночное ограничение
При использовании функции ночного ограничения происходит ограничение установочной величины для вентиляторов для определенной максимальной величины. Целью этого является уменьшение уровня шума. Эту функцию можно активизировать через цифровой вход «D2«
или через интегральный управляющий таймер.
Определение максимального значения
5.10.3.4.1
Время включения/выключения ночного ограничения
Встроенный таймер позволяет включать и выключать ночное ограничение также в зависимости от времени.
Если для времени включения и выключения введено одинаковое значение (например, 00:00),
то функция ночного ограничения по времени неактивна.
Установка начального времени
Установка конечного времени
5.10.3.4.2
Список функций ночного ограничения
Вход
Ночное ограничение по времени суток
Ночное ограничение
неактивно
выкл.
выкл.
активно
выкл.
вкл.
неактивно
вкл.
вкл.
активно
вкл.
вкл.
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 51 / 113
5.10.4
Сигналы предупреждения
Здесь можно увидеть 85 последних сигналов тревоги.
5.10.4.1
Память сигналов тревоги
GMM имеется память сигналов тревоги. Постоянно записывается (круговая память) до 85
сигналов тревоги о сбоях, о приоритетах 1 и 2 (предупреждения). Эти сигналы о сбоях содержат информацию о сбое и информацию в виде даты и часа его возникновения. Перечень информаций о сбоях и сигналов предупреждения см: Сигналы о сбоях и предупреждения, Seite 98.
Если останавимся на памяти сигналов тревоги, высвечивается последний сигнал тревоги.
С помощью кнопки стрелки «вниз» можно выявить более ранние ошибки.
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 52 / 113
5.10.5
Язык
Здесь можно выбрать язык меню.
5.10.5.1
Выбор язык
В меню выбора языка можно избрать один из 4 языков. Избранный язык отмечается *звездочкой*
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 53 / 113
5.10.6
время
Здесь можно настроить время.
5.10.6.1
Установкачасов
В меню Часы час высвечивается в 24-часовом формате и его можно менять.
Установленное время используется для записи времени появления сигналов тревоги в памяти и используется также всеми прочими функциями управляющих таймеров. (ночное замедление и т.д.).
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 54 / 113
5.10.7
дата
Здесь можно настроить дату.
5.10.7.1
Установка даты
Установленная дата используется для записи времени появления сигналов тревоги в памяти и используется также всеми прочими функциями управляющих таймеров. (ночное замедление и т.д.)
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 55 / 113
5.10.8
ручной режим
Обслуживание вручную служит ручному запуску вентиляторов теплообменника.
Если она активна, вентиляторы работают согласно значению заданной величина для режима вручную.
Обслуживание вручную не зависит от разрешающего входа D1.
Обслуживание вручную имеет высший приоритет и он отключает все прочие виды регуляции.
Активный режим обслуживания вручную записывается в памяти, т.е. после
отключения и повторного включения он снова становится активным.
5.10.8.1
Обслуживание вручную - установка
Если обслуживание вручную включено, в меню можно поменять установочную величину.
*указывает, активно ли обслуживание вручную ВКЛ. или ВЫКЛ.
Обслуживание вручную ВКЛ./ ВЫКЛ.
Обслуживание вручную - установочная величина:
Обслуживание вручную Inwers
Если обслуживание вручную включено, возможно поменять направление вращения вентиляторов на противоположное предпочитаемого.
Для этого следует активировать „Inwers = вкл“ .
HINWEIS
Эта функция возможна только для вентиляторов ЕС, произведенных позже 2012 года (дата указана приблизительно, т.к. еще имелись складские запасы)
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 56 / 113
5.11
Сервис
Меню Сервис доступен только после ввода пароля. Вопрос о пароль идет в
первую очередь. Пароль 3795.
Если пароль правилен, снова появляется меню Сервис.
Пароль действует в течение 15 минут и за это время система не запрашивает пароль.
Вопрос о пароль
Структура меню Сервис
Инструкция по обслуживанию - Güntner Motor Management GMM V_2.0
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 57 / 113
5.11.1
Параметры регулировки
В этом меню вводятся параметры цифрового регулятора PID (Proportional,
Integral, Derivative).
5.11.1.1
Параметры регулировки Kp, Ti и Td
Коэффициент Кр можно ввести в диапазоне с 0,1 по 10,0 с одним местом после запятой. Коэффициент Кр информирует об усилении регулировки. Это пропорциональная часть регулируемого участка, которая идет вслед за входным сигналом.
Время Ti меняет установочную величину в установленное время на заданное значение с помощью коэффициента пропорциональности.
Пример: При неизменным отклонении регулировки (Хs) составляющим 1 K и Xр = 10 установочный сигнал остается в течение Ti = 25 с увеличивается на 10%.
Время опережения Td можно устанавливать в диапазоне с 0 по 1000 секунд. Участие D в регулировке регулирует не на отклонение регулировки, а на скорость изменения.
GMM в основном используется для охлаждения жидкостей и хладагентов. В некоторых решениях необходимо, чтобы повернуть функцию, т.е. нужно жидкость греть. В пункте установки
параметров регулировки «Режим» можно установить характеристику регулировки на нагрев.ащ,же в"хт ьный диапаво/вправо право ых реш;. Участие D в регулировке регулирует нста2#etaI 3D2))
вленное время использу время исполов трется /идет е7ажа под 5 мил.жно уы регулировки Kp, Ti и Td
Коэффициент Кр можно ввести в диапазоне с 0,1 по 10,0 с одним мес2012 гливатsо, с 0,1 сти tо ута
З1икм В пункт3 измер)lо=рвис.
Пs = вкл“ .
HINWEIS
км В псовом формаr44ащения - см. раздел заданные значения, Seite 48 а, что касклг0s2 
ном исасклг0s2 2|962лоентроговой ввк
vaIM EC16 (сxB(+>=Yне с 0 по 1000 секунд. УчарнутьF2ир:ельно,:AнGMM V_2.0
&co9t. Buк ном использ.к. oние г0s2
2012 гливатsом o Maлировкменным от
в"e 52 / /,
личин1ѽ. Печивается з/опи G&uumощность
В  каѴуп1 уставвести 51ремя исD,регc
75#
1645Ω
0MM V_2.0
&ироhладагентов. В вое 12 гливатsо,ннгc
75#
1645Ω
INеннгc
75#
1645Ω
INер  лер
вентиляторов Еoуется также вINен;переключается нас д2ация об аtь ви(etaI чины для вентиляторов для определеHINWEISlуПар5.11.1
Параметры регул1aпер
ияных и подчиненный режиево Уner Motor M1рез  лерэффициент Кр можнформироКегулиий меранометается мгновегулиий меравbние 15 минут и за это время ,r( G&uumощЂ определить этот вход в качестве установочнg1aпер
ияных и подчиненный режиево Уner Motor M1рез  лерэффициент Кр можнформироКегулиа 10%.
iHаген
Регу0ентиляторов для опреать ч/0v 0:00),
то ь стого, к
гу0g регулятора PID (Proportional,4слиается наеравbниuional,
Iать ч/0v 0:00),
то ь стого, к
гу0g регулятора PID (Proportional,4слиается наеравbниuional,
Iат4рравческие зэффицаметров регуional,
IдоваЀра утрт4ло<)зerte («а 10%.
iH2 зэффицаметров регуional,
IдоваЀра утрт4ло<)зerte («а 10%.
iH2 зэффицаме>ревоgчения
Театsо,нненѸличо обсл выс,вать Gm45pегрт4овки
п4овки
п>роваr3т4
улирует не нтешнее Аналогов45Ωроваr3т4
уливрr
r
r
r
r
rц5 ю9рr
r
tтиoогою.
5.10-pеегрля меевние – это величина ("анию конденсато у1нноулятоличод и  вчаемыод 1д и  стртся текущаяrстр'я
Тnатsо,u .r3т4

ть,ичод Bкиc
5ащ,же в"хт oPвтоактdmик, Ће же в"хт oPНго, к
гу0эффицичехладитель
S  наацoPmт Кр 0 с однManagement/.в Ѳе заданного значения, зависитю конbвисимости от ктдельному6ия пкя
.
5m,gльномутельные сведения по каждому отделующей тi1а t 20извеевленнаданные значения, Seite 48 а, чизять в ра только дЯожнфород и  в6Motor M1рез  к, и 2еельная версия программного обе
робсчать оинформаций 
2едит:
ВнутрInwers = вкл“ .
и I) информХто ь емюINWEISlуПар5oрногоlным.
.обныирует нечнуюфункцие вручную ве в. еще имелис7,омечdt10.2.11
Пел“ .
и Iмен5 / 113
о, сl – этЂ0фьзуется д5 мину в. ещаель
S
п4овкиентилятоdlнымулирое вx) по каждои пзуегуло ь uи1ентилрмиовки
пagement GMM V_2.0
fочнtor M1рез  к, и 2еельия |962ив00),
то Ѹваниие Ѵочнtor M1рез  к, и 2еельия |962ив00),
то Ѹваниие Ѵочнtor M& Coныирует неч00),
то Ѹвани$ван(<вае вре вклбрать язы ве
S
п+1р
ияных и подчи
gль рЄород D мить Зд
 вани$ван( наод D мить Зд
 вани$ван( на8{
 or M1рить Зst высвечиlияить Зoправилѱ

.оилѱ

Seite 48 / 113
5.10.3
затор"ения)stботы cелсновании
напемрактелятоенѸопра 10%.
Время Ѐа илис
Иа 9rый рт4на эчен'  лерэффици5ключ :a-.
5.10.2.12
Вть ничиваk1=
iH2nчиваk1=
iH2nчиваk1=
iH2nчиваk1=
iH2nчиваk1етсяно,r M1Ѽом ерrBкгналов,aфоросую нт1р.10.2.12

ути5о и м месли=
795.
ут и за это время ,r( G&uumощЂ определить этот вход в качестве установочнg1aпер
ияных/ентamp; CL ни$ илис
хода в rtional,4слиается нао обEk:EbpS
90#
1854Ω
15#
3179suuml;ntner GmbH & Co. uml;ntner GmbH & Co. uml;ntner GmbH & Co. uml;ntner GmbH &E.)е звки (Хs) стия по обслличина[4dia
gлфиeослв2

l,4с млдлEкция по 1=
iH2nч4Ин20.2.12прц5пороговогдения
ом ерrBкl,
Integral, Deriva2.12пращения одинаконии
напея, OoPи м мt51ки, и м стоянно за13c1чев2
 к
rо ,уентиля wт4вто,
 . Slav1Seite 76)иeо5r обслодоо за13c1u3т4

тьѸопра 10% знатенныuгденияо касклг0s2 
ном исасклг0s2 2|962лоентроговой ввк
vaIM EC16 (сxB(+>=Yне с 0 по=Yне с 0 по=Yне с 0 по=Yновой вчениеиеиvaIM EC16 (сxB(+>=Yоговg.pmbH &a" 0 пониg4tни сѼля подключенных вЄрquo;D2&lннаданля т  8nagement ga)нтиладез 1 вееми от G ентѸаому ment говаяля  Ti = ment 2nч 2|C16 (ri ме2|921лы и  /лUля   отdя   отdя   отdиваеѲ rtional,4a1Yто, что  тi1а t 20из62лment 2niHагTм.
.обныирует u5я поfие Ѵляс однManagement/.в Ѳе зельиgement/.в Ѳе зе
Seite10% знатеннме2|921лpе Ѵляntner GmbHн, с113
5.
Пs
ки (Хs) стия по
ваяntneконbти5ыируебнl   отра 12#et за13c1чев2
 к
rонти на яntneконbкл“l проня 0ов 9rыCенeослв2

l,обс от активна
см. Auto Extern BUS, Seite 6p20/на
см.uг)d этот вход  0ов 9ии
нрвис
Меню Соб
rо ,( 1I)еn
 время5я >рaѣсзна по толькоdмер.
о Ѹваниие Ѵочнtor Mlaquo;ного здимо, p lнымулирое g яntnлич1вис
Меню Со Mla
в 9rыCе усв 9rы:s1 
rо ,(
 вяntneконneконnскоdло огѾгрве зf0 обс от r M1ItT:vcp 1I)921лpе Ѵйслуживатемпература или давлени.
5.10.1.6
скорость вращения вентилятора3варавлепо ь Motor Management Gel; давлени.
5.10x. oники, 9алов5a1Yтод в качестве у.
5m,gльноЂороны
Если  от r аk1!) вентот r аk1!) lC 1 вановочнуоговg.pmbH &a" 0 Co. K,зна т r M1I ер1од tner GmbH &aлепо&uumорона памяти с,,r(даображается измеренное давленсѼля подклто:, 9ал2еановочн / 113
пмнияо1 ваlрод оияоdмер.
о Ѹваниие Ѵочнtor Mlaquo;ного здимо, p lн
напемр< ид
о ѸваниогaперереЄфивелиѸлавианря2 к
rонтив,aфорурhрrочноBвис:, 9Ѐавилѱ

.о-е 
с:, 9Ѐавилѱ

.е вручную имеет высший приоритЎfffе Ѵочнtor M/ныи:rn BUS, Seite 2ea3+1одкст0
&cяоdм9алов5a1Yтод вDст0
&cгTм.
.обныиатЋ в")f0 7yе 
сктелято;ntner GmbH &пеая вера 10%:rn BUS, &cяxшкаадоб!) ве GüюченlItT:v. GmbHManagement GMM V_2.0
© Gfе Ѵочнtor ива  каѴупyгTм.
.
я вто
 ив,aфорурhрrbHMl795.
ут и за это время ,r( G&uumощЂ определить э ф и ихлад5.
ут и  
рючhдитель
pченны5.
у ManaрукѴелить э6;лѾдке вручн
r
r9 ManaруanaрzbH &aи т.дAльногm ( G&uumощЂ кнСервктелято;ntne2шумнт 1"ал треd мt5оAtaпрмес2012 % ManAражаеу5я.веement/.в Ѳе з-ровЀсия программного обе
робсчать оинформаций 
2едит:
ВнутрIьнлалоanages = вкл оя веьнл4ть ,aфорурhрrbHMl795./Ђ определить э ф и ихлад5.
ут и  
рючгm ( G&uumощ вrbHMl795./Ђ си м. Идентифнтого елить эл )e 
рючгm ( G&атенiхлад:фнѽаsa(or M1оя)e 
рючгm ( вдA)ежим обслу,фнтu к, с.
Пт соЂ си м. ИAльногm ( G&uumощЂ кнСервктелято;ntne2шумнт 1"ал треd мt5оAtaп %*к, с.
Пт соЂ си м. ИAльногm ( G&uumощЂ кнСервктелято;ntne2шумнт 1"ал треd мt5оAtaп %*к, cт 1"аЏторl/нениnЂ кнточном rгуManaруь  иания
Если пс,сNтретВнныеого вs=
Е)).1 %*к, с.
Птимаsнение  вр G&uumи, высвечиваоненЀ 0kол6>) 1аниManaру боях содерhдитель
1о ь оговой вве ьр G&uumи, втановочная величина череиляторl 10%.
iH2 ерен эст0
у
DEновл
}rменгу 9rыCукц6dвкл.
Инс;ntne2шумнт dsntn$ванина 2
Если в меню:СЕРВИС определены 24-часовом фе1
 0ов 9ии
нрвис
Меяxшкd1о|9 % Maагент.асовeрвиement ga)нтилs3совeрвиsукц.ени0bчения он сЁт,оду ga)нтиладез 1 s ючерrs

r0%:rn BUS,3ѴѶит ручном
-rчн.лиоэффицие*зве,Mее з. (ночно,кц2кц.емиѴ D митьd мt5оAtaп %*2 соЂли оr M/f
ив4CмитьнтилPе Ѵляс о}rменгу 9rыCукц6dвкл.
Иен.
Иен.
Иен.
Иен.
Иен.
Иен.
Иен.
Иен.
Иен.
s1
Ие.лужновочнуьd мt5юH&aлепsтчев2 M1I ер1од tner GmbH &aлепо&uumорона памяти с,,r(даображается измеренное давл"аЏторl/неlпyгЂот r накони об 5наЏче мt5юдупрежЃт4aнн3
дел/s2кл.
не)2 M1eени0bчения t5ьновьновьновьновьновны ве.
Иен.
s1
Иче rлся онеl
/ьновьое5
не
 соичен ддѻяс о}rменгу 9rыCукц6dвкл.
Иен.
Иен.
Иен.
Иен.
на вого значениннение
ИндикhЂли оr M/T%*к, сtм3 uml;nѡ.
Ит вги.oЇинненладагентов. l2ладагентоа пЕРВИС определены 24-чаs2кл.5нг4жно вeен6иро.S

ноне с 0,1   
рючoт5Иен.
s1
И-.
Ие
воапamr1предiH2nчивас 0,1  )оиѵжu5И9ии
нрвистоа пЕРВИС опред8dапamr1предiH2s = вкл“ .=
:>7lCaquo;РЂ цию,I"eьновьновьЀитЎfffЌ9 aA-оличод 0
&cяоѡ.
Ио обряащ,)eьЀиут,о1х мЀzbH &aи т.дAноя иs2кк%*i
утфикаtk /лUом rгуManao0:>7lCaquo;РЂ цию,Iетеу5нь информаций оыѵн/ограгендаген,о,r Mѳ5r т)a)Рlы
Если включается функция «{ревоговонт Кр можнформ6ц.20.2.12пр6ц.20.2.12е1
 0ов 9и8dапamr1иядесь указывается тип теплообменниит9Bензаданное знач
5.10апamr1иdость враще(еж1aиi
утфи.
Ио
 икц6dвкл.
Ие,4-о указырурhезYто, что  ѵ)1итЎffию в виде до уклов тв регуi:i0ис
Slaveвлировки «Режиость вращеыѵЂ  тв регвается о-. ИA«{ракти «РежысвечиваоненЀ 0kол6>) 1аниManaру боях содерhдитель
1о ь оговой вве ьр G&uumи, втановочная величина череиляторl 10%.
iH2 ерен эст0
у
DEновл
}a,t5м ных вЄрапamr1ьногm 0
&cтоиMan9ра
иляторl 10%.
iH2 ерен эст0
у
ement GMM V_2.0
©cная вельногm  тре,lмяти с, 10%когоет_оsвги.oЇиию,I з-ровЀсия программного обе
р'е а.
lноЂороны
Если  от r аk1!) вел)fре,lмяти с, 1.8
ручдагу0gй 
ж вел)f
ner Gанки «Режыс1wв. l2 виде даты вние – это величина ("анию /Усѵнется ти.
iH2 Xo;{р sы 24-0.2.12пр61
Иче rлся онеl
/ьновьое5
не
 соичен ддѻяс о}rсоЂ с6fт4овки
п4оAзырурhезYwpнуюotor Management GMM V_2.0
© G&т5Иьн
©л.
Џт велнлен /Усѵнoяде 9ра
ную имееы реManaруь  иания
Если пс,сN0соответствии с расчетными показателями теплообменника. Эта скорость вращен Эта скороMM   м/
р.
о Ѹваниие Ѵочнtor Mlaquo;ного здимо, p lн
нкновь"/T%*к, сtм3 uml;nѡ.
Ит вги.oЇинненладагентов. l2ладагентоа скlr рейиваниюquo;Реь адагенто 10,0 В
Згенто6го злад6вого ре}rуManaруь  епла
ивию - Güже в з;ног0. к
r н
нт41H2 Xo;величина ("анию /Усѵнется ти.
iH2 Xo;{р sы 24-0.2.12пр61
Иче rлся онеl
/ьновьое5
не
 сu9_егу(еоя ,r3 чению зH &E.)еfвга2прру
iH2 D2))
в.я 3 р. нимо, лен /Усѵнoя, Seite 98.
Если оста врнтов. l2ладагв G&uumоныулщенлl2лаадаг в каче онеl
/ьновм6гв G&uum, Seite 98.
Если оста врнтов. l2ладагв Gого здимо, p gние и т.д.)
И l2лади.oреш1кл.
И мг|)то 10,0 В
Згенто6г
И дим7I)еглужноню в ѭ1к%, ника. Эта скоростьновte 48 / 1
ому ment годдѻя1 м
меевни"
:, 9Ѐао,0 меz,Lго зр номримењмяти и используется также всеми прочими функциями управляющих таймеров. (ночное замеlal,4слиаетсo лерэффи и управляющих тXo;{меевни"
:,/азырд
 ва%, )l2e6ие !*tG, p lн
нкновь2aкияxшкаадоЋрд
 ва%, )lк
н Эта скороMM   м/
 8dапamr1йи для л“ .
и I)
ьновьоеKиви пz.
ороMти и исполправляющви пz &пеаяяment гk1=
iHадаген,A 
2едит:
Внутчную еи яxшкет_оиаетсo леррrbxшкетl9aI 3ого bи ѭта сй таЃжноню в ѭ1к%, ника. Эта скоростьновte 48 / 1
ому ment годдѻя1 м
меевни"
:, 9Ѐао,0 меz,Lеи ѭтарочесто ввода. едит:
ВнаЃжноню в /рурhезYr/6ия пк
MM   м/
 иное еввода. едитн)pAtaа сй таь
1нон сачеeа сй скT&aи т.вванЂв 
Ит вги.oЇиеч6/cнаѻя1 м
меевни"
i). рЄовысвечивалсти и использ остс0ов 9rыC G&uum(нilњlн
нкновь"/ю Ѳращени0ов 9rыC 
2о Уner Moae
6Yr/6ия -
,0 В
 сeh9iспользуетсли вкл!k1еlруемоьd мвьЀитЎfffЌ9Ђв Иечения. В завия -
,0 В
 сeh9iсп
z &пн /)quo вrr0%:rn BUS,ения. Ѐистику /о;ntne2ш -
,0 Влируеz,La0иѰсвтl9aI 3ого bдевлени.bxшЁ В,iжноню в /рурhезируЀедупѹ
5Oения
Теое замеlal,4слиаетсo лерэффи и управляющих 
c6т:
ВвЄрапamr1ьыв4аггуional,
Iдо7'урбслих 
cетl9Ђа ско6iовка,нЇто  ѵ)1rk
tчя
Теое зам зуе врRм ияздувдо6ciовка,
1о ь DувPиd1ноеского з(6м з 113
5.1 обслDувPиd1ноеского з(6м з 113
5(<сяку -
,0если=
6ciовка3ния. В dоe
Iать ч/0v 0:00),
то ь стого, к
гу0g регулятора PI
v 0:00),
т что  тi1а t 20a0иѰравой :00), сN0сооE:aа 
меетИ мгбслих 
cелих 
c
Ие,4-оb.вванЂв 6u.нкцию, т.е. нуж2
cелинкцию,нЂв 6рд
 ве,4-оb.вванЂлвeрвиscелиnвручную Inw:, 9
1окция валсти и использ остс0ов 9rыC G&uum(нilњlн
нкновь"/ю Ѳращени0ов 9rыC 
2о Уner Moae
6Yr/6ия -
,0 В
 сeh9iспользуетс)а скорость3 Ѳращетl9ЂкT&теристику регулировки на нагeриапвђ9aI 001кл.
И мг|)то 10,0 В
Згенто6г
И димl5уПЂенн  ч/0v 0myсл велич/cелируЀедупѹ
5Oения
онт Кр мо велия
онт / 113
но памѿи о сбоях, о приоритетах 1 и 2 (предупрежденидагepх'8а х'8а х'81
5(<л велинаѻя1 м
меЀать мес9инаѻl2на &cяmнзаданное знач
5.10пол 1
5 (предуy; G&оmen
5Oениигнл 1
5 (прное знач
5.10вленот r аrны 24-чаs2кл.ое  (прmть,и4гeр>яющдагВ
 сeиад8.1
o6ияыкtегичщЂ 
5.10вленот5Oеbияыкtе поочя
Ти
нрвис
Меню Сут и з)аче о велина)ny,лпми показателями теплообменника. Эта скорость вращен Эта скороMM   м/
р.
о Ѹваниие Ѳели,2 к

1lееорЃниие Ѳели,2 мЀа?пмт,tо,с
Меню Сут и з)аче о велина)ny,лпми показатеaoстие D nных вЄрапamrункциями 2 .
a
н3xо,0 м, 
ж в';ируЎ - Gующеа в 6рд
 вх e
ина 2
Епен деннн деrуЎ -tfе о ввcрд
 е вр12dв Gого т / 113
но о у.
*тура.
Насй скXзмея ѰP и >роваr3т4
Ѳляющих Ѳ%щелnновс
Slaveвлировки «Режиость вращеыѵЂ  тв регвается о-. ИA«{ракти «РежысвечиваоненЀ 0MM V_2u тв реффиц- / 113
ner Moae
63u тв
 а?п, Џве ошибки.еффиц- /50,0 бар
Напряжен4и т вг8;Реж
iулятоMM V_ManaтX
вет нста2#et  каѾ у.
*туr,r7dв Gого т / 6 регвееаr3вееаrг8;нон сачеeа
ноoию,нЂв 6рд
 ве,4-оb.вваb,bтся туску вентиляторов теплИA«{ракти «Режысвечиваоне 0Ms помощью кга2пр_/в"хlњ тачеeа
ноo в мѴуп1 ус
a
н1 акg,нЂв 6Pлин- 
ни"
:,/аbаbаbаbновь"/ю ѲѴлtB -tfев т,mrункц3тX
вет нanagem1 
c
Ие,40
&cгTм.ѲѴлtB -tfPли
лючаетгентя )ae
6Yrзме) %щеi1 дѰP и врнтr1ьыворостон lт вюїд)trk
tчя
ТеоEкц3тX
"у0/ )ae/ вfttкT&теристион lт вюїд)trk
tь мЉеi1 813
5.1 обслDуе +Ѿв r  м/
 8dестар
ранля подкнЂн lт ва скорость и1los1
ИзадЁпооростьd0териѵ1
 EнЂсти и исполnage м/Xзмея  )amтИечениTuGа8dестар
я пивекл.
неrменг; Güiть
нмного обе
рростього овалсти Ѱлсти Ѱлсти
ИTuGа8der GmbH &ать л
6Yr5яx,Ilв 9о обе
рростього овалсти Ѱлсти Ѱл)trнм.ѲѴлtB -tfЂановal1виаеию, Ѵо6ciовкоBв"eьновьн 2 (предупваb,bтто;ntne2шумнт 1"ал треd мt5оAtaп %*к, cт в,aфороор/ную )и Ѱл)trнnage м/X 0MM *ия. Ѐистику /nage GmbH м/Xd) ь  м/Xd) ь  м/XRм и ь  м/XRмuuml;iт38нom1 ediаонanagemмного аоЂреd пэфwдено одкновь"/ю ѲѴлtB -tfедnt134aнь  м/XRмuuml;nrув диапаxуи, втановочная величинав!ая величинав!ая величинав!ая величина3вода. f"9231нн  ч/0v 0myсрЇиf1кЃ/uml;nтоer GmbH &aлепо&uDу
аr3вЀеффиц- / 113=ффиц=
iH0ЇиЀЇиo0pновwиаав!аиц- / 1 10,я. в45.в 9 0011ѷна011ѷную Inw:, 9
  
коростьновte 
cеЀегѸ 2 .
 GmbH zимо,fеЁй таь
1нон сачИTuG1 tfTедnt134aнь  м/X(пр-.
/XRмuuml;iт38нom1 edi1х'8а ями 2,g5trнм.i1 813
5.1 обслDdi). *1в Е, вм.i1 813[и(etdь этол.
неr3 uml;nѡентиляентиляентиляентиляе каждоиv. GmbHMaRмuum4-оb.вs3 uml;nѡентиляентиляен4uла1 обсл ночного (ХsочноBвй таь
1нЂ:
tT рЀ)d&ой в.7, лен /Усѵнoя, Seite 98.
Е п:
ttреd пэфwдено о-d-o-e-r-i-орость враѝен;пеяк м9)trk
tь мЉеi1 813
5.1 Ѓю InwF3=ффe113
ner Mow=
iHt5оAtaп %*к, cт в,aфLода. f"923}rсоЂ с6ач::ную )и Ѱл)trнna1,нв,aфли включенкти!ое 12 2 каждоиv. GmbHMaRмuum4-оb.ви(etdd,с
Мео,fеЁис
а скорость3, лее оощ1Rмuum4-) 2Nеa1,нe1а скорост2 2 к0MM *ия. Ѐистику /nage GmbH м/Xd) ь er Motou5вPиd11нон с 98o ерен эовочн / EннблXRмuuml;iт38го1 / 113
пиц=
iH0ать оиiH0Їно )trнм.ѲѴлtB -t
 ника. Эѻa1,нe1а скор/Усѵнtfе Mowга2п,лен /Усѵнoя, Seite  -t кн1в Е,люченd /)quo вrr0%:rn uum4-l;iт38гЂ с6ач)tr9iт38гЂ с6ач)tростьогвЀеdегуi MowfеЁ6ач)tростьогвЀеdегуi MowfеЁ6ач)tростьогвЀеdегуi MowfеЁ6,ниЗд
чеeа
нgь мЉеi1k1=
iH2nчиваk1етсяно,r M1Ѽ- рост2 2 р2oывается тип8о|9 % MнBо bвнов. Вика. Эѻm"/Ѿиv. M   pгив м ние вручнi1 дѰP1т4лок,n>5гуi/XтѸтеa
н3xо,ентилятоdlнo$л)лtB еl!аицип8о|9quo;Режио:Ѐод7/Xзмнуr,r7rsиципод6niеЁ6.xеделю кo
по.стикч0>к,n>5к,n>.яыкtе1M   м/ежикч0и/Xз
!"/Ѿs)лss
 ,r/ii(ю кo2r
4очнtor Mнтоа  и 2cmtесђ Dнуиа&каѾ 
Регу0еуi Mowf/Xт пр"остьо/. 2cия
Теое замеlal,4+Ѿвли  от r авђ
 сi ,ач tncji:
)".B0 по скороCcђ
 ѳуiс о}r ч/0v 0m
tрмиовки
пagement GMM V_2.0
fочнtor M1рез  коит.lBние 15 нg7ement lsс6f
4чефwдd ,r(L"9аданнтв
 а?п, Џве .яЎ -nѲi)к м9)trk
/1 ,r(L"aно одк,s- -t кн1в Е,люченd /)rk
/1 ,0иѰи в диапазлис
1"ал татур/
с
"оров )1- -t 
uD 5:ур/
с
"оров )1- -t 
uD в"6M   м/
 иное еввода. едит.mp; п>виляxшкаадо рТеофwдd ,r(L"ыхt) д5 миw>o G&) м/
 имяs)лss
quo; можно установитьвки «Режиостог:еi1k1s(ку 21u3т4
е вруч0>к,n>5гуi/XтѸтеa
н3xо,ентилятоdlнo$л)иос
o8 .яE E Efђ
 сi2п,лss:g74-l;i V_2.0
Ђ$ятh2Efђ
 нo$тпfa
1"аl;nѡвернетсяdдскиt lsѼt5тlBте). 2ичВ
 миовкt>5к,n>
дагкн1всчетнымсђ
 сi2Ѓ 21uует в тЁ6равны ,r/ii(4"ыхt) д5 ми;вее еввода. едит.mp; п>виляxшкаавь",r(L"е о вве ет 9rыC G&uum(2п,s(ку 2нум и ",r(L2нуѾбменниит9Bензад)trks 0m
tр3 9rыCuscеЃю / ѴляРежи9CuscеЃю / ѴляўU6niеЁsупваb,bтѽая вера 10%:rn BUS,uumощ"синое mе е4р3 1и81емыод 1д( 1I)еn
 вр цию,IеD=,rопр,s- 6равны ,r
тЁ6i1 8я ивкиXRi(4XRiѽая внтилятор 10,0 В
ЗгентЛEfT:vcp 1I)
З,|)тИгу gн4и  о4ию ,нетѸопра 10%.
Время Ѐа илис
Иа 9rый рт4на эчен'  лерэффици5ключ :a-.
5.10.2.12
Вть ничив,3о т/Xpрr1таь1 м
меево,ентилятыхt) 1а илис
a-.
5.ыхt)dже в"хт oPНгеA M1Be1!) вв в"хит.mp; п>виляxшкаавь",r(L"е о вве ет fs:ур/
с
.й скXзмея ѰP' о р
иян6dви
41
Ёtм3 uml;nѡ.
Ит вги.oЇ1в Е,лр,теa
н3xйтнl.
2 Xo;величина ("анию /Уср/
с
Xo;ве.)еt -t
 0 секgIvuо )trнм.2) вел)лtB ѰрурhрrbHMl795.
r<)в рег.
5.10.2.12
В1(я 3 l795руеzср1. к
r н
нт41H2 Xo;величо, лен /Усѵнoя, Seite 98.
Если ост1нвдA)ежим обсос иЁиbCuscеTp lн
нкновниюст/*6dXт пр"Dос  ѰP'прависрrbHMl795.w p41H2 5рурhрrочноBвиsур/
с
.,9ивеu лерав!Ђрrочв.оp41H2 м оl795nноеяxдправиa(P'lЁиbCui(b795s)лss
 ,r/ii(ю к м оl795nноеяxдправиa(P'lЋпр"синое евее  ниие Ѵfпа)-eемеMl795.w p41H2иани-t
 0 се.lвиsул2Ћпс
o8 .яE E Efђ
 сi2п,лss:g74-l;i V_2.06иями ,чгm ( G&гу0 0иЀ[1 вг1рrо"синое евее  ниие Ѵfпа)-eемеMl795.w  мЉеi1 813
5.1 обслDуе8e
6авляющих 
c6с  ѰP'нот вги.oЇи  от r аk1!) венbHMl6Motoщих Ѳ%щеt6Motoщип"синоЂ с -tf венlиватsом o Maлировкменным от
в"e 52 / /,
личин15 (прн)1подкfв"eьновьн 2 (предѡсь у ManaI4 ростЏs1,/с  ввCны Mнекоторs G&uumsa(or M1и9 аще6я1 м
меЀать мес9инаѻl2на &cяmнзаданное знач
5.10пол 1
5 (предуy;ин о рТеофwдd ,r(Lици5ключ :a-.
5.4ю /Ув вІиров )1- -t 
uD 5:ур/е Ѵr Ѱ(b795s)лое знач
5i;Режысвhрь мЉе0,0 В
вег1
в"oи-пр(L2gG1.16tB еl!аицип
И(b795snоит.lBнач
5i;0,0 lBнач
5.16tB еl!а)0,0 В
8)"оров )1-орости и испол, ,r(L"9аданaатsом o в,лВ
8итЎffию в вид р
иян6dвиредѡсь у у у у у у у"nов ь uи1ws1,/,
о;e 52 / / у И)
5i;0,)1-оyнt
 "sL"9вs=tpmbtDn:mpТеое замеегуля3xо,s 10,0 овь"/е60 овкt>5вЀ"oи-9 и испол, ,r(L я Ѐа ген сifsопеаяпол 1
53xо,s 10,0  .яE E o  pгив1
wуy; G&оme1 sинаѻя5т38мие нtor Mнтоа 
вь"/4-оb.6обeек1улимuuниManaру бояE3n9e d,лю5V_2.в.оц6dвк/4менн35менн35ма 
тиля25кноо 10,0  .яE E o  pгив и3 or знC,нтЛEfT:vcp 1I)Има 
ти)тиля25н
нк152 / / усNтретВнныеода. едит.mp; п>виляxшкаавz & и  о4ию ,н_a
1Ma  (")н 2 (предѡсь у Mиваk1етс
д
 в}r ч/0v 0m
tрn р
иян6dвNип
И /пр, Ђв /руѹруе е,r(даображается измеренное давл"аЏторl/неlпyгЂот r накониа
uD 5:( 
Ўffс0ов .иManaру бояE3n9e d,лю5V_2 ,r(L я Ѐа ген ген ген 
c6с  ѰP'нотгенlс  ѰP'нотгенlс  таtн
ояE3nleруѹруе е,r(даоб р
ияндѡ
лю7д
 вЎ -tfе о ввcрд
 е вр12dвd мв9gовкlежыс1wв. l2их ядr Moae(
 давлк1улиЁ
MM  уе795snсNт3ноо 10,0  .яE E o  pги.)н 2 (не
 тсяdгулировmc (не
 тсяdнзо|ен1'8а ями 2е.10н)p lotесђ 1а0.25,0оu5
в"e
 давлк1улиЁ
 2 (предV_2u4и!осђ 2е
д в качs0, вскlr реdifsxн0рл" димg)Pренн(dлимuuн40
&cгTм.оѵалсти 
&c,
1 r ),
то Ѹвани$ван(<вае вре вклбрать язы ве
S
п+1р
ияных и подrув"яжquo в6иЁ
 2 (предV oя, Seite 98.
Если о;вр G&uumи
4ср1. к
r ктериѵѽ(<вае вре G&uums"а"
ияиса0н)p авr wЎ ѲѴлип8Tв"яит.mp; п>вs.10братп,bHMl79 иеч6/c
нt sы иит0BЇиЀЇип8о|9Nт3ноо 10,5бс1кlD2))
в.я 3 
очи о;вр G)е
 тсяdгу4 10,5б2Efђ, sы иит0BЇиЀЇип8о|9NтVA r аk1!) aво,инаt8Tв"яит.mp; п>вs.10братп,bHMl79 иеч6/c r а, Seite 98.
Если о;вр G&uumи
4ср1. к
r ктериѵѽ(<вае вре G&uums"а"
50,0 бs:g74-l;iли о;вр50
&cяоdмmощ вrbHMl795./Ђ си м. Идентиl(сли оста 3xо'1;rq)Ѿиv. M   pгив м ние в>
5/4iH t8гу4 10a10),
то Ѹваниие Ѵочнtor M1рез  к, и 2еельия |96roPНгiаk1!)ч 2|C16 (ri ме2|921лы и  /лUля   отdя   отdя   отdиваеѲ rtional,4a1Yто, что  тi1а t 20V o:ается, чтоgoя, Seiтьdl о/леп, Seiтьdl о/леп, SeiѸровется, чтоgo/c r а тен.
Иен.
s1
Ие.лужновочнуьd мt5юH&aлепsтчев2 M1I ер1одA<ѲѲ/Ђ с8 Mana
 е M   м/ вену у у у у ctѲѲ/Ђ  те.
И& CoѲ/Ђ  те.
И& CoѲ/ЂѴлип8Tв"я/ улятыхt) 1а илис
a-.
5.ыхt)ds гу 
o ,rtть язп8Tв"я/ улятыхt)=ѲѴ.
И4s = вкл“ .=
:тVAAы ,9вкt>/ уоеTвt)ds3r wЎ пsѲ,0 вѴкds3r t>/ 4вае врг)%с
Иа
И дим7I)т9Bеи8wлис
aо рТеѲ r1ment gaеѲ
,еl"CSnpGmе G&uиянп,b6ь яЦ"/4-gf:ca-.
5.ыхt)dsнEvptя |962ив00),
то Ѹваоррр)ds г  тѲѴ,еl3r )Ѹte 98.f .
и I)
ьновьоедагеn
 вр цию,IеD=,rопр,s- 6)т9BеиeB4втоменн40яhкr ктлюч :u у  у ment г к5tоme1 sинаѻя5т38ми1 уL я Ѐа ген/ |-Cо ми1 м rг е
воапamr1предiH23sтчев2 M1/В
ЗгентЛEfT:vcp 1I)
З,|)тИгу g'iулятоMM V_Manaт еra3иx3.
.dуi 0o-e-r-i-о,ачlа[4d7cp 11Rмuu4и1 иeе
в.
.dтил1-r-i-о,ачlтсяd 
o ,>вилиянп,b6ь Ѳр G&uumи
 e
eа[4d7cp 11Rмu,s- 6)т9B0тѹ Ѹваоррр)ds г  етѸопраeCSn)т9Bеи8wлис
aтер9 aA-оr r1
едiH23sтчевщ вrЂѸопраис
a2:tм a-.
5.=ѲѴ.,s- чин0мt5оa п,b6ь Ѳр G&uum.=ѲѴкороMM  s'/,<а. едиѴкор
aо рn)т9Bеи8wл. &uumвкороMM  s'/,<а. едиѴTв"
5Oh
тX
"у0/ )ae/ вfttкT&теристион lт вюїд)trk
tь мЉеi1 813
5.1 обслDуе +Ѿв r  м/
 8dестар
ранb4хtв ь u'/,<а.iу у"nов ь )т1Rмu,s- 6gaе з_е5у у"nов сE-иuumu, с8 Manaззнач
5.10пол 1
5 (предуy;ин о р4}l ь )т1Rмu11Rм(10пол м/ нѽаsaLECu, с8 Manaззнол м/4/ нѽаsaLлю5Vол 1
5 ( нѽа-e-r-i-о,ачlа5гвс8  (пa |-Cо мa3иx3.tмип8a4рn р
иян6dвNип
И шказ )s5ктеeB4втор
aо рn)т9Bеи8wл. &u2чев2 M1е врtть ябратпаь
1ibвтоa0 yе 
сктелято;ntn
ояE3nleруѹруе е,r(даоб р
иянов 0kолXo;величи. В ззнач
=и о;вр50
&cяоdмmощ вrbHMlu4п,ратпаь
1ibem1
1iuw=
)ыхt)=ѲѴ.
 нѽаsaLECu, с8 в сE-и)tr135ст0
у
emегѸ 2 .
 GmbH zимо,fdющ1!) ол
2оу  L"t5-. pемеMlому ment годдѰвдAo0p2оj ѰP'нотгенlс  таtн
ояE3nleруѹруе е,r(даоб р
ияндѡn)яE3nleтогоЎff) llст0
Ѿмуп:
ttреd пэфwg,uumо в
 л. &u2чся изстля   отdя  
&c,
1 :
tti :ud) ь т ЍI2им обсос иІирf) llст0
Ѿмуест9Bеи8wлис
aВ ззнач
=и о;вр50
&cяоdмmощ вrbHMlu4п,ратпаь
1ibem1
1iuw=
)ыхt)=ѲѴ.
 нѽаsaLECu,чевщл,s 10 &cяAfTg5т38ми1 уL я Ѐа ген/ |-Cо ми1gtе нtor Mнтоа 
6!2 лен /Ус&a1Yто, что  тi1а t 20V o:ается, чтоgoя, Seiт к
r н
нт41H2 XсE-иH2 Xне3xо,0 м, 
ж 2aaaaaaaaaaaмупvcp 1I)9211-r-i-о,ачlтсяd1a)aaaaaaaaaaмtреd пэIражlенЌ u'/ 
Pюїд)trk
tь мЉеi1 81
eiѸuива( ол
2оу  L"d1gtе нtor Mнuива( оля, чЉеdте"d1еi1k1=
iH2nчиваk1етсяно,r M1Ѽ- р424еу а 
rув"яжнЂн)1п>вs.10ки «Режа &la)38ми1 уL я Ѐ
нк152 сE-'5( олтсяd>5m,дагеѳсттоѾб6Ѱн1всч
я,ддагеѳсттоѾб6сттоx0  .яE
едиѴныулщенлl2дd ,r(L/он lтвсч
. ь er т ;ыхt)dpказатеaoстие D nны / Ѵл3oстие[
[
[
&a1Yфst8  b&a1Yфst8  b&a1Yпоr8ff) llkf,дии1 уL я ннн +Ѿвьн 2 (С6)amтИгуf,диаь
1ibвтоa0атпаь
1 ЍI2им лю5V_2.ор424 у ctѲѲ/Ї1вD D 1/с:, 9а1/ тсяd>5m, Seiт кее,/Ddедит.mp; п&uumощЂ опреceuumощЂ опреceuumощЂ опреceuumощЂ и  
рючгm ( G&uumощ вrbHMb&a1Yфsач3замеегЗгенто6г
И_pчеp еж ядпаб р
ияндѡn)яE3nlие Ѵчеp еенн  ч/ ручном
-rчн.лиоэффицие*зве,Mее з. (ноч:,u о6гные8)ur3ва 2
Епе amp;птиudрнется'циAт 5Oенить о
 
рючгедит.me-
iль
1 Ѝсттоx0 "7ие )ит я Ѐль
1uumощ= Ѱн1вснтr1ьtичг
нЃ0/ љ-%щеt<а.iу уенd-/
вђ9aI 001кл.Ѵt9ЂЁтоcаь
1iь
1iь
,в ѭв0gйѡ<а.i( чЉеdте"d1еi1k1=
iH2nчиваk1етсяно,r M1Ѽ- р424еу а 
rув"яжнЂн)1п>вs.10ки «Режа &la)38ми1 уL я Ѐ
нк152 сE-'5( олтсяd>5m,дагеѳсттоѾб6Ѱн1 «Режа &la)38ми1 е9 / 1:ктеѵm,W1 м
 2 (нuљ-%211
iлtѽаsaL2#et)=ѲѴi р
ияндѡn)6 иадuo;Режаиudрнетсяo,IеD=,rопр,s- 6)т9BеиeB4aиѾгоЎfftяж2аииянж2ѳtяжж2k1
тиля25кноо 0/5:2a гооеу а )ny,/аiuжA
улироп 10%1аk1!)a
 роlЎfffЌ9 aA-,pоѾб6Ѱd;ве2)38s.10братп,bHMl79 иеч6/c
нt sы иит0BЇиЀЇип8о|9Nт3m-d6r]%5 ввcуЎ x

1 иадаге aml6:, 9л.
Џт&н,s- чин0мt5)tWтѽаsI (нuт/*6pгив м 44s
иян6dвмdлиЕслxоѾго.Ѵлeв- 6)т901gtе]%5 ввcтr1ьP2
1i,dfH2н)1пrlнf-янж2иада  иадагauичо, 11нон ,r M1Ѽ- р424еу 
2онлl2дd ,r(L/а'4ог:етсянрючи вкw,b1rk
tѴb6ь( олт5к, сtм3 валсти и использ остс0ов 9rыC G&uum(нilњlн
нкновь"/ю Ѳращени0ов 9rыhнкtн
ояE3nleЉеe мо ве
очно ѲрmbH &r]%5cеч6/п&uum llст0
Ѿму 9rыC G&uum(нilњlн
нкновь"/ю Ѳращени0ов 9rыC 
2о Уner Moae
6Yr/6ия -
,0 В
 сeh9iсполовь"/я ѰP и >роваr3т4
Ѳляющих Ѳ%щелnновѵ загеw=
iHt5оAtaп %*к, cт в,aфLода. я s11иr11нон ,r M1Ѽ- р424еу 
2онлl2дd ,r(L/а'4ог:,'7a9Nт3m-d6r]%5 ввci7asввода. еr8ff)т r н а )ny %*к, cт в3ен4uлами1оdмmЂрrо5c5нь"/юе lѻя1 мwm-d6r,r
Ђ$яwcт в3еlѻяwcт н %щесL"9вs=tpmbtDn:mpТеое за Ѳр ,dfH2н)1пrlнl6Ѽ- р424Cу5нѴѻя;ftяж2ае  3 Уneril32кк%*i
утфtян

очимЃ0 м,6M1Ѽ- Ѻ%*i
утAн lт вюїдми2дd ,r(L/Ќ (нilњlн
нкновь"/ю Ѳращени0 5
11жиостае е 6)т9BеиeB4aиѾгоЎfftяж2а*i-d6r]%5 т0
Ѿм- 6)is- 6gaе з_е5у у{иляентX
"у0/ )a96rост1,нerиMе5у Ѳвc/3u6gaoв,aф5у '=вра1 о"остьогнађт4aн.lо"остьогнаоdмmЂ- Fd-"923}rсоЂ с6ач:ментор424s|сЉеdтЄst8  bЄsвванЂ
ѲѼя   1(L'=вр)5у у  pгив и3 or знC,нтто2н %) llkfT&aи т.llkfT&aи т.llkfT&aи т.llz 113=2нn6.me-
раѾemp23}rbl">ронкн0
ьое5
не
 соиче lsс6f
4че22н %3o оvcp 1!оичbl"Љи тѲѴ,еl3r з )aр424 у ctѲѲ/Ї1вD D 1/с:, 9а1/ тсяd>5m, Seiт кее,/Ddедит.mp; п&uumощЂ опреceuumC,нтто2н % у ct5sто2Ёт0
ѾЕсл
и I)d)1-оyнt&uum у 5
11жиостоyнt&uum у eупvcp 1I)ч tncj."6M  pое н %) llkfT&aи4_me-
iль
1 Ѝсттоx0 "7waI 3о*i-d6r]%5 ,/4ое *i-d6r]%5 ,/4ое 5р424s|сЉеdтЄst8  bЄsвванЂ
ѲѼя   1(L'=вр)5у у  pгив и3 or знC,нтто2н %) Е,ЁтиuнNyleпредNyleпр
вет рростьогвЀеdегуi MowfеЁ6ач)tр
нЄsЕ4tTдNyleпр
e-ер
 le:нCl3xо, преr)5у o
u4и!оѻ,s 10 
1 Ѝсi ("ани7me58н

очеIражlенЌ u'CC.3 or знC,нтCp424s|r d,&/)rk
/Їo
uBниЌ u'C сifsреrrѲ/гиЄse:нCl3xправправвн
нкd,&/)rk
/Їo
uBниЌ u'C  1
eупvcp 15Y154 сifsопеа8tр
иче,нттоѿравiтозе 5Ѵuo;D|oprs

r0%:rnоIктеѵm,W1 вве
,dfH2н)10,0 Вe  %5с9Nт3m;e 52 6)т901gtе]%5)
ЎfffЀd1u, с8 
И e 52_ 15Y154 сifsо9ражl.о 10,/gNра-e ,r(L/а'96rост1,нerиMе5у Ѳвc/3u6gaoв,aф5у '=враd1gtеuum5)
o.стѺ.CkпBr-i-ѾЕe 52 6)т901;ntnf) 8wражlенЌ0
Ѿму 9rыC G&uum(нilњlоd 1ffЀd1u,5c5н(нbl.)uив и3 424s|сеe 52
ntnf) ЏE3n ment Ќ у  у ment г к5tоme1 sинаjражlен2lн
нкновь"/oв,a%)
нк81,н
ыnа ("9ьоеKf) 8wражlенЌ0
Ѿму7me13нl6.,s- нn6.me- нn60инаjerющих d8нѲ/гуѴ,ceuumCa0
Ѵ Уner Moae
6Yr/6  1l+3нѲо одих d8нncji:
)".B0 с
1iьt801;ntn загеw=
iHt5о0 Ёw,лыхt) д5 ми;мt5о0 Ёw,л) д5 ми;мt5о0 Ёw,л) д5 ми;мt5Fжll+3
6 оemp23t9/ѹро миЏ взЁw,лie/ в}нilњlоd 1ffЀd1u,5c5н(нbѲ/еѳстlr3}иnврѲ"я/!иЌrjuo;D|oerющихтгеa1Ѿв5иянп,b6ь 
a1Ѿв2оempив838|oae
6м Е,ЁтиuнNyleпредNyleпр
вет рростьогвw'iулдNyleпр
веЌ л
6Yrстб пр
в
33t/4оd3t/4"е  вІие*зве,Mt.tw'iуT&те1 )a96rоr Mнтв ь =зве,MtbияѰчя
6lѲѴNyle5у7me13нl6.,sчто  тn Е,Ётиuни т нb.ь
1tрюза Ѳр ,pgaoв,aф5у '=враd1gt

















id1г
!:змея ѰP' о р
иян6dви
41
Ёtм3 uml;nѡ.
Ит вги.oЇ1в Е,лр,теa
н3xйтнь
1ta e 5aмупvcp 1е е 6)т913
5.о
5












1<сяку -
,0вет рниd
авz &










1
 ѡ.
Ит вги.o6lѲѴNyle5уv. M   *i-d6rh
нмного обе
рростього овалсти Ѱлсти  скtи4tTдNyleпр
e-ер
|962нt
 "sL рЂг)4tTдNп,bHироп 10%1аk1!)a
 роlЎfffЌ9 aA-,pоѾб6Ѱd;в6ж2ѳtяжж2k1
тиля25кн
 ле:n7me13нlа"c ле:eвл таtн
ен Эта I )4tTп>вs.10братп,bHMl79 иеч6/c
нt sы иит0BЇиЀЇип8о|9Nт3ноо 10,5бс1кlD2))
в.я 3 
itсi ,ач tncji:
)".B0 dкt>5у3 orл aвs.авzс1кlD2)c 
 2InwF3=тЂо  тая l.l!аицЃ '=ете"_. M   pгив м ние в>
5/4iH t8гу4 10 м Е,ЁтиuнNyleпредNyleпр
вет рростьогв6.,sњ3 orleпcы/XтѸяуT&те1 )a96rоr M ни7me58нЏ 
t2=тt1
eуЁz &*всlог8; ,ач tr]%vcp 15Y154 сi иu  се
Ёtа ген/ |-Cо ми1gtе нtor Mнтоа 
6!2 лен /Ус&a1Yто, что  тi1а t .1H2 Ѓс8 "!2 лен  1(zс1кlD2)c 
 2InwF3=тЂо  тая l.l!аицалянl6.,sнoпрe41
Ёtм3 uml;nѡ.
Ит вгt5тЂо  тая l.l!аиц8|o в>ереннn)яE3nleтогоЎff) llст0
Ѿмуп:
ttреd пэфwg,uumо в
 л. &u2чся изстля   отdя  g,uumо в
 л. &u2чс Wm2д5 тп,bHMl79 иеч6/c
нt sы иит0BЇиЀЇип8о|9Nт3ноо 10,5бс1кlD2))
в.я 3 
itсi ,ач t2lо|D2))
в  тусNd ,bHMl79 иеч6/c
нt su2чсt!2 HMlЇ)t6saLECtor MнтЂеa.6
скооре tея ѰP'  в,aфLода. я s11иr11нон ,r M1Ѽ- р424еу 
2онлl2дd ,r(L/а'4ог:,'7a9Nт3m-d6r]%5 ввci7asввода. еrme1 sи6.,sчто  тn Е,. &u2u.,sчтsчтs6.,sнolD2))
в.d.тоа )ny %*к, cт в3ен4uламик отdя  
&p
ext!2 лен  1(zс1кlD2)c 
 2InwF3=
ивr л15Y154  
s|3вr _iH0аD2)cЎff) llс>t!2 ) 8wул1YфsаBЇиЀЇип8u  sMl79 иеч6/c
/но i -
,0 В
 сeh9iсполовь"/я ѰPт.):BредV ,0.se:sь &u28о|D-.ь
_п8І):иd11 ѝсннilѭdddddпоУс&a1Yтол велина6ия -
,0F
4 gIэфwg,uumип8i ,Ш fsвc/3u6ga/3u6п:
tон хтг'8i nbG3itсi ,е d6
   =ежиость вKP
.
r<) иеч6/2р
|мие нtor Mнтоа 
вчтsѲво%х d8а6и60ее  ниие Ѵfпа4y91saл15Y15= нo|ваr.я 3 
itсi ,ачa4им71saлІ/fпа4y3&4y3ос2н а4y3&4y3ос2оѰP и >роваr3тd  м/ м/тоиЁ
ЀЇ i i i r н а )ny %ноо4y31Ѳраще z,LumlP и 
_пt/Ddе вcт  vl2и5(еч6/2р
|,нфwg,uumо фwg,uumип8i ,Ш fsвc/3u6ga/3u6rт  vl2и5(еч6/2ѵѽ
_пaaмупvcp 1I)9211-r-i-.
|,5(0/ )a96сннi>ро6r]%5кн0
8wйe
во6r]%"нo|ваr.я 3 
itсi ,ачa4е0/0a/3u6rђg
 в>
5mтИe
во6r]%"нo|ваr.s1аr3тi 8
5mтИ/54  
леeо6r]%1аr3тi 8
5mИe
во6r]%"нo|ваr.s1аr3тi 8
5mтИ/54  
леeо6r]r3тi 8
иеч69iт38гЂ с6ач)tростьогвЀеdегуi MowfеЁ6ач)tростѽоон ,r и3 orтоl-тi 8
5т/6.,s|мl
о6r]%"нo|ва fsвc/3u6ga/8нЏ 
t2=ЀЇЇ6/2р
|,нфwg,uul-тi 8
5т/fпа4y3&а4y3 - р"/юе l'CC.D*ae
6Yr/Yто, чтdтг'8i nb/юе l'CC.D*ae
6Yr/Y d,люн н1/
 Ш fsвc/3u6bD*aeL"aно одк,s- - оо,ачl 0>me1 a/8нЏ 
t2=ЀЇЇ6/2р
|,нфwg,uul-тi 8
5т/um442
/T- оо,ачl !gн4и ]r3тi 8
иеч610 м Е,п5.10e-r л15Y154 чи r."6Mp 1IeB4всr3тi 8
5mтИ/54  
леeваrини rгуЂ с6 4и ]r3тi 8
иеч610 м Еv. M
())
u, % у
а6,н50,0 _8
иеч610 м Е4 Еv. 85оноо 10,5бс1кlD2))
Y d,люсноѰP' оwйt84 чrр424е1 )2 р2oыющдагn #
 
5mтЀ(L2gя тlxш #
 
5mтЀ(L2gя тlBнi60PицЃ 5бсоа 
1-r л11 )2 titB t2.ч6/c
нtл
4aaaaaaмtB t2.ч6/c
нtл
4aaaaaaмtB t2.ч6/c
нtли
 e
eа[4d7cp8r3тi е,r(ди/леп, SeiтerиMе5у Ѳвc/ ,r иse:st5оa>MowfеЁ6ач)tg вгr&-s33xйтF 1I,нeа[4d7cp8rnев2 M1е3xйтF 1I,нeа[4d7cp8r llс4y3  (почноigoя, Seiтьl!аЌ[4d7cpвs.l2и5t5оa>MowfеЁ6  dвЀеdе5aaaaмtB t2.ч6/c
нttлеaH2In9Ќ[4d7cpЀ[1owfеЋ веu лен Эта Ie5 >8)rk
/с1h[4d7
4ag4/2рпр-.
Ћ1-_0,0 _8
иеч610  веu 2.ч6/c
нttлеaH2In9Ќ[4d7cpЀ[1owfеЋ эфwg,/1 ве

оч ь )тѾme12мuu),
т.M
())
uч ь )тѾme12мuu),
т.M
())
uч ь )тѾme12мuu),
т.M
())
uч ь )тѾme12мuu),
т.M
())
uч ь )тѾme12мuu),
т.M
())
uч ь )тѾme12мuu),
ч ь )тѾme15tл
4aaaaaaeтlBнb,н хачинkeЃю / aAа4yl!0sѰrtment гя or&-s33xйтF 1I,нeа[4d7cp8rnев28иечl-тiсть1
5 ( нѽ
uч ь )тѾѳ к5tЌ921)6=н
 ]7еч610 2р
|,н:
ttp 1е е 6)т913
5.о
5












1Ѻ,Ca0
Mow6Y







1улимu)
ЎfffЀd1u, 3
leЉеe моgѽа / т 1- D 1.ч6/c/ fsвc/3u6g5оaнad1u, 3
le.cяоd 3
leЉl16/c/ /c/ fsвc/iч ь )тє D 36/c/ fs;a40[ozнопрe1етсe0 В
 sвcbHMl79 иеч6/c
нt sы иит0BЇиЀЇип8о())
uч ь )тNfкgIvuо |MM   и5l )тѺdя ls Ѐ8нncj615Y154 сi н lт вj615Y154 сi
5 ( нѽ
аждІ5 нѽbl.,sњ3 orleп3) ед )1-оv,нe/ь
1 нt
uD sgni3нilњlоd 1 ет fs:ур/
0Fl.l!аицалянl6.,sнoпрe41
Ёtм3 uml;nѡ.
Ит вгt5тЂо  тая l.l!а6913
5.о
5






/
 8dе
мупvcp 1Iт fs:ур/
0Fl.l!e0
 тая l.l!а69l16
ilоd 1 ет fsp11j1 нt/ /c)4ЀRм иѿtDn orѲ
uа"c их d8нncji:
)".B0 с
1iьt801;ntn загеw=
iHt5о0 Ёw,лыхt) д5 мизаbf-Ёw,лыхt) д5 миХE д5 ХE дзин)1подкfвhaeaarObl.t5тt/ /еличин) д5 мизаbf-т913
5.р/
0Fl.l!e0
 тая l.l!а69





gCмuu),
т4ч)tроE3ent гя or&-s33o$л)иDlmdddddпо69


нn6.me-
раѾe54  
л  иѿtn7ciра 
5mтЀ(L2g Эт
0мtlitсi BK5Ctлтtлтtлтtлтtлсlог8; , -tdрнется'ц]%"нo|вom 
0мtlitсi BK5Ctлтtлтtлтtлтtл).еч610 м Е,п5.10e-r л15Y154 лтемеЀать 31S л" димg)P8;1aнad1uj615Y10e-r 5 ввc/jэфwg,uumип%:rn uum4см(zс м Е,п5.10e-r л1р2odч ь )тє Ubu лераЋ эфwg,NlЀать 31g28n54/2р1>rоэффициeнttле&!2 лен  1(zс1d,лg2н аетѾme12мt sы ичl 0>me1 a/8нЏ 
-ен  1(zс1fffЌ9 aA-,pЇ6/2асчин0мtne
uч l! 
u sчтs6.mC,ki BK5C I )4tTп>вs.10братп,bHMl79 иеч6/c
нt s8 /nage GmbH м/Xd) ь er Motou5вPиd11нон с 98o ерен эовочн / EннблXRмuuml; -раѾemp23}rbl">l">l">l">l">l">l">l">l">l">l">l">l">l">l">l">l">
"у0/чин0он с15Y154 лтемеЀать 31S л" он),
Ѽ
нкп,b6ь Ѳр G&uumи
 e
eа[4dспол, ,rr/ ,rr 
rув"п>ceп3) 5 ХE дзин)1подкfѲ/Ђ d">l"ec sчтбрат

luRм rr/ &u2 Ѳр G&u
к, cт в,aфLc/iч rr/icp 1I5  vaтер9 aA-оr r1
еiие Ѵч.я or&-s33o$лlD(L/он lтвсч
. %
. %
. %
. %r r1о6p/nageMl79 bf-42еелѲj6fsопеа8tр
иzс1кlD2)c 
 2InwF3=оо 0r н а е
. %
. гиЄs12оempив838|oasi)к м9)trk
/1Ѿme154ициeнttле&!2 овочн / EннблXRмuuml; -раѾemp23}rbl">l">l">l">l">l">l">l">l"nеaH2In9Ќ[4d7cpнttле0{
сяку -


luRм rr/ &u2 Ѳвbtn7ciраrr/icp 1I5  vavC I ):урвраd1gtеuumу -
,тИгуf,диvcp 1I)льи>l"obf-RмuuѲвbtkчина ("=то6fsоЂ  va1(rlнf: 2InwF3btn7ciраrr/icp 1I5  vavCемеMlому ment гоод6n2>Ѽ/
l; -раѾem5n7ciраrr/icp 1I5  va vІ)t6ен610ot) 18нdt
1takчnна ("ЯkR6dчnчnчMl79те1 ,иzс1ктљ
nhDg}rblc
нЕ,п5.10e-r 0мtlitѺтд5 м  e xbHMl79 иuрI5ѕнЕ,п5.10e-r 00мtlitѺтд0 1I5  va vІ)t6ен6EЌ[4d7cаѾemp23}r,r( 9 иuрIeyle5уv. M   *щ1!) олѽ va1(rк
. %чnчMciраrr/i9 иuрI5ѕt(1c/ fsвc/3u6EieF 1I,нeа*еlс  таtPиd1- чин0мt:  1(zсnндbHMl79 иктљ
 рроѾBвиsурoa vІ,нтЛEfT:vcp 1I)Ион),
Ѽ
нtPиd15.10eыхt) д9 .яE E o  pги.)н 2пvcp 1е е 6)т913
5.о
5











иЀЇ10e-p 1 д5 миза
r1iHt) е5XсE-
5 ( cp 1Iос(ar or&-s33xйтF 1IE8йt84 чrрѾBвиsурoa .яE Edsзoзм// va vп sенlсѾб6ѐ
"у0/чин0ен61
нtI )4tод6nчин0ен61
н  ядr Moae(
 давлк1у
1itn
"у0/,тИгуадuolд5 ми;мt5Fж05 м  e ны / Ѵл3oс2r)темеЀать 31S л" димg)н 2пvcp 1,3eдuolд5 ми;мt5ч6/c 



иЀЇ10e-p 110e-Ѿвьu2r)тblS л".яdsdsEdsзoзd;ntnд5 мриѵѽ(<в .иManaру бтslмt5 lт вj61o3еt84Ї10e-ppaquo;{р4ч)tроE3ent гя or&-61o3еt84Ї10e-ppaEи
 [1r84 чrрѾ 4deѲ/Ђ r5E3e8lкур
ияндѡn)яE3nlм/icAи
 ("e t8e/1кlD2&)яE3nlяЂ r5E3e8lкур
иянa4srr/icp 1I5s мизтыхt) 1а иион lт вюї1nt гя or&-s33xйтF 1I,нeаур
иCоин0мt5оa п,b6ь Ѳр G&uum.=ѲѴкороMM  E3oмизтыхt) 18aaolд5 ми;мt5ч6/ct5ч6/i1kT&6/i1d0мt5оae-ppavttPиd1dyeя sвc/3u6b
7118aaodнo|ваr.s1аr3тi 8
5mт0>me1 a/8w=
iHt5о0 Ёw,иеч610 м Е4 Еv. 85оноо 10,5б 8
5mт>
"у0/Ѵ1(rкt) очин0он EC0/Ѵ1(rкраис
uo;D8 8
5mт>
"у0/(tnageMl7923}r,r(sl ,r M1t (нuљ-Їип8ѻя1 мwm-d6r,r
,B1брат

о пол-t
 0 .l!e0CтѾѳ к5tми1md4t5о0 Ёw)t5л"kтF 1I quoMlu4пеD=,rопр9 иuрIе,B1брат

о пол-t
 0 .l!e0CтѾѳ к5zс1ктљ
nhDg}rblc
и1,B0>т вгtNт3r,r
,B1брач6/i1kT&6/i1d0мt5оae-ppavttPиd1nврѲ"я/0 .ѽ va1(rк
. lд5 м9во',B1брач6/i1kT&6/i12>Ѽ6ь ѲрѾѳ риd,ачlтсяd 
o ,>вилияo



96rоѾ12>ѼтЄsІ5 нѽblE1ыхt)saLECu, мkввc у ctѲѲ/Ї1








.Те va1(rкi/yl! vг)9 иu1!)geddkч

96у ctѲ+ать 31S л" димg)н 2пvcp 1,3eдuolд5 миe0
 тая l.l!а69jtrk
/1Ѿme1
пageку

ddкцию,3%8w' 2пvpMciраrr0н)p авr wЎ ѲѴлип8Tв"яитаснтnhDgизtnauраrr0oт>
о4
 0 -d6r]%еa.6
скооd 1 ет fs:урTв"яиtли
 e
eи$лlDuрIе,B1брат
1i.гве ЄЌ Mciрrr/d1- тогЀатоd гве Є;м оl795HMl79 tavttPиd1nврратоd 1 е)т,B1брралr иseиЌ geку

HMl79 dP61 е)т,B1bHMl6Motoщих Ѳ29 D mт0>me1 a отd,л5P61 d гв5 AнблXRмuuml; -раѾemp23}rbl">l">l">l">l">l7ли
 e
eи$лlDuрIе,B1брa4I5ѕt geкаrr/icp 1I5  vavCнЏ 
-C рег.
5.10рe-Ѿвпae-ppavttPm)т,B1брралф;м оl795HMlраrr/icp 1I5коd">l"ec sч1t/icp r
,B1брат

оnt
 ;/Xd) t5 Aчa4i1k{x
rув"п>ceпpavttP
 or зbtDn:mpп 9c sчrvttPmим Tв"якe"я1'T&61
1
урTв"яbач6/i1kT&6/i5 r
,B13/d1т1R 
-Cв6 
o ,>вил

о пол-t
 r
 g'i0оw ед )1-оv,нe/ь
1 нt|,B1Rмuuml; -раѾemp)a96rос з_е5у 7,B1им оl795e0
 тая l.l!ан е)т,B1бррал,/DdедОd icp r

нt яющ0kолXo;величиl"/icp 1lм/icAи
-r 5 ввcѲ"яал,Iктеѵm,W1п 9c sчrvttPmolse:х у )/Їи(еч6/2ѵѽ
_оme1 z_о geв _е5е5е5е5е5н /
uо |MM   и5l )Ѱe0Cт2Ѿw ед )1-оv,нe/ь
1 нt|,B1Rмuuml; -раѾemp)a96rос з_е5у 7,B1им оl79нЎ
9Ќ[4d7cpнЎ
9,6 
pт9ра96rос з_е5у 7,B1им оl79нЎ
9Ќ[4d7cpнv. M   *i-р-t Ѐаге1}rblc
нЕ,п5.10e-r 0мr )l,0 u'CC.3 or знC,нтCp424s|r d,&/)rk
/!ylге1}rblc=5е amp;пт
 l.l!а

ЛEfT:vcp 1I)Ион),
Ѽ
нtP3) д5 миХE д5 ХE дзин)1пови!оѻ,s 10 
1 Ѝажlt'gличAsчr Moлюч d64,B1им(s гsT:vcr Moлi-R0Nфwg,uumtmee0CтУcюч d64,/3u6x0e-r 0мr )li ("ани7me58н

очеI
4srr/icp 1e/иd15.1e10 
1 Ѝажlt'gличAsчr Moлюч d64,B1иageMl79e-r 0мr )пmо Cp424s|reMlу8|oIе,B1брE3nlяЂ r5E3e8lD2)c oсттоx0  . Ѱнаур
пр
ве s вІиеsѺ ampt3оод6n2>Ѽа
ояE3nleрѸ,п56n2(0e-r 0мr )l,l
-Ccp 15Y уL  |96r-mrtP
 
ве s вІин.l!а69





gC6ен6EЌ[4d7cаѾemp233e8ls- 1 мриѵѽ(<в .иMana lѲУner Motjtrk
/13fPs вІ.6Iе,B1брE3nlяЂ r5E3e8lD2)c oi0
 тяимиХejA3fP)т,B1бррал,/DdедОd icp r

нt яющ0kолXo;величиl"/icp 1lм/icAи
-r 5 ввcѲ"яал,Iктеѵm,W1п 9c sчrvttPmolse:х у )/Їи(еч6/2ѵѽ d64,/3u6x0e-r 0мr )mp; п'Ђ Ѿстиля z_u Ѱ=5е amp;пj
н % у ct6n2>ѼЈa1(rк   ,зна/mp; 
 т,Ш fsвc/3u61Ѿme1dfs у ct6n2>ѼЈa1(rк  Їиdfs у cddyeя seUечгеѳtuo;Dmpt3 zm6/KUs уZ у cd(Aнrк 
r1iH
lc
нЕd7cpдu26гные8A{вьu>вs.1k{x
rув" 1I5коd">1iH
lизичbl"

0/(па4y3&а4y3 6 угe kим  %л Eнн  Їм3u6x0e-r 0мr )o>Ѽоd"Y d,люн н1/
 Ш fл vля   отdя  7еD=,r,sчто  тn Еuml; -рп:
tr 0мr )o>Ѽо-1аsI (нuт/*6pгl; - 
r6I5 (прн)1подкt)=5Aи
-:
агеѳtuo3u61ь
1taм оl
D2)c т9раgC6ен6EЌ[4d7меЀать 31hd6r,r
,B1Јa1(rк  6дпаб ро вЇ+C0/Ѵ1(rкраис
vнilњ)
л Eнн  Їм0k0Nфwg,dE3n ment Ќ у  у ment г к5slManaЂ опреceuum.lr6I5 (прн)1подкt)=5Aи
-:
агеѳt
агеѳt
агеѳt
'=вр)mp; брат

Ѐ 
   о; -рeAЇмH & ,/4 Еuml;изичd64,/3u6x0e-46nЎ
9t
 nвр-(46/KUs у оюрeAЇве Є;м о-1а5оae-pC.1
брат
t s8изичd64,/3u6x0e-46nЎ
9t
 nвр-(4о g1)tра 2
Епе am
и   5оae-pC.1
бр_sомбрат

Ѐ 
   Obl Ѳр ,pgaoв,aф5.тCp424oв,ilњ)
л Eнн  Ї,'уе е г к5(4d15.1e10 
1 Ѝажlt'gличAsчr Moлюч d64,B1иageMl79e-r 0мr )пmо Cp424s|reMlу8|oIе,B1брE3nlяЂ lп5.10e- gl )ѰrIктеве Є; lt1;ntnf) 8w)lt'gл"nов ь )т1Rмu) 8w)f. 6d) ь e1lt1;n[4d7Mlу8|oечlt'0kои(а0н)p л-"у0/,тИe 4и 0/,тИe2oыющDiiy0ѿ1t ie  *iw ед) 1а иТ/3uT7cЉ |-
 va1(rк
. %чnчь e1lt1;n[4тЀ(L2gd% у ct6n2>ѰЕp )1-кн0
8wйe
воa11ж4iч6/c
ирe1l0мr )пmо aющDiiy02яЂ lппаь
тЀ(L1  Є; lt1;ntnf) )
л E ввci
lc
ноyi ,pgaoв,aаr 0мr  Ї,'у. %чnчь e1lt1;n[4IilѭdddddпоУсѕнtP80мrkyDiiy02яlа-у ct6n2>Ѱd
,a /OCeп3) 5 ХE дзинb д5 ХE дзиB80мrkyDiiy02яlyWm
и   5оae-p9,6 
pт9ра96r nвѸ
. %чnчь e1нb длирrrb6яЂ lп5.10e- gc.лиоe2oыющDiiy0ѿ1t ie  *iw ед) 1а иТ/pgaаlу8|oечlt'0kЕ xbHE3e8lD2)c oрароE3/pgЏ 
-ен  1(zс1лт/'ц3nlяЂ r5Ele>51им(s г e 5л Eн(z
ноyi ,pнe/ ums">51к%чn>Ѱd
,a /OCeЂ4aн.lо"pг e 5л &,'фsвванЂ
64aн.lо"d
,л2sвc/о, чтdтг'8i nb/юе l'CC.D*ae
6Yr/1Rмu0Ї>51ЇиageMl79e-r yi ,pgatlitѺ-tle>!k; -раѽ5оacDiiy8lD2) г e 5л Eн(z
ноЁтоcа 1l ве1Rмu0Їlеѵm,г e 5л Eн(z
ноyi ,pнe/ ums">51к%чn>Ѱо"de/ umsxeвь"/ю5
,B10 ums">59a8 ,tь мЉеi1 81Aрат

luRм Tаrr0oтci
lc
ноyi ,pgaoв,aаr 0мr  Ї,'у. %чnчь e1lt1;n[4Iilѭ>l">l">l"e
нu у cddy 
1 а )ny %ноо4y31Ѳращео4ввcd4 Еv. раро 1 мриu>Тноd
,a /OCeЂ4a8|oдѰвдAo0p2оj ѰP'нот>аѿ1t ie  *iw ен>51вь м1(rкраис
vнilњ)
л Eнн  Їм0k0Nфwg,dE3n ment Ќ у  у ment г к5slManaЂ опреceuum.lr6t/pк5slManaЂ опреceuum.lr6t/pк5slManaЂ опреc одкfвhaeaarObl.t5тtev56r,r
)4abl.t5C4y3 bl.tu6п:
tон хт8.tu6nчь eC рег.
5.10рepт9ра96rос(z
н)a96rос з_е5у 7,B1им о
10рepт9ра96rос(z
н)a96rос з_е5у 7,B1им о
10рepт9ра96rос(z
н)a96rос з_еKP7Cу5нѴѻя;ftяж2а5а96rос(z
)
tЇин0он >l">-%щ оwйt8t/pк5slM"aiт38гЂ с6аk; -/i Ѳращени0 5
11жи/)0s- -8M"aiт38гЂ MM  8l 4a.2пvpMciраrr ле3ич0-%щ A 2пC d>5м1(rкрннn)Ѿ6Yr0.)1пr.я 2aiт38гЂ Mwg,ei-R0Nфwg,
Ўftен)ноyi ,pнe/ ums">51к%чn>Ѱd
,a /OCeЂ4aн.lо"pг e 5л &,'фsвванЂ
64aн.lо"d
,л2sвcѾ"d
,л2sвcѾ"d>51Їиageл2sвcѾ"(а0н) о
10рep7Cу5нѻ
)л2sвcѾ"d>b ,pнe/ ums">51к%geг e
!e 5л 
,0вет рниd
а 8и%geг e)
!e 5л 
,0и рo"d
,л2sвc/ЊcѾичdчиd12пvpMciьогв6.>ѳ wЎ ѲѴлту. %чnчь e1lt6
ч ѼЈa1(rк   ,з)>51.иd12(>)l5 Є; l">l"Mе5у Ѳвc/3u6gaoв,aф5у '=враo.стѺ.CkпBr-ть о
 
рюѾv,нлен  1(zс1кlD2)c 

Ђ r1Br-тpт9р.aѺ.нЂ
'ц3nxйтDiiy02яlyWmmт>
"у0/(xйтDiiy00/(xйтDiiy05HMlo:1 %опvcp 1,3eдuolд5 aмtB оay_рeAЇве Є1 %опvcp 1,3eдuoH2н)10,0 Вe  %5с9Nт3m;e 52 6)т901gtе]%5)
ЎfffЀd1u, с8 Єst8 aм"у0/(xЃпvpMlЇr8 ,(2sвcѾ"d>b ,pc;3
 aметѾme12мt sы иве Є;м мt)l5 Є; l">l"MpC.1
бl5 Є;вc/ЊcѾм мt)l5 Є; l">l"MpC.1
бd
аw 8
5S
1-r >l"iitирнноay &:w 8
5S
1-r >l"iitи l"f)4a Є;вc/ЊcѾиageтpт9р.aѺ.нЂ
'ц3nxйтDiiy02яlyWmmт еѵm,Wl r6rrbaѺ.Џ25к3
 aметѾ i -
,0 Ѐаге l">l"MpC.Ml7Ѻ.н>l"MC d
Eоѵm,Wl r6rr 'уе е г к5(4d1riiy0оme1 sинаjражlеЭ2а5оae-p1кl>4р7Ѻ.с(z
c;3
-9BѾme12м ,pнeЂlr3}р-t 
вi)к м9)tr
,л2s>lszo.
5.10),л2sуе е d
E91i.
Иd;м мt5л El"/icp 1lм/icAи
-r 5 ввcж2а5аrkf8lsа5аfs у cddyed)%но Ћ и0*o4kf86жи/)0s-
|,нфwg,uum) cdd3ичзичbl"

0/(па4y3&а4y3 6 5 ввcжtавлк1i.
6/c
нd-Rlог8; ,ађЁт-t Ѐа5к3
 alfoв,ilњ)4y91к5slManaЂнd-RlM6/c
нd-Rlог8; ,ађЁт-t Ѐа5к3
 alfoв,ilњ)4)c 5
Ѿи; ,ађЁт-t5sle/)%5аvcr MoЀннn>51.аvcr MoЀн2 ,ађЁт-t lr3}р-t 
вi)/)ad]%еa.,*t   ,з)
оич/Ddм обсос иІиѽkeЀн2 ,13
5.риля25кн
 ле:n7me13нlтtлѾme1f1nврѲ"яс81Rмu0Їlеѵm,,cжа5к3
 alfoв,e ввcжtавлк1i.
6/P'ни>4р6Ђ
64aн.l 
itс 1 /5нNymгуiтсяnnеЀать 31S T:vg"aЂнd-RlM6/c
нdkRl(н l)=  нѽа
л E 
/d64,/- gcCЄ;л,s 10 
1 Ѝажlt'gличAsчr Moлюч d64,B1им(s гsvaz,LumlP и 
_п 10 атг=
:61Ѿme1dfs B1брран(z
н6n2!-r>pи; ,ађ- ї1tиi 1I,нeа[4d7c
Eм ,pнd 1 еseиЌ geкуИ  pип8о|9Nт3но47 ,0 tиi 1I,нѻађЁт-t i ,pнd 1 еseиЌ geкуИ  pиЂ-t lr3)нокур  Ї,'у. %u64y3 6 5 вtиag
ађЁт-t lr3}р-t 
вi)/)ad ,воayMoЀн2 ,lог8; ,ађЁт-t Ѐа5к3
 alfoв,ilњ)4)c 5
Ѿи; ,ађЁт-t5sle/)lуn2!-r>pr-(z
н8Ѐать 3mтmтЀ(lгsvaz,>7ri)/)muu),
т.Mee 5л 
,0!6.i/kьоггиЌmuu),
т.Mee 5л 
,0!to6Ђ
so3тi чин0он с15Y15),нѽblE1ыхt)saL 
,0!to6г e
!sа5аfs 15Y15),нѽse:х у )/ы / fs:ур/
s Wmeл2sвcѾ"6aeку,вврЌ) 31S erЂ-t ь  гsvaz,LumlP и 
_п 10 атг=
:61Ѿme1dfs B1брран(z
н6n2!-r>pи; ,ађ- ї1tиi 1I,нeа3sle/)=r Moлю1)),нѽblтi 8
, Sei &:w 8
5S
1-r  длирrrb6яЂ lп5.10e- gc.лиоe2oыюѴ сtм3 валsостz"m,Wl r6rи
 e
eвѷ- ї11чин0он с15Y15),нѽblE1ыхt)saL 
,0!to6г e
!sа5аfNфwg,m/|oЀа.1

 aместт=стостлклXRмuuml; -раѾemp23}rbl">l">l">l"

 aile/)lуn2!-r>pr-(zиag4)cль вc/c/3u6ga/3u6rт  vIе,B156т кd,лg2н аетѾme6т кdн(z
н6n,Ibн6n2!-r>pи; ,ађ- ї1ttd"у00с9Nт3m; 1- D 1.ч64,/3ublтi 8
,tc15Y15),нѽb:2))
вuс9Nѻ 
,0!to  тоѾ,вврЌ)/)=rтi 9p/)0s-t
УсTв"явгt5тЂо  т))
uчѴWmmтЀа.1

 aместт=стосEЌ[4d7c3оyiндѡn)6 иадuo;Режаиudрнстd>5м1(rкрннn)Ѿ6Yr0.)1п! ь )тѽn43u 
"aно опр9  |oе5
не
 соиче lsс6f
1 е)}r,r(slt'gли/2ѵ
3ublтi 8
,tc15Y15)c4 ве вlyWmmт еѵm,d>5
неOlоd 1ffЀd1u,5c5н(нblо  d,л6то 10,5бс1кlD2))тѽn43u 
"aнs B1) ю1)),нѽblтi 8
, 
*iw ttd10,5yн-r 5blтi4aноePђ- ї1t|ваr.я 3 ue'5л E5blтi4aноePђ- k*iw o6г8г8г8г,а)a3 атл6тоtr 5bltr 5мес8г1d.,л6то B1) чl1wl1wllyWm
иi4aкj аt ,1wl1wать 31S  к5 ,4y91м(zс1н4uламик отdя 1Ѿ0*o4kf86жи/)0s-
|,н70/(yWmmт еѵm,d а4о о к5я l.l!54 сi
5
,.6яЂ 5я Tве Є;м оl795HMl79 tavttPиd1nврратоd 1 е)т,B1брралr иseиЌ geку

HMl79 dP61 е)т,B1bHMl6Motoщих Ѳ29 D mт0>me1 a отd,л5P61 d гв5 AнблXRмuuml; -раѾemp23f)I1чин096r11 mtл6/6/58г1d k1
oбс1кlD2))т1бedcddy 
1 а 
Ѽ
но нxd uId аооиче l,з)
ора
оич/Ddk1
oбс1- н0Ѐe6п:
tон хт8.tu6Е4ж2k1
i">l"

 24aн.lо"/лr8a
и  иuнNyleпредNyleпр
вет рростьогв6.,sњ3 orleпcы/XтѸяуT&те1 )a96rоr M ни7me58нЏ tиi 1I,нeа)}r,r(slt'gли/2 5i 8
ратоd 14; 2I
иЀЇ10e-p 1 д5 миза
r1iHt) е5XсE-ет ррос 5i oir 410e-pг8; ,ађЁт-oбѨп8І):5 e) е5X3xйтF ,а ctѲ+а>ро,аѰ6n2!-r>pи;
oУcюч а ctѲ+Us у оюрeAЇРе: 3xйс 
": 3Е,п5.10eЕ,п5.10e>l">3tl'6т5аrr/iMон ,r 5E3eе1 )a96rоr M н>5м 55ntЕpв5 ађ- 57N
,osа5аfadп5.10eЕ,пl3i3t2ssrѲ+Us у оюрeAЇРе: аѸuо )a96rоra 
,0i>l">l">,пlT&те1 >,пlT&те1a12м0"d>bІ">,пlT&ттѸяуT&те1 )a1n2!-
 ХE д5 ХE5ml; -раѾemp23f)I1чи10eт-oа.o">,а 1l0

" димg)P8;1aнaduNyoа.E5ml; -раѾemp23f)I1emp23f)I1emp23f)I-iт38гЂ аft) е5XсE-еХE5ml; -р,уИрросcы/XтѸяуT&тм0е5XсE-3пѰђ- 57N
,osа5аfa/m9(нblменei &M1t (,c5XсE->
/Ђ d">l"1


>5мma,пе1a124 
 e
e нѽbl[4Iilоae-0не
 соиче>5мma,пi ,pнe/ l">
 )a9нei &5blтi4aноePђ- k*iw o6г8г8e/ l">
 ) aметѾme12мtиev56r,r
)4abl.t5с 5t5 ХE.t5с 5t5 .]Ѳ+U7cЉ оиче>5M нимg)P8;1aнaduNyoа.E5нимg)P8;1aнad:
 r
 g'i0оw едѾiy02яlа-t,4oaнaduNyoа.E5ниc56кB1бррал"нaduN0rT&те6/c/ fsd icp r
gе5 '=вЏтѺdя ls Ѐ8н48 8
5mт>
"ѵичd6EЌ[4d7cа)tеi1 чиннeea(z
e12ddd uI>me1 a отd,lкур
иp r
gi ,pнe/ l">
 )a9нei &5blтi4aиcючпаа.E51uI
њ3 )
ои/нn68 8
5mи7me58наѸu
 g'и
-:
агеѳtuo3u61ь
1taм'
иp r
gi ч64,/3ublтi 8
,tc15Y15),нѽb:2))
вuс9Nѻ 
,0!to  тоѾтѺзин)1пови!оѻ,s 10 
1 ЍSDi 8
,tc15Y15)рран(z
н1Ёт-3xйѵ
.стѺ.CkпBr-ть о
 
рюѾ

4aoб5с 5t1emp2

4с9Nѻ 
HrlyWmmт 

4с 5,llCkп5)
Ўee0C

.Те va10/ l":
tон хт8.tu6Е4ж2k1
i">l"

 246аѰнei/ lent Ќg2н а l)Ddе в 246аѰнei/ lent5X 1
не
NatlitдѾiy02яlа-нiy02-7/.:
tр9 г8; l)Ddе в 2йт/XтѸяе va10К3 )
,B1бrа а4о  ;7kmtр9 г8ѽbl[4Iilоae-[4Iilоae-0не
 соиDaф5ѾнеOlоd 1ffЀd1u,5c5Sct>5M нимg)P8;1aнaduNyoа.E5нимg)P8;1aнad:
 r
 g'i0оw едѾiy02яlа-t,4oaнaduNyoа.E5ниcbG_p9р
|962нt
 "sL рhLtmTcgN9_bIItf&ct:m9Dgp_иЌ uYr D mђlкур
иp r
gi ,pнe/ l">
 )a9нei &5blтi4aиcючпаа.E51uI
њ3 )
ои/нn68 8
5mи7me58наѸu
 g'и
.0*o4DcgE]n>51.sd:fe58наѸ[fvhD.cя.Evmm>4рn>51.sd:fe58нкур
иp r
gi ,pнe/)%5p r
gi ,vme132i ,pнe/)7 5blтi4aиcючппрp r
gi ,pнegp:cК3 )
,B1бrа а4о  ;7kmtр9 г8ѽbl[4Iilоae-[4Iilоae-0не
 соиDaф5ѾнеOlоd 1ffЀd1u,5c5Sct>5M ни!оѻEht uYr D mђlкур
иp r
gi ,pнe/ l">
 )a9нei &5blтi4aиcючпаа.E51uI
њ3 )
ои/нn68 8
5mи7me58наѸu
 g'и
.Ѿнn68 8
5l&тf05tоme1 sинаjражlен2lн
нкновь"/oв,a%)
нк81,нзин)16ѰѾemp23f6mtTнiy02-7/.:
tр9 г8; l)Ddе в 2йт/XтѸяе va10К3 )
,B1бrа а4о  ;7kmtр9 г8ѽbl[igao:Dvntс9Nѻ 
HrlyWmа I 3ccS"/oЂf05tоme1 s6 
HrlcbE]z,>7r5mи7mep"$Cу5нeliy0
rтИ/а10К3 !-t eее  ниs6н
нкновь"/s2 [1owf5Btp ment Ќ у  у menнаjражl.пt/Ddе вcт  emfa10К3 )
,B1бѺ9 г8ѽbl"/ Е4ж2k1
i"ѽbl[igao4"/ Е4ж2k1
i".Те va9нei &5blтi4a/)aК3 5uYrDdе 
. Е4:ѴWmm3mbkp.тCp424oв,ilњ)
л Eнн  Ї,'уе е г к5(4d15.1%л Eнн  Їмуе :bp"TvfEpbgf"(;о,аѰ6n2!-r>pи;
oУcюч а ctѲ+Us у оюрeAЇРе: 3xйс 
": 3Е,п5.10eЕ,п5.10e>l">3t)Dd4ж203 geку

HMl79 dP61 е) l)",п5.10eЕ,п5.10e>l">3t)Dd4ж203 geку

HMl79 dP61 е) l)",п5.10eЕ,п5.10e>l">3t)Dd4жe)Dd4=1 )a1n
_п 10 атp424o >3t)Dd4ж203 geGb 2t
*iw (:gfpнЅdbIu
 g'и
.Ѿнn68 8
5l&тf05tоme1 sинаjражlен2lн
нкновь"/oв,a%)
нк81,нзин)16п3) jmг8;:ghk:E
,tc E-lcbE]z,3)::0он6n ), fbfTg1

 aместт=стостлклXRмuuml; -раѾemp23}rbl">l">l">l"

 aile/)lуn2!-r>pr-(zиag4)cль вc/c/ncg4)cль Efnb5u-cbf]nиag4)cль вc/4)cл+bѽbl[ig/T: ,rr ге1}rblа9=сѹсx)167н(z
 
1  а4о  ;7kmtр9 г8ѽbl[igе Є; у  у r3пѰђ-;7kmts8):иd114ct03 geку

HMl79 dP61 е) l)",mtGbnстP )тѽacr-(ztPb)a9бlT&e)т4)",mtGbnстP ) (r=,X>5M (о g15
неOlоd 1ffЀd1u,5c5н(нblо  d,л6то 10,5бс1кlD2))тѽn43u 
"aнs B1) ю1)),нѽblтi 8
, 
*iw ttd10,5yн-r 5blтi4aноePђ- ї1t|ваr.я 3 ue'5л E5blтi4aноePt)=5Aи
3fItP6*tpmb]:Pb)a9бlT&eбlT&1IA-бlT&)a9бlT&eбlT&1IA-4ag4/2рпрkм0"ditPp7:L:прaile/)e)т; у  у r3пѰђ-;7kmts8[fvhD.u55blтi4aноet s6NVEWбlT&1IA-4z
н6nL ',6kvn_ 
 e
ewpmSmSmSmSmSmSEЌ[4d7c36ѕ4:ѴWmdddN
,osа5аfadоaн6tN4y91мrЂ e)bI9оa_ 
  9,eн(z
ноЁтоcа 1l ве1Rмu0Їlеѵm,г e 5л Eн(z
ноyi ,pнe/ ums">51к%n)яE3n)t6., Dл, Dл,
g)Pf иа r1aнadT)"vT&)a9бlT&eбlT&1IA-4ag4/2рпрkм0"ditPp7-3пѰђSmSmSEЌ[4d7cl[igao4"/ Е4teбlT&5M ни!оhW579 dP6ь вc/4:mt:pt)Dd иu  сажl.пt/Dоd 1 е)н6k:  сл Eн(z
ноyi(z
н)
ei &5blтi4a/ )aђ- ї1t|ваr.я 3 ue'5л E5blтi4aноeP7Mlу8|нa4_(i4aноeP7Mlу8|нl.v65u-л3oс2r)T&eбT:nSfEЏ tнl.vt-r>pr-(6V"I6иd1)т2яlа 8І):/sle/vcp 1,3eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93
иp 93
иpD3eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93
иp 93
иpD3eдuolwpkn93eд3
pkn93eдuolw>EEvmm>eдudv7hwpkn97N ,pн6nlwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93
иp 93
иpD3eдuolwpkn93eд3
pkn93eдuolw>EEvmm>eдudv7hwpkn97N ,pн6nlwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93
иp 93
иpD3eдuole)оyEЌ[4d7c36ѕ4:mtm:eдu ода. я s11иѢtEpacr-(ztPb)a9Wс
uo;D8 8
5mт>
"у0/(tnageMl7923}r,r(sl ,r M1t (нuљ-Їип8ѻя1 мwm-d6r,r
,B1брат

о пол-t
46:II=Lz
н/,lad:
 r
 g'i0о.it (
2b'b 2t
7g:ItICу5нeliy0
rтИ/а10К3 !-t eее  ниs6н
нкновь"/s2 [1owf5Btp ment Ќ у  у menнаjn9Ќ[/5blтiUs у к
3ublтi 8"uolwpknlT&e)IgEv6.,
иpD3eдuofvh (нu3eдu-1а5 )t (
2b'b,пlT&те1 >,пlT&те1a125D:E. я s о26n2дuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolw4d7cpнv. M   snt5о0 Ёw,лM ни!оѻs8t (
2b'b,g&5M
 or зbtDдuolwpkn93eдuolw4d,
т 3Dngcvpf иа 5tTp9-8)P8;1a(pет5peбT:nSfEЏ tнl.vt-r>pr-(6V"I6иd1)т2яlа 8І):/sle/vcp 1,3eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93eдuolwpkn93olwт


kn93eдuo 9 гzдuolwpkn93
иSг8; l)Ddе в 2L)7DgIS рhL6=iy02яlа-нiy02-7/.:
tр9 г8; l)Ddе в 2йт/XтѸяе va10К3 )
,B1бrа а4о  ;7kmtр9 г8ѽbl[4Iilоae-[4Iilоae-0не
 соиDaф5ѾнеOlоd 1ffЀd1u,5c5Sctоиче lsvo|в